WEBVTT 00:00:01.030 --> 00:00:03.616 قربانی اسمش ماریا فیوریه، ۲۵ ساله 00:00:03.703 --> 00:00:05.704 باشه به داناوان زنگ می‌زنم و بهش خبر میدم 00:00:05.752 --> 00:00:07.357 نه، نه، نه برو مادرت رو پیدا کن 00:00:07.405 --> 00:00:08.805 من بودم. من نوشتمش 00:00:08.927 --> 00:00:11.561 عدالت برای دین بریر 00:00:11.669 --> 00:00:14.572 داری میگی که پگی، با یه اوباش رابطه داشته؟ 00:00:15.166 --> 00:00:16.499 شاید همین بوده 00:00:16.635 --> 00:00:18.955 پلیس تورنتو برای دیدن لورنزو اسکالفی اومدیم 00:00:19.003 --> 00:00:21.313 اگر پگی رو دیدی بهش بگو من گفتم تی آمو 00:00:21.392 --> 00:00:23.873 یه دوچرخه سوار، یه زن شبیه پگی 00:00:23.921 --> 00:00:26.175 اطراف مسیر ساحلی دریاچه دیده 00:00:26.237 --> 00:00:27.542 اون پایین چیه؟ 00:00:27.730 --> 00:00:30.311 مامان؟ 00:00:34.401 --> 00:00:37.236 ♪ ♪ 00:00:40.607 --> 00:00:43.442 ♪ ♪ 00:00:44.002 --> 00:00:45.469 پگی؟ 00:00:46.329 --> 00:00:47.913 پگی؟ 00:00:48.014 --> 00:00:54.920 ♪ ♪ 00:00:55.027 --> 00:01:01.399 ♪ ♪ 00:01:04.636 --> 00:01:08.934 ♪ ♪ 00:01:08.958 --> 00:01:15.958 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:16.631 --> 00:01:18.477 مامان باید از اونجا بیایی پایین باشه؟ 00:01:18.526 --> 00:01:19.532 ...نه، تو 00:01:19.581 --> 00:01:20.929 ...ازم دور شو. تو 00:01:21.638 --> 00:01:23.601 مامان_ تو واقعی نیستی_ 00:01:23.650 --> 00:01:26.341 دیدم که تو گل فروشی منفجر شدی 00:01:26.404 --> 00:01:27.704 نه مامان، اون من نبودم 00:01:27.753 --> 00:01:29.288 من نرفتم توی گل فروشی 00:01:29.336 --> 00:01:30.971 باشه، منم....خودمم 00:01:31.019 --> 00:01:32.859 باشه؟ منم...من 00:01:32.908 --> 00:01:33.935 خیلی سردم 00:01:33.984 --> 00:01:36.112 لرز به جونم افتاده، باشه؟ ...بیا 00:01:36.160 --> 00:01:37.459 بیا بریم خونه 00:01:37.508 --> 00:01:40.022 بیا باهمدیگه جلوی شومینه تو اتاق نشیمن‌مون، بشینیم 00:01:40.071 --> 00:01:42.658 نه جنی، نمیگه اتاق نشیمن‌مون 00:01:43.211 --> 00:01:45.493 جنی به من نمیگه مامان 00:01:45.922 --> 00:01:47.682 جنی از مامانش متنفر 00:01:47.731 --> 00:01:49.959 نه مامان، من ازت متنفر نیستم 00:01:50.060 --> 00:01:52.125 باشه؟ و اگر اتفاقی برات بیفته 00:01:52.174 --> 00:01:54.885 ...و من خیلی لجباز یا عصبانی بودم 00:01:54.934 --> 00:01:56.830 جنی لجباز و عصبانیه 00:01:57.251 --> 00:02:00.011 حداقل خوب تحقیق می‌کردی جعلی 00:02:00.223 --> 00:02:01.637 ببین مامان 00:02:01.795 --> 00:02:04.008 من می‌دونم چرا اینجایی 00:02:04.057 --> 00:02:05.573 به من قول دادی 00:02:05.621 --> 00:02:07.302 که_ من قولم رو شکوندم_ 00:02:07.350 --> 00:02:08.777 قولی که به تو و کیتی داده بودم 00:02:08.971 --> 00:02:10.412 ...اما من 00:02:10.819 --> 00:02:13.776 ...برای کیتی بدتر بود چون 00:02:13.825 --> 00:02:15.802 نتونستم ازش محافظت کنم 00:02:15.851 --> 00:02:16.878 در برابر من 00:02:16.927 --> 00:02:17.973 می‌دونم 00:02:18.022 --> 00:02:19.081 اما مامان 00:02:19.585 --> 00:02:21.169 از اون بالا بیا کنار...باشه 00:02:21.218 --> 00:02:23.382 بیا انجامش بدیم جنی-جین 00:02:23.431 --> 00:02:24.753 نه_ انگار که_ 00:02:24.847 --> 00:02:26.672 هیچ اتفاقی نیوفتاده 00:02:26.963 --> 00:02:28.010 انگار که 00:02:28.058 --> 00:02:29.627 کیتی نمرده 00:02:29.676 --> 00:02:31.433 از یه جایی_ داناوان بهت نیاز دارم_ 00:02:31.535 --> 00:02:32.943 اپراتور پیدا می‌کنم 00:02:32.991 --> 00:02:34.436 باید اینجا باشه 00:02:35.007 --> 00:02:36.166 پگی 00:02:36.214 --> 00:02:37.444 خواهش می‌کنم فقط 00:02:41.004 --> 00:02:45.674 ♪ ♪ 00:02:46.883 --> 00:02:51.587 ♪ ♪ 00:02:54.883 --> 00:02:56.367 !مامان 00:02:57.099 --> 00:02:58.569 !مامان 00:02:59.765 --> 00:03:00.943 مامان؟ 00:03:03.428 --> 00:03:05.030 خوبی؟ 00:03:06.371 --> 00:03:08.672 نتونستیم در مورد مرگ کیتی حرف بزنیم 00:03:08.774 --> 00:03:10.141 مامان 00:03:10.190 --> 00:03:12.157 چون می‌خواستیم از تو محافظت کنیم 00:03:12.469 --> 00:03:14.393 جنی یادش نیست چه کار کرده 00:03:14.460 --> 00:03:15.873 پس ما هم نمی‌تونیم 00:03:15.922 --> 00:03:18.319 این انتخابی بود که به عنوان یه مادر داشتی 00:03:18.368 --> 00:03:20.543 من فقط یه بچه بودم 00:03:22.466 --> 00:03:23.911 خواهش می‌کنم سوار ماشین شو 00:03:26.158 --> 00:03:27.536 خواهش می‌کنم 00:03:41.581 --> 00:03:42.720 پگی، چه کار می‌کنی؟ 00:03:42.769 --> 00:03:43.965 پگی، بیا بیرون 00:03:44.217 --> 00:03:45.909 پگی، نه 00:03:45.958 --> 00:03:47.464 در باز کن 00:03:47.513 --> 00:03:49.034 پگی، نه پگی 00:03:49.082 --> 00:03:50.950 در باز کن از ماشین بیا بیرون 00:03:51.497 --> 00:03:53.297 پگی، نکن 00:03:53.345 --> 00:03:55.127 پگی، ماشین رو نگه دار 00:04:03.156 --> 00:04:04.581 اره، خوبم 00:04:04.662 --> 00:04:05.691 ممنون 00:04:06.264 --> 00:04:07.831 چطوره؟ 00:04:08.894 --> 00:04:10.895 یکی باید مراقبش باشه 00:04:10.966 --> 00:04:12.527 باشه، می‌خوای باهات بیایم؟ 00:04:13.911 --> 00:04:15.318 نه، لازم نیست 00:04:17.172 --> 00:04:23.378 ♪ ♪ 00:04:27.116 --> 00:04:28.721 لاته کدو حلوایی 00:04:32.397 --> 00:04:34.005 لاته‌ی کدو حلوایی با خامه‌ی اضافه 00:04:34.054 --> 00:04:35.768 ختی قهوه‌ات هم یه وعده‌ی غذایی حساب میاد 00:04:36.902 --> 00:04:39.333 جنی زنگ زد، پگی از بیمارستان اومده خونه 00:04:39.519 --> 00:04:41.286 دارو خورد و خوابیده 00:04:42.242 --> 00:04:44.403 بیا بعد از اینکه با بابای ماریا حرف زدیم بریم اونجا 00:04:44.451 --> 00:04:45.430 ببینیم به کجا می‌رسیم 00:04:45.430 --> 00:04:46.690 به نظر که خوبه 00:04:49.517 --> 00:04:50.817 من این زن رو می‌شناسم 00:04:55.944 --> 00:04:57.845 انریکو، به خودت وکیل آوردی 00:04:57.946 --> 00:04:59.039 لازم بود؟ 00:04:59.087 --> 00:05:00.323 رزا، یه دوست خانوادگیه 00:05:00.372 --> 00:05:01.995 معمولا دوست خانوادگی رو موقع 00:05:02.043 --> 00:05:03.101 بازجویی با خودمون نمیاریم 00:05:03.149 --> 00:05:04.241 وکیلم هستم 00:05:04.290 --> 00:05:05.991 وکیل مدافع، برای همین سوال کردم 00:05:06.040 --> 00:05:07.137 نه 00:05:07.185 --> 00:05:08.630 دیگه وکیل مدافع نیستم 00:05:08.865 --> 00:05:10.184 فقط 00:05:11.249 --> 00:05:14.146 اینجا نوشته وکیل مدافع 00:05:14.658 --> 00:05:16.598 باید درستشون کنم 00:05:16.988 --> 00:05:19.450 در واقع عضو یه سازمان پلیس جایگزینم 00:05:19.498 --> 00:05:21.622 که دوست دارم بهش بگم لیگ عدالت 00:05:21.693 --> 00:05:23.614 یعنی نمی‌تونم از این اسم استفاده کنم 00:05:23.662 --> 00:05:25.357 چون یه فرنچایز ابرقهرمانی قبلا ازش استفاده کرده 00:05:25.406 --> 00:05:26.453 که واقعا خیلی بد 00:05:26.508 --> 00:05:27.857 چون، اگر بخوام خلاصه بگم 00:05:27.905 --> 00:05:29.076 باعث میشه محدود بشیم 00:05:29.594 --> 00:05:32.034 پرونده‌هایی رو قبول می‌کنیم 00:05:32.161 --> 00:05:34.705 که فکر می‌کنیم شاید پلیس توش اشتباه کنه 00:05:35.115 --> 00:05:37.174 باشه، بیا تمومش کنیم 00:05:37.615 --> 00:05:39.567 رزا، یکم تحقیق کرده 00:05:39.674 --> 00:05:40.729 می‌دونستین ماریا 00:05:40.777 --> 00:05:42.226 و اسکالفی همدیگر رو می‌دیدن؟ 