WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:01:40.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:48.190 --> 00:01:54.300 بانوی دربار 00:01:55.890 --> 00:01:58.090 قسمت 21 00:02:05.310 --> 00:02:05.950 ...این 00:02:06.620 --> 00:02:07.330 ....این نقاشی ها 00:02:07.860 --> 00:02:09.340 معلومه، همشون تویی 00:02:18.500 --> 00:02:20.140 هیچوقت اینجوری به شما لبخند نزدم 00:02:20.850 --> 00:02:22.170 دوست داشتم اینجوری بکشمش 00:02:22.170 --> 00:02:23.370 به تو ربطی نداره 00:02:24.740 --> 00:02:25.300 یکیو انتخاب کن 00:02:32.579 --> 00:02:33.380 این یکیو برمیدارم 00:02:36.490 --> 00:02:37.300 انتخاب خوبیه 00:02:38.180 --> 00:02:39.940 فکر کنم این یکی 00:02:40.260 --> 00:02:41.900 عینا مثل خودته 00:02:49.180 --> 00:02:50.060 بابت نقاشی ممنونم 00:02:50.740 --> 00:02:51.420 پس 00:02:52.210 --> 00:02:53.579 به دیوان دوخت و دوز برمیگردم 00:02:54.180 --> 00:02:56.540 چرا بجای دیوان ارتباطات، میری اونجا؟ 00:02:57.740 --> 00:02:59.900 این برای بانو شو عه 00:03:01.180 --> 00:03:03.140 شاهزاده لیانگ از نقاشی گلدوزی شده از زیبارویی 00:03:03.140 --> 00:03:04.340 که دیوان دوخت و دوز درست کرده بود، خوششون نیومد 00:03:05.140 --> 00:03:06.700 یکی جدید میخواستن 00:03:07.780 --> 00:03:08.610 چی گفتی؟ 00:03:13.500 --> 00:03:14.330 شاهزاده لیانگ؟ 00:03:15.060 --> 00:03:15.820 آره 00:03:22.020 --> 00:03:23.340 نقاشیم 00:03:31.220 --> 00:03:33.020 چه مرگته آخه؟ 00:03:33.620 --> 00:03:35.620 همه میخوان تا جای ممکن از اون چشم چرون دور بشن 00:03:35.740 --> 00:03:36.380 ولی تو؟ 00:03:36.579 --> 00:03:38.140 تصمیم داری نقاشیتو بدی به اون 00:03:38.900 --> 00:03:39.660 میخوای بفهمه که زیبارویی 00:03:39.660 --> 00:03:41.420 چون تو، توی دربار هست؟ 00:03:42.050 --> 00:03:42.860 اگه نقاشی رو ببینه 00:03:42.860 --> 00:03:44.250 و تورو بخواد 00:03:44.500 --> 00:03:45.340 اونوقت میخوای چه غلطی کنی؟ 00:03:46.380 --> 00:03:48.180 اون پسر دردونه امپراتور بزرگه 00:03:48.500 --> 00:03:50.530 اگه تورو بخواد، فقط لازمه درخواست کنه 00:03:50.820 --> 00:03:52.610 اونوقت ده تا شنگ چومو هم نمیتونن نجاتت بدن 00:03:56.740 --> 00:03:58.060 مرسی که بهم یادآوری کردید 00:04:00.090 --> 00:04:02.060 تمرکزم رو کارم تو دیوان دوخت و دوز بود 00:04:02.820 --> 00:04:04.380 و این موضوع رو فراموش کردم 00:04:05.610 --> 00:04:06.900 تو دربار همایونی 00:04:08.340 --> 00:04:10.100 واقعا باید مراقب خودت باشی 00:04:14.540 --> 00:04:15.170 جوهر رو آسیاب کن 00:04:21.060 --> 00:04:22.380 یه جدیدشو برات میکشم 00:04:29.370 --> 00:04:30.300 ممنون، شاهزاده 00:04:31.130 --> 00:04:31.900 شاهزاده لیانگ 00:04:32.330 --> 00:04:33.330 چرا غمگینی؟ 00:04:33.580 --> 00:04:35.180 امروز کلی دختر خوشگل اینجا داریم 00:04:35.180 --> 00:04:36.500 نمیتونن خوشحالت کنن؟ 00:04:37.180 --> 00:04:37.780 بیا 00:04:38.140 --> 00:04:39.170 یه نوشیدنی برای عالیجناب بریز ببینم 00:04:40.100 --> 00:04:40.930 شاهزاده لیانگ 00:04:44.540 --> 00:04:45.180 شاهزاده 00:04:46.090 --> 00:04:46.860 سرورم 00:04:47.060 --> 00:04:48.380 منتظرت بودیم 00:04:48.659 --> 00:04:50.050 چی شده؟ 00:04:50.220 --> 00:04:51.100 حرفشم نزن 00:04:51.100 --> 00:04:52.860 اگه لو چی ضمانتمو نمیکرد 00:04:53.250 --> 00:04:54.450 و نمیگفت بیرون کار دارم 00:04:54.450 --> 00:04:55.890 حتی نمیتونستم پامو بیرون بزارم 00:04:58.850 --> 00:04:59.980 با دیدن تو 00:05:00.140 --> 00:05:01.420 دیگه کی جرات داره با یه شاهدخت ازدواج کنه؟ 00:05:01.420 --> 00:05:02.900 حتی بیرون رفتن هم راحت نیست 00:05:04.100 --> 00:05:05.060 مراقب حرفات باش 00:05:06.010 --> 00:05:06.940 اینو مزه کن 00:05:07.580 --> 00:05:08.500 شاهزاده 00:05:08.940 --> 00:05:11.380 انگاری امروز حال و هوات بده 00:05:11.820 --> 00:05:14.140 یکی بهم بی محلی کرده 00:05:14.490 --> 00:05:15.740 چطور حال و هوام خوب باشه؟ 00:05:15.740 --> 00:05:16.460 کی؟ 00:05:16.780 --> 00:05:18.180 کی جرات کرده شما رو ناراحت کنه؟ 00:05:19.700 --> 00:05:20.530 ولیعهد 00:05:22.540 --> 00:05:24.260 دیروز همه چی بینمون خوب بود 00:05:24.580 --> 00:05:26.300 ولی یهویی امروز رفتارشو عوض کرد 00:05:27.220 --> 00:05:28.820 مثل این بود که من بهش پیله کرده باشم 00:05:28.980 --> 00:05:30.900 فقط چند تا کلمه بهم گفت 00:05:31.090 --> 00:05:32.620 بعدش هم بدو رفت به عمارت شاهزاده هان 00:05:34.780 --> 00:05:36.420 باید دلیلی باشه 00:05:36.700 --> 00:05:37.740 چی؟ 00:05:38.420 --> 00:05:41.380 ولیعهد رفتارشو نسبت به شما عوض کرده 00:05:41.900 --> 00:05:43.409 فکر کنم کسی تحریکش کرده 00:05:43.820 --> 00:05:44.540 کی؟ 00:05:45.140 --> 00:05:46.050 مگه همین الان نگفتی 00:05:46.540 --> 00:05:49.340 ولیعهد بدو رفت به عمارت شاهزاده هان؟ 00:05:50.860 --> 00:05:53.020 شاهزاده هان شاید صادق بنظر بیاد 00:05:53.180 --> 00:05:55.060 ولی در اصل خیلی آب زیر کاهه 00:05:56.620 --> 00:05:58.780 امروز، پسر بزرگ شنگ شیائو جینگ هم 00:05:59.020 --> 00:06:00.900 درست مثل شاهزاده،بی اعتنایی میکرد 00:06:01.250 --> 00:06:02.660 خیلی عصبانی شدم 00:06:03.420 --> 00:06:04.380 شنگ چومو؟ 00:06:05.940 --> 00:06:06.740 خودشه 00:06:08.220 --> 00:06:09.300 شنگ چومو 00:06:09.460 --> 00:06:11.100 حیله گر ترینه 00:06:11.420 --> 00:06:12.340 دفعه پیش، من و پدرم 00:06:12.460 --> 00:06:14.010 نزدیک بود قربانش بشیم 00:06:14.210 --> 00:06:15.140 توقع نداشتم که الان 00:06:15.380 --> 00:06:16.700 شما شاهزاده رو مورد هدف قرار داده باشه 00:06:17.340 --> 00:06:19.700 هیچ کینه ای بین من و خاندان ارباب لو نیست 00:06:20.260 --> 00:06:22.810 با عقل جور در نمیاد که اینکارو باهام کرده باشه 00:06:22.810 --> 00:06:23.690 به نوشیدن ادامه بدید 00:06:24.300 --> 00:06:24.940 شاهزاده 00:06:26.140 --> 00:06:29.580 اگه شاهزاده هان بخواد به دم ولیعهد بچسبه 00:06:29.820 --> 00:06:31.420 مگه میزاره شما سد راهش بشی؟ 