WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:01:40.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:42.670 --> 00:01:48.779 = بانوی دربار = 00:01:49.115 --> 00:01:51.980 = قسمت 13 = 00:01:52.650 --> 00:01:55.010 بانو یان ، شما خیلی به مدیر فو اهمیت میدی 00:01:55.439 --> 00:01:57.010 شاهزاده ژو مریض شدن 00:01:57.310 --> 00:01:59.060 برای همین واسه شون دعا کردم 00:01:59.570 --> 00:02:01.160 قول دادم اگر حالشون خوب شد 00:02:01.160 --> 00:02:03.120 خودم از یه بیمار مراقبت میکنم 00:02:03.120 --> 00:02:05.010 تا لطف خدارو جبران کنم 00:02:05.800 --> 00:02:07.160 چه تصادفی که 00:02:07.160 --> 00:02:08.710 به محض اینکه شاهزاده ژو حالش خوب شد 00:02:08.710 --> 00:02:10.470 مدیر فو مریض شد 00:02:11.560 --> 00:02:13.160 پس میبینیم که 00:02:13.160 --> 00:02:15.520 وقتی داریم دعا میکنیم 00:02:15.520 --> 00:02:17.270 باید سر قولی که میدیم بمونیم 00:02:18.790 --> 00:02:20.410 حالا که بردیش به اقامتگاهت 00:02:20.410 --> 00:02:21.970 باید خوب ازش مراقب کنی 00:02:22.890 --> 00:02:23.640 بله 00:02:25.210 --> 00:02:26.720 پس ، از حضورتون مرخص میشم 00:02:56.520 --> 00:02:57.330 ملکه 00:02:57.330 --> 00:02:59.130 این لیستیه که سرپرست خدمات باغ قصر فرستاده 00:02:59.130 --> 00:03:01.380 بانوان توی این لیستا همه با وقار و زیبان 00:03:01.380 --> 00:03:03.610 یه نفرو فرستادم اقبالشونو ببینه همه شون خوش شانسی به همراه میارن 00:03:03.610 --> 00:03:04.640 ببرش کنار 00:03:05.520 --> 00:03:06.360 ملکه 00:03:06.850 --> 00:03:08.950 ولیعهد تازه با همسرش ازدواج کرده 00:03:08.950 --> 00:03:11.320 اگه اینقدر زود یه زن دیگه رو به ولیعهد معرفی کنیم 00:03:11.850 --> 00:03:13.630 نه تنها همسر ولیعهد رو شرمنده میکنه 00:03:13.770 --> 00:03:14.770 حتی ولیعهدم 00:03:15.130 --> 00:03:16.690 ناراحت و غمگین میشه 00:03:18.000 --> 00:03:19.080 برای قصر شرقی 00:03:19.790 --> 00:03:21.040 میتونیم بعدا حلش کنیم 00:03:21.950 --> 00:03:23.360 پس عمارت شاهزاده هان چطور ؟ 00:03:23.440 --> 00:03:25.800 برادر کوچیکتر همسر شاهزاده هان تازه تو جنگ کشته شده 00:03:26.050 --> 00:03:28.210 چطور میتونم تو همیچن زمانی بیشتر از این ناراحتش کنم ؟ 00:03:29.610 --> 00:03:30.780 این خیرخواهی شمارو میرسونه 00:03:30.780 --> 00:03:33.330 ملکه مثل ماه تو اسمون شب به همه ی ما میتابه 00:03:33.330 --> 00:03:35.410 اما تا حالا کسی خودشو جای شما گذاشته ؟ 00:03:36.130 --> 00:03:38.970 من فقط امیدوارم تو حرم سرا و خاندان سلطنتی همراهی و صلح برقرار باشه 00:03:39.770 --> 00:03:42.160 فقط اینجوری میتونیم خیال همه رو راحت کنیم 00:03:43.770 --> 00:03:44.610 وی سونگ 00:03:44.850 --> 00:03:46.690 اون یشم سفیدو که برام آوردن 00:03:46.690 --> 00:03:48.210 فورا برای همسر شاهزاده هان بفرست 00:03:48.640 --> 00:03:49.360 بله 00:03:50.050 --> 00:03:51.080 غم و غصه ی زیاد 00:03:51.610 --> 00:03:53.170 باعث میشه کبد انسان آسیب زیادی ببینه 00:03:53.440 --> 00:03:55.471 همینطور یه جعبه از قرصهای تازه درست شده 00:03:55.496 --> 00:03:57.610 توسط طبیبای سلطنتیو برای تغذیه ی ریه ها و کبدش میفرستم 00:03:57.610 --> 00:04:00.360 با یه بدن ضعیف نمیتونه باردار بشه 00:04:00.360 --> 00:04:01.990 اگه ریه ها و کبدش آسیب ببینه 00:04:02.560 --> 00:04:05.410 چطور میتونیم ازش انتظار داشته باشیم برای شاهزاده هان بچه ای به دنیا بیاره ؟ 