00:05:42.600 --> 00:05:43.778 ماریا جدیدا خیلی سفر می‌کرد 00:05:43.826 --> 00:05:45.580 با دوست‌های دخترش 00:05:45.628 --> 00:05:48.298 کاستاریکا، کابو، بالی 00:05:48.586 --> 00:05:50.740 این همه سفر برای کسی که می‌خواد 00:05:50.788 --> 00:05:51.864 پول پس‌انداز کنه زیاد 00:05:51.913 --> 00:05:53.433 صفحه‌های اجتماعیش رو هم نگاه کردم 00:05:53.481 --> 00:05:55.181 خب، من چی رو نمی‌بینم؟ 00:05:55.230 --> 00:05:56.455 دقیقا همین 00:05:56.503 --> 00:05:58.063 کی با دوست‌های دخترش میره سفر 00:05:58.111 --> 00:05:59.708 اما حتی یه دونه عکس هم نمی‌گیره؟ 00:05:59.757 --> 00:06:01.997 پس منظورت اینکه با اسکالفی می‌رفته سفر؟ 00:06:02.045 --> 00:06:03.049 می‌دونیم 00:06:03.098 --> 00:06:05.058 به دوست‌هاش زنگ زدم و اونا هم تایید کردن 00:06:05.106 --> 00:06:07.238 اون متاهل و _ ازدواج کرده_ 00:06:07.287 --> 00:06:08.597 و ارتباط داره 00:06:08.646 --> 00:06:09.792 و شاید ماریا 00:06:09.840 --> 00:06:11.792 به چشم شما کسی نباشه 00:06:11.883 --> 00:06:13.750 اینجوری نیست 00:06:13.799 --> 00:06:15.258 باید ببینیم 00:06:15.466 --> 00:06:17.875 گروه من_ گروه عدالت؟_ 00:06:17.989 --> 00:06:19.923 نگرانن که مرگ یه متصدی بار 00:06:19.972 --> 00:06:21.706 شاید خیلی تو اولویت نباشه 00:06:21.755 --> 00:06:23.483 وقتی که پای یه گانگستر بزرگ وسط 00:06:23.532 --> 00:06:24.827 چرا نخوایم یه گانگستر بزرگ رو 00:06:24.875 --> 00:06:26.979 از خیابون‌ها محو کنیم؟ 00:06:27.245 --> 00:06:29.036 راستش، نگران تو هستیم 00:06:29.147 --> 00:06:31.020 می‌دونی در مورد تموم کاراگاه‌های که 00:06:31.068 --> 00:06:32.725 موکل‌هام باهاشون کار می‌کنن تحقیق کردم 00:06:33.438 --> 00:06:36.006 تو دین بریر می‌شناسی؟ 00:06:36.267 --> 00:06:38.168 تو افسری بودی که دستگیرش کرد درسته؟ 00:06:41.145 --> 00:06:42.613 موقع بازداشت فوت شد؟ 00:06:47.485 --> 00:06:48.898 انریکو 00:06:50.355 --> 00:06:51.798 ما می‌ریم دنبال اسکالفی 00:06:51.847 --> 00:06:54.226 علیرغم هرچیزی که وکیلت می‌گه 00:06:54.304 --> 00:06:57.026 ماریا نباید با یه مرد متاهل دوست میشد 00:06:57.107 --> 00:06:59.375 اما لیاقتش این نیست 00:06:59.831 --> 00:07:00.994 طبق چیزی که من تجربه کردم 00:07:01.043 --> 00:07:02.944 به پلیس‌ها صداقت در کار یاد نمی‌دن 00:07:03.174 --> 00:07:05.109 ،یا موقع شروع کار خودشون این رو دارن 00:07:05.158 --> 00:07:06.963 یا ندارن 00:07:12.590 --> 00:07:14.722 می‌دونی که در موردش اشتباه می‌کنی 00:07:14.811 --> 00:07:15.911 اره؟ 00:07:16.388 --> 00:07:18.055 شایدم تو اشتباه می‌کنی 00:07:20.652 --> 00:07:22.537 ♪ لا لا لا ♪ 00:07:22.586 --> 00:07:24.387 ♪ لا لا لا لا ♪ 00:07:24.454 --> 00:07:26.355 ♪ لا لا لا لا ♪ 00:07:26.453 --> 00:07:27.597 ♪ لا لا لا ♪ 00:07:27.646 --> 00:07:28.944 ♪ لا ♪ 00:07:28.993 --> 00:07:30.560 ♪ لا لا لا لا ♪ 00:07:30.661 --> 00:07:32.929 ♪ لا لا لا لا ♪ داناوان و مالک اومدن 00:07:34.863 --> 00:07:36.470 سلام بیایین تو_ سلام_ 00:07:37.844 --> 00:07:39.069 چطوره؟ 00:07:40.615 --> 00:07:42.160 ...می‌دونی 00:07:42.209 --> 00:07:43.686 تو بیمارستان خوب بود 00:07:43.850 --> 00:07:45.210 حتی تغییر مود هم نداشت 00:07:45.265 --> 00:07:46.639 اما حالا 00:07:46.760 --> 00:07:48.405 اما حالا عوض شده 00:07:50.072 --> 00:07:51.364 سلام 00:07:52.325 --> 00:07:54.052 کاراگاه_ سلام_ 00:07:54.409 --> 00:07:55.862 پگی_ خانم کوپر_ 00:07:55.982 --> 00:07:57.382 چطورین؟ 00:07:58.295 --> 00:08:00.256 چایی می‌خورین؟ 00:08:00.304 --> 00:08:02.542 همین الانم چایی دارم 00:08:02.708 --> 00:08:04.031 اره، همینجا 00:08:04.091 --> 00:08:05.091 فقط یکم آب بریز توش 00:08:05.140 --> 00:08:07.574 می‌خواین بشینین خانم کوپر؟ 00:08:10.117 --> 00:08:12.943 از لورنزو اسکالفی پول قرض کردم 00:08:12.992 --> 00:08:14.793 می‌خواستم پسش بدم 00:08:15.048 --> 00:08:16.818 با گل فروشی 00:08:16.910 --> 00:08:18.562 چون نتونستین پسش بدین 00:08:18.611 --> 00:08:20.448 احتمالش هست که مغازتون رو منفجر کرده باشه 00:08:20.612 --> 00:08:21.708 خب، با عقل جور در میاد 00:08:21.756 --> 00:08:22.920 یعنی چه کار می‌خواستم بکنم؟ 00:08:22.969 --> 00:08:25.411 چک بیمه رو ندم بهش؟ 00:08:25.618 --> 00:08:27.419 ماریا فیوری چطور 00:08:27.468 --> 00:08:29.108 کسی که داشتی سفارشش رو انجام می‌دادی؟ 00:08:29.156 --> 00:08:30.633 اون سفارش اسکالفی بود؟ 00:08:31.244 --> 00:08:33.178 نه یه خانم زنگ زد 00:08:33.393 --> 00:08:34.671 اولین سفارشش بود 00:08:34.761 --> 00:08:36.080 همه چیز رو 00:08:36.128 --> 00:08:37.408 برای صبح روز بعد می‌خواست 00:08:37.456 --> 00:08:39.604 ارزش گل‌هاش میشد ۸۰۰$ 00:08:39.980 --> 00:08:41.406 اما من ازشون نداشتم 00:08:41.461 --> 00:08:43.381 به خاطر همین کل روز رو بیرون بودم دنبال 00:08:43.476 --> 00:08:46.645 مون بلان آماریلیس و گل شیپوری 00:08:47.180 --> 00:08:48.849 اسکالفی رو دیدین؟ 00:08:48.898 --> 00:08:50.306 نه، نه 00:08:51.156 --> 00:08:52.733 وقتی برگشتین مغازه 00:08:52.819 --> 00:08:54.894 به نظر میومد کسی اونجا بوده؟ 00:08:56.023 --> 00:08:57.533 ...خب، یه 00:08:57.598 --> 00:08:59.444 کلید برق یه مشکلی داشت 00:08:59.493 --> 00:09:01.802 شکسته بود و من 00:09:02.015 --> 00:09:04.035 خب اره، کلید برق فرق می‌کرد 00:09:04.084 --> 00:09:05.164 منظورت چیه فرق می‌کرد؟ 00:09:05.212 --> 00:09:06.664 یعنی..به نظرت عجیب نبود؟ 00:09:06.713 --> 00:09:09.422 جنیفر اون موقع علامت داشتم، داشتم یه چیزی خلق می‌کردم 00:09:09.471 --> 00:09:11.080 یه چیدمان زیبا درست می‌کردم 00:09:11.218 --> 00:09:13.469 می‌دونی، می‌دونستم که داری زنگ میزنی 00:09:13.518 --> 00:09:14.901 اما تمرکز داشتم 00:09:14.950 --> 00:09:15.979 اون موقع بهش زنگ زدم 00:09:16.027 --> 00:09:17.948 که بهش بگم همونجا بمونه و من دارم میرم پیشش 00:09:18.178 --> 00:09:19.684 و بعدش من، من 00:09:19.945 --> 00:09:21.149 رفتم قنادی 00:09:21.197 --> 00:09:23.979 چون فکر می‌کردم تو اسکون‌هاش رو دوست داری 00:09:25.085 --> 00:09:26.752 و بعدش دیدمت 00:09:27.102 --> 00:09:28.819 دیدم که رسیدی و رفتی 00:09:28.867 --> 00:09:30.187 داخل_ من نرفتم تو_ 00:09:30.235 --> 00:09:31.962 و انفجار رو دیدم 00:09:32.011 --> 00:09:33.545 و تو مردی 00:09:34.300 --> 00:09:35.591 ‌‌‌...من 00:09:36.723 --> 00:09:37.747 ....من 00:09:37.796 --> 00:09:39.139 و 00:09:39.906 --> 00:09:42.560 بعدش روی ترن هوایی بودم 00:09:42.608 --> 00:09:44.672 و تو هم اونجا بودی 00:09:46.412 --> 00:09:48.246 و می‌دونم که تو بودی 00:09:48.314 --> 00:09:50.408 می‌دونستم که قرار اونجا من رو ببینی 00:09:51.071 --> 00:09:57.977 ♪ ♪ 00:10:03.116 --> 00:10:07.486 ♪ ♪ 00:10:07.899 --> 00:10:09.332 دکتر تامپسون 00:10:10.734 --> 00:10:12.107 باید این رو ببینی 00:10:20.029 --> 00:10:21.918 خب، پس اسکالفی به ماریا گفته 00:10:21.967 --> 00:10:24.204 که پول گل‌هاش رو میده، فقط زنگ بزنه 00:10:24.252 --> 00:10:25.535 اونجا و بهشون بگه چی می‌خواد 00:10:25.583 --> 00:10:27.717 اره، وقتی پگی بیرون بوده و دنبال گل می‌گشته 00:10:27.818 --> 00:10:29.518 اسکالفی بمب لامپی رو کار گذاشته 00:10:29.701 --> 00:10:31.473 برای ۱۰۰۰۰ پول، خیلی زحمتش زیاد 00:10:31.522 --> 00:10:32.772 اره، خونه‌اش رو دیدم 00:10:32.821 --> 00:10:34.302 ماهی ۱۰۰۰۰ پول مواد شوینده میده 00:10:34.351 --> 00:10:36.816 اره، و می‌تونسته منکر خیانتش بشه چرا کشتش؟ 00:10:36.906 --> 00:10:38.816 یه چیزی هست که متوجه نشدیم 00:10:43.200 --> 00:10:45.168 مک آووی_ مک آووی_ 00:10:45.469 --> 00:10:46.839 منم همین گفتم 00:10:46.958 --> 00:10:48.725 ماریا فیوری حامله بوده 00:10:48.795 --> 00:10:50.091 جنین رو توی 00:10:50.154 --> 00:10:52.179 رحمش پیدا کردیم_ اما پدرش گفت_ 00:10:52.227 --> 00:10:54.377 به خاطر شرایطش نمی‌تونسته باردار بشه 00:10:54.478 --> 00:10:56.210 هر روشی که امتحان می‌کرده‌، بالاخره کار کرده 00:10:57.095 --> 00:10:58.562 چند وقتش بوده؟ 00:10:58.664 --> 00:11:00.734 شاید ۱۳ هفته 00:11:00.899 --> 00:11:03.033 انگار می‌‌خواسته بچه رو نگه‌داره 00:11:03.673 --> 00:11:05.322 و اگر اون نمی‌خواسته چی؟ 00:11:06.791 --> 00:11:08.639 اگر اینجوری باشه 00:11:08.687 --> 00:11:11.497 تو کالبد شکافی معلوم نمیشه 00:11:11.716 --> 00:11:13.884 مگر اینکه با تتو روی بدنش نوشته باشه 00:11:14.145 --> 00:11:15.346 دنیس 00:11:15.394 --> 00:11:17.001 اونجا تتو نداره که نوشته باشه 00:11:17.050 --> 00:11:18.777 اون بچه رو نمی‌خواد؟ 00:11:19.084 --> 00:11:20.279 چی؟ 00:11:22.456 --> 00:11:23.661 !خدایا 00:11:29.149 --> 00:11:32.095 پس ماریا از اسکالفی باردار بوده 00:11:32.193 --> 00:11:34.967 اگر دی‌ان‌ای رو امتحان کنیم می‌تونیم رابطه‌شون رو تایید کنیم 00:11:35.074 --> 00:11:36.219 نگه‌ داشتنش ارزون‌تر در میاد 00:11:36.268 --> 00:11:37.589 طلاق یه عالمه خرج برای اسکالفی داره 00:11:37.637 --> 00:11:39.648 تازه خرج بچه برای ماریا هم هست 00:11:39.947 --> 00:11:41.292 خودش یه انگیزه است 00:11:41.901 --> 00:11:43.452 راستی حالم خیلی خوب 00:11:43.501 --> 00:11:44.547 پول قرض کردی 00:11:44.595 --> 00:11:46.073 از یه گانگستر_ راس_ 00:11:46.156 --> 00:11:48.317 ،ببین خیلی خوب بود اگر از قبل خبر داشتیم 00:11:48.366 --> 00:11:49.807 اره اما_ برای من لازم نیست_ 00:11:49.855 --> 00:11:51.670 که همه چیز رو بهت بگم 00:11:51.719 --> 00:11:53.648 نه، اما تو خونه‌ی من زندگی می‌کنی پگی 00:11:53.697 --> 00:11:55.191 و همه رو به خطر انداختی 00:11:55.239 --> 00:11:56.639 ...پس لازم که 00:11:56.688 --> 00:11:58.047 بله؟ 00:11:58.298 --> 00:11:59.318 پگی؟ 00:11:59.366 --> 00:12:00.485 سلام به همه 00:12:00.534 --> 00:12:02.966 پاهات رو تمیز کن 00:12:04.059 --> 00:12:05.899 توی هتل نشسته بودم_ بده من_ 00:12:05.947 --> 00:12:07.094 نه لازم نیست_ پگی_ 00:12:07.481 --> 00:12:09.288 توی اتاق هتل نشسته بودم 00:12:09.337 --> 00:12:10.807 به این اتفاق‌ها فکر می‌کردم 00:12:11.245 --> 00:12:14.085 فکر می‌کنم بهتر باشه پگی با من بیاد آلبرتا 00:12:14.283 --> 00:12:15.852 راستش ویکتوریا 00:12:15.901 --> 00:12:18.002 من ۲۰ سال که تو رو ندیدم؟ 00:12:18.051 --> 00:12:19.657 هنوزم همون چکمه‌ها رو می‌پوشی 00:12:19.989 --> 00:12:21.205 یه جای نزدیک خونه‌ی من هست 00:12:21.254 --> 00:12:23.269 یه موسسه با شهرت عالی 00:12:23.318 --> 00:12:24.413 دقیقا نزدیک به من نیست 00:12:24.461 --> 00:12:25.699 ،تو کلگری نیست اما به اندازه کافی نزدیک 00:12:25.747 --> 00:12:27.202 و خودم پولش رو می‌دم_ نه_ 00:12:27.250 --> 00:12:30.075 می‌دونی اینجا یکم شرایط استرس‌زا شده 00:12:30.286 --> 00:12:32.911 ببین دارو‌هام رو تغییر میدم و 00:12:32.988 --> 00:12:34.417 حالم خوب میشه 00:12:34.539 --> 00:12:36.251 اولا لازم نیست تو پولش رو بدی 00:12:36.299 --> 00:12:38.320 من_ جنی، تو تازه پدرت رو از دست دادی_ 00:12:38.609 --> 00:12:40.671 شغل خیلی سختی داری 00:12:40.720 --> 00:12:42.256 پسرت باید زندگیش رو شروع کنه 00:12:42.305 --> 00:12:43.609 این پایدار نیست 00:12:43.658 --> 00:12:45.218 بذار ببینم درست متوجه شدم یا نه 00:12:45.266 --> 00:12:46.446 می‌خوای مادربزرگ رو بفرستی 00:12:46.588 --> 00:12:48.161 مؤسسه_ نه، راس_ 00:12:48.209 --> 00:12:49.419 اونجا‌ها خیلی بد 00:12:49.468 --> 00:12:50.500 اونا_ نه، نه_ 00:12:50.548 --> 00:12:51.596 اونجا عالیه 00:12:51.645 --> 00:12:53.766 فکر می‌کنه رفته برج سفیران 00:12:54.101 --> 00:12:56.711 من نمی‌رم آسایشگاه 00:12:56.760 --> 00:12:58.661 پس کی قرار مراقبت باشه؟ 00:12:59.103 --> 00:13:00.129 جنی؟ 00:13:00.178 --> 00:13:02.187 دختری که ولش کردی تا گوردن بزرگش کنه؟ 00:13:02.261 --> 00:13:03.438 این خواسته‌ی بزرگیه 00:13:03.486 --> 00:13:04.457 ویکتوریا 00:13:04.457 --> 00:13:06.657 لازم نیست کسی از من مراقبت کنه 00:13:10.397 --> 00:13:11.506 باشه 00:13:11.605 --> 00:13:13.938 باشه من فردا ساعت ۱۰ صبح میرم 00:13:15.202 --> 00:13:16.591 یکم بهش فکر کن 00:13:16.792 --> 00:13:18.011 باش 00:13:19.580 --> 00:13:20.833 ...مامان من 00:13:21.650 --> 00:13:22.845 ...من 00:13:22.945 --> 00:13:24.155 فکر نمی‌کنم رفتنم درست باشه 00:13:24.203 --> 00:13:25.479 فکر می‌کنم نباید برم_ راس_ 00:13:25.527 --> 00:13:26.559 این وظیفه‌ی تو نیست 00:13:26.607 --> 00:13:29.010 قبلا هم بهت گفتم_ می‌دونم که بهم گفتی_ 00:13:29.059 --> 00:13:30.387 همیشه این رو بهم می‌گی 00:13:30.436 --> 00:13:32.063 اما کمتر کار نمی‌کنی 00:13:32.112 --> 00:13:33.647 میگی که من آزادی دارم 00:13:33.695 --> 00:13:35.138 ...اما کارهات میگه که 00:13:36.307 --> 00:13:37.481 راس؟ 00:13:38.668 --> 00:13:40.028 عزیزم نفس بکش_ می‌دونم_ 00:13:40.076 --> 00:13:41.127 نفس بکش عزیزم 00:13:41.176 --> 00:13:42.333 بیا بشین، بشین، بشین 00:13:42.401 --> 00:13:43.574 بشین 00:13:43.647 --> 00:13:44.692 بشین 00:13:44.741 --> 00:13:45.767 چیزی نیست 00:13:45.816 --> 00:13:47.715 با من نفس بکش 00:13:47.933 --> 00:13:49.265 نفس بکش، من رو ببین 00:13:49.325 --> 00:13:50.346 چیزی نیست 00:13:56.430 --> 00:13:58.364 !پگی 00:13:58.413 --> 00:14:00.501 من میرم_ پگی، صبر کن_ 00:14:00.567 --> 00:14:02.603 من نمیرم آسایش‌گاهی 00:14:02.652 --> 00:14:04.244 که خواهرم میگه 00:14:04.304 --> 00:14:07.015 خودم تصمیم می‌گیرم کجا برم 00:14:07.173 --> 00:14:08.538 پگی، می‌تونیم در موردش حرف بزنیم 00:14:08.586 --> 00:14:11.859 وایسا_ شاید بعدا بتونیم دوباره امتحان کنیم_ 00:14:12.030 --> 00:14:13.248 راس نفس بکش 00:14:13.365 --> 00:14:15.333 می‌دونم چطوری برم 00:14:15.402 --> 00:14:17.569 من ترکت کردم 00:14:20.220 --> 00:14:22.054 عزیزم، نفس بکش 00:14:22.108 --> 00:14:23.287 من خوبم 00:14:23.686 --> 00:14:24.799 من خوبم 00:14:24.848 --> 00:14:26.261 باید بری 00:14:27.394 --> 00:14:28.746 واقعا 00:14:29.389 --> 00:14:31.342 باشه، اما باید همینجا تموم بشه 00:14:32.419 --> 00:14:34.124 پگی 00:14:34.697 --> 00:14:35.743 !پگی 00:14:38.544 --> 00:14:41.024 راس، کلید 00:14:41.468 --> 00:14:43.169 ممنون 00:14:49.953 --> 00:14:51.313 پگی کوپر هستم 00:14:51.362 --> 00:14:52.992 الان نمی‌تونم جواب بدم 00:14:53.041 --> 00:14:54.441 لطفا پیغام بگذارید 00:14:57.163 --> 00:15:03.067 ♪ ♪ 00:15:03.389 --> 00:15:10.294 ♪ ♪ 00:15:12.291 --> 00:15:13.558 پگی؟ 00:15:15.742 --> 00:15:17.542 !نه 00:15:25.418 --> 00:15:32.124 ♪ ♪ 00:15:37.706 --> 00:15:44.612 ♪ ♪ 00:15:44.713 --> 00:15:45.947 ♪ ♪ 00:15:57.526 --> 00:16:04.432 ♪ ♪ 00:16:04.533 --> 00:16:11.439 ♪ ♪ 00:16:11.540 --> 00:16:13.007 ♪ ♪ 00:16:24.374 --> 00:16:26.601 وقتش بود که بیایی 00:16:26.846 --> 00:16:28.348 دارم یخ میزنم 00:16:35.302 --> 00:16:37.023 همین الان قاضی اوکانر بهم زنگ زد 00:16:37.072 --> 00:16:38.672 چرا یه مجوز برای 00:16:38.720 --> 00:16:39.902 دی‌ان‌ای لورنزو اسکالفی می‌خوای؟ 00:16:39.970 --> 00:16:41.903 اگر پدر ماریا فیوری باشه 00:16:41.952 --> 00:16:42.995 انگیزه داریم 00:16:43.044 --> 00:16:45.284 وایلن، افسر استنلی تماس‌های که با ۱۱۹ گرفتن 00:16:45.333 --> 00:16:47.053 رو چک کرده و جمعه‌ی قبل زن اسکالفی تماس گرفته 00:16:47.102 --> 00:16:48.758 گفته یه خانم از جلوی خونه‌اش تکون نمی‌خوره 00:16:48.806 --> 00:16:50.841 حالا می‌تونیم افسری که مسئولش بوده رو پیدا کنیم 00:16:50.890 --> 00:16:52.359 اما حدسم اینکه ماریا فیوری 00:16:52.407 --> 00:16:54.138 زندگی خانوادگی اسکالفی رو تهدید می‌کرده 00:16:54.219 --> 00:16:55.768 برای مجوز دی‌ان‌ای کافی نیست 00:16:55.837 --> 00:16:57.050 باشه میاریمش اینجا 00:16:57.098 --> 00:16:58.379 ازش سوال می‌کنیم چه قهوه‌ای دوست داره 00:16:58.428 --> 00:16:59.715 با یه سری سوال عادیه دیگه 00:16:59.764 --> 00:17:01.162 وکیلش که ساعتی ۸۰۰$ می‌گیره 00:17:01.210 --> 00:17:02.289 شواهد الکی که دارین رو 00:17:02.337 --> 00:17:04.298 از بین میبره 00:17:04.346 --> 00:17:05.709 به خاطر آزار و اذیت ازمون شکایت می‌کنه 00:17:05.758 --> 00:17:07.384 پس الکی به دردسرمون نندازین، باشه؟ 00:17:07.871 --> 00:17:09.119 آزار و اذیت؟ 00:17:09.168 --> 00:17:10.922 اره گفتی می‌خوای براش قهوه بگیری 00:17:10.970 --> 00:17:12.804 و بقیه چیزا...متوجه نمی‌شم 00:17:13.036 --> 00:17:15.350 شاید رزا از یه چیزی خبر داره که ما نداریم 00:17:19.934 --> 00:17:22.132 خدایا، مراقب باش 00:17:24.169 --> 00:17:25.550 تمیز هستن؟ 00:17:26.290 --> 00:17:27.438 اره، البته 00:17:27.486 --> 00:17:28.708 ضدعفونی‌شون می‌کنیم 00:17:30.141 --> 00:17:32.439 نه بابا، ضد عفونی 00:17:32.658 --> 00:17:35.322 من یک ماه که تو خونه‌ی توام 00:17:35.555 --> 00:17:36.980 می‌دونم دارم چه کار می‌کنم باشه؟ 00:17:37.537 --> 00:17:40.489 لازم انقدر خشن باشی؟ 00:17:41.032 --> 00:17:43.126 همیشه اینجوری بودی 00:17:43.248 --> 00:17:45.276 باید تمرکز کنم خواهشا 00:17:45.636 --> 00:17:46.669 خب 00:17:46.717 --> 00:17:48.995 نباید عصبانیت کنیم 00:17:49.104 --> 00:17:52.076 می‌دونی خواهرش رو از پله پرت کرد پایین 00:17:53.326 --> 00:17:56.515 خدا نکنه جنی کوپر رو عصبانی کنیم 00:17:57.076 --> 00:17:59.792 ببخشید راهی هست که دهنش رو ببندیم؟ 00:18:01.220 --> 00:18:03.470 مگر اینکه از روی جنازه‌ی من رد بشی 00:18:06.866 --> 00:18:09.082 به کالبدشکافی خودت خوش اومدی 00:18:10.416 --> 00:18:12.217 دنبال چی می‌گردیم؟ 00:18:12.478 --> 00:18:14.047 ،باید بفهمیم چرا 00:18:14.095 --> 00:18:16.289 پگی برنگشت پیش جنی وقتی حالش خوب بود 00:18:16.338 --> 00:18:18.653 و این چه اثری روی جنی گذاشت 00:18:22.275 --> 00:18:23.965 خب ازم فرار کردی 00:18:24.357 --> 00:18:26.125 انگار که یه هیولام 00:18:27.226 --> 00:18:28.666 خیلی سال شمع فوت کردم 00:18:28.714 --> 00:18:31.463 با آروزی داشتن مادری که باور داشته باشه من ارزش دارم 00:18:31.703 --> 00:18:33.704 کیفم کجاست؟ 00:18:33.872 --> 00:18:35.873 جای امنیه؟ 00:18:36.815 --> 00:18:39.493 اینجا حالش خوب بوده 00:18:39.919 --> 00:18:42.984 اما تا اینجا سعی نکرده باهاش ارتباط برقرار کنه 00:18:43.276 --> 00:18:44.777 دنیس چاقو رو بده به من 00:18:44.857 --> 00:18:47.044 بعد از اینکه رفتی تو اتاق کیتی می‌خوابیدم 00:18:47.093 --> 00:18:48.345 و تار موهای ارسکی 00:18:48.393 --> 00:18:50.608 رو پیدا می‌کردم 00:18:50.657 --> 00:18:52.344 ارسکی 00:18:54.739 --> 00:18:55.887 سگ بیچاره 00:18:55.936 --> 00:18:57.727 حتما خیلی گیج شده بوده 00:18:57.776 --> 00:19:00.244 فقط کاری رو می‌کرد که باور داشت درست 00:19:00.606 --> 00:19:02.511 ریور، اسکن رو داری؟ 00:19:03.116 --> 00:19:04.683 چی میگن؟ 00:19:05.170 --> 00:19:07.839 چرا جنی کوپر عضو پزشکی قانونی شد؟ 00:19:09.561 --> 00:19:11.262 دکتر کوپر؟ 00:19:13.540 --> 00:19:16.215 چون لازم بود مرگ رو درک کنم 00:19:16.656 --> 00:19:18.295 سعی کنی تا اون رو کنترل کنی 00:19:18.658 --> 00:19:21.574 دکتر کوپر باید همه چیز رو کنترل کنه 00:19:21.714 --> 00:19:23.615 بین بچه‌های که ترک شدن خیلی شایع 00:19:23.668 --> 00:19:24.722 ...نه این 00:19:24.771 --> 00:19:26.672 بعد از مرگ کیتی و دیوید بود 00:19:26.721 --> 00:19:28.443 خیلی ناراحت کننده بود..من 00:19:28.888 --> 00:19:30.876 حالا درک می‌کنی؟ 00:19:31.291 --> 00:19:33.756 علت و مکانیسم رو درک می‌کنم 00:19:33.805 --> 00:19:35.460 دنبال همین بودی؟ 00:19:35.629 --> 00:19:37.012 جالب 00:19:37.060 --> 00:19:38.295 چیه؟ 00:19:39.928 --> 00:19:41.761 غریزه بیش از حد بقا 00:19:41.874 --> 00:19:44.574 مسئول فرار کردن یا مبارزه کردن 00:19:45.271 --> 00:19:47.005 یه مشکلی پیش میاد 00:19:47.200 --> 00:19:48.573 هیپوتالاموس به سمپاتیک 00:19:48.621 --> 00:19:50.405 عصب تلنگر میزنه 00:19:50.549 --> 00:19:52.770 افزایش کورتیزول، سیل آدرنالین 00:19:52.885 --> 00:19:54.064 من ترک کردی 00:19:54.113 --> 00:19:55.193 افزایش ضربان قلب 00:19:55.241 --> 00:19:58.183 باعث میشه خون با سرعت بیشتر تو بدن پخش بشه 00:19:58.232 --> 00:19:59.303 من بچه بودم 00:19:59.403 --> 00:20:00.652 مردمک‌ها گشاد میشن 00:20:00.753 --> 00:20:01.965 و تو رفتی 00:20:02.048 --> 00:20:04.039 و جنی بدون مادر بزرگ میشه 00:20:04.831 --> 00:20:06.417 یعنی برای من عشق هیچ وقت امن نبوده 00:20:06.466 --> 00:20:07.866 اما همیشه فکر می‌کردم که 00:20:07.914 --> 00:20:09.367 دلیلش کسایی هستن که به خاطر مرگ 00:20:09.415 --> 00:20:10.608 از پیشم رفتن 00:20:11.771 --> 00:20:13.739 نه کسایی که انتخاب کردن از پیشم برن 00:20:13.833 --> 00:20:16.188 مشخص که نورون‌ها قشر کمربندی قدامی 00:20:16.236 --> 00:20:17.578 و اینسولا برای مدت زمان زیادی 00:20:17.626 --> 00:20:19.603 بیش‌تر از چیزی که باید فعال بودن 00:20:19.652 --> 00:20:21.885 یعنی چطوری باید خودم رو دوست داشته باشم 00:20:21.934 --> 00:20:23.519 وقتی حتی برای مادرم 00:20:23.567 --> 00:20:24.736 به اندازه‌ی کافی خوب نیستم؟ 00:20:24.817 --> 00:20:27.426 از من چی می‌خوای جنی؟ 00:20:27.780 --> 00:20:28.891 چی می‌خوای؟ 00:20:28.940 --> 00:20:31.109 فقط می‌خوام من رو دوست داشته باشی برای 00:20:33.253 --> 00:20:35.320 اون چیه؟ 00:20:35.421 --> 00:20:36.513 مایکروفر 00:20:36.561 --> 00:20:37.689 سوپ مرغم 00:20:39.359 --> 00:20:40.847 ریور، موچین 00:20:42.538 --> 00:20:43.998 یه 00:20:44.277 --> 00:20:46.439 مکانیسم دفاعی بزرگ 00:20:46.599 --> 00:20:47.839 مخفیش کرده 00:20:48.000 --> 00:20:49.148 تقریبا از دستش دادم 00:20:53.305 --> 00:20:55.406 نکن 00:20:57.463 --> 00:20:59.262 نمی‌خوام این رو ببینه 00:21:12.144 --> 00:21:13.811 قلب شکسته است 00:21:23.476 --> 00:21:25.107 پگی 00:21:25.811 --> 00:21:28.756 قلب شکسته باعث مرگ نمیشه 00:21:40.701 --> 00:21:41.985 پگی؟ 00:21:42.034 --> 00:21:43.802 !پگی 00:21:58.871 --> 00:22:05.777 ♪ ♪ 00:22:05.878 --> 00:22:07.346 ♪ ♪ 00:22:14.921 --> 00:22:16.088 خب 00:22:16.412 --> 00:22:18.513 اگر وایلن نمی‌خواد با اسکالفی در بیفتیم 00:22:18.697 --> 00:22:20.219 معمولا معنیش اینکه یکی 00:22:20.267 --> 00:22:21.627 که مقامش توی اداره‌ی پلیس بالاست 00:22:21.675 --> 00:22:23.409 برای یه پرونده‌ی بزرگ‌تر لازمش داره 00:22:23.885 --> 00:22:26.335 اسکالفی ماریا فیوری رو کشته 00:22:26.384 --> 00:22:28.101 چی از قتل بزرگ‌تر؟ 00:22:28.198 --> 00:22:29.765 می‌خوام همین رو بفهمم 00:22:29.821 --> 00:22:32.061 دارم در مورد کسایی که اسکالفی رو میشناسم تحقیق می‌کنم 00:22:32.110 --> 00:22:33.985 این یکی صورتش تتو داره 00:22:34.034 --> 00:22:35.835 همیشه می‌خواستم بدونم چی میشه 00:22:35.888 --> 00:22:37.277 که آدم همچین تصمیم مهمی می‌گیره 00:22:37.326 --> 00:22:38.822 هرچی، این پیدا کردم 00:22:39.103 --> 00:22:40.435 اسکافی برنده‌ی قرعه‌کشی 00:22:40.484 --> 00:22:42.460 بطری تاکو لژ شده 00:22:42.509 --> 00:22:44.257 اینجا تو اخبار محلی شرکت شده 00:22:44.414 --> 00:22:46.148 چه خوش شانس ۵۰۰۰۰دلار 00:22:46.470 --> 00:22:48.224 و یه برنده دیگه 00:22:48.278 --> 00:22:50.748 همون یارو که صورتش تتو داره، چه تصادفی 00:22:50.797 --> 00:22:52.914 تو قرعه کشی کلاهبرداری کردن 00:22:53.596 --> 00:22:56.063 و بازم یه برنده‌ی دیگه 00:22:56.112 --> 00:22:57.207 می‌شناسیش؟ 00:22:57.256 --> 00:22:59.231 تصور کن داره یه کبوتر سفالی طرف اسمون پرت می‌کنه 00:22:59.309 --> 00:23:00.430 چشم‌هاش برق دیوانگی داره 00:23:00.479 --> 00:23:02.033 پی‌سی‌ام‌پی حتما می‌خواد اسکالفی 00:23:02.081 --> 00:23:03.538 علیه بالادستی‌هاش شهادت بده 00:23:03.587 --> 00:23:04.968 همچین چیزی به قتل یه زن جوان 00:23:05.016 --> 00:23:06.776 بچه‌‌اش اولويت داره؟ 00:23:06.850 --> 00:23:08.551 کلاهبرداری از یه زنجیره فست فود؟ 00:23:08.600 --> 00:23:10.599 راستش، کنگلومرا چندتا صنعت 00:23:10.813 --> 00:23:12.760 می‌دونی کی صاحب تاکو لژ؟ 00:23:13.490 --> 00:23:15.361 خودم دی‌ان‌ای رو می‌گیرم 00:23:16.541 --> 00:23:17.587 مک، نکن 00:23:17.643 --> 00:23:18.954 با این اطلاعات کاری نکن 00:23:19.348 --> 00:23:21.913 مک؟_ ما داریم در مورد یه قتل تحقیق می‌کنیم_ 00:23:22.011 --> 00:23:24.379 دوتا_ من_ 00:23:24.534 --> 00:23:26.161 خلاف دستور وایلن عمل نمی‌کنم 00:23:26.236 --> 00:23:27.363 از کی؟ 00:23:27.471 --> 00:23:30.423 از وقتی که قرار شده هفته‌ی بعد امتحان گروهبانی بدم 00:23:41.644 --> 00:23:47.308 ♪ ♪ 00:23:47.510 --> 00:23:49.678 کاش بیشتر بهت می‌دادم 00:23:50.474 --> 00:23:52.939 روزی که کیت مرد، منم مردم 00:23:53.523 --> 00:23:55.043 همه‌مون مردیم 00:23:55.665 --> 00:23:58.078 غم باعث میشه مغز هورمون‌ استرس‌زا 00:23:58.127 --> 00:23:59.780 تو سیستم قلبی عروقی ترشح کنه 00:23:59.829 --> 00:24:01.576 که باعث میشه عملکردش تغییر کنه 00:24:01.645 --> 00:24:03.654 بعضی وقتا اثرش غیر قابل جبران_ اره_ 00:24:03.933 --> 00:24:05.467 قلبش شکسته 00:24:06.079 --> 00:24:07.602 به خاطر کیتی 00:24:07.704 --> 00:24:09.447 فقط به خاطر کیتی نیست 00:24:09.495 --> 00:24:11.253 نه، نه، نه، به خاطر تو 00:24:11.301 --> 00:24:12.405 به خاطر راس 00:24:12.454 --> 00:24:13.905 به خاطر پدرت 00:24:14.605 --> 00:24:16.226 همه چیز رو از دست داده 00:24:17.391 --> 00:24:19.855 اینجا فضا‌های خالی زیادی هست 00:24:22.045 --> 00:24:24.213 ببین خیلی کم پیش میاد که ما چیزی که 00:24:24.262 --> 00:24:26.430 می‌خوام رو از کسایی که دوستشون داریم اما در 00:24:26.479 --> 00:24:27.938 حقمون اشتباه کردن، بگیریم 00:24:30.259 --> 00:24:32.394 خودم باید خودم رو درمان کنم 00:24:35.105 --> 00:24:37.649 داریم آدم اشتباهی رو کالبدشکافی می‌کنیم 00:24:39.509 --> 00:24:40.770 اره 00:24:46.222 --> 00:24:47.861 بوی گازوئیل رو حس می‌کنی؟ 00:25:03.439 --> 00:25:04.911 پگی؟ 00:25:04.959 --> 00:25:06.167 پگی، باید بیدار بشی 00:25:06.215 --> 00:25:07.376 ماشین بوی گازوئیل میده 00:25:07.425 --> 00:25:08.428 الان آتیش می‌گیره، زود باش_ نه_ 00:25:08.477 --> 00:25:10.197 چی؟ نه نمی‌تونم_ بیا پگی_ 00:25:10.246 --> 00:25:11.801 پاهام، نمی‌تونم 00:25:11.850 --> 00:25:13.250 ببین، فقط برو 00:25:13.379 --> 00:25:14.471 چیزی نیست 00:25:14.520 --> 00:25:15.929 تو برو 00:25:16.520 --> 00:25:17.582 خواهش می‌کنم_ بیا_ 00:25:17.631 --> 00:25:18.926 نه باید بری_ نه، پگی_ 00:25:18.974 --> 00:25:20.448 فقط برو_ پگی، ماشین منفجر میشه_ 00:25:20.496 --> 00:25:21.576 بریم_ خواهش می‌کنم، برو_ 00:25:21.625 --> 00:25:23.225 پاهام رو نابود می‌کنی_ پگی_ 00:25:23.273 --> 00:25:24.445 باشه 00:25:24.493 --> 00:25:25.976 بیا 00:25:26.234 --> 00:25:27.315 زود باش پگی 00:25:27.363 --> 00:25:28.730 بریم 00:25:35.198 --> 00:25:37.385 آخرین کسی که فکر می‌کردم بهم زنگ میزنه 00:25:37.569 --> 00:25:40.098 عاشقشم...چیزایی کوچیک غیر منتظره‌ی این دنیا 00:25:47.344 --> 00:25:49.545 میخوای بدونی چه بلایی سر دین بریر اومده؟ 00:25:51.314 --> 00:25:53.621 اولین هفته‌ی بود که رفتی سر کار 00:25:54.036 --> 00:25:55.760 تو سلولش مرد 00:25:57.606 --> 00:25:59.582 پرونده‌های اس‌ای‌یو رو خوندم 00:26:01.521 --> 00:26:03.952 اینم می‌دونم که با اسپری رنگی نوشتی 00:26:04.001 --> 00:26:05.498 عدالت برای دین بریر 00:26:05.547 --> 00:26:07.088 روی در حوزه‌ی خودت 00:26:07.137 --> 00:26:08.436 پارسال 00:26:14.663 --> 00:26:16.980 اسکالفی تحت، محافظت از شاهد 00:26:17.092 --> 00:26:18.620 می‌خوان قتل ماریا رو نادیده بگیرن 00:26:18.668 --> 00:26:20.027 چون قرار علیه 00:26:20.075 --> 00:26:21.315 هم‌دست‌هاش شهادت بده 00:26:21.363 --> 00:26:23.753 در مورد یه کلاهبرداری قرعه کشی شرکتی که باهم اجراش می‌کردن 00:26:24.478 --> 00:26:27.234 نمی‌تونستی برای کمک به دین بریر کاری کنی 00:26:28.069 --> 00:26:29.918 اما حالا می‌تونی 00:26:30.218 --> 00:26:33.203 ما دی‌ان‌ای اسکالفی رو داریم 00:26:33.468 --> 00:26:35.031 از صحنه‌ی جرم برداشتی؟ 00:26:35.080 --> 00:26:36.525 میشه گفت 00:26:37.579 --> 00:26:39.619 اما نمی‌تونم ثابتش کنم چون مجوز ندارم 00:26:39.667 --> 00:26:40.991 که ازش آزمایش بگیرم 00:26:41.450 --> 00:26:43.093 دی‌ان‌ای بدون مدرک 00:26:43.405 --> 00:26:44.811 براش آزمایشگاه داریم 00:26:44.999 --> 00:26:46.466 بریم بگیریم 00:26:46.608 --> 00:26:48.842 ♪ ♪ 00:26:48.943 --> 00:26:51.071 می‌تونم ۱۰تا مارشاملو تو دهنم جا بدم 00:26:51.365 --> 00:26:52.612 می‌خوای ببینی؟ 00:26:53.081 --> 00:26:55.182 نه ممنونم 00:26:56.316 --> 00:26:58.063 چطوری قرار باهم کار کنیم 00:26:58.111 --> 00:26:59.715 وقتی چیزی از همدیگه نمی‌دونیم؟ 00:27:01.133 --> 00:27:03.587 می‌تونم با سرعت ۹۰ثانیه در مایل توپ پرت کنم 00:27:03.635 --> 00:27:05.864 یه بار ۹۰۰$ پول شلوار چرم دادم 00:27:06.439 --> 00:27:07.913 عضو یه فرقه شدم 00:27:10.565 --> 00:27:12.046 هنوز عضوی؟ 00:27:12.261 --> 00:27:13.282 نه 00:27:13.330 --> 00:27:14.455 برای من نبود 00:27:14.601 --> 00:27:16.247 هنوز شلوار رو دارم 00:27:19.920 --> 00:27:22.749 خب، در مورد سازمانت بهم بگو 00:27:26.158 --> 00:27:29.080 کم کردن بودجه‌ی پلیس 00:27:29.270 --> 00:27:30.662 یا باعث الهام بخشیدن به مردم میشه 00:27:30.711 --> 00:27:32.424 یا می‌ترسونشون 00:27:33.332 --> 00:27:35.012 یعنی مادر خودم هنوز فکر می‌کنه 00:27:35.060 --> 00:27:36.701 معنیش اینکه اجازه می‌دیم جفری دامر ازاد، آزاد راه بره 00:27:36.750 --> 00:27:37.936 و آدم بخوره 00:27:38.037 --> 00:27:39.946 اما من یه گروه می‌بینم 00:27:40.204 --> 00:27:41.986 از وکیل‌ها، کارآگاه‌ها 00:27:42.035 --> 00:27:44.278 فعال‌های اجتماعی 00:27:44.857 --> 00:27:46.106 کسایی که قبلا 00:27:46.154 --> 00:27:47.766 کارآگاه جنایی بودن 00:27:47.815 --> 00:27:50.381 بیا زیاده روی نکنیم 00:27:50.812 --> 00:27:52.417 برنامه های شهری 00:27:52.570 --> 00:27:54.021 خیرین خصوصی 00:27:54.070 --> 00:27:56.197 به خاطر همین باید اسمش رو عالی انتخاب کنم 00:28:00.982 --> 00:28:02.245 یارو صاحب ۲۰تا تجارت 00:28:02.294 --> 00:28:04.454 آدم فکر می‌کنه بالاخره از خونه‌اش میاد بیرون 00:28:04.502 --> 00:28:05.864 اره، مگه نه؟ 00:28:07.633 --> 00:28:08.962 باشه بریم 00:28:09.010 --> 00:28:10.201 اره؟ باشه 00:28:10.947 --> 00:28:12.164 من دیگه منتظر نمی‌مونم 00:28:14.450 --> 00:28:17.252 راستش من تو جمع کردن مخفیانه اشغال خیلی خوبم 00:28:17.621 --> 00:28:19.502 شاید شانس بیاریم و از اینا باشه که عطسه میکنه 00:28:19.593 --> 00:28:20.613 یا اینکه بلور باشه 00:28:20.661 --> 00:28:21.842 یا اسپلیر 00:28:21.911 --> 00:28:23.408 چندش 00:28:23.457 --> 00:28:25.025 دی‌ان‌ای چندش دوست من 00:28:25.074 --> 00:28:27.020 من می‌دونم دی‌ان‌ای چیه 00:28:28.152 --> 00:28:29.813 مالک اینجا چه کار می‌کنی؟ 00:28:29.861 --> 00:28:31.239 مک، چه کار می‌کنی؟ 00:28:31.288 --> 00:28:32.508 شاید برای این کار، نشونت رو از دست بدی 00:28:32.556 --> 00:28:33.583 تو هم همینطور 00:28:33.631 --> 00:28:35.310 بدون اون نمی‌تونی یه کارآگاه گروهبان بشی 00:28:35.358 --> 00:28:36.621 چرا به خاطرش عصبانی هستی؟ 00:28:36.670 --> 00:28:37.714 میشه خودتون رو جمع کنین؟_ چی؟_ 00:28:37.762 --> 00:28:39.222 مثلا قرار ناشناس باشیم 00:28:39.391 --> 00:28:41.425 عالی شد 00:28:43.613 --> 00:28:46.048 بیرون خونه‌ی من چه کار می‌کنین؟ 00:28:46.149 --> 00:28:47.866 آقای اسکالفی؟_ بله_ 00:28:47.915 --> 00:28:49.674 فقط چندتا سوال داریم 00:28:49.819 --> 00:28:50.962 واقعا؟ 00:28:51.010 --> 00:28:52.187 باشه بگو 00:28:52.289 --> 00:28:53.493 باشه 00:28:55.558 --> 00:28:56.823 این کیه 00:28:56.871 --> 00:28:58.307 سلام_ وایسا_ 00:28:58.355 --> 00:28:59.864 اسکالفی_ عمو ریکو_ 00:28:59.912 --> 00:29:01.289 آروم باش، باشه؟ 00:29:03.767 --> 00:29:05.112 اون دخترم رو کشته 00:29:05.160 --> 00:29:06.406 اینجا ملک خصوصیه 00:29:06.455 --> 00:29:08.203 نباید اینجا باشی 00:29:08.252 --> 00:29:09.342 باشه 00:29:09.391 --> 00:29:10.398 باشه، باشه 00:29:10.446 --> 00:29:11.706 تفنگ رو بذار زمین 00:29:11.754 --> 00:29:13.189 تفنگ رو بذار زمین 00:29:13.238 --> 00:29:15.173 اگر امشب اینجا شلیک بشه 00:29:15.222 --> 00:29:16.903 عدالت برای ماریا اجرا نمیشه 00:29:18.176 --> 00:29:20.224 پلیس فکر می‌کنه دختر من اهمیتی نداره 00:29:20.721 --> 00:29:21.995 مگه نه رزا؟ 00:29:22.044 --> 00:29:23.989 عمو ریکو منظورم این نبود که تفنگ برداری 00:29:25.322 --> 00:29:26.658 باشه گوش کن 00:29:26.726 --> 00:29:27.932 خوبه 00:29:28.007 --> 00:29:29.065 انریکو 00:29:29.385 --> 00:29:30.514 دختر تو مهم 00:29:30.697 --> 00:29:32.338 قبول، شاید بعضی از پلیس‌ها 00:29:32.386 --> 00:29:33.979 اولويت های مزخرف دیگه‌ای داشته باشن 00:29:34.100 --> 00:29:35.443 فقط الکی این حرف رو میزنی 00:29:35.609 --> 00:29:37.489 همه‌تون مثل همین_ چی می‌خوای؟_ 00:29:37.537 --> 00:29:38.929 می‌خوای اون رو دستگیر کنم؟ 00:29:38.978 --> 00:29:40.847 بهش شلیک کن_ خفه شو اسکالفی_ 00:29:40.896 --> 00:29:42.458 نمی‌تونی به من دست بزنی، خودتم خوب میدونی 00:29:42.507 --> 00:29:44.027 مک، می‌دونی که نمی‌تونیم کاریش کنیم 00:29:44.076 --> 00:29:45.301 تو نمی‌تونی کاریش کنی 00:29:45.349 --> 00:29:46.231 و نمی‌کنی 00:29:46.231 --> 00:29:48.207 انریکو_ مک_ 00:29:48.256 --> 00:29:49.662 لطفا دوباره این کار نکن 00:29:50.250 --> 00:29:51.326 متوجهم 00:29:51.374 --> 00:29:52.651 !متوجهم 00:29:52.908 --> 00:29:54.114 باشه؟ 00:29:54.230 --> 00:29:55.951 فکر می‌کنی ما عدالت رو برای ماریا 00:29:55.999 --> 00:29:57.019 یا خانوادت اجرا نمی‌کنیم 00:29:57.090 --> 00:29:58.523 تو از پلیس ناامید شدی 00:29:58.572 --> 00:30:00.053 منم همینطور 00:30:00.747 --> 00:30:01.874 باشه 00:30:02.328 --> 00:30:03.585 راستش 00:30:04.664 --> 00:30:06.173 دارم از اداره‌ی پلیس میرم 00:30:06.420 --> 00:30:07.440 مک؟ 00:30:07.975 --> 00:30:09.193 داری گولم میزنی 00:30:09.241 --> 00:30:10.855 حقیقت داره انریکو، نمی‌تونم 00:30:10.903 --> 00:30:13.045 با این نشون کار خوبی بکنم 00:30:14.836 --> 00:30:16.802 کی عدالت رو برای ماریا اجرا می‌کنه؟ 00:30:16.881 --> 00:30:18.149 اون 00:30:19.486 --> 00:30:21.685 قرار یه کارآگاه عالی بشه 00:30:21.896 --> 00:30:24.030 و از داخل سیستم رو عوض کنه 00:30:24.424 --> 00:30:25.658 مگه نه مالک؟ 00:30:25.706 --> 00:30:26.984 اره 00:30:29.330 --> 00:30:30.596 تفنگ رو بیار پایین 00:30:41.602 --> 00:30:42.904 اشکالی نداره 00:30:43.900 --> 00:30:45.095 برگرد 00:30:45.385 --> 00:30:47.722 داری وقتت رو تلف می‌کنی 00:30:50.456 --> 00:30:52.624 خودتم می‌دونی نیم ساعت دیگه میام خونه 00:30:52.725 --> 00:30:54.359 اره، حالا می‌بینیم 00:30:58.716 --> 00:31:00.029 ممنون 00:31:01.594 --> 00:31:03.095 مک 00:31:04.658 --> 00:31:06.412 می‌خوای نشونت رو بدی، مگه نه؟ 00:31:07.247 --> 00:31:09.930 اولش، فقط می‌خواستم با انریکو ارتباط برقرار کنم 00:31:10.750 --> 00:31:12.644 اما وقتی گفتمش 00:31:13.973 --> 00:31:15.674 فهمیدم که حقیقت داره 00:31:16.361 --> 00:31:17.857 من کارم اینجا تموم 00:31:18.877 --> 00:31:20.738 چطوری این کار بدون تو بکنم، مرد؟ 00:31:21.060 --> 00:31:22.110 چیزهایی که بهت یاد دادم رو با خودت داشته باش 00:31:22.158 --> 00:31:23.407 فقط بخش‌های خوبش رو 00:31:24.088 --> 00:31:25.591 و بقیه‌اش 00:31:25.640 --> 00:31:27.164 رو خودت متوجه میشی 00:31:27.213 --> 00:31:29.114 به بچه‌های جدید یاد بده شبیه خودت باشن 00:31:30.396 --> 00:31:32.130 حالا می‌خوام بغلت کنم اما از دستت عصبانیم 00:31:32.291 --> 00:31:33.741 لازم نیست بغل کنی 00:31:33.790 --> 00:31:35.186 این خداحافظی نیست 00:31:36.142 --> 00:31:37.769 جایی که میرم، بهت نیاز دارم 00:31:45.262 --> 00:31:46.659 راس 00:31:47.285 --> 00:31:49.253 وایسا، وایسا، چه خبره؟ 00:31:50.896 --> 00:31:52.648 مادرت از کی گم شده؟ 00:31:56.855 --> 00:31:58.375 خوبی مامان؟ 00:31:58.424 --> 00:31:59.584 سردت؟ 00:32:02.928 --> 00:32:06.823 وقتی ارسکی یه سگ کوچولو بود رو یادم 00:32:09.095 --> 00:32:11.150 عشق تو یه نگاه بود 00:32:12.105 --> 00:32:14.265 تازه و 00:32:14.333 --> 00:32:16.088 مشتاق بود 00:32:17.515 --> 00:32:19.249 شاد 00:32:19.879 --> 00:32:21.446 اميدوار 00:32:24.283 --> 00:32:27.368 خونه‌مون همیشه پر از خنده بود 00:32:33.204 --> 00:32:35.124 اول اولیور مرد 00:32:38.210 --> 00:32:40.199 بعدش کیتی مرد 00:32:43.469 --> 00:32:45.312 بعدش سگ مرد 00:32:45.705 --> 00:32:51.743 ♪ ♪ 00:32:54.245 --> 00:32:56.079 وایسا ببینم، اولیور کیه؟ 00:32:58.363 --> 00:33:00.253 اینجا اولیور می‌بینی؟ 00:33:01.734 --> 00:33:03.165 اینجا هیچی نیست 00:33:03.213 --> 00:33:04.550 نه اولیور 00:33:04.964 --> 00:33:07.032 حتما خاطراتت 00:33:07.081 --> 00:33:08.415 هرچی باشه 00:33:09.281 --> 00:33:10.929 هیچ کدوم ما واقعا اینجا نیستیم 00:33:18.656 --> 00:33:20.103 برای برش آماده‌ای؟_ اره_ 00:33:20.151 --> 00:33:21.720 صبر کن، نکن، نکن، نکن 00:33:24.046 --> 00:33:25.576 اون اینجا چه کار می‌کنه؟ 00:33:25.744 --> 00:33:27.305 اولین زخمت 00:33:27.670 --> 00:33:29.561 می‌تونیم اندازه‌اش بگیریم 00:33:29.610 --> 00:33:31.334 کمک می‌کنه زمان درست رو پیدا کنیم 00:33:31.383 --> 00:33:32.651 نه...من 00:33:33.186 --> 00:33:35.420 ...متوجه زمان هستم فقط 00:33:35.774 --> 00:33:37.422 نمی‌دونم اون چرا اینجاست 00:33:37.741 --> 00:33:39.611 داره سعی می‌‌کنه یه چیزی بهت بگه 00:33:39.965 --> 00:33:42.026 می‌دونی اولیور کیه؟ 00:33:46.264 --> 00:33:47.832 اولیور 00:33:48.330 --> 00:33:54.673 ♪ ♪ 00:33:54.774 --> 00:33:57.676 ♪ ♪ 00:34:01.100 --> 00:34:03.195 تو خیلی دوستش داشتی 00:34:06.172 --> 00:34:08.543 و اون هم تو رو دوست داشت 00:34:08.855 --> 00:34:11.479 و اون همیشه پیشت می‌مونه 00:34:12.577 --> 00:34:14.666 فقط از یه راه دیگه 00:34:17.402 --> 00:34:18.613 چطوره 00:34:18.973 --> 00:34:21.097 دعا کنیم 00:34:21.534 --> 00:34:23.775 تا اولیور به راه خودش ادامه بده 00:34:27.807 --> 00:34:30.349 ♪ ♪ 00:34:41.607 --> 00:34:47.978 ♪ ♪ 00:34:48.562 --> 00:34:54.954 ♪ ♪ 00:34:55.588 --> 00:35:03.462 ♪ ♪ 00:35:05.597 --> 00:35:07.498 از اون گرفتمش؟ 00:35:16.646 --> 00:35:18.413 قلب 00:35:20.016 --> 00:35:22.108 ۲۸۷ گرم 00:35:22.646 --> 00:35:23.980 حد وسط 00:35:24.840 --> 00:35:26.649 یه کالبد شکاف میره بار 00:35:26.697 --> 00:35:27.927 و یه مرغ می‌بینه 00:35:27.976 --> 00:35:29.577 که با عاج‌های قدیمی بازی می‌کنه 00:35:30.299 --> 00:35:31.540 کبد 00:35:31.780 --> 00:35:33.552 کلا مرده 00:35:34.143 --> 00:35:36.570 ۱۱۳۲ گرم 00:35:36.701 --> 00:35:38.285 یکم از میانگین کمتر 00:35:38.709 --> 00:35:40.482 کالبدشکاف از متصدی بار می‌پرسه 00:35:40.531 --> 00:35:42.144 بقیه کجان؟ 00:35:42.245 --> 00:35:43.482 کلیه 00:35:43.541 --> 00:35:45.135 یارو شونه‌هاش رو بالا می‌ندازه 00:35:45.631 --> 00:35:46.668 و میگه 00:35:46.717 --> 00:35:48.614 فکر کنم سرگرمی ما رو دوست ندارن 00:35:48.712 --> 00:35:50.479 ۳۴۰ گرم 00:35:50.554 --> 00:35:52.339 کالبد شکاف هم میگه 00:35:52.403 --> 00:35:54.819 پس قضیه 00:35:54.958 --> 00:35:56.812 بازی ناپاک 00:35:59.930 --> 00:36:01.764 دکتر کوپر حتما از این جک خوشش میومد 00:36:01.945 --> 00:36:04.667 دکتر کوپر خودش این جک رو بهم گفت 00:36:05.549 --> 00:36:07.183 دلم براش تنگ میشه 00:36:07.738 --> 00:36:08.937 طحال 00:36:21.324 --> 00:36:24.242 اینجا چی داری؟ 00:36:25.069 --> 00:36:27.319 چه خوب 00:36:27.404 --> 00:36:28.713 اره، اره 00:36:28.987 --> 00:36:30.033 به نظر عالیه 00:36:30.082 --> 00:36:31.231 باید بگیرمش 00:36:31.280 --> 00:36:32.328 اجازه نداری اینجا چیزی بخوری 00:36:32.376 --> 00:36:33.452 چی؟ 00:36:33.500 --> 00:36:35.541 اینجا یه قانونی هست که توی بعضی از اتاق‌ها نمی‌تونی چیزی بخوری 00:36:35.590 --> 00:36:36.990 باید بگیرمش 00:36:37.038 --> 00:36:38.058 گروهبان، اما 00:36:38.209 --> 00:36:39.475 فقط نریزش دور 00:36:39.523 --> 00:36:40.851 باشه؟ ۶دلار پولش بود 00:36:41.058 --> 00:36:42.149 نه، نه، نه 00:36:42.198 --> 00:36:43.694 نمی‌ریزمش دور 00:36:44.177 --> 00:36:45.800 ساندویچ‌های که می‌گیری هم خیلی عجیب 00:36:45.849 --> 00:36:47.306 باید از یه طرف شروع کنی 00:36:47.658 --> 00:36:49.299 وحشتناک 00:36:53.090 --> 00:36:54.525 بیگ مک 00:36:55.359 --> 00:36:57.460 می‌دونستم این روز میاد 00:36:57.509 --> 00:36:59.956 من رو خوب می‌شناسی بیگ چیز 00:37:03.593 --> 00:37:04.822 ما مک و چیز هستیم 00:37:07.517 --> 00:37:09.047 موفق باشی مرد 00:37:15.672 --> 00:37:16.850 از پسش برمیام 00:37:21.011 --> 00:37:25.781 ♪ ♪ 00:37:28.525 --> 00:37:30.293 واقعا انجامش دادی 00:37:30.754 --> 00:37:32.521 به لیگ خوش‌ اومدی 00:37:32.622 --> 00:37:34.347 قرار ازت شکایت کنن 00:37:35.493 --> 00:37:36.953 از ما شکایت نمی‌کنن 00:37:37.233 --> 00:37:39.344 نه وقتی که ببینن چطوری قرار دنیا رو تغییر بدیم 00:37:41.251 --> 00:37:42.512 خوش اومدی 00:37:43.533 --> 00:37:45.164 اینجا مرکز، مگه نه؟ 00:37:45.381 --> 00:37:47.501 آره نصف جعبه دستکش و یه جای خوب برای لیوانت داری 00:37:47.550 --> 00:37:48.831 بهم قول یه دفتر جدا دادی 00:37:48.879 --> 00:37:50.627 هر دفتری، جدا حساب میشه 00:37:50.676 --> 00:37:51.713 خودت انتخاب کن 00:37:51.762 --> 00:37:54.016 اگر عقب رو انتخاب کنی یه ویو عالی داری 00:37:55.379 --> 00:37:58.185 شوخی می‌کنم معلومه که دفتر داریم 00:37:58.348 --> 00:38:00.049 راستش برای ماشین بیشتر پول دادم 00:38:02.786 --> 00:38:04.677 پرونده‌ی اسکالفی چطوره؟ 00:38:04.726 --> 00:38:07.377 خب، رسانه‌ها به پرونده‌ی قتل توجه نشون دادن 00:38:07.649 --> 00:38:09.078 پس احتمالا بهش رسیدگی میشه 00:38:09.520 --> 00:38:10.638 خوبه 00:38:10.687 --> 00:38:12.647 خب دیگه، بیا دنیا رو عوض کنیم 00:38:21.159 --> 00:38:23.365 سلام_ سلام_ 00:38:24.174 --> 00:38:25.503 من 00:38:25.876 --> 00:38:27.228 پیازچه گرفتم 00:38:27.460 --> 00:38:28.566 عالیه 00:38:28.614 --> 00:38:29.745 برام خوردش هم می‌کنی؟ 00:38:29.794 --> 00:38:30.891 نه، من خورد می‌کنم 00:38:30.939 --> 00:38:32.596 اما یه چاقوی خوب بهم بده 00:38:32.801 --> 00:38:34.326 خب، می‌تونی یه چاقو داشته باشی 00:38:34.375 --> 00:38:36.575 چون اونایی که خوبن فقط میرن توی ماشین ظرف شویی 00:38:36.623 --> 00:38:38.504 بفرمایین 00:38:38.981 --> 00:38:40.169 باشه 00:38:44.884 --> 00:38:46.162 شراب گرفتم_ سلام_ 00:38:46.263 --> 00:38:47.930 ممنون 00:38:48.118 --> 00:38:49.385 سلام 00:38:52.600 --> 00:38:55.004 هیزُم گرفتم 00:38:55.105 --> 00:38:58.384 عالیه، می‌تونی بزاریش اونجا 00:38:59.834 --> 00:39:01.442 پاسپورت جدید گرفتی؟ 00:39:01.491 --> 00:39:03.067 تست کرونا؟ کارت واکسن؟_ اره_ 00:39:03.115 --> 00:39:04.950 جی‌سی، حالا که بیکارم 00:39:04.998 --> 00:39:07.012 یه عالمه وقت دارم 00:39:07.060 --> 00:39:09.221 به نظر زمان خوبی برای سفر دور دنیاست 00:39:13.890 --> 00:39:16.993 ♪ ♪ 00:39:20.123 --> 00:39:21.482 برات یه 00:39:22.536 --> 00:39:24.543 سفرنامه گرفتم 00:39:24.592 --> 00:39:27.132 تا همه چیز این سفر رو یادت بمونه 00:39:27.871 --> 00:39:30.471 اما نمی‌دونم وقت می‌کنی توش چیزی بنویسی یا نه 00:39:31.379 --> 00:39:32.635 ممنون مامان 00:39:32.842 --> 00:39:34.467 البته، این خیلی خوبه 00:39:36.080 --> 00:39:37.615 لیاقتش رو داری 00:39:39.269 --> 00:39:41.637 تو از نسل زن‌هایی هستی که هر وقت 00:39:42.605 --> 00:39:44.940 خواستن، رفتن اما تو 00:39:46.442 --> 00:39:48.140 همیشه موندی 00:39:48.685 --> 00:39:55.290 ♪ ♪ 00:39:55.966 --> 00:39:58.425 دلت برام تنگ میشه 00:40:05.528 --> 00:40:08.329 چرا طبیعت باید اینجوری باشه؟ 00:40:09.603 --> 00:40:11.421 اینکه ترکم کنی 00:40:12.107 --> 00:40:13.706 برمی‌گردم 00:40:13.807 --> 00:40:14.998 نمی‌گردی 00:40:15.699 --> 00:40:17.243 نه، اینجوری 00:40:18.100 --> 00:40:19.722 باشه؟ 00:40:19.823 --> 00:40:22.758 و من برای هر لحظه‌اش زندگی می‌کنم 00:40:31.428 --> 00:40:32.897 یادم افتاد 00:40:33.563 --> 00:40:35.697 یه چیزی برای تو و مادربزرگ گرفتم 00:40:44.107 --> 00:40:45.875 شعر پدربزرگ 00:40:47.584 --> 00:40:49.752 ♪ ♪ 00:40:55.053 --> 00:40:57.626 از اینکه کارش منتشر شده خیلی خوش‌حال میشه 00:40:57.727 --> 00:41:00.462 فکر می‌کنم به ما افتخار می‌کنه 00:41:00.867 --> 00:41:02.531 به ما افتخار می‌کنه 00:41:02.886 --> 00:41:04.755 اره 00:41:06.249 --> 00:41:07.983 می‌دونم که همینطور 00:41:09.806 --> 00:41:11.350 و اون اینجاست 00:41:11.835 --> 00:41:13.070 می‌دونی 00:41:14.077 --> 00:41:15.354 فقط 00:41:16.525 --> 00:41:18.001 به یه روش دیگه 00:41:19.689 --> 00:41:21.123 میز آماده است 00:41:21.172 --> 00:41:23.242 آب جوش اومده جنی 00:41:23.320 --> 00:41:25.905 آره، فقط باید از باغ یه چیزی بیارم 00:41:26.028 --> 00:41:32.719 ♪ ♪ 00:41:33.002 --> 00:41:39.908 ♪ ♪ 00:41:49.684 --> 00:41:55.855 ♪ ♪ 00:42:02.083 --> 00:42:06.620 ♪ ♪ 00:42:08.002 --> 00:42:14.055 ♪ ♪ 00:42:24.579 --> 00:42:31.485 ♪ ♪ 00:42:32.286 --> 00:42:35.121 ♪ ♪ 00:42:39.574 --> 00:42:41.009 ♪ ♪ 00:42:46.413 --> 00:42:50.414 ♪ ♪ 00:42:52.598 --> 00:42:59.337 ♪ ♪ 00:43:02.828 --> 00:43:06.828 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.