00:06:32.300 --> 00:06:33.180 حسودیش شده 00:06:33.370 --> 00:06:34.940 واسه همینم بینتون دعوا راه انداخته 00:06:35.340 --> 00:06:37.890 خواهر شنگ چومو همسر شاهزاده هان ئه 00:06:38.180 --> 00:06:39.620 شاهزاده هان راحت میتونه به شنگ چومو بگه 00:06:39.780 --> 00:06:41.340 که جلوی ولیعهد 00:06:41.460 --> 00:06:43.300 از شما بد بگه 00:06:43.490 --> 00:06:45.740 شنگ چومو همش در حال دسیسه چینی ئه 00:06:46.250 --> 00:06:46.980 وقتی من همراهش 00:06:46.980 --> 00:06:48.380 رفته بودم رقاصخونه خوش بگذرونم 00:06:48.380 --> 00:06:49.620 اون بود که همش افکار شیطانی داشت 00:06:50.140 --> 00:06:51.300 حرف فتنه انگیزی که باشه 00:06:51.740 --> 00:06:53.340 اون توش استاد ئه 00:06:53.580 --> 00:06:54.540 شنگ چومو 00:06:55.900 --> 00:06:57.780 وایسا ببین چطور با خاک یکسانت میکنم 00:07:10.700 --> 00:07:11.740 ....این دختره تو عکس 00:07:12.500 --> 00:07:13.650 ....اون - دختر لو یون جی ئه - 00:07:13.820 --> 00:07:14.780 لو یینگ یینگ 00:07:19.780 --> 00:07:20.500 نباید اینکارو کنی 00:07:22.180 --> 00:07:23.650 مگه از لو یون جی متنفر نیستی؟ 00:07:24.140 --> 00:07:25.820 ولی کینه ای علیه لو یینگ یینگ ندارم 00:07:26.730 --> 00:07:27.900 حالا که میدونم شاهزاده لیانگ واقعا چطور آدمیه 00:07:28.220 --> 00:07:29.660 اگه بازم یه نقاشی گلدوزی شده از اون درست کنم 00:07:29.660 --> 00:07:30.540 و به شاهزاده لیانگ تقدیم کنم 00:07:31.570 --> 00:07:33.060 مثل اینه که از عمد بهش صدمه زده باشم 00:07:34.530 --> 00:07:35.970 حتی اگه خیلی هم از لو یون جی متنفر هم باشم 00:07:36.180 --> 00:07:37.180 بازم نمیتونم اینکارو کنم 00:07:38.980 --> 00:07:39.860 واقعا نمیتونی؟ 00:07:41.620 --> 00:07:42.500 واقعا نمیتونم 00:07:43.770 --> 00:07:44.620 میدونی بعضی وقتا 00:07:45.770 --> 00:07:46.820 خیلی لجباز میشی؟ 00:07:48.580 --> 00:07:49.850 اینجوری پیش رفتن عاقلانه نیست 00:07:50.780 --> 00:07:52.100 مردم باید از فرصت ها استفاده کنن 00:07:52.100 --> 00:07:53.220 تا متوجه هدف خودشون بشن 00:07:55.860 --> 00:07:57.580 شاهزاده، دفعه پیش بهم گفتید 00:07:59.300 --> 00:08:01.460 از وقتی بچه بودید در حقتون بی عدالتی شده 00:08:01.820 --> 00:08:02.900 تو این دنیا 00:08:03.250 --> 00:08:04.980 اگه افراد لجباز بیشتری مثل من و افراد زیرک 00:08:05.100 --> 00:08:06.300 کمتری وجود داشته باشه 00:08:06.740 --> 00:08:08.180 اونوقت بی عدالتی 00:08:08.530 --> 00:08:09.740 بوجود نمیاد 00:08:13.100 --> 00:08:13.700 باشه 00:08:15.620 --> 00:08:17.220 از تصوراتم 00:08:17.220 --> 00:08:18.500 یه زیبارو میکشم 00:08:20.260 --> 00:08:21.940 این دفعه هیچکی اذیت نمیشه 00:08:22.580 --> 00:08:23.460 حالا خوشحال شدی؟ 00:08:25.220 --> 00:08:25.860 ممنونم 00:08:27.020 --> 00:08:28.300 من باید ازت تشکر کنم 00:08:30.060 --> 00:08:31.090 تا وقتی تو باشی 00:08:32.460 --> 00:08:33.780 این دنیا روشن میمونه 00:08:41.650 --> 00:08:43.059 راحت نمیشه به حساب شنگ چومو رسید 00:08:43.059 --> 00:08:45.500 چیه این ژنرال سلطه جو اینقدر خوبه؟ 00:08:45.580 --> 00:08:46.700 چرا نمیشه راحت به حسابش رسید؟ 00:08:46.860 --> 00:08:48.740 تحت حمایت ارباب لو 00:08:48.860 --> 00:08:49.660 و شاهزاده هان ئه 00:08:50.010 --> 00:08:51.010 راحت نیست 00:08:52.260 --> 00:08:53.090 شاهزاده 00:08:53.300 --> 00:08:55.460 لو چی به فکر شماست 00:08:56.060 --> 00:08:56.980 تازگیا، شاهزاده هان 00:08:57.290 --> 00:08:58.660 مورد توجه امپراتور قرار گرفته 00:08:58.930 --> 00:08:59.810 شنگ چومو 00:09:00.660 --> 00:09:02.660 هم مورد توجه امپراتور قرار گرفته 00:09:03.770 --> 00:09:04.770 آره، شاهزاده 00:09:05.620 --> 00:09:07.500 اگه الان بخوای شنگ چومو رو مورد هدف قرار بگیری 00:09:08.220 --> 00:09:10.220 متاسفانه اعلیحضرت ناراحت میشه 00:09:11.050 --> 00:09:12.620 ارزششو نداره 00:09:17.340 --> 00:09:19.140 من شاهزاده لیانگم 00:09:19.780 --> 00:09:21.780 نمیتونم به حساب مردیکه ای چون شنگ چومو برسم؟ 00:09:22.780 --> 00:09:23.620 شاهزاده 00:09:24.660 --> 00:09:26.010 فکر کنم نمیشه به یه روش 00:09:26.450 --> 00:09:27.300 علنی، هدفش قرار داد 00:09:27.980 --> 00:09:29.410 مگه خودش از کثیف بازی کردن خوشش نمیاد؟ 00:09:29.660 --> 00:09:30.940 پس میتونی تو بازی خودش 00:09:31.290 --> 00:09:32.340 شکستش بدی 00:09:33.050 --> 00:09:34.420 یکم بیشتر بخور 00:09:34.420 --> 00:09:35.250 بیشتر بگو ببینم 00:09:35.570 --> 00:09:37.770 شنگ چومو از یه دختره ای خوشش میاد 00:09:38.140 --> 00:09:39.380 که خیلی خوشگله 00:09:39.380 --> 00:09:40.410 الان هم تو دربار سلطنتی ئه 00:09:40.780 --> 00:09:41.820 همچین زیبارویی وجود داره؟ 00:09:42.700 --> 00:09:44.300 واسه اون، حتی از جونش هم مهم تره 00:09:44.490 --> 00:09:46.450 شاهزاده اگه اونو بدست بیارید 00:09:47.220 --> 00:09:49.770 از مردن هم براش زجر آور تره 00:09:51.420 --> 00:09:53.580 دلبر شنگ چومو؟ 00:09:55.780 --> 00:09:57.370 باید ببینمش 00:10:10.420 --> 00:10:11.500 این دستبند رو از کجا گیر آوردی؟ 00:10:14.410 --> 00:10:15.580 مادرم بهم داده بود 00:10:15.580 --> 00:10:16.540 دروغ میگی 00:10:16.780 --> 00:10:17.700 فکر کنم دزدیدیش 00:10:18.020 --> 00:10:18.900 نه، ندزدیدم 00:10:19.020 --> 00:10:20.180 تو اینقدر بدبخت و فقیری که خودتو فروختی 00:10:20.180 --> 00:10:21.700 چطور ممکنه همچین دستبندی داشته باشی؟ 00:10:22.380 --> 00:10:22.770 دستش نزن 00:10:22.770 --> 00:10:23.530 بدش ببینم 00:10:24.060 --> 00:10:25.020 چیکار میکنید؟ 