WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:01:40.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:47.520 --> 00:01:54.740 بانــــوی دربــــار 00:01:55.440 --> 00:01:57.860 قسمت ۲۳ 00:01:58.289 --> 00:02:00.290 بانوی من حتی اگه نخواید با لو چی ازدواج کنید ، 00:02:00.290 --> 00:02:01.780 . نباید تو روی اعلیحضرت بایستید 00:02:01.780 --> 00:02:03.740 . ببینید چی شد ! هممون تنبیه شدیم 00:02:04.220 --> 00:02:05.220 ! خُبه ! خُبه 00:02:05.780 --> 00:02:07.060 . انگاری من به اندازه ی کافی بدبختی نکشیدم 00:02:08.139 --> 00:02:09.300 حالا باید چکار کنیم ؟ 00:02:10.220 --> 00:02:11.540 اگه شنگ چومو نباشه ، 00:02:11.540 --> 00:02:12.660 ! لو چیه 00:02:14.060 --> 00:02:15.860 من چه هیزم تری به پدر فروختم که 00:02:15.860 --> 00:02:17.540 ! که اینقدر دلش میخواد سریع ازدواج کنم 00:02:17.890 --> 00:02:19.820 . بانوی من‌ ، الان وقت غر زدن نیست 00:02:19.820 --> 00:02:21.090 . باید یه نقشه بکشیم 00:02:21.260 --> 00:02:22.290 چه نقشه ای ؟ 00:02:22.290 --> 00:02:23.730 . اگه نقشه داشتم که غر نمیزدم 00:02:30.460 --> 00:02:31.210 ! فهمیدم 00:02:31.210 --> 00:02:32.220 چیو فهمیدین ؟ 00:02:33.340 --> 00:02:35.700 . بزرگترا باید مراقب کوچیکترا باشن 00:02:35.700 --> 00:02:36.490 چرا من بخوام‌ نگران باشم ؟ 00:02:37.020 --> 00:02:38.780 پس کی باید نگران باشه ؟ 00:02:39.420 --> 00:02:40.420 .‌ معلومه ، بزرگترها 00:02:40.820 --> 00:02:41.700 اعلیحضرت ، اگر عصبانی هستید ، 00:02:42.340 --> 00:02:44.460 . دعواش کنید 00:02:44.900 --> 00:02:47.370 چرا تو خونه حبسش کردید ؟ 00:02:47.370 --> 00:02:49.500 . اون باید اخلاق بدشو عوض کنه 00:02:49.940 --> 00:02:51.650 . وگرنه کسی جرات نمیکنه باهاش ازدواج کنه 00:02:52.210 --> 00:02:53.380 چطوری میخواد با خانواده ی شوهرش کنار بیاد ؟ 00:02:55.410 --> 00:02:57.020 . زمان‌ میبره 00:02:57.170 --> 00:03:00.140 . هر چی نباشه تولدش بود 00:03:00.810 --> 00:03:01.860 بحث تولد شد ، 00:03:01.860 --> 00:03:03.330 تولد شاهزاده ژو در پیشه ، درسته ؟ 00:03:07.260 --> 00:03:08.540 . در پیش نیست 00:03:09.050 --> 00:03:10.220 . ازش گذشته 00:03:10.340 --> 00:03:11.020 چی ؟ 00:03:11.250 --> 00:03:12.060 . مراقب باشید سرورم 00:03:13.740 --> 00:03:15.180 چرا یادم ننداختن ؟ 00:03:15.580 --> 00:03:18.140 ملکه میدونن که شما مشغول رسیدگی به امور . مملکت بودین 00:03:18.140 --> 00:03:20.260 بنابراین ایشون به اداره ی امور قصر سپردن . که به شما یادآوری نکنن 00:03:20.260 --> 00:03:22.020 . ایشون فقط خواستن که مراعاتتون رو کنن 00:03:26.180 --> 00:03:27.210 . ملکه رو نباید بابت این‌ سرزنش کرد 00:03:28.460 --> 00:03:29.660 . حالش وخیمه 00:03:30.410 --> 00:03:31.100 . بله 00:03:32.050 --> 00:03:33.420 . نباید اون حرف رو میزدم 00:03:37.100 --> 00:03:37.980 . بلند شو 00:03:38.980 --> 00:03:41.170 . اداره ی امور قصر خیلی گستاخ شدن 00:03:41.290 --> 00:03:42.420 خودسرانه تصمیم‌ میگیرن ؟ 