00:04:06.970 --> 00:04:07.850 وقت خوردن داروئه 00:04:14.640 --> 00:04:15.410 بیا 00:04:18.650 --> 00:04:19.609 دختر خوبی باش 00:04:26.610 --> 00:04:28.210 نه میخوری نه مینوشی 00:04:29.280 --> 00:04:31.200 واقعا میخوای از گشنگی بمیری ؟ 00:04:32.840 --> 00:04:33.809 همه ش تقصیر من بود 00:04:38.610 --> 00:04:40.400 من باعث شدم چو مو بمیره 00:04:43.440 --> 00:04:44.960 بخاطر من بود که 00:04:45.440 --> 00:04:46.680 میخواست بره جنگ 00:04:46.680 --> 00:04:48.140 پس توام میخوای خودتو بکشی ؟ 00:05:08.490 --> 00:05:09.400 ! شاهزاده ژو 00:05:13.000 --> 00:05:14.650 من تورو از تنگنای مرگ نجات ندادم 00:05:15.810 --> 00:05:17.950 که بزارم اینجوری بخاطر اون خودکشی کنی 00:05:19.560 --> 00:05:20.720 زندگیتو به من مدیونی 00:05:21.930 --> 00:05:23.790 اگه بازم اینجوری نه غذا بخوری نه آب 00:05:24.530 --> 00:05:26.260 هر وعده ی غذاتو خودم اینجوری بهت میدم 00:05:37.590 --> 00:05:39.880 میشه دفعه ی بعد که مرهم رو زخمم گذاشتی مهربونتر باشی ؟ 00:05:40.770 --> 00:05:41.840 من جونتو نجات دادم 00:05:43.210 --> 00:05:44.400 باید ممنونم باشی 00:05:45.360 --> 00:05:46.440 میدونستم 00:05:46.930 --> 00:05:48.280 عمدا نجاتم دادی 00:05:48.720 --> 00:05:49.490 حق با توئه 00:05:50.610 --> 00:05:51.960 اون پلاک اسمی که روش 00:05:51.960 --> 00:05:53.920 عنوان ژنرال صلح جو روشه رو میخوام 00:05:55.710 --> 00:05:56.650 ! گزارش 00:05:56.650 --> 00:05:57.930 یاغی نهم پیداش شد 00:05:58.530 --> 00:05:59.490 چند تا قایق ؟ 00:05:59.770 --> 00:06:00.880 پونزده تا 00:06:01.490 --> 00:06:03.890 اون جونورا نه تنها قایقای باری رو غارت میکنن 00:06:03.890 --> 00:06:05.530 حتی مردمو تو کشتی زندانی میکنن 00:06:05.530 --> 00:06:06.810 ! بعدم زنده زنده میسوزوننشون 00:06:07.150 --> 00:06:08.120 اینا کی ان ؟ 00:06:09.330 --> 00:06:10.120 دزد دریایی ان 00:06:11.370 --> 00:06:12.890 مگه توام دزد دریایی نیستی ؟ 00:06:14.240 --> 00:06:15.240 حرف دهنتو بفهم 00:06:15.610 --> 00:06:16.720 من همیشه اینجوری حرف میزنم 00:06:17.120 --> 00:06:17.960 چیکارم میتونی بکنی ؟ 00:06:18.370 --> 00:06:19.090 ...من 00:06:21.120 --> 00:06:22.550 فانگ زی یان 00:06:22.930 --> 00:06:24.295 حالا میبینم بازی چجوری میشه 00:06:28.050 --> 00:06:28.960 ! بکشینشون 00:06:28.960 --> 00:06:29.530 ! برین 00:06:29.530 --> 00:06:30.040 ! بکشینشون 00:06:38.890 --> 00:06:39.680 نترس 00:06:39.680 --> 00:06:41.809 رئیس ما هیچوقت هیچ نبرد دریایی رو نباخته 00:06:43.309 --> 00:06:44.650 شما دزدای دریایی با همم میجنگین ؟ 00:06:44.650 --> 00:06:45.400 البته 00:06:45.650 --> 00:06:46.430 دیوونه این ؟ 00:06:46.610 --> 00:06:48.070 تجارت همیشه از این چیزای ناخوشایند داره 00:06:50.940 --> 00:06:51.840 چیکار میکنی ؟ 00:06:51.840 --> 00:06:52.960 برات مرهم بزارم 00:06:52.960 --> 00:06:54.090 راستی من ما های نیو ام 00:06:54.559 --> 00:06:55.610 برام مهم نیست 00:06:55.610 --> 00:06:56.440 ! دستتو از رو من بردار 00:06:57.840 --> 00:06:59.370 واقعا قوی هستیا 00:06:59.520 --> 00:07:00.370 چیکار میکنی ؟ 00:07:01.590 --> 00:07:02.530 ! ولم کن 00:07:03.770 --> 00:07:04.770 چرا داد میزنی ؟ 00:07:04.770 --> 00:07:05.930 من که گاز نمیگیرم 00:07:10.890 --> 00:07:12.260 بلند شو جوشونده تو بخور 00:07:14.810 --> 00:07:16.050 وقت داروئه 00:07:18.000 --> 00:07:19.420 بدش به من ، من میخورم 00:07:30.160 --> 00:07:31.400 بالاخره به خودت اومدی ؟ 00:07:36.770 --> 00:07:37.930 چو مو از اون بالا داره منو میبینه 00:07:40.090 --> 00:07:42.370 حتما نمیخواد ببینه من دارومو نمیخورم 00:07:43.900 --> 00:07:45.520 شاهزاده ازتون یه چیزی میخوام 00:07:45.520 --> 00:07:46.809 میخوای بری مقبره ی شنگ چو مورو ببینی ؟ 00:07:48.809 --> 00:07:49.440 بله 00:07:50.610 --> 00:07:52.090 همیشه لجباز بودی 00:07:53.930 --> 00:07:55.090 خودم حدس میزدم 00:07:56.930 --> 00:07:58.240 آمادگیارو انجام دادم 00:07:58.610 --> 00:07:59.650 میتونی بری 00:08:02.530 --> 00:08:04.550 خواهر ، خیلی بهتر بنظر میرسی 00:08:05.320 --> 00:08:07.210 البته حالم خوبه 00:08:08.120 --> 00:08:10.000 همسر ولیعهد عادت ماهانه شون این ماه عقب افتاده 00:08:11.120 --> 00:08:12.330 حامله ای ؟ 00:08:12.810 --> 00:08:14.770 چیزی نگو . هنوز نمیدونیم 00:08:15.040 --> 00:08:16.740 گفتی طبیبا بیان یه نگاهی بندازن ؟ 00:08:17.210 --> 00:08:19.240 طبیب گفتم کمتر از دو ماهه 00:08:19.330 --> 00:08:20.770 برای همین زوده که مطمئن بشیم 00:08:21.210 --> 00:08:23.090 اما خیلی شبیه به بارداریه 00:08:23.960 --> 00:08:25.960 ! این خیلی خبر خوبیه 00:08:29.400 --> 00:08:31.760 ! این اولین باریه که اینقدر ماهی گرفتم 00:08:32.890 --> 00:08:34.550 این یعنی میتونی هر چیزی که میخوایو بدست بیاری 00:08:36.209 --> 00:08:38.170 برای شمام این اولین باریه که وقتی میاین اینجا 00:08:38.170 --> 00:08:39.600 یه عالمه مشغله ی ذهنی ندارین 00:08:39.600 --> 00:08:41.079 بجاش صورتتون پر از نشاطه 00:08:45.170 --> 00:08:46.090 همسرم 00:08:47.030 --> 00:08:48.170 بنظر میاد بارداره 00:08:50.110 --> 00:08:50.990 واقعا ؟ 00:08:51.560 --> 00:08:52.480 ! تبریک میگم 00:08:53.290 --> 00:08:54.400 حالا یه جورایی میفهمم 00:08:54.820 --> 00:08:57.850 وقتی من به دنیا اومدم پدر و مادرم چه حسی داشتن 00:08:58.680 --> 00:09:00.170 من بزرگترین بچه تو خانواده م 00:09:00.170 --> 00:09:01.410 و تو تالار کای چینگ به دنیا اومدم 00:09:02.040 --> 00:09:04.290 بخاطر همین پدرم اسم منو کای چینگ گذاشت 00:09:04.290 --> 00:09:05.210 این اسم 00:09:05.480 --> 00:09:08.170 نشون دهنده ی لذت و توقعات زیادیه که از من داره 00:09:08.170 --> 00:09:09.170 وقتی بچه تون به دنیا اومد 00:09:09.170 --> 00:09:10.790 اونوقت میفهمین چه اسمی براش بذارین 00:09:10.920 --> 00:09:13.120 اولویت الان اینه که کار ماهی رو حل کنیم 00:09:14.360 --> 00:09:15.080 حتما 00:09:17.890 --> 00:09:19.400 میرم یه کم چوب جمع کنم 00:09:21.000 --> 00:09:23.440 مگه نمیگن یه نجیب زاده باید از اشپزخونه دور بمونه ؟ 00:09:23.440 --> 00:09:24.290 بعنوان دوست 00:09:24.290 --> 00:09:25.850 باید غم و شادی رو تقسیم کنیم 00:09:25.850 --> 00:09:28.610 شادی اینجا کباب کردنه ماهیه و غم جمع کردن چوب 00:09:29.090 --> 00:09:30.510 باید با هم انجامشون بدیم 00:09:31.010 --> 00:09:32.490 بیخود نیست شما ولیعهدین 00:09:32.490 --> 00:09:34.040 همیشه میتونین خودتونو توجیه کنین 00:09:35.040 --> 00:09:38.560 چو مو اونجا خوابیده 00:09:39.800 --> 00:09:40.930 بعد از یه نبرد آشفته 00:09:41.210 --> 00:09:42.330 نتونستیم جسدشو پیدا کنیم 00:09:44.410 --> 00:09:45.670 پس این فقط یه مقبره ی خالیه 00:09:47.680 --> 00:09:48.740 فکرشم نمیکردم 00:09:51.330 --> 00:09:53.560 حتی جسدش نتونه به خونه برگرده 00:09:58.410 --> 00:09:59.210 شاهزاده ژو 00:10:01.560 --> 00:10:02.930 میخوام یه مدت اینجا 00:10:03.120 --> 00:10:04.090 تنها بمونم 00:10:06.800 --> 00:10:07.530 البته 00:10:34.570 --> 00:10:39.800 * شنگ چو مو ، ژنرال فقید صلح جو * 00:10:44.290 --> 00:10:45.090 چو مو 00:10:49.240 --> 00:10:51.330 بهم گفتی منتظر برگشتنت بمونم 00:10:53.210 --> 00:10:54.730 پس همیشه منتظرت میمونم 00:10:58.170 --> 00:10:59.330 بهت یه قولی دادم 00:11:01.530 --> 00:11:03.210 تمام عمرم سر قولم میمونم 00:11:05.210 --> 00:11:07.260 هرگز از حرفم برنمیگردم 00:11:26.680 --> 00:11:27.980 خیلی دلم برای داداش بزرگه تنگ شده 00:11:28.800 --> 00:11:29.680 میدونم 00:11:30.040 --> 00:11:32.010 اگه مبجورم نکرده بود مطالعه کنم 00:11:32.450 --> 00:11:34.130 و رو مهارتای رزمیم تمرین کنم 00:11:34.670 --> 00:11:35.850 هنوزم تو رقاص خونه ها بودم 00:11:35.850 --> 00:11:37.680 و مردم با تحقیر بهم نگاه میکردن 00:11:41.770 --> 00:11:42.680 میدونم 00:11:43.120 --> 00:11:44.980 هنوزم ازش متنفرم که اینقدر باهام خشن بود 00:11:45.650 --> 00:11:46.410 میدونم 00:11:48.410 --> 00:11:50.140 فقط همینو بلدی بگی ؟ 00:11:50.730 --> 00:11:52.730 اما نمیدونم چی بگم که آرومت کنه 00:11:54.730 --> 00:11:55.650 تا حالا نفهمیده بودم 00:11:56.600 --> 00:11:58.410 که اینقدر تو حرف زدن بدم 00:11:59.300 --> 00:12:01.560 حتی نمیدونم چی بگم که حالت خوب بشه 00:12:04.290 --> 00:12:05.730 اما همیشه بخاطر تو اینجام 00:12:06.530 --> 00:12:07.640 پیشتم 00:12:13.870 --> 00:12:15.190 پیشم باش 00:12:16.650 --> 00:12:17.930 همین برام کافیه 00:12:28.240 --> 00:12:29.040 رئیس 00:12:29.040 --> 00:12:30.720 فرقه ی هزار ساله یه عالمه ثروت داره 00:12:30.720 --> 00:12:31.530 ! اینو ببین 00:12:32.650 --> 00:12:33.730 جنگ بین تو و دزدای دریایی 00:12:33.730 --> 00:12:34.410 ! چقدر پول 00:12:34.410 --> 00:12:36.440 واقعا نبرد پر سودیه 00:12:37.920 --> 00:12:38.770 شنگ چو مو 00:12:39.040 --> 00:12:40.480 دوباره میخوای ببندیمت ؟ 00:12:41.850 --> 00:12:44.030 چون فقط خودمم دارین به من زور میگین 00:12:44.030 --> 00:12:46.090 جنَمشو داری تن به تن با من بجنگی ؟ 00:12:46.090 --> 00:12:47.330 ! حتما ! بیا جلو 00:12:47.330 --> 00:12:48.290 جفتتون خفه شین 00:12:49.920 --> 00:12:50.960 برو یه سر به اسیرا بزن 00:12:53.000 --> 00:12:53.920 بله رئیس 00:13:23.000 --> 00:13:24.410 خیالت تخت . سم توش نیست 00:13:24.890 --> 00:13:25.920 اگه میخواستم بکشمت 00:13:25.920 --> 00:13:27.350 میتونستم همینجوری بندازمت تو دریا 00:13:38.280 --> 00:13:39.090 این چه شرابیه ؟ 00:13:39.850 --> 00:13:40.730 شراب پیروزی 00:13:41.850 --> 00:13:42.770 دزدیدیش ؟ 00:13:43.730 --> 00:13:45.170 نمیخوای پسش بده 00:13:53.000 --> 00:13:54.530 مهم نیست چرا نجاتم دادی 00:13:54.850 --> 00:13:55.680 میدونی چیه 00:13:56.760 --> 00:13:58.680 من ژنرال صلح جو تانگم 00:13:59.210 --> 00:14:01.410 و هرگز تو کارای شیطانیت بهت نزدیک نمیشم 00:14:05.210 --> 00:14:06.360 ترجیح میدم بمیرم 00:14:06.920 --> 00:14:08.430 تا اینکه تو کارای شیطانیت بهت ملحق بشم 00:14:10.080 --> 00:14:12.000 پدر من معاون فرماندار شهر بود 00:14:12.000 --> 00:14:13.810 که با احتیاط و با وجدان کار میکرد 00:14:13.810 --> 00:14:14.480 اون یه عقاب داشت 00:14:15.090 --> 00:14:16.090 که همه تحسینش میکردن 00:14:17.530 --> 00:14:19.480 تو پسر یه مقام دولتی بودی 00:14:19.480 --> 00:14:21.400 چجوری دزد دریایی شدی ؟ 00:14:24.560 --> 00:14:26.030 یه کله گنده بود 00:14:27.090 --> 00:14:29.410 که عقاب پدرمو میخواست اما پدرم نداد بهش 00:14:29.990 --> 00:14:31.560 واسه همین خانواده ی منو کشت 00:14:34.530 --> 00:14:36.250 برای اینکه مطمئن بشه کسی تو خانواده نمونده 00:14:38.440 --> 00:14:39.800 یه تیر به سینه ی من زد 00:14:39.800 --> 00:14:40.770 افتادم تو رودخونه 00:14:42.090 --> 00:14:43.970 و رئیس پیر فرقه ی چهار دریا منو نجات داد 00:14:45.730 --> 00:14:47.860 چقدر باهوشی که تظاهر به بدبخت بودن میکنی 00:14:47.920 --> 00:14:49.330 بنظر میاد یه ادم بدبختی 00:14:50.560 --> 00:14:51.330 تو چی ؟ 00:14:51.560 --> 00:14:52.550 چجوری افتادی تو دریا ؟ 00:14:53.560 --> 00:14:54.560 منم مثل تو 00:14:54.730 --> 00:14:55.560 داشتن شکارم میکردن 00:14:55.960 --> 00:14:56.840 کی شکارت میکرد ؟ 00:14:57.480 --> 00:14:58.410 بنظر میرسه که 00:14:58.730 --> 00:15:00.090 شورشیا داشتن شکارم میکردن 00:15:00.410 --> 00:15:01.240 اما در حقیقت 00:15:01.530 --> 00:15:04.006 ارباب لو داشت از شورشیا استفاده میکرد تا از شر من راحت بشه 00:15:05.040 --> 00:15:06.480 ارباب لو ؟ 00:15:07.480 --> 00:15:08.530 اونم یه ژنراله 00:15:10.000 --> 00:15:11.030 از کجا میدونی ؟ 00:15:11.440 --> 00:15:13.620 فامیلیه اونی که خانواده ی منو نابود کرد 00:15:14.090 --> 00:15:15.090 لو بود 00:15:17.560 --> 00:15:18.890 لو یون جی 00:15:24.290 --> 00:15:26.210 دیدمت داشتی دزدای دریایی دیگه رو از بین میبردی 00:15:26.210 --> 00:15:28.530 و فکر کردم میخوای یه حاکم محلی مطلق بشی 00:15:28.530 --> 00:15:29.560 اما الان میدونم 00:15:29.930 --> 00:15:33.450 داری نیروتو میسازی که بتونی از دولت عفو عمومی بگیری 00:15:34.530 --> 00:15:35.440 چقدر باهوشی تو 00:15:36.120 --> 00:15:37.370 فقط کنجکاوم بدونم 00:15:37.370 --> 00:15:39.600 بعد از اینکه از اون صخره افتادم پایین 00:15:39.680 --> 00:15:41.560 چرا منو نجات دادی 00:15:42.970 --> 00:15:43.800 حالا که فکرشو میکنم 00:15:44.480 --> 00:15:45.890 حتما از اولش حواست 00:15:46.120 --> 00:15:48.170 به اون شورشیا تو تنگه ی آنشی بوده 00:15:48.990 --> 00:15:51.560 و تمام قایقاتو برده بودی اونجا 00:15:51.560 --> 00:15:54.000 و سعی میکردی فرصت به دست بیاری تا باهاشون بجنگی 00:15:54.000 --> 00:15:55.040 واسه همین منو نجات دادی 00:15:55.790 --> 00:15:57.440 اگر میخوای عفو عمومی بگیری 00:15:57.440 --> 00:15:58.650 باید راه درستشو پیدا کنی 00:15:59.090 --> 00:16:02.160 یه ادم با یه موقعیت بالا لازم داری تا برات پادرمیونی کنه ، درسته ؟ 00:16:02.440 --> 00:16:03.240 پس 00:16:04.440 --> 00:16:05.480 میخوای کمکم کنی ؟ 00:16:06.480 --> 00:16:08.770 نمیترسی بعد از اینکه برگشتم از ریشه نابودتون کنم ؟ 00:16:10.190 --> 00:16:11.520 من جونتو نجات دادم 00:16:11.520 --> 00:16:13.070 هیچ ژنرالی دلرحم نیست 00:16:13.070 --> 00:16:14.940 فکر میکنی بهت رحم میکنم ؟ 00:16:15.650 --> 00:16:16.770 من دیگه از دزد دریایی بودن خسته شدم 00:16:17.330 --> 00:16:18.590 الان دیگه میخوام 00:16:19.560 --> 00:16:20.970 بعنوان یه مرد درستکار زندگی کنم 00:16:22.040 --> 00:16:23.750 البته که باید یه خطراتی بکنم 00:16:27.650 --> 00:16:29.850 اگه بتونی همه ی دزدای دریایی رو ریشه کن کنی 00:16:29.850 --> 00:16:31.090 و صلحو به دریا برگردونی 00:16:31.650 --> 00:16:33.190 این واقعا برای تانگ 00:16:34.040 --> 00:16:35.170 چیز خیلی خوبیه 00:16:39.410 --> 00:16:40.290 شنگ چو مو 00:16:41.090 --> 00:16:42.120 ازت انتظاراتی دارم 00:16:46.240 --> 00:16:47.860 ! اونا پیروز برگشتن 00:16:47.860 --> 00:16:48.210 ! بله 00:16:48.210 --> 00:16:49.120 ! چقدر عالی 00:16:54.530 --> 00:16:55.650 ژنرال لو - واقعا ؟ - 00:16:57.850 --> 00:16:58.530 ! خودشه 00:16:59.290 --> 00:17:00.840 ! ژنرال لو - ! شما چقدر دلاورین - 00:17:00.840 --> 00:17:02.330 ! شما یه قهرمانین 00:17:02.560 --> 00:17:04.800 ! شما یه قهرمانین 00:17:05.800 --> 00:17:08.749 اون داداش بزرگه رو کشته و حالا از پیروزی لذت میبره 00:17:09.320 --> 00:17:10.530 خیلی بی عدالتیه 00:17:11.690 --> 00:17:13.420 عجول بودن فقط همه چیزو به خطر میندازه 00:17:13.890 --> 00:17:14.840 دیر یا زود 00:17:15.690 --> 00:17:17.820 انتقام برادرو ازشون میگیریم 00:17:18.650 --> 00:17:19.440 پدر 00:17:19.989 --> 00:17:20.890 دختر کوچولم 00:17:21.120 --> 00:17:22.290 بالاخره اومدین خونه 00:17:23.050 --> 00:17:23.810 برگشتم 00:17:24.120 --> 00:17:25.050 دختر شیرینم 00:17:25.890 --> 00:17:27.120 فقط به پدر خوش امد گفتی 00:17:27.690 --> 00:17:28.650 پس من چی ؟ 00:17:29.120 --> 00:17:30.050 برادر 00:17:30.050 --> 00:17:31.780 برام هدیه اوردی ؟ 00:17:32.970 --> 00:17:34.380 فقط به هدیه فکر میکنی ؟ 00:17:34.810 --> 00:17:35.570 بیارینش 00:17:37.530 --> 00:17:38.530 واقعا آوردی ؟ 00:17:38.530 --> 00:17:39.650 حدس بزن چیه ؟ 00:17:45.810 --> 00:17:47.230 یه شنل مروارید 00:17:47.240 --> 00:17:48.770 خیلی زحمت کشیدم تا پیداش کردم 00:17:48.900 --> 00:17:50.780 برادر تو بهترینی 00:17:51.320 --> 00:17:52.290 پس در اینده 00:17:52.450 --> 00:17:53.990 بازم با من یکی به دو میکنی ؟ 00:17:55.310 --> 00:17:56.810 بخاطر این شنل مروارید 00:17:56.810 --> 00:17:58.260 دیگه اینکارو نمیکنم 00:17:59.890 --> 00:18:01.190 پدر گرسنه تونه ؟ 00:18:01.190 --> 00:18:02.530 یه چیزی میارم بخورین 00:18:02.530 --> 00:18:03.320 خوبه 00:18:05.450 --> 00:18:06.360 منو یادت نره 00:18:06.360 --> 00:18:07.270 برای تو غذا نیست 00:18:12.930 --> 00:18:15.480 فردا ، باید همراهم بیای به دیدن ارباب لو بریم 00:18:16.570 --> 00:18:17.320 بله 00:18:17.610 --> 00:18:18.590 حق با شماست پدر 00:18:18.590 --> 00:18:20.810 هنوزم باید جلو بقیه نقش ادم خوبه رو بازی کنیم 00:18:21.080 --> 00:18:22.600 نقش آدم خوبه ؟ 00:18:24.530 --> 00:18:26.690 هیچی تو چانگان 00:18:26.930 --> 00:18:29.310 نمیتونه از زیر نگاه اعلیحضرت دربره 00:18:30.320 --> 00:18:33.080 هنوز به گلدوزی پاداش ارباب سای نگاه نکردی 00:18:37.230 --> 00:18:38.940 من حالم زیاد خوب نیست 00:18:40.070 --> 00:18:41.600 برای گلدوزی پاداش ارباب سای 00:18:42.600 --> 00:18:43.650 تو میتونی به جای من بررسیش کنی 00:18:46.570 --> 00:18:47.410 باشه 00:18:59.530 --> 00:19:00.600 همسر ولیعهد 00:19:01.480 --> 00:19:02.360 مدیر فو 00:19:02.810 --> 00:19:04.050 چرا اینقدر لاغر شدی ؟ 00:19:07.120 --> 00:19:08.000 ...من 00:19:08.920 --> 00:19:10.540 یه مدت قبل مریض شدم 00:19:11.810 --> 00:19:13.940 ملکه یه مقدار داروی مغذی برام فرستادن 00:19:13.940 --> 00:19:16.040 که برای تغذیه بدن زنا خیلی خوبه 00:19:16.040 --> 00:19:16.880 شوانگ شی 00:19:16.880 --> 00:19:18.550 برو یه مقدار برای مدیر فو بیار 00:19:18.550 --> 00:19:19.120 بله 00:19:19.450 --> 00:19:20.570 من لایقش نیستم 00:19:22.690 --> 00:19:25.020 من و تو قبل از اینکه بیایم اینجا همو میشناسیم 00:19:25.240 --> 00:19:26.050 حالا که حرفش شد 00:19:26.360 --> 00:19:27.480 نباید قبلا به کار دوخت 00:19:27.890 --> 00:19:29.080 خیاط خونه گیر میدادم 00:19:29.410 --> 00:19:30.960 تو حال بدی بودم 00:19:31.890 --> 00:19:32.960 ...اما الان 00:19:36.200 --> 00:19:37.000 در اینده 00:19:37.080 --> 00:19:38.930 باید با هم خوب کنار بیایم 00:19:42.070 --> 00:19:43.580 حتما برای توام راحت نیست 00:19:45.880 --> 00:19:47.590 ممنونم که درکم میکنین بانوی من 00:19:57.440 --> 00:19:59.340 ارباب سای با یه پیروزی بزرگ برگشته 00:19:59.340 --> 00:20:01.670 اعلیحضرت خیلی خوشحال بودن و از ایشون قدردانی کردن 00:20:05.240 --> 00:20:06.290 لو یون جی 00:20:06.770 --> 00:20:08.530 الان داره از اوج زندگیش لذت میبره 00:20:10.890 --> 00:20:12.360 کسی هنوزم مرده هایی که 00:20:13.000 --> 00:20:15.200 اون با قدم گذاشتن روشون به اون بالارسیده رو یادش میاد ؟ 00:20:17.450 --> 00:20:18.290 ملکه 00:20:18.290 --> 00:20:20.990 انگار خیلی از دخترشونم راضی بودن 00:20:21.790 --> 00:20:23.900 اون الان تو اوج قدرته 00:20:23.900 --> 00:20:25.360 با یه قدرت بی نظیر 00:20:25.410 --> 00:20:27.080 اگه لو یینگ یینگ 00:20:27.080 --> 00:20:28.890 بهش عنوان بانوی با استعداد داده بشه 00:20:29.480 --> 00:20:31.600 خیلی بیشتر از اینا بهش پاداش داده میشه 00:20:34.450 --> 00:20:35.295 * عمارت ارباب ایالتی لو * 00:20:35.320 --> 00:20:37.120 ! خیلی برای ژنرال شنگ متاسفم 00:20:38.720 --> 00:20:40.450 اون شهر نه قلعه رو فتح کرد 00:20:40.450 --> 00:20:42.780 که یه دستاورد بسیار بزرگ بود 00:20:43.402 --> 00:20:46.072 بهش گفتم یه مقدار استراحت کنه و چند روزیو تو سرباز خونه بمونه 00:20:46.240 --> 00:20:48.480 اما خیلی جوون بود و خونش میجوشید 00:20:48.570 --> 00:20:51.360 میخواست هر جور شده بره تنگه ی آنشی و شورشیارو نابود کنه 00:20:52.000 --> 00:20:54.170 چندین بار دستور منو نادیده گرفت 00:20:54.570 --> 00:20:57.000 و بدون هیچ دسته ای رفت 00:20:57.000 --> 00:20:57.810 این نتیجه ش 00:21:00.240 --> 00:21:02.240 رفت که رفت دیگه برنگشت 00:21:04.120 --> 00:21:05.960 داداش بزرگه ی من همچین آدم بی توجهی نبود 00:21:06.120 --> 00:21:07.120 منظورت از این حرف چیه ؟ 00:21:08.240 --> 00:21:09.810 داداش بزرگه خطرات تنگه ی آنشی رو میدونست 00:21:10.050 --> 00:21:11.300 پس چرا بازم بخواد بره اونجا ؟ 00:21:12.070 --> 00:21:13.670 حتما کسی مجبورش کرده 00:21:13.800 --> 00:21:14.800 کی میتونه مجبورش کرده باشه ؟ 00:21:14.930 --> 00:21:16.530 هر فرمانده ای که مسئول کل بوده 00:21:16.810 --> 00:21:17.480 ...تو 00:21:19.410 --> 00:21:20.600 ارباب لو 00:21:21.720 --> 00:21:24.200 نتونستم پسرتو صحیح و سالم برگردونم 00:21:25.200 --> 00:21:26.680 از صمیم قلبم 00:21:27.000 --> 00:21:28.810 خیلی احساس خجالت میکنم 00:21:33.120 --> 00:21:34.240 ارباب سای 00:21:35.840 --> 00:21:37.050 پسرم شنگ چو مو 00:21:38.960 --> 00:21:40.670 نُه شهر رو پشت سر هم نابود کرد 00:21:41.120 --> 00:21:42.760 حتی اگر یه مقدار بی توجه بوده 00:21:43.050 --> 00:21:44.770 اون بخاطر کشورمون مرد 00:21:47.050 --> 00:21:48.600 ! اون یه قهرمان بود 00:21:51.690 --> 00:21:52.840 اما ارباب سای 00:21:54.170 --> 00:21:55.070