00:10:28.900 --> 00:10:29.660 ارباب حوان 00:10:30.260 --> 00:10:32.180 یین، دزده. یه دستبند دزدیده 00:10:32.180 --> 00:10:32.980 نه، ندزدیدم 00:10:33.380 --> 00:10:34.620 مادرم برام به یادگار گذاشته 00:10:36.340 --> 00:10:37.020 بله 00:10:37.260 --> 00:10:38.220 یین وقتی به این عمارت اومد 00:10:38.220 --> 00:10:39.730 این دستبند دستش بود 00:10:40.220 --> 00:10:42.340 گفت یادگار مادرشه 00:10:42.340 --> 00:10:43.340 حاضر بود خودشو بفروشه 00:10:43.690 --> 00:10:44.980 ولی این دستبند رو گرو نزاره 00:10:47.210 --> 00:10:48.060 حالا میتونی بری 00:10:48.340 --> 00:10:48.970 چشم، ارباب جوان 00:10:52.420 --> 00:10:53.180 ارباب جوان 00:10:55.060 --> 00:10:57.060 تا حالا باهات بد رفتاری کردم؟ 00:10:57.980 --> 00:10:59.460 تا حالا برات هیچ دستبندی نخریدم؟ 00:11:00.060 --> 00:11:01.380 بخاطر یه دستبند 00:11:01.380 --> 00:11:02.780 خودتو مضحکه کردی 00:11:03.180 --> 00:11:04.570 و به اشتباه اونو متهم به دزدی کردی 00:11:06.130 --> 00:11:06.860 ....من 00:11:07.180 --> 00:11:07.820 برو بیرون 00:11:19.300 --> 00:11:19.860 جوهر رو آسیاب کن 00:11:22.940 --> 00:11:24.170 ازت خواستم جوهر رو آسیاب کنی 00:11:36.460 --> 00:11:37.180 یینگ یینگ 00:11:37.740 --> 00:11:39.220 امروز خلق و خوت خوبه 00:11:39.940 --> 00:11:40.940 نقاشی میکشی 00:11:41.380 --> 00:11:42.060 حرفشم نزن 00:11:42.650 --> 00:11:43.580 دفعه پیش، من و پدر 00:11:43.940 --> 00:11:44.940 تو مهمونی خاندان ژانگ شرکت کردیم 00:11:45.460 --> 00:11:47.460 بزرگترا از جوون ترا خواستن نقاشی بکشن 00:11:47.500 --> 00:11:48.700 واسه همین منم یه درخت پیر کشیدم 00:11:49.260 --> 00:11:50.300 اولش احساس خوبی راجع بهش داشتم 00:11:50.570 --> 00:11:51.740 ولی در مقایسه با دیگرون 00:11:51.740 --> 00:11:53.180 من مقام آخر بودم 00:11:53.940 --> 00:11:56.260 بعد اینکه برگشتیم، پدر سرزنشم کرد 00:11:58.060 --> 00:11:58.900 ولی حقیقت اینه که 00:11:59.340 --> 00:12:00.490 واقعا باید بیشتر تلاش کنم 00:12:00.690 --> 00:12:03.500 تا عینا یه درخت پیر رو نشون بدم 00:12:10.660 --> 00:12:11.460 خواهرم اومده 00:12:11.860 --> 00:12:13.010 چرا بهش چایی تعارف نکردی؟ 00:12:15.060 --> 00:12:17.020 این خدمتکار تازه توی اتاق مطالعه ت ئه؟ 00:12:18.020 --> 00:12:20.340 از لینگ لونگ خوب تره 00:12:26.650 --> 00:12:27.450 ادامه بده 00:12:32.290 --> 00:12:33.220 بانوی من، یکم چایی میل کنید 00:12:38.450 --> 00:12:40.140 جناب وو این دفعه انتخاب خوبی کرده 00:12:40.530 --> 00:12:41.820 هم خوشگله و 00:12:42.020 --> 00:12:43.220 هم صدای قشنگی داره 00:12:44.820 --> 00:12:45.900 اسمت یین ئه، نه؟ 00:12:51.700 --> 00:12:53.140 چرا مچت کبود شده؟ 00:12:54.610 --> 00:12:56.460 چیزی نیست. تصادفا به خودم صدمه زدم 00:12:57.570 --> 00:12:58.450 چه دختر خنگی 00:12:58.860 --> 00:13:00.010 حتی بلد نیستی دروغ بگی 00:13:00.420 --> 00:13:01.420 کار لینگ لونگ ئه، نه؟ 00:13:02.940 --> 00:13:04.820 جناب وو، خدمتکارای زیادی خریده 00:13:04.820 --> 00:13:05.980 هیچ کدومشون نموندن 00:13:07.460 --> 00:13:09.020 لینگ لونگ دلخورت کرده؟ 00:13:09.690 --> 00:13:11.060 اینجور که من میبینم هر دفعه که چشمش به تو میفته 00:13:11.060 --> 00:13:12.140 کلی تلاش میکنه راضی و خوشحالت کنه 00:13:12.500 --> 00:13:13.980 آره، میکنه 00:13:14.340 --> 00:13:15.340 ولی همیشه حس میکنم 00:13:15.820 --> 00:13:16.900 منو معذب میکنه 00:13:19.580 --> 00:13:20.370 مهم نیست 00:13:20.690 --> 00:13:22.500 اون خدمتکار توئه. ربطی به من نداره 00:13:23.300 --> 00:13:23.940 درسته 00:13:25.620 --> 00:13:26.970 من دیگه میرم. دارم میرم بیرون 00:13:26.970 --> 00:13:28.140 باشه، برو 00:13:40.860 --> 00:13:42.020 چرا اینقدر ازم دوری؟ 00:13:43.890 --> 00:13:44.660 بیا اینجا 00:14:26.370 --> 00:14:28.660 چرا کشیدن چند تا شاخه اینقدر سخته؟ 00:14:29.450 --> 00:14:31.100 موضوع شاخه ها نیستن 00:14:32.900 --> 00:14:33.700 چی گفتی؟ 00:14:37.170 --> 00:14:37.780 هیچی 00:14:37.930 --> 00:14:39.300 به وضوح شنیدم حرف زدی 00:14:41.620 --> 00:14:42.980 اگه به اربابت دروغ بگی 00:14:43.460 --> 00:14:44.970 تا حد مرگ کتک میخوری 00:14:47.860 --> 00:14:48.700 بگو ببینم 00:14:51.130 --> 00:14:51.940 ...موضوع 00:14:54.020 --> 00:14:54.860 تنه درخته 00:14:56.850 --> 00:14:57.620 چه تنه درختی؟ 00:14:59.050 --> 00:14:59.820 برای کشیدن درخت 00:15:00.490 --> 00:15:02.130 اول باید تنه اشو بکشی 00:15:02.780 --> 00:15:03.660 یه درخت 00:15:04.210 --> 00:15:05.620 میتونه صاف یا کج باشه 00:15:05.620 --> 00:15:06.900 میتونه خمیده یا راست باشه 00:15:07.260 --> 00:15:09.140 همش بستگی به شکل تنه درخت داره 00:15:09.940 --> 00:15:11.580 ارباب جوان، شما دارید یه درخت پیر میکشید 00:15:12.340 --> 00:15:13.540 پس باید با پشت دست ضربه بزنید 00:15:14.010 --> 00:15:16.450 تا بافت و برومندی یه درخت پیر رو نشون بدید 00:15:23.340 --> 00:15:24.100 قبلا نقاشی یاد گرفتی؟ 00:15:29.140 --> 00:15:29.900 یادت میدم 00:15:35.130 --> 00:15:36.010 اول تنه درخت رو بکش 00:15:39.380 --> 00:15:40.260 بعد شاخه هاش 00:15:44.900 --> 00:15:45.860 بعد ریشه اش 00:15:50.260 --> 00:15:50.980 بالاخره 00:15:51.620 --> 00:15:52.340 هم برگ هاش 00:15:57.900 --> 00:15:58.780 دارم از تو سوال میکنم 00:16:04.380 --> 00:16:05.540 از من سرپیچی میکنی؟ 00:16:06.380 --> 00:16:07.300 نمیتونی اینکارو کنی 00:16:08.860 --> 00:16:10.010 چیکار نمیتونم بکنم؟ 00:16:11.010 --> 00:16:12.740 تورو به عنوان خدمتکار خریدم 00:16:13.650 --> 00:16:14.860 نه تنها میتونم اینکارو کنم 00:16:16.220 --> 00:16:17.290 بلکه این کارم میتونم 00:16:17.980 --> 00:16:19.100 ولم کن 00:16:22.420 --> 00:16:23.210 چه غلطا 00:16:29.660 --> 00:16:32.660 درسته بهت رو دادم ولی پر رو نشو 00:16:40.260 --> 00:16:40.980 برو بیرون 00:17:07.500 --> 00:17:08.180 خوشگل کوچولو 00:17:08.660 --> 00:17:09.660 کی اذیتت کرده؟ 