00:03:43.660 --> 00:03:44.579 . و تو هم 00:03:44.930 --> 00:03:45.860 . اونها به من نگفتن 00:03:46.180 --> 00:03:47.540 . اما تو باید میگفتی 00:03:48.540 --> 00:03:51.970 . شما مشغول امور مملکتی بودید 00:03:52.380 --> 00:03:53.610 پسرمون ژوکه 00:03:53.820 --> 00:03:56.860 . نمی‌خواست بخاطر این مسائل جزئی مزاحم شما بشه 00:03:58.980 --> 00:04:02.700 تو اون رو جوری با ملاحظه بار آوردی که 00:04:02.860 --> 00:04:04.410 . باعث میشه قلب و سرم همزمان تیر بکشه 00:04:07.540 --> 00:04:09.300 . سرورم ، شما اجازه دادید که ژوکه برگرده 00:04:09.780 --> 00:04:11.580 . تونستم دوباره پسرم رو ببینم 00:04:11.580 --> 00:04:12.860 . ما سپاسگزاریم 00:04:13.090 --> 00:04:15.100 . جرات نمیکنیم‌ بیشتر بخوایم 00:04:16.930 --> 00:04:18.459 . تو تموم این سال ها در کنار من بودی 00:04:19.620 --> 00:04:21.740 . میدونم که باهات ناعادلانه رفتار شده 00:04:22.380 --> 00:04:24.860 . و همچنین با شاهزاده ژو 00:04:27.660 --> 00:04:29.620 .‌ این حرف رو نزنید سرورم 00:04:30.740 --> 00:04:32.540 . خانواده ی من‌ اشرافی نبودن 00:04:33.300 --> 00:04:35.500 . اما این هرگز برای شما مهم نبود 00:04:35.820 --> 00:04:37.460 تونستم با پسرم 00:04:37.620 --> 00:04:39.700 . توی قصر بمونم و از یه زندگی مجلل لذت ببرم 00:04:40.370 --> 00:04:42.780 . همش بخاطر توجه و محبتیه که شما به ما داشتین 00:04:43.860 --> 00:04:44.860 به علاوه ، 00:04:45.620 --> 00:04:46.940 زندگی توی قصر ، 00:04:47.300 --> 00:04:48.970 . مطمئناً گاهی سخته 00:04:49.220 --> 00:04:50.820 . من فقط میخوام کنار خانواده ام باشم 00:04:50.980 --> 00:04:52.740 ‌. این همه ی چیزیه که همیشه خواستم 00:04:53.500 --> 00:04:56.330 . که آر میدونه شما بهش اهمیت میدید 00:04:59.060 --> 00:05:01.170 .... هرچی بیشتر مراعات میکنه - . برید - 00:05:02.420 --> 00:05:05.220 . بیشتر به عنوان پدر احساس گناه میکنم 00:05:05.460 --> 00:05:07.100 هرچند تولدش دیگه گذشته ، 00:05:07.570 --> 00:05:09.580 . اما میخوام‌ از دلش در بیارم 00:05:14.100 --> 00:05:16.860 چطور میخوایید این کار رو بکنید ؟ 00:05:18.100 --> 00:05:21.210 . من بهش اسب و خطاطی پاداش دادم 00:05:21.460 --> 00:05:24.220 دیگه چی میتونه دوباره خوشحالش کنه ؟ 00:05:25.700 --> 00:05:26.980 پیشنهادی داری ؟ 00:05:30.210 --> 00:05:31.820 سرورم ، در موردش جدی هستید ؟ 00:05:33.460 --> 00:05:34.220 . البته 00:05:35.610 --> 00:05:38.340 . شین نان تو روز تولدش کلی هدیه ی عالی گیرش اومد 00:05:38.460 --> 00:05:39.980 ولیعهد ، شاهزاده هان و شاهزاده چینگ 00:05:39.980 --> 00:05:40.980 . حتی تولد های پر تجمل تری دارن 00:05:41.500 --> 00:05:43.620 . اونها همیشه جشنی برپا میکنن و از تفریحشون لذت میبرن 00:05:44.970 --> 00:05:46.780 . شاهزاده ژو مادی‌گرا نیست 00:05:46.980 --> 00:05:50.780 . اما نمیتونم بین بچه هام فرق بذارم 00:05:56.820 --> 00:05:59.260 اگه واقعا میخواید از دلش در بