WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:01:40.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:42.975 --> 00:01:49.252 = بانوی دربار = 00:01:55.080 --> 00:01:57.310 = قسمت 7 = 00:02:01.740 --> 00:02:03.380 واقعا خیره کننده ست 00:02:05.140 --> 00:02:08.010 امروز یه اتفاق بزرگ داره تو عمارت میفته 00:02:09.051 --> 00:02:10.475 مهمان برجسته ای داره میاد 00:02:10.500 --> 00:02:12.780 میتونیم از این پرده ی تاشو استفاده کنیم 00:02:15.220 --> 00:02:15.860 خیله خوب 00:02:16.020 --> 00:02:17.090 میتونی بری 00:02:17.780 --> 00:02:18.450 بله 00:02:20.330 --> 00:02:21.060 رو آر 00:02:21.890 --> 00:02:22.700 چو مو 00:02:25.370 --> 00:02:26.140 خبرای خوبی دارم 00:02:26.140 --> 00:02:27.220 بیرون منتظرم باش 00:02:32.860 --> 00:02:33.530 خواهر 00:02:33.890 --> 00:02:34.890 مادر موافقت کرد 00:02:35.300 --> 00:02:36.060 واقعا ؟ 00:02:47.730 --> 00:02:48.530 ولیعهد 00:02:49.170 --> 00:02:49.940 ولیعهد 00:02:50.500 --> 00:02:51.220 ...آخه 00:02:51.730 --> 00:02:53.420 خیلی دارین سریع میرین 00:02:53.730 --> 00:02:54.970 نمیتونم بهتون برسم 00:02:55.450 --> 00:02:56.530 این مدت سرم شلوغ بوده 00:02:56.730 --> 00:02:58.976 و بالاخره وقت پیدا کردم بیام بیرون بگردم 00:02:59.660 --> 00:03:00.370 ولیعهد 00:03:00.370 --> 00:03:03.020 من نگفتم که بیاین برای شکار 00:03:03.890 --> 00:03:04.700 میدونم 00:03:04.890 --> 00:03:05.970 پدر دستور داده 00:03:07.878 --> 00:03:10.156 یه عقاب اونجاست میخوام بگیرمش 00:03:11.330 --> 00:03:11.970 ! ولیعهد 00:03:12.090 --> 00:03:12.890 ولیعهد 00:03:14.060 --> 00:03:14.580 ادامه بدین 00:03:19.530 --> 00:03:20.640 * عمارت ارباب هان * 00:03:24.860 --> 00:03:25.660 چقدر با شکوه 00:03:25.700 --> 00:03:26.500 بله 00:03:31.810 --> 00:03:32.890 عالیه 00:03:40.700 --> 00:03:41.500 خیلی خوشگلن 00:04:07.090 --> 00:04:07.970 رو آر 00:04:08.330 --> 00:04:09.090 چو مو 00:04:10.330 --> 00:04:10.970 باهام بیا 00:04:18.250 --> 00:04:18.780 بریم 00:04:30.620 --> 00:04:31.860 ضیافت هنوز اماده نیست 00:04:32.140 --> 00:04:35.140 همسر شاهزاده ارباب سای و جناب سون رو دعوت کردن اول تو تالار چای میل کنن 00:04:35.620 --> 00:04:37.900 این دو بانو هم میتونن تو اتاق کناری استراحت کنن 00:04:38.210 --> 00:04:40.700 و برای مراسم بعدی آماده بشن 00:04:41.370 --> 00:04:42.140 باشه 00:04:43.180 --> 00:04:44.050 بفرمایین ارباب 00:04:44.530 --> 00:04:45.900 بفرمایین جناب سون 00:04:45.900 --> 00:04:46.580 بفرمایین 00:04:49.250 --> 00:04:50.340 خبر خوب چیه ؟ 00:04:50.770 --> 00:04:51.970 مادر قبول کرد 00:04:52.530 --> 00:04:53.860 چطور ممکنه ؟ 00:04:54.810 --> 00:04:55.700 بهش گفتم 00:04:56.140 --> 00:04:58.620 اگه با ازدواجمون موافقت نکنه میرم راهب میشم 00:05:00.020 --> 00:05:00.580 ...