00:17:13.020 --> 00:17:14.859 فقط به فکر نفع خودتی 00:17:14.859 --> 00:17:16.099 چرا فکر منو نکردی؟ 00:17:16.420 --> 00:17:17.460 کردم 00:17:18.500 --> 00:17:19.450 وقتی لو چی میخواست 00:17:19.859 --> 00:17:22.089 بانو فو تو گوانگ ژو رو به همسری بگیره 00:17:22.500 --> 00:17:24.020 مگه از دستش عصبانی نبودی؟ 00:17:24.579 --> 00:17:25.609 بخاطر تو تلافیشو سرش در آوردم 00:17:26.900 --> 00:17:27.619 لاف میزنی 00:17:28.180 --> 00:17:29.180 نه نمیزنم 00:17:29.540 --> 00:17:30.780 من اونیم 00:17:30.890 --> 00:17:32.090 که خونشون رو به آتیش کشیدم 00:17:32.580 --> 00:17:33.180 چی؟ 00:17:33.410 --> 00:17:35.580 واقعا بخاطر من خونشون رو به آتیش کشیدی؟ 00:17:40.500 --> 00:17:41.450 ارباب هان شینگ 00:17:42.380 --> 00:17:43.380 کاری ازم ساخته ست؟ 00:17:44.940 --> 00:17:45.900 ازت میخوام لباسامو درست کنی 00:17:47.660 --> 00:17:49.050 پس الان میرم سوزن نخ میارم 00:18:00.980 --> 00:18:01.740 نقاشی بلدی؟ 00:18:02.620 --> 00:18:03.540 فقط یه کم 00:18:18.860 --> 00:18:19.580 یین آر 00:18:25.060 --> 00:18:25.940 تو چرا اینجایی؟ 00:18:27.260 --> 00:18:28.450 داشتم اینور اونور چرخ میزد 00:18:30.650 --> 00:18:31.580 پودر صورتم تموم شده 00:18:31.820 --> 00:18:32.780 برو برام یکم بخر 00:18:34.300 --> 00:18:34.980 چشم، بانو 00:18:42.940 --> 00:18:44.900 مرغ همسایه غازه ، ها؟ 00:19:06.420 --> 00:19:07.170 بسه دیگه ننوش 00:19:07.930 --> 00:19:09.460 بالاخره فو یین رو برات پیدا میکنیم 00:19:09.930 --> 00:19:11.660 قول داد واسم صبر کنه 00:19:15.820 --> 00:19:16.900 چرا رفت؟ 00:19:18.580 --> 00:19:20.050 اگه نمیخواد باهام ازدواج کنه 00:19:20.050 --> 00:19:21.740 میتونه صاف وایسه تو صورتم بگه 00:19:25.020 --> 00:19:27.940 هیچوقت اذیتش نمیکردم 00:19:34.380 --> 00:19:35.980 چرا رفت؟ 00:19:36.260 --> 00:19:37.500 واقعا نمیدونیم که 00:19:38.700 --> 00:19:39.780 چی فکر کرده 00:19:42.050 --> 00:19:43.300 معلوم شده که 00:19:43.810 --> 00:19:45.700 برای حداقل دو یا سه ماه به فو تائو 00:19:48.260 --> 00:19:50.140 دستور داده بودن از خونه بره 00:19:51.340 --> 00:19:52.260 بزار دربارش فکر کنم 00:19:59.020 --> 00:19:59.740 کجا میری؟ 00:20:00.970 --> 00:20:01.740 میرم پیداش کنم 00:20:05.220 --> 00:20:05.860 دو نینگ 00:20:07.420 --> 00:20:08.060 دو نینگ 00:20:10.300 --> 00:20:11.090 و این 00:20:11.580 --> 00:20:12.290 یکی بر میدارم 00:20:13.780 --> 00:20:14.500 بانوی من 00:20:15.050 --> 00:20:16.460 چی میخوای؟ 00:20:16.930 --> 00:20:18.450 گوشت خشک شده خوک بوی خیلی خوبی میده 00:20:18.450 --> 00:20:19.420 میشه یکمی امتحان کنم؟ 00:20:19.570 --> 00:20:20.540 البته 00:20:20.660 --> 00:20:21.820 گوشت خشک شده خوک 00:20:21.820 --> 00:20:23.260 تخصص ماست 00:20:23.500 --> 00:20:24.730 خوشمزه و جویدنیه 00:20:24.730 --> 00:20:25.460 امتحانش کن 00:20:28.540 --> 00:20:29.540 یکمی میخوای؟ 00:20:30.620 --> 00:20:31.660 چیز دیگه ای هم پیشنهاد میدید؟ 00:20:31.660 --> 00:20:32.660 یه چیز دیگه هم میخوام بخرم 00:20:34.060 --> 00:20:35.530 این جعبه خوراکی رو نگاه کن 00:20:35.530 --> 00:20:36.170 دوازده مدل خوراکی 00:20:36.170 --> 00:20:37.500 بجز گوشت خشک شده خوک 00:20:37.500 --> 00:20:38.580 توشه 00:20:38.700 --> 00:20:40.660 میتونی بقیه خوراکی ها رو هم امتحان کنی 00:20:41.860 --> 00:20:42.700 پس این یکی رو میخرم 00:20:43.330 --> 00:20:44.090 باشه 00:20:46.850 --> 00:20:47.730 به سلامت 00:20:48.220 --> 00:20:49.020 به امید دیدار 00:20:50.140 --> 00:20:51.220 اینو امتحان کن 00:20:51.500 --> 00:20:53.010 بیاید یه نگاهی بندازید 00:20:54.380 --> 00:20:55.700 این دختر رو دیدید؟ 00:21:03.820 --> 00:21:04.660 یه نگاه بندازید 00:21:07.500 --> 00:21:08.300 دیدینش؟ 00:21:09.700 --> 00:21:10.500 نه، ندیدم 00:21:25.340 --> 00:21:26.660 گفتم روزی که ازدواج کنیم 00:21:28.330 --> 00:21:29.740 اینو تو دستت میزارم 00:21:42.290 --> 00:21:43.380 فو یین گمشده؟ 00:21:44.380 --> 00:21:45.700 چرا زودتر بهم نگفتی؟ 00:21:47.370 --> 00:21:48.620 چومو میترسید نگران بشی 00:21:49.340 --> 00:21:50.820 فکر کردیم ظرف چند روز میتونیم پیداش کنیم 00:21:51.100 --> 00:21:52.940 کی فکرشو میکرد که همچنان هم پیداش نشه؟ 00:21:54.020 --> 00:21:55.170 ولی لازم نیست نگران باشی 00:21:55.380 --> 00:21:56.780 چومو افرادیو فرستاده دنبالش بگردن 00:21:56.980 --> 00:21:58.490 همین که از خواهرت خبری شد 00:21:58.490 --> 00:21:59.660 فورا بهت خبر میدم 00:22:00.380 --> 00:22:00.980 باشه 00:22:02.180 --> 00:22:03.420 باید زودی برگردم سر کار 00:22:03.650 --> 00:22:04.260 زن داداش 00:22:04.700 --> 00:22:05.410 مراقب خودت باش 00:22:14.210 --> 00:22:14.900 صبر کن 00:22:16.940 --> 00:22:18.020 این از دستت افتاد 00:22:19.220 --> 00:22:19.930 وایسا 00:22:20.490 --> 00:22:21.620 این از دستت افتاد 00:22:22.500 --> 00:22:23.100 همونجا وایسا 00:22:23.500 --> 00:22:24.450 ندو 00:22:25.650 --> 00:22:26.410 چرا ترسیدی؟ 00:22:28.460 --> 00:22:29.340 این از دستش افتاد 00:22:29.540 --> 00:22:31.340 ازش خواستم وایسه ولی به دویدن ادامه داد 00:22:32.660 --> 00:22:33.370 بدش ببینم 00:22:41.260 --> 00:22:42.020 مرگ موشه 00:22:42.610 --> 00:22:43.370 دستگیرش کنید 00:22:45.420 --> 00:22:46.130 ببریدش 00:23:17.260 --> 00:23:18.060 ارباب جوان 00:23:19.540 --> 00:23:20.300 میدونم 00:23:20.890 --> 00:23:21.940 تو شهر چانگان 00:23:22.300 --> 00:23:24.340 خیلیا تحسینم میکنن 00:23:25.660 --> 00:23:27.900 ولی این اولین باریه میبینم 00:23:28.220 --> 00:23:30.690 یکی نقاشیمو کشیده 00:23:31.660 --> 00:23:33.090 و یواشکی تو اتاقش تحسینم میکنه 00:23:33.700 --> 00:23:34.500 ....من 00:23:36.380 --> 00:23:37.220 چرا گریه کردی؟ 00:23:38.810 --> 00:23:39.810 لینگ لونگ دوباره اذیتت کرده؟ 00:23:42.100 --> 00:23:42.780 لینگ لونگ 00:23:43.500 --> 00:23:44.210 لینگ لونگ 00:23:44.500 --> 00:23:45.300 اومدم 00:23:53.450 --> 00:23:54.220 ارباب جوان 00:23:54.220 --> 00:23:55.010 لینگ لونگ 00:23:55.940 --> 00:23:56.900 کی دست از حسودی 00:23:56.900 --> 00:23:58.020 برمیداری؟ 00:23:59.940 --> 00:24:00.580 ....من 00:24:00.580 --> 00:24:01.340 یادمه 00:24:01.860 --> 00:24:03.340 که تو هنوزم یه خدمتکاری 00:24:03.690 --> 00:24:04.780 پر رو نشو 00:24:05.700 --> 00:24:07.700 به هر کی دلم خواست دستور میدم 00:24:09.090 --> 00:24:10.460 اگه دوباره پشت سرم 00:24:10.460 --> 00:24:11.660 یین رو اذیت کنی 00:24:12.170 --> 00:24:13.620 نمیزارم قسر در بری 00:24:14.780 --> 00:24:15.570 شنیدی چی گفتم؟ 00:24:16.890 --> 00:24:17.700 بله، شنیدم 00:24:22.220 --> 00:24:22.930 دنبالم بیا 00:24:27.570 --> 00:24:28.210 حالا بکش 00:24:30.420 --> 00:24:31.090 چی بکشم؟ 00:24:31.090 --> 00:24:32.020 یه درخت پیر 00:24:34.380 --> 00:24:36.220 خوب داشتی راجع به 00:24:36.780 --> 00:24:38.180 ضربه زدن با پشت دست و مکث کردن 00:24:38.180 --> 00:24:40.180 حرف میزدی 00:24:40.450 --> 00:24:41.580 پس نشونم بده 00:24:42.460 --> 00:24:43.940 اگه خوب بکشی 00:24:44.780 --> 00:24:45.660 بهت پاداش میدم 00:24:46.580 --> 00:24:47.860 اگه نتونی 00:24:49.780 --> 00:24:51.180 تنبیهت میکنم 00:25:34.660 --> 00:25:36.060 لینگ لونگ، چایی بیار 00:25:37.650 --> 00:25:38.140 بزارید من انجامش بدم 00:25:38.140 --> 00:25:38.860 تو بکش 00:25:40.700 --> 00:25:41.460 لینگ لونگ 00:25:42.380 --> 00:25:43.100 لینگ لونگ 00:25:43.100 --> 00:25:43.860 اومدم 00:25:44.060 --> 00:25:45.060 کجا بودی؟ 00:25:49.330 --> 00:25:50.140 یکم برام چایی بریز 00:26:15.140 --> 00:26:16.420 انگار تنه درختی که کشیدی 00:26:17.140 --> 00:26:18.900 اونقدرا هم عالی نیست 00:26:19.450 --> 00:26:20.420 من یه زنم 00:26:20.570 --> 00:26:21.660 شاخه هام اونقدر قوی نیست 00:26:21.940 --> 00:26:23.180 ولی روشش درسته 00:26:26.420 --> 00:26:27.610 اینقدر مطمئنی؟ 00:26:37.700 --> 00:26:38.820 مگه کوری؟ 00:26:41.220 --> 00:26:42.130 چرا اینقدر افاده ایه؟ 00:26:42.130 --> 00:26:43.330 هنوز حتی زنش هم نشدی؟ 00:26:45.900 --> 00:26:46.620 ارباب جوان 00:26:46.620 --> 00:26:47.620 یه نامه همین الان رسید 00:27:10.700 --> 00:27:11.540 چه مسخره 00:27:15.690 --> 00:27:16.900 دیگه نکش. حالا برو 00:27:40.820 --> 00:27:41.700 اون هرزه کوچولو 00:27:42.140 --> 00:27:42.940 فقط چند روز گذشته 00:27:43.180 --> 00:27:44.460 ولی داره پا رو دم من میزاره 00:27:45.170 --> 00:27:46.610 این دفعه دیگه چی شده؟ 00:27:49.900 --> 00:27:50.940 اینقدر مصمم بودی 00:27:51.130 --> 00:27:52.620 دل لو چی رو بدست بیاری 00:27:53.380 --> 00:27:54.140 چه حیف 00:27:54.700 --> 00:27:56.170 تورو جدی نمیگیره 00:27:57.700 --> 00:27:59.340 اینقدر طعنه نزن 00:28:00.340 --> 00:28:01.620 میخواستم بهت تبریک بگم 00:28:02.570 --> 00:28:03.660 واسه چی؟ 00:28:04.020 --> 00:28:06.580 شنیدم ارباب با ارباب جوان لو حرف میزد و میگفت که 00:28:06.850 --> 00:28:09.540 میخواد تورو به ازدواج دختر معاون وزیر ژائو در بیاره 00:28:10.140 --> 00:28:11.220 بانو ژائو؟ 00:28:13.220 --> 00:28:14.820 مگه اون زشت نبود؟ 00:28:14.820 --> 00:28:15.460 آره 00:28:16.060 --> 00:28:18.060 همونی که به زشتی معروفه 00:28:18.700 --> 00:28:20.140 ولی ارباب گفت 00:28:20.340 --> 00:28:22.940 خاندان لو باید با ازدواج با خاندان ژائو متحد بشن 00:28:24.570 --> 00:28:25.860 چرا من باید با اون ازدواج کنم؟ 00:28:26.180 --> 00:28:27.580 چرا لوچی با اون ازدواج نکنه؟ 00:28:28.180 --> 00:28:30.290 لو چی پسر خود اربابه 00:28:30.660 --> 00:28:31.930 ولی تو کی هستی؟ 00:28:32.930 --> 00:28:34.300 قشنگ بخوام بگم 00:28:34.660 --> 00:28:35.940 بچه برادرشی 00:28:36.700 --> 00:28:37.580 در اصل 00:28:37.700 --> 00:28:39.700 تو فقط یه دستیاری 00:28:42.700 --> 00:28:45.060 از دست من عصبانی نشو 00:28:47.300 --> 00:28:48.820 نامزدی تا 00:28:48.820 --> 00:28:51.220 چند روز دیگه قطعی نمیشه 00:28:51.220 --> 00:28:52.620 هنوز کلی وقت هست که راجع بهش حرف بزنی 00:28:53.610 --> 00:28:54.540 حالا 00:28:55.260 --> 00:28:56.500 خبر خوبی 00:28:56.940 --> 00:28:57.900 برات دارم 00:29:00.540 --> 00:29:01.380 چه خبر خوبی؟ 00:29:02.090 --> 00:29:04.780 مگه همیشه دلت نمیخواست یین آر مال تو بشه؟ 00:29:05.300 --> 00:29:06.540 کمکت میکنم 00:29:09.180 --> 00:29:10.700 اون در اختیار لو چی ئه 00:29:11.540 --> 00:29:12.420 اگه ازش استفاده کنم 00:29:13.260 --> 00:29:14.500 لو چی نمیزاره قسر در برم 00:29:15.780 --> 00:29:17.580 ولی هر چی باشه تو پسر عموشی 00:29:17.700 --> 00:29:18.900 نمیکشتت، نه؟ 00:29:19.860 --> 00:29:20.940 وقتی زمانش برسه 00:29:21.130 --> 00:29:23.380 میتونی بگی یین از راه به درت کرده 00:29:23.380 --> 00:29:24.410 اگه دیگه پاکدامن نباشه 00:29:24.410 --> 00:29:26.410 طبیعتا ارباب جوان لو هم علاقه اشو بهش از دست میده 00:29:26.900 --> 00:29:28.020 شاید 00:29:28.490 --> 00:29:31.690 اونوقت بزاره تا ابد مال تو بشه 00:29:34.580 --> 00:29:36.460 داری بقیه رو قربونی میکنی تا به چیزی که خودت میخوای برسی 00:29:37.980 --> 00:29:39.140 خیلی نمک نشناسی 00:29:39.490 --> 00:29:40.810 این بخاطر صلاح خودته 00:29:41.420 --> 00:29:43.100 اگه یین محبوب ارباب جوان لو بشه 00:29:43.330 --> 00:29:45.700 مگه اونوقت دیگه من جایی تو اتاق مطالعه ش خواهم داشت؟ 00:29:45.700 --> 00:29:47.620 اونوقت چطوری یواشکی با دید زدن 00:29:47.780 --> 00:29:49.900 نامه ها و پرونده هاش برات خبر بیارم؟ 00:29:54.500 --> 00:29:55.220 باشه 00:29:55.940 --> 00:29:57.260 پس بیا ببینیم 00:29:58.060 --> 00:30:00.220 چطور از دست این خار تو چشمت خلاص بشیم 00:30:04.340 --> 00:30:06.100 هونگ یید عجب عوضی ایه 00:30:06.980 --> 00:30:08.210 وقتی علیه ما شورش کرد 00:30:08.650 --> 00:30:10.620 اگه تو بخاطر توبه خالصانه ش و تمایلش به اینکه 00:30:10.850 --> 00:30:12.930 تموم مال و اموالشو بهمون پیشکش کنه، نبخشیده بودیش 00:30:13.220 --> 00:30:14.370 مگه الان میتونست زنده بمونه؟ 00:30:14.810 --> 00:30:16.020 حالا که زنده مونده 00:30:16.100 --> 00:30:18.100 نمیتونه بره مخفی شه و یه زندگی آروم داشته باشه؟ 00:30:18.860 --> 00:30:20.530 کی فکرشو میکرد هنوزم داره کارای شرورانه میکنه 00:30:20.900 --> 00:30:22.020 و حالا هم تو گوانگ ژو عه 00:30:25.140 --> 00:30:25.810 پدر 00:30:27.690 --> 00:30:28.740 چرا میخندی؟ 00:30:30.260 --> 00:30:33.460 دارم از حماقت خودم میخندم 00:30:34.540 --> 00:30:35.700 میخواستم یه چیزی 00:30:36.140 --> 00:30:38.340 برای نوادگان بجا بزارم 00:30:38.980 --> 00:30:41.500 واسه همینم گنجینه ای که پیشنهاد داد رو قبول کردم 00:30:42.020 --> 00:30:43.700 ولی اون دزدای دریایی به رهبری 00:30:43.940 --> 00:30:46.820 یان زی فانگ قبل اینگه به خونه برسه، دزدیدنش 00:30:47.140 --> 00:30:49.340 همه این کارا واسه هیچ و پوچ بود 00:30:50.250 --> 00:30:53.090 حالا سر و کله یه شورشی باز مانده پیدا شده 00:30:53.330 --> 00:30:54.580 اگه اعلیحضرت بفهمه 00:30:54.580 --> 00:30:56.460 یواشکی یه شورشی رو بخشیدم 00:30:57.220 --> 00:30:59.930 اونوقت مجازات شدیدتر از زندان رفتن نصیبم میشه 00:31:00.180 --> 00:31:00.900 پدر 00:31:02.010 --> 00:31:03.540 باید هونگ یید رو قبل اینکه 00:31:04.260 --> 00:31:05.860 اعلیحضرت بویی ببره، بکشیم 00:31:07.580 --> 00:31:09.500 بلافاصله یه نامه به گوانگ ژو بفرست 00:31:10.220 --> 00:31:12.660 بگو یه مشت دزد دریایی تو شهر موندن 00:31:13.130 --> 00:31:14.570 شهر رو برای گشتن ،ببندن 00:31:15.060 --> 00:31:16.540 وقتی جای هونگ یید معلوم شد 00:31:17.090 --> 00:31:18.290 بلافاصله بکشش 00:31:19.220 --> 00:31:21.340 و بدنشو بسوزون 00:31:21.980 --> 00:31:22.660 چشم، پدر 00:31:27.650 --> 00:31:29.290 من تو انبار کار میکنم 00:31:29.970 --> 00:31:31.540 تازگیا خیلی موش اونجا پیدا شده 00:31:32.050 --> 00:31:33.620 یادم اومد که وقتی بچه بودم خانوادم 00:31:33.740 --> 00:31:36.100 از مرگ موش برای مسموم کردن موش ها استفاده میکردن 00:31:37.140 --> 00:31:40.180 واسه همینم از یکی خواستم از بیرون یکم برام بیاره 00:31:40.180 --> 00:31:41.940 منم از وجود موش ها خبر دارم 00:31:42.610 --> 00:31:45.140 سم تنها راهیه که بشه به حساب موش ها رسید؟ 00:31:46.100 --> 00:31:47.380 بخاطر همچین چیز کوچیکی 00:31:47.380 --> 00:31:48.700 قانون رو شکستی 00:31:48.700 --> 00:31:49.890 حالا داری خودتو توجیه میکنی؟ 00:31:50.500 --> 00:31:52.620 هیچ چاره دیگه ای نداشتم 00:31:53.220 --> 00:31:55.100 بار اولی که موش ها رو دیدم 00:31:55.100 --> 00:31:56.100 با جارو زدمشون 00:31:56.740 --> 00:31:58.380 ولی بعدش موش ها اینور اونور رفتن 00:31:58.780 --> 00:32:00.980 و یه تیکه چینی رو انداختن و شکستن 00:32:01.860 --> 00:32:03.140 سرپرست مسئول 00:32:03.140 --> 00:32:04.660 به شدت منو زد 00:32:05.100 --> 00:32:06.610 بعد شنیدم که 00:32:06.610 --> 00:32:08.810 کوزه پر از روغن کنجد شاید نتیجه بده 00:32:09.450 --> 00:32:10.660 واسه همین امتحانش کردم 00:32:11.300 --> 00:32:13.700 چند روز اول تونستم یکی دوتاشونو بگیرم 00:32:14.220 --> 00:32:16.220 ولی بعدش موش ها حقه رو یاد گرفتن 00:32:16.220 --> 00:32:17.460 و دیگه گول نخوردن 00:32:18.900 --> 00:32:21.620 تموم راه های دیگه رو هم امتحان کردم 00:32:22.060 --> 00:32:23.700 ولی موش ها هنوزم زیادن 00:32:23.940 --> 00:32:25.850 هی همه چیو میشکونن 00:32:26.730 --> 00:32:27.820 با این حال 00:32:28.140 --> 00:32:29.900 بخاطر این موش ها 00:32:29.900 --> 00:32:31.540 تا سر حد مرگ کتک میخورم 00:32:33.060 --> 00:32:33.980 ملکه 00:32:35.580 --> 00:32:37.530 دیگه نمیخوام کتک بخورم 00:32:37.820 --> 00:32:39.340 و نتونستم راه دیگه ای پیدا کنم 00:32:39.660 --> 00:32:41.460 واسه همینم تصمیم اشتباه گرفتم 00:32:45.380 --> 00:32:47.180 از بچه های دیوان دوخت و دوز شنیدم 00:32:47.380 --> 00:32:48.970 وضعیت موش ها تو انباری از همه جا بدتره 00:32:49.660 --> 00:32:50.580 حرف های این خدمتکار 00:32:51.100 --> 00:32:52.420 درست بنظر میاد 00:32:53.860 --> 00:32:55.450 کی مرگ موش رو خرید و آورد به قصر؟ 00:32:56.180 --> 00:32:59.380 سرپرست یانگ از امور اداره ی قصر 00:33:01.460 --> 00:33:02.340 یانگ بای؟ 00:33:03.140 --> 00:33:04.300 اسمشو کامل بگو 00:33:04.420 --> 00:33:05.450 وقتمونو هدر نده 00:33:05.860 --> 00:33:07.660 یانگ هو از امور اداره قصر 00:33:08.620 --> 00:33:10.090 مرگ موش برای صدمه زدن به مردم نبوده 00:33:10.410 --> 00:33:12.060 فقط رو موش ها استفاده میشه 00:33:12.660 --> 00:33:15.260 ملکه، لطفا حرفمو باور کنید 00:33:15.540 --> 00:33:17.250 معتقدم که داری راست میگی 00:33:17.980 --> 00:33:19.740 تو خیلی جوونی و براحتی میترسی 00:33:20.330 --> 00:33:21.900 به بقیه با سم صدمه ای نمیزنی 00:33:23.170 --> 00:33:25.380 ملکه، خیلی ممنونم 00:33:26.860 --> 00:33:28.820 چون نمیخوای به کسی صدمه ای بزنی 00:33:29.780 --> 00:33:31.380 موقع مردن بدنت تیکه تیکه نمیشه 00:33:32.780 --> 00:33:34.020 لطفا منو ببخشید، ملکه 00:33:34.020 --> 00:33:34.540 ملکه 00:33:34.540 --> 00:33:35.220 ملکه 00:33:35.220 --> 00:33:36.810 لطفا منو ببخشید، ملکه 00:33:37.180 --> 00:33:37.930 ببریدش 00:33:38.250 --> 00:33:39.220 ملکه 00:33:39.450 --> 00:33:40.740 لطفا منو ببخشید، ملکه 00:33:40.740 --> 00:33:42.700 ملکه، دیگه هرگز اینکارو نمیکنم 00:33:42.700 --> 00:33:43.940 ملکه 00:33:44.660 --> 00:33:45.820 ملکه 00:33:46.050 --> 00:33:48.050 لطفا منو ببخشید، ملکه 00:33:48.260 --> 00:33:49.370 ملکه 00:33:50.250 --> 00:33:53.300 ملکه، دیگه هرگز اینکارو نمیکنم 00:33:53.770 --> 00:33:55.090 لطفا منو ببخشید 00:33:55.210 --> 00:33:57.220 فورا سرپرستی به اسم یانگ هو رو 00:33:57.220 --> 00:33:58.260 تازیانه بزنید تا بمیره 00:33:58.780 --> 00:34:00.930 از افراد امور اداره قصر بخواید نظاره گر باشن 00:34:02.020 --> 00:34:03.660 سم شدیدا تو قصر ممنوعه 00:34:04.540 --> 00:34:06.340 اگه بازم کسی بخواد قانون رو زیر پا بزاره 00:34:06.740 --> 00:34:09.139 باید فکر کنه ببینه ارزش اینو داره که جونشو فدا کنه 00:34:09.860 --> 00:34:10.460 چشم، ملکه 00:34:13.690 --> 00:34:14.540 مدیر فو 00:34:17.139 --> 00:34:17.969 بله، ملکه 00:34:18.139 --> 00:34:19.219 آفرین 00:34:21.219 --> 00:34:21.900 ....من 00:34:22.300 --> 00:34:24.780 لطفا اگه بازم مورد مشکوکی دیدی 00:34:25.540 --> 00:34:26.980 بلافاصله بهم گزارش بده 00:34:28.969 --> 00:34:29.699 چشم، ملکه 00:34:35.420 --> 00:34:36.540 ....قصد جسارت ندارم، ولی 00:34:37.100 --> 00:34:38.179 .....ملکه میخوام ازتون بپرسم 00:34:38.179 --> 00:34:39.100 میخوای بپرسی 00:34:39.770 --> 00:34:41.580 از اون جهت که اون خدمتکاره این کار رو از عمد نکرده بود 00:34:41.580 --> 00:34:43.139 چرا بازم محکوم به اعدام شد؟ 00:34:44.100 --> 00:34:44.780 بله، ملکه 00:34:46.980 --> 00:34:47.889 الان واقعا دلم 00:34:48.699 --> 00:34:50.980 برای بانو سیتو تنگ شد 00:34:52.530 --> 00:34:53.850 اون همه سال 00:34:54.659 --> 00:34:57.220 بانو سیتو کمکم کرد، قصر رو نظم بدم 00:34:57.690 --> 00:34:59.010 و خیلی وفادار بود 00:35:00.580 --> 00:35:02.620 اون روز اینقدر عصبانی بودم 00:35:03.580 --> 00:35:04.700 که تنبیهش کردم 00:35:05.780 --> 00:35:07.930 کی فکرشو میکرد بکشمش؟ 00:35:08.420 --> 00:35:09.900 حالا هر دفعه فکرش میکنم 00:35:10.250 --> 00:35:11.940 سرشار از پشیمونی میشم 00:35:12.620 --> 00:35:14.020 تو همچین قصر بزرگی 00:35:14.740 --> 00:35:17.500 متاسفانه هیچوقت نمیتونم بانویی رو پیدا کنم 00:35:18.460 --> 00:35:20.340 که قوانین رو سخت و شدید تحت نظر بگیره 00:35:22.060 --> 00:35:24.100 و هیچوقت تنبلی نکنه 00:35:24.420 --> 00:35:25.780 ملکه با این حرفاتون 00:35:26.820 --> 00:35:28.540 روح بانو سیتو تسلی داده میشه 00:35:29.260 --> 00:35:30.340 و به آرامش میرسه 00:35:31.980 --> 00:35:34.740 بانو سیتو چه فامیلایی داشت؟ 00:35:36.020 --> 00:35:36.850 گفت که 00:35:37.780 --> 00:35:39.290 دو تا خواهرزاده توی خونه داره 00:35:40.780 --> 00:35:41.580 وی سونگ 00:35:43.180 --> 00:35:44.570 اون دو تا بچه خواهرشو پیدا کن 00:35:45.210 --> 00:35:46.820 بهترینشو انتخاب کن 00:35:46.980 --> 00:35:48.660 و اونو پسر سیتو بکن 00:35:48.970 --> 00:35:51.610 با پول بهش پاداش بده و ازش بخواه هر سال به قبرش سر بزنه 00:35:52.170 --> 00:35:52.900 چشم، ملکه 00:35:56.180 --> 00:35:56.890 مدیر فو 00:35:57.450 --> 00:36:00.020 باید بخاطر وفاداریت و آشکار سازی یه جرم بهت پاداش داده بشه 00:36:02.290 --> 00:36:03.370 بهت این 00:36:04.780 --> 00:36:05.940 سری اشعار رو میدم 00:36:09.260 --> 00:36:10.500 مرسی، ملکه 00:36:25.930 --> 00:36:27.220 ملکه فرمودن 00:36:27.620 --> 00:36:29.540 اگه دوباره کسی بخواد قوانین رو زیر پا بزاره 00:36:29.780 --> 00:36:32.260 باید فکر کنه ببینه ارزش فدا کردن جونشو داره 00:36:33.260 --> 00:36:35.100 موش ها رو با مرگ موش مسموم کنن؟ 00:36:36.220 --> 00:36:37.170 تو قصر 00:36:37.300 --> 00:36:38.580 جونتون از اون موش ها 00:36:38.810 --> 00:36:40.380 هم کم ارزش تره 00:36:41.660 --> 00:36:42.420 ادامه بده 00:36:43.060 --> 00:36:44.650 تا وقتی بمیره 00:36:57.170 --> 00:36:58.060 ملازم سائو 00:36:58.380 --> 00:36:59.170 اون دیگه مرده 00:36:59.300 --> 00:37:00.020 مرده؟ 00:37:00.340 --> 00:37:00.900 آره 00:37:00.900 --> 00:37:01.980 پس ببرش بیرون 00:37:02.380 --> 00:37:03.100 چشم 00:37:33.100 --> 00:37:33.860 یانگ بای 00:37:35.420 --> 00:37:36.250 چی شده؟ 00:37:38.260 --> 00:37:39.500 ملازم سائو یکی از دوستای 00:37:42.220 --> 00:37:43.170 خوبم رو اینقدر تازیانه زد 00:37:45.260 --> 00:37:46.100 تا مرد 00:37:47.300 --> 00:37:48.450 اون دوست خوبت 00:37:49.700 --> 00:37:50.620 اسمش یانگ هو بود؟ 00:37:54.460 --> 00:37:55.820 وقتی تازه وارد قصر شده بودم 00:37:56.370 --> 00:37:57.810 خیلی باهام خوب بود 00:37:58.460 --> 00:37:59.300 ...توقع نداشتم که 00:38:01.500 --> 00:38:02.380 مدیر فو 00:38:04.900 --> 00:38:06.460 فکر میکنی زندگی ما واقعا 00:38:07.660 --> 00:38:09.340 از اون موش ها کم ارزش تره؟ 00:38:13.830 --> 00:38:23.180 بخش آداب و تشریفات قصر 00:38:42.900 --> 00:38:43.860 از قبل میدونستی؟ 00:38:45.890 --> 00:38:47.210 داشتن یه پسر 00:38:47.820 --> 00:38:49.780 که هر سال به قبرش سر بزنه 00:38:50.610 --> 00:38:52.660 باعث تسلی بانو سیتو میشه 00:38:53.690 --> 00:38:55.340 میخوام از طرف بانو سیتو 00:38:55.340 --> 00:38:56.420 تشکر کنم 00:38:59.740 --> 00:39:00.940 این مرحمت بزرگی از طرف ملکه ست 00:39:02.140 --> 00:39:03.540 هیچ ربطی به من نداره 00:39:04.810 --> 00:39:06.690 خلاصه بگم 00:39:07.700 --> 00:39:09.210 بخش آداب و تشریفات قصر 00:39:09.620 --> 00:39:11.060 مدیون توئه 00:39:16.740 --> 00:39:17.540 بانو وو 00:39:21.460 --> 00:39:22.530 قوانین قصر واقعا 00:39:23.410 --> 00:39:24.580 اینقدر مهمه؟ 00:39:26.260 --> 00:39:27.490 مهم تر از جون مردم؟ 00:39:30.340 --> 00:39:31.010 بله 00:39:31.500 --> 00:39:32.300 چرا؟ 00:39:32.770 --> 00:39:34.260 چون ما بخش آداب و تشریفات قصریم 00:39:34.900 --> 00:39:36.170 معنای وجود ما 00:39:36.420 --> 00:39:38.220 اینه که قصر رو به نظم و ترتیب در بیاریم 00:39:38.780 --> 00:39:40.100 قوانین همه چیه 00:39:41.570 --> 00:39:43.380 این چیزی که بانو سیتو فکر میکرد 00:39:44.300 --> 00:39:45.460 و چیزیه که من فکر میکنم 00:39:53.270 --> 00:39:55.140 کتاب اشعار 00:40:22.050 --> 00:40:23.660 اگه اعلیحضرت اومدن 00:40:24.780 --> 00:40:25.820 ...بگو 00:40:27.180 --> 00:40:28.020 اعلیحضرت 00:40:28.210 --> 00:40:28.980 عزیزم 00:40:29.650 --> 00:40:31.620 نه اول ماهه و نه وسط ماه 00:40:32.460 --> 00:40:33.860 چرا عود روشن کردی؟ 00:40:36.810 --> 00:40:37.620 امروز 00:40:38.660 --> 00:40:40.460 دو نفر رو اعدام کردم 00:40:41.700 --> 00:40:42.620 روشن کردن عود 00:40:43.540 --> 00:40:45.100 باعث میشه احساس بهتری پیدا کنم 00:40:46.300 --> 00:40:47.690 حتما برای این دستور 00:40:47.810 --> 00:40:48.820 دلایل خودتو داشتی 00:40:51.060 --> 00:40:52.460 اون دو تا تبانی کردن 00:40:53.580 --> 00:40:55.260 و مرگ موش به قصر آوردن 00:40:55.700 --> 00:40:57.100 پس باید اعدام میشدن 00:41:01.700 --> 00:41:02.940 سم وحشتناکه 00:41:04.820 --> 00:41:06.700 هیچوقت یادم نمیره اون افراد 00:41:07.930 --> 00:41:10.540 تو سال های اول با شما اعلیحضرت چیکار کردن 00:41:11.500 --> 00:41:12.570 تو قصر 00:41:13.580 --> 00:41:14.940 مردم غیر قابل پیشبینی ن 00:41:16.940 --> 00:41:18.500 اگه امروز جلوشون رو نمیگرفتم 00:41:19.300 --> 00:41:21.810 در آینده اوضاع از دست به در میرفت 00:41:23.380 --> 00:41:26.500 نمیزارم مصیبت گذشته دوباره اتفاق بیفته 00:41:27.900 --> 00:41:31.490 گرچه ممکنه فکر کنن بدجنسم 00:41:32.300 --> 00:41:33.780 ولی بازم باید به خدمتکارا هشدار بدم 00:41:34.570 --> 00:41:37.260 اگه دوباره کسی جرات کنه از سم استفاده کنه 00:41:38.220 --> 00:41:39.340 به شدت مجازات میشه 00:41:51.410 --> 00:41:52.900 کار درستی کردی 00:41:53.860 --> 00:41:56.500 وقتی تو مسئول قصری 00:41:57.300 --> 00:41:58.060 دیگه واقعا 00:41:58.380 --> 00:41:59.820 لازم نیست نگران چیزی باشم 00:42:07.340 --> 00:42:08.540 شغل خاندانت چی بوده؟ 00:42:09.770 --> 00:42:10.700 تجارت 00:42:11.340 --> 00:42:12.380 چه تجارتی؟ 00:42:13.060 --> 00:42:13.820 ....ما 00:42:15.340 --> 00:42:16.490 ما لوازم التحریر میفروختیم 00:42:17.980 --> 00:42:19.220 تعجبی نداره که بلدی نقاشی کنی 00:42:20.540 --> 00:42:21.180 پس تو 00:42:21.180 --> 00:42:22.850 دختر یه خاندان پولداری بودی 00:42:23.340 --> 00:42:24.290 چرا خودتو به عمارت 00:42:24.660 --> 00:42:25.820 ارباب سای فروختی؟ 00:42:26.050 --> 00:42:27.340 کار و کاسبی خانوادگیمون نابود شد 00:42:28.020 --> 00:42:29.100 و کلی قرض بالا آوردیم 00:42:30.660 --> 00:42:32.620 پدرم از دست طلب کارا فرار کرد 00:42:33.860 --> 00:42:34.820 ....مادرم 00:42:38.300 --> 00:42:39.370 مریضی وخیمی داشت 00:42:41.130 --> 00:42:42.130 و فوت کرد 00:42:47.460 --> 00:42:48.820 چشمات قرمز شدن 00:42:51.130 --> 00:42:52.020 دلت برای مامانت تنگ شده؟ 00:42:57.090 --> 00:42:57.820 خیلی خب 00:42:58.610 --> 00:42:59.610 ناراحت نباش 00:43:00.340 --> 00:43:01.540 حالا که با من آشنا شدی 00:43:02.020 --> 00:43:03.380 دیگه هیچوقت زجر نمیکشی 00:43:06.700 --> 00:43:07.500 بزار یه چیزی ازت بپرسم 00:43:08.850 --> 00:43:10.460 از کی شروع کردی به 00:43:10.850 --> 00:43:11.820 دوست داشتنم؟ 00:43:12.660 --> 00:43:13.340 دوست ندارم 00:43:13.340 --> 00:43:14.060 دروغ میگی 00:43:15.540 --> 00:43:16.820 اگه دوستم نداری 00:43:17.450 --> 00:43:19.210 پس چرا یواشکی از من نقاشی کشیدی؟ 00:43:19.580 --> 00:43:20.260 ....من 00:43:23.140 --> 00:43:24.930 تا زمانیکه بتونی منو خوشحال کنی 00:43:26.220 --> 00:43:27.300 میتونی هر چی بخوای 00:43:27.820 --> 00:43:28.650 داشته باشی 00:43:47.620 --> 00:43:48.980 مشخصه دوستم داره 00:43:50.450 --> 00:43:51.860 ولی بازم تظاهر میکنه اینجور نیست 00:44:15.820 --> 00:44:16.660 لی چون 00:44:19.220 --> 00:44:20.220 از جیانگ لینگ 00:44:23.860 --> 00:44:24.860 شاهزاده ژو 00:44:32.540 --> 00:44:34.450 اگه میخوای برای روح خدمتکار مرده دعا کنی 00:44:35.540 --> 00:44:36.890 حداقل باید اسمشو بدونی 00:44:41.420 --> 00:44:44.780 شاهزاده واقعا تو قصر کاردانید 00:44:47.060 --> 00:44:48.140 همه چیو میدونید 00:44:49.700 --> 00:44:51.020 بخاطر این بود که پای تو در میون بوده 00:44:52.020 --> 00:44:53.220 البته که باید بهش توجه میکردم 00:44:58.580 --> 00:44:59.460 توقع نداشتم که ملکه 00:45:02.020 --> 00:45:03.540 واقعا اعدامش کنن 00:45:08.100 --> 00:45:10.300 زندگی همین قدر غیر قابل پیشبینیه 00:45:13.660 --> 00:45:16.100 بعضی وقتا یه چیز خیلی کوچیک 00:45:17.580 --> 00:45:19.500 میتونه تقدیر یه نفرو کاملا عوض کنه 00:45:23.340 --> 00:45:24.660 قبل اینکه اتفاق بیفته 00:45:26.140 --> 00:45:27.900 هیچکس نمیتونه نتیجه اشو پیشبینی کنه 00:45:27.924 --> 00:45:35.924 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:45:39.900 --> 00:45:40.660 یین آر 00:45:42.980 --> 00:45:43.860 یین آر 00:45:44.650 --> 00:45:45.500 یین آر 00:45:46.530 --> 00:45:47.500 یین آر 00:45:48.780 --> 00:45:49.900 یین آر - خواهر لینگ لونگ- 00:45:50.050 --> 00:45:50.900 یین 00:45:53.180 --> 00:45:53.980 چی شده؟ 00:45:53.980 --> 00:45:55.540 دلم خیلی درد میکنه 00:45:55.940 --> 00:45:56.620 زود باش 00:45:56.900 --> 00:45:58.940 برو پیش جناب وو و برام یکم دارو بیار 00:45:59.220 --> 00:46:01.020 دیر وقته 00:46:02.260 --> 00:46:03.740 ای موجود ظالم 00:46:04.220 --> 00:46:05.500 درد شدیدی دارم 00:46:05.700 --> 00:46:07.100 هر چقدر هم که دیر باشه برو برام یکم دارو پیدا کن 00:46:07.980 --> 00:46:08.650 چشم، بانو 00:46:31.474 --> 00:48:41.474 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.