تو 00:05:03.700 --> 00:05:05.210 چو مو ، دیوونه ای 00:05:07.460 --> 00:05:08.370 دیوونه م 00:05:09.180 --> 00:05:10.300 از وقتی تورو دیدم 00:05:10.770 --> 00:05:11.740 دیوونه ی تو شدم 00:05:14.340 --> 00:05:14.810 ! زود باش 00:05:20.370 --> 00:05:21.050 شاهدخت 00:05:21.620 --> 00:05:23.020 اون روز مگه ژنرال لو 00:05:23.020 --> 00:05:25.370 و جناب سون رو ندیدی ؟ 00:05:25.530 --> 00:05:26.770 میخوام شنگ چو مو رو ببینم 00:05:27.740 --> 00:05:29.650 پدرش همه ش میخواد منو واسه پسرش بگیره 00:05:29.970 --> 00:05:31.580 میخوام ببینم چه شکلیه 00:05:32.460 --> 00:05:33.810 این شنگ چو مو 00:05:33.810 --> 00:05:35.140 همه میگن بی مصرفه 00:05:35.530 --> 00:05:37.900 و یه هوس بازه که به هیچ دردی نمیخوره 00:05:38.900 --> 00:05:40.580 اما برادر چهارم همیشه خوبشو میگه 00:05:40.900 --> 00:05:43.530 برادر چهارم گفت اون هنر جنگی بلده و تیراندازی با کمانش خیلی خوبه 00:05:44.460 --> 00:05:46.020 اگه میخوای شنگ چو مو رو ببینی 00:05:46.090 --> 00:05:48.090 نمیتونی احضارش کنی ؟ 00:05:48.580 --> 00:05:49.340 اگه احضارش کنیم 00:05:49.770 --> 00:05:51.700 خوب معلومه که جلو روی ما 00:05:52.180 --> 00:05:53.860 تر و تمیز رفتار میکنه 00:05:54.860 --> 00:05:56.082 باید اینجوری لباس بپوشیم 00:05:56.210 --> 00:05:57.420 که چهره ی واقعیشو ببینیم 00:05:58.580 --> 00:05:59.810 خواهر بزرگترش همسر شاهزاده هانه 00:06:00.250 --> 00:06:02.340 تو یه همچین روز بزرگی حتما میاد 00:06:04.770 --> 00:06:05.810 بیا بریم حیاط پشتیو ببینیم 00:06:05.810 --> 00:06:06.420 بریم 00:06:06.580 --> 00:06:07.420 وایسا 00:06:08.180 --> 00:06:09.620 پوشیدن این لباسا 00:06:09.900 --> 00:06:11.740 و گشتن دنبال یه مرد تو حیاط پشتی 00:06:12.210 --> 00:06:13.300 هیجان انگیز نیست ؟ 00:06:13.580 --> 00:06:14.140 بریم 00:06:14.140 --> 00:06:15.210 هیجان داره . آره داره 00:06:19.620 --> 00:06:20.930 این عالیه چو مو 00:06:22.860 --> 00:06:23.810 دیدیش ؟ دیدی ؟ 00:06:25.370 --> 00:06:27.020 واقعا که خوشگله 00:06:28.930 --> 00:06:30.490 هل نده ، هل نده 00:06:33.090 --> 00:06:33.810 داداش بزرگه 00:06:34.930 --> 00:06:35.810 درو ببند 00:06:39.420 --> 00:06:40.340 اون دید میزد - اون دید میزد - 00:06:45.140 --> 00:06:45.970 چو لینگ ، چو جون 00:06:46.810 --> 00:06:47.740 نمیخواین بهش سلام کنین ؟ 00:06:49.770 --> 00:06:50.490 زن داداش 00:06:54.700 --> 00:06:56.140 کی زن داداش شماست ؟ 00:06:57.180 --> 00:06:58.460 بیخود نیست چو مو گفت 00:06:59.210 --> 00:07:00.860 شماها فقط بلدین زنارو اذیت کنین 00:07:02.810 --> 00:07:03.740 ...داداش بزرگه ، تو 00:07:03.740 --> 00:07:04.620 چرند نگو 00:07:07.810 --> 00:07:08.810 بدون نوبت حرف نزن 00:07:11.050 --> 00:07:11.810 بزار بالا 00:07:13.020 --> 00:07:13.860 ! بزارش 00:07:15.530 --> 00:07:16.300 زن داداش 00:07:16.580 --> 00:07:18.140 فکر و خیال نکن 00:07:18.580 --> 00:07:21.580 از بچگیش ، داداش بزرگه شجاع ، بی نظیر 00:07:21.740 --> 00:07:22.970 و درستکار بوده 00:07:23.580 --> 00:07:24.810 و به زنا نزدیک نشده 00:07:27.700 --> 00:07:29.810 تو بهش یاد دادی بدون اینکه پلک بزنه 00:07:30.250 --> 00:07:31.250 اینقدر خوب دروغ بگه ؟ 00:07:32.770 --> 00:07:33.770 نه بابا 00:07:34.140 --> 00:07:34.930 چی میگی ؟ 00:07:34.930 --> 00:07:35.860 یکی ام واسه خودت بزار 00:07:36.810 --> 00:07:37.420 ...من 00:07:40.020 --> 00:07:41.140 نباید هیچی میگفتم 00:07:45.460 --> 00:07:46.340 پس بیشتر باید بمونه 00:07:49.580 --> 00:07:50.460 چهار ساعت 00:07:52.490 --> 00:07:53.460 چهار ساعت ؟ 00:07:57.900 --> 00:07:58.770 اشکال نداره 00:07:59.050 --> 00:07:59.970 تنبیه شون نکن 00:08:00.930 --> 00:08:02.340 حتی نمیتونن درست وایسن 00:08:04.300 --> 00:08:05.370 زن داداش خیلی باهوشه 00:08:05.530 --> 00:08:06.460 نمیشه که 00:08:06.698 --> 00:08:09.849 بالاخره یه کم وقت پیدا کردم با رو آر جونم باشم اونوقت عین قاشق نشسته پریدن وسط 00:08:10.140 --> 00:08:11.530 باید مجازات بشن ! دوباره بزارینش 00:08:11.740 --> 00:08:12.700 چو مو 00:08:20.180 --> 00:08:20.930 زن داداش 00:08:21.490 --> 00:08:22.420 داداش بزرگه 00:08:22.810 --> 00:08:24.420 اگه همینجوری ادامه بدیم 00:08:25.020 --> 00:08:26.700 یه چیز خوبو از دست میدی 00:08:27.210 --> 00:08:28.090 چیز خوب چیه ؟ 00:08:29.370 --> 00:08:31.210 داداش بزرگه خیلی رو راهب شدن تمرکز کرده بودی 00:08:31.210 --> 00:08:33.138 نمیدونی امروز یه اتفاق بزرگ داره تو چانگان داره میفته 00:08:34.300 --> 00:08:35.090 بزار بابا 00:08:35.210 --> 00:08:36.340 داداش بزرگه گفت بیاریش پایین ؟ 00:08:38.980 --> 00:08:39.780 داداش بزرگه 00:08:40.930 --> 00:08:42.340 ولیعهد داره همسرشو انتخاب میکنه 00:08:42.410 --> 00:08:44.250 یا از خاندان لو یا خاندان سون 00:08:47.100 --> 00:08:47.980 بییخود نبود 00:08:48.980 --> 00:08:51.700 سر راهم به اینجا لو یون جی و سون تانو دیدم 00:08:51.700 --> 00:08:53.250 هر کدوم یه دختر جوون باهاش بود 00:08:54.170 --> 00:08:56.980 لو یون جی میخواد دخترش 00:08:57.170 --> 00:08:58.170 همسر ولیعهد بشه ؟ 00:09:00.170 --> 00:09:01.100 چطور ممکنه ؟ 00:09:50.140 --> 00:09:52.220 تعجب کردم که ولیعهد میتونن از درخت بالا برن 00:10:06.580 --> 00:10:07.490 از کجا میدونی من کی ام ؟ 00:10:08.370 --> 00:10:10.140 از طرز لباس پوشیدنتون فهمیدم 00:10:12.660 --> 00:10:13.460 تو کی هستی ؟ 00:10:15.050 --> 00:10:15.930 بزارین کمکتون کنم 00:10:40.930 --> 00:10:42.370 بنده ی حقیر به جناب ولیعهد عرض احترام میکنم 00:10:43.730 --> 00:10:44.490 بلند شو 00:10:48.460 --> 00:10:50.610 برای این عقاب نبود که داشتم از درخت میرفتم بالا 00:10:51.140 --> 00:10:53.410 بخاطر اون تیر طلایی بود که اعلیحضرت بهم داده بودن 00:10:54.730 --> 00:10:56.250 هنوز اسمتو بهم نگفتی 00:10:56.540 --> 00:10:57.170 من فقط یه شخص عادیم 00:10:57.410 --> 00:10:59.170 لزومی نداره جناب ولیعهد جویای اسم من باشن 00:10:59.900 --> 00:11:01.980 ممکنه بخواین به من پاداش بدین ؟ 00:11:07.460 --> 00:11:08.290 شوخی میکنم 00:11:08.580 --> 00:11:10.437 جرئت نمیکنم با همچین چیزی مزاحمتون بشم 00:11:22.050 --> 00:11:22.700 ولیعهد 00:11:23.290 --> 00:11:23.850 ولیعهد 00:11:24.700 --> 00:11:25.850 خیلی سریعین 00:11:27.290 --> 00:11:28.140 دارین به چی نگه میکنین ؟ 00:11:30.930 --> 00:11:31.850 این عقاب برای تو 00:11:32.660 --> 00:11:34.977 تا ارزوهای خودتو درک کنی و به جاهای بالاتری برسی 00:11:36.170 --> 00:11:36.930 با این ؟ 00:11:37.020 --> 00:11:38.580 اینکه مرده 00:11:39.410 --> 00:11:40.140 شوخی میکنم 00:11:40.580 --> 00:11:41.580 همه منتظرن 00:11:42.020 --> 00:11:42.900 بیا برگردیم 00:11:43.020 --> 00:11:43.660 بریم 00:11:45.020 --> 00:11:45.930 اینکه مرده 00:11:45.930 --> 00:11:47.980 همسر شاهزاده هان خواستن بیای ؟ 00:11:48.580 --> 00:11:49.170 بله 00:11:49.660 --> 00:11:52.490 همسر شاهزاده گفتن میخوان بدونن بانو سون به چی نیاز دارن 00:11:53.340 --> 00:11:54.340 چیزی لازم ندارم 00:11:54.660 --> 00:11:56.370 لطفا از جانب من ازشون تشکر کن 00:11:57.020 --> 00:11:58.540 ! بانوی من ، بانوی من 00:12:00.660 --> 00:12:02.370 بانوی من یه اتفاقی افتاده 00:12:02.602 --> 00:12:03.842 داشتم تو راهرو میومدم 00:12:04.100 --> 00:12:07.020 و دیدم بانو لو تو اتاق کناری دارن لباس رقصشونو آماده میکنن 00:12:07.250 --> 00:12:08.580 لباسشون خیلی زیبا بود 00:12:08.780 --> 00:12:10.250 در مقایسه با مال بانو 00:12:10.490 --> 00:12:11.370 واقعا خیلی قشنگتره 00:12:22.660 --> 00:12:24.100 ببین چطوره این خوشگل نیست ؟ 00:12:24.100 --> 00:12:24.930 ! خیلی خوبه 00:12:25.250 --> 00:12:27.220 لباس بانو لو واقعا بی نظیره 00:12:27.220 --> 00:12:29.100 مرواریدای قشنگ و سنگای لاکپشی قشنگی روشه 00:12:29.490 --> 00:12:31.340 خیره کننده و بی نظیره 00:12:31.700 --> 00:12:34.660 چطور ممکنه با پوشیدن این به ملاقات ولیعهد برین ؟ 00:12:36.290 --> 00:12:37.780 پدر چیزی که باید بدونمو بهم یاد داده 00:12:38.020 --> 00:12:39.250 پاکدامنی از همه چیز مهمتره 00:12:39.610 --> 00:12:42.370 ملکه سن بالایی دارن واسه همین ممکنه پاکدامنی براشون مهم باشه 00:12:42.660 --> 00:12:44.213 اما ولیعهد جوونن 00:12:44.850 --> 00:12:47.490 شاید فکر کنن چیزای دیگه مهمتره 00:12:49.290 --> 00:12:50.930 خوب پس چیکار کنیم ؟ 00:12:54.020 --> 00:12:55.100 راحت میشه 00:12:55.410 --> 00:12:57.900 درخشش بانو سونو با این لباس 00:12:58.810 --> 00:12:59.700 کامل کنیم 00:13:08.100 --> 00:13:08.780 لطفا 00:13:35.810 --> 00:13:37.610 شاهزاده هان ، نگفتی میخوای منو دعوت کنی 00:13:38.100 --> 00:13:39.370 که دو تا نقاشی بسیار زیبا ببینم ؟ 00:13:41.340 --> 00:13:43.730 اینکه جناب ولیعهد برای دیدن دخترم وقت گذاشتن 00:13:44.540 --> 00:13:46.730 برای دخترم مایه مباهاته 00:13:52.580 --> 00:13:53.250 ولیعهد 00:13:54.250 --> 00:13:57.100 دختر جناب سون نه تنها با جزئیات نقاشی میکشه 00:13:58.050 --> 00:13:59.303 توی رقصیدنم خیلی مهارت داره 00:14:02.250 --> 00:14:03.540 جناب ولیعهد 00:14:04.370 --> 00:14:05.490 دختر این خدمتگذار حقیرتون 00:14:05.700 --> 00:14:07.540 تازه یه رقص جدید یاد گرفته 00:14:07.900 --> 00:14:08.810 ...امروز 00:14:08.810 --> 00:14:09.810 جناب ولیعهد 00:14:10.700 --> 00:14:11.810 دخترم یینگ یینگ 00:14:12.700 --> 00:14:15.020 میدونه که شما به تصنیف ها علاقه دارین 00:14:15.540 --> 00:14:17.580 برای همین یه تصنیف جدید نوشته 00:14:18.140 --> 00:14:21.050 و یه رقص جدید رو طراحی کرده 00:14:22.730 --> 00:14:23.460 نمیدونم 00:14:24.540 --> 00:14:27.170 جناب ولیعهد خوششون میاد یا نه 00:14:28.900 --> 00:14:29.850 نباید اینو از دست بدم 00:14:33.980 --> 00:14:34.850 یینگ یینگ 00:15:42.850 --> 00:15:43.580 ببین خودشه 00:15:43.660 --> 00:15:44.370 ... اون .. اون 00:15:48.700 --> 00:15:51.460 اون دختر باز شماره یک چانگان شنگ چو موئه ؟ 00:16:49.410 --> 00:16:50.810 واقعا دیدنش عالی بود 00:16:52.290 --> 00:16:54.410 همینطور دختر جناب سون هم 00:16:54.490 --> 00:16:57.250 میتونه یه رقص خوب برای ولیعهد اجرا کنه 00:16:58.100 --> 00:16:58.810 جناب سون 00:17:29.860 --> 00:17:31.770 ولیعهد چی فکر میکنن ؟ 00:17:32.500 --> 00:17:33.530 تقریبا قابل توجه 00:17:35.050 --> 00:17:36.700 اما زیاد غافلگیر نشدم 00:18:26.650 --> 00:18:27.380 عالیه 00:18:33.100 --> 00:18:33.980 تو واقعا عالی هستی 00:18:34.340 --> 00:18:37.220 درواقع فکر تو بود که گلهارو توی چین دامن بانو بدوزیم 00:18:39.380 --> 00:18:41.410 فقط بخاطر این بود که رقص بانو سون بی نظیر بود 00:18:41.530 --> 00:18:43.380 و تونستن اینجوری گلبرگارو تو آسمون پخش کنن 00:18:44.290 --> 00:18:45.980 استفاده از یه طناب مخفی 00:18:46.340 --> 00:18:48.170 که همزمان چینارو باز کنه 00:18:48.530 --> 00:18:49.740 مهارت دوزندگی تو 00:18:50.010 --> 00:18:51.530 واقعا تو مرحله ی بینظیری هستش 00:18:51.770 --> 00:18:53.290 از کمکت ممنون 00:19:02.770 --> 00:19:04.890 شما هنرو تحسین کردین و رقصو دیدین 00:19:05.380 --> 00:19:07.770 ولیعهد چی فکر میکنین ؟ 00:19:15.500 --> 00:19:17.260 هر دو به یک اندازه خوبن 00:19:17.410 --> 00:19:18.170 اگه من بودم 00:19:18.650 --> 00:19:20.260 انتخاب واقعا برام سخت میشد 00:19:22.460 --> 00:19:24.380 ...شوهر خواهر ، میدونم 00:19:26.380 --> 00:19:27.100 شنگ چو مو 00:19:28.410 --> 00:19:29.380 چی داری پچ پچ میکنی ؟ 00:19:30.220 --> 00:19:31.290 ...چی..چیزی نیست 00:19:31.650 --> 00:19:32.740 داری در مورد من حرف میزنی ؟ 00:19:33.770 --> 00:19:34.410 ...نه 00:19:35.650 --> 00:19:36.460 اگه نه 00:19:37.050 --> 00:19:38.220 پس راستشو بهم بگو 00:19:38.770 --> 00:19:39.410 ...من 00:19:40.500 --> 00:19:42.380 فقط داشتم به شوهر خواهر میگفتم 00:19:43.980 --> 00:19:45.980 که بانو لو رو انتخاب کنه 00:19:46.580 --> 00:19:47.770 چون اون خوشگله 00:19:47.930 --> 00:19:48.580 چرند نگو 00:19:49.620 --> 00:19:52.100 چطور میتونی جلوی ولیعهد اینجوری حرف بزنی ؟ 00:19:53.460 --> 00:19:54.980 اون بانو لو رو بخاطر زیبایی تحسین میکنه 00:19:55.340 --> 00:19:56.380 چون جوونه و 00:19:56.770 --> 00:19:57.650 قلبش کف دستشه 00:19:58.170 --> 00:19:59.100 اشتباه نمیکنه 00:19:59.340 --> 00:19:59.930 بله 00:20:00.620 --> 00:20:02.810 بانو لو نه تنها خوشگله 00:20:03.460 --> 00:20:06.130 اما اون خال قرمز پشت کمرشون خیلی جذابتر از ایناست 00:20:06.860 --> 00:20:09.130 اگه باهاش ازدواج کنین واقعا عالی میشه 00:20:09.500 --> 00:20:11.010 و میتونین هر روز ببینینش 00:20:15.530 --> 00:20:16.130 گستاخ 00:20:18.930 --> 00:20:20.170 دختر جناب لو 00:20:20.810 --> 00:20:21.700 پاک و معصومه 00:20:22.380 --> 00:20:24.010 و نباید دیگران اینجوری ببیننش 00:20:24.290 --> 00:20:25.410 آره . آره . آره 00:20:28.050 --> 00:20:29.215 چو مو نادونه 00:20:29.410 --> 00:20:30.260 امیدوارم ولیعهد ناراحت نشن 00:20:32.410 --> 00:20:33.460 زود عذرخواهی کن 00:20:38.810 --> 00:20:39.890 من بدون فکر حرف زدم 00:20:40.260 --> 00:20:41.100 لطفا منو ببخشین ولیعهد 00:20:41.810 --> 00:20:43.650 این بدون فکر حرف زدنه یا گفتن چرت و پرت و دروغه ؟ 00:20:44.100 --> 00:20:45.050 من جرئت نمیکنم چرت و پرت و دروغ بگم 00:20:45.740 --> 00:20:46.889 اگر ولیعهد منو باور نمیکنن 00:20:47.130 --> 00:20:48.290 اگر ببینینش باور میکنین 00:20:48.980 --> 00:20:49.650 ! چو مو 00:20:55.580 --> 00:20:56.170 ولش کن 00:20:57.340 --> 00:20:58.290 تقصیر منم هست 00:20:59.220 --> 00:21:00.530 نباید میذاشتم حرف بزنه 00:21:01.220 --> 00:21:01.890 شنگ چو مو 00:21:02.930 --> 00:21:05.260 لطفا قبل از حرف زدن فکر کن 00:21:06.340 --> 00:21:08.460 حتی خال قرمز پشت کمر این دختره رو دیدی 00:21:08.460 --> 00:21:09.530 بی شرف 00:21:09.530 --> 00:21:10.890 و هنوزم میخوای با من ازدواج کنی 00:21:11.530 --> 00:21:12.620 چقدر خسته کننده 00:21:19.500 --> 00:21:20.770 داداش بزرگه یه ذره وجدان نداره 00:21:21.221 --> 00:21:22.808 مجبورمون کرد کاسه هارو بالا نگه داریم 00:21:23.380 --> 00:21:24.930 اونوقت خودش رفت ببینه بیرون چه خبره 00:21:29.700 --> 00:21:30.410 چایی بریز 00:21:44.810 --> 00:21:45.930 گفتم چایی بریز 00:21:53.100 --> 00:21:53.860 من ؟ 00:21:56.260 --> 00:21:58.220 هیچوقت خدمتکاری به احمقی تو ندیدم 00:21:59.010 --> 00:22:00.050 بله تو 00:22:00.620 --> 00:22:02.500 چایی بریز 00:22:07.460 --> 00:22:08.290 بین این همه گل 00:22:09.580 --> 00:22:10.620 مادر گل صدتومنی رو بیشتر از همه دوست داره 00:22:11.770 --> 00:22:13.050 نه تنها زیبا و با شکوهه 00:22:14.130 --> 00:22:16.650 و بویی نداره که زنبور و پروانه هارو به خودش جذب کنه 00:22:18.580 --> 00:22:19.860 شنیدم دختر جناب سون هم 00:22:20.770 --> 00:22:21.740 گل صدتومنی دوست دارن 00:22:23.130 --> 00:22:24.620 پس این گل صد تومنی رو 00:22:25.530 --> 00:22:26.700 به بانو سون میدم 00:22:46.700 --> 00:22:49.130 من و دخترم لینگ شو 00:22:49.700 --> 00:22:52.050 عمیقا از لطف ولیعهد سپاسگذاریم 00:22:54.220 --> 00:22:54.890 میتونین بلند شین 00:22:56.770 --> 00:22:58.260 ممنونم عالیجناب 00:23:13.410 --> 00:23:15.050 امروز واقعا روز زیباییه 00:23:16.410 --> 00:23:18.930 گروه عمارت هم یه اجرا اماده کردن 00:23:19.170 --> 00:23:20.700 و مایلن ولیعهد رو دعوت کنن تا اجراو ببینن 00:23:20.810 --> 00:23:22.890 چطوره بعنوان زمانی برای هضم غذا در نظر بگیریدش 00:23:23.620 --> 00:23:24.410 چه اجرای 00:23:25.010 --> 00:23:27.810 ژائو زی لونگ از آرایش ارتش سائو سائو حمله میکنه 00:23:28.580 --> 00:23:29.170 باشه 00:23:29.500 --> 00:23:30.290 ببینیمش 00:23:50.650 --> 00:23:51.530 کارت خوب بود 00:23:51.860 --> 00:23:53.340 لو یون جی خودشو خیلی دست بالا میگیره 00:23:53.700 --> 00:23:55.340 و بقیه رو ریز میبینه 00:23:55.700 --> 00:23:57.700 باید سر جاش بنشونیمش 00:23:58.740 --> 00:23:59.340 بریم 00:24:06.220 --> 00:24:07.340 دست و پا چلفتی 00:24:08.810 --> 00:24:10.930 من برات چایی ریختم دیگه میخوای چیکار کنم برات ؟ 00:24:10.930 --> 00:24:11.530 ...تو 00:24:18.530 --> 00:24:19.340 یه مشت و مال بده 00:24:21.260 --> 00:24:22.170 تو رو ؟ 00:24:22.696 --> 00:24:25.125 گردن خودم هنوز درد میکنه . چرا مال تورو بمالم ؟ 00:24:34.460 --> 00:24:35.130 تازه کاری ؟ 00:24:35.500 --> 00:24:36.380 امروز اومدم 00:24:38.100 --> 00:24:39.170 ...من شین 00:24:43.980 --> 00:24:44.580 آرم 00:24:46.380 --> 00:24:47.130 تو کی هستی ؟ 00:24:51.810 --> 00:24:53.290 همسر شاهزاده هان خواهر منه 00:24:53.650 --> 00:24:54.700 میتونی بهم بگی 00:24:56.500 --> 00:24:57.700 جناب چو لینگ 00:25:01.010 --> 00:25:04.380 اوه پس تو برادر کوچیکتر چو مو دخترباز شماره یک چانگانی 00:25:05.170 --> 00:25:06.380 یه دختر باز دیگه 00:25:10.290 --> 00:25:10.890 آره 00:25:16.650 --> 00:25:18.340 اولین باره که یه همچین خدمتکار 00:25:19.050 --> 00:25:20.580 جسوری مثل تو میبینم 00:25:41.220 --> 00:25:42.010 ...من 00:25:44.170 --> 00:25:44.930 ! شاهدخت 00:25:45.930 --> 00:25:46.530 ! شاهدخت 00:25:48.810 --> 00:25:50.410 پس اینجایی 00:25:53.530 --> 00:25:54.740 چرا این مرده اینجاست ؟ 00:25:55.170 --> 00:25:55.930 ...همین الان اون 00:25:56.930 --> 00:25:57.770 چی شده ؟ 00:25:59.100 --> 00:25:59.620 ...اون 00:26:00.740 --> 00:26:02.980 اون به من توهین کرد 00:26:03.260 --> 00:26:04.740 با یه سیلی نفله شد 00:26:06.740 --> 00:26:08.460 نفله شد ؟ 00:26:09.260 --> 00:26:10.770 ...پس ... این 00:26:10.770 --> 00:26:11.460 ...این 00:26:11.460 --> 00:26:12.130 بریم 00:26:12.130 --> 00:26:13.410 ...نه این ، این 00:26:37.620 --> 00:26:46.700 مردان باید به جای زنان و ازدواج 00:26:48.410 --> 00:26:51.620 نگران موفقیت هایشان باشند 00:26:51.620 --> 00:26:53.340 ولیعهد واقعا همچین اجراهایی رو دوست داره 00:26:54.167 --> 00:26:56.421 ولیعهد واقعا هم تو قلم و هم شمشیر استادن 00:26:56.740 --> 00:26:57.740 شما اجراهای با کلامو دوست دارین 00:26:58.220 --> 00:26:59.460 حتی اجرایی که حرکت زیادی توشه 00:26:59.460 --> 00:27:01.740 البته که ولیعهد هم تو شمشیر و هم قلم بی نظیرن 00:27:02.050 --> 00:27:03.260 اما این اجرا 00:27:03.860 --> 00:27:06.810 یه جورایی عاشقانه ی مبتذلی داره 00:27:07.340 --> 00:27:08.810 اصلا قابل مقایسه با اجرا جنگی 00:27:09.050 --> 00:27:11.810 و هیجان فداکاری کردن برای کشورمون نیست 00:27:12.220 --> 00:27:13.930 ژنرال لو واقعا خیلی زحمت کشیدن 00:27:14.170 --> 00:27:16.010 برای همین عنوان ارباب سای رو دریافت کردن 00:27:16.220 --> 00:27:16.980 ولیعهد واقعا دانان 00:27:17.100 --> 00:27:19.340 برای همین احساس میکنم بخاطر تمام تلاشم پاداش گرفتم 00:27:19.700 --> 00:27:21.340 بعنوان رعیت 00:27:21.700 --> 00:27:23.620 باید خشنود باشیم 00:27:24.260 --> 00:27:26.050 ارباب سای چی فکر میکنی ؟ 00:27:26.170 --> 00:27:27.100 شاهزاده هان 00:27:28.260 --> 00:27:29.580 کاملا حق با شماست 00:27:30.860 --> 00:27:36.340 ! مرگی شرافتمندانه 00:27:39.890 --> 00:27:42.380 اونی که داره نقش ژائو زی لونگو بازی میکنه کیه ؟ 00:27:42.740 --> 00:27:43.700 اون چن جیه 00:27:45.170 --> 00:27:46.100 چن جی 00:27:47.740 --> 00:27:49.810 ! ملکه وارد میشوند 00:28:04.050 --> 00:28:07.050 درود بر ملکه 00:28:07.410 --> 00:28:08.500 میتونین بلند شین 00:28:08.620 --> 00:28:10.410 ممنونیم ملکه 00:28:10.410 --> 00:28:11.130 ممنون مادر 00:28:12.380 --> 00:28:13.220 مادر 00:28:13.980 --> 00:28:17.100 ولیعهد گل قصر رو به بانو سون دادن 00:28:26.100 --> 00:28:26.890 ارباب سای 00:28:28.260 --> 00:28:29.810 یینگ یینگ خیلی بی نظیره 00:28:30.740 --> 00:28:32.260 خانواده های خوب و بزرگی توی چانگان هستن 00:28:32.460 --> 00:28:34.500 که بچه های خیلی خوبی دارن 00:28:34.580 --> 00:28:37.130 بعدا برات یه نگاهی میندازم 00:28:39.460 --> 00:28:40.170 ممنونم 00:28:40.930 --> 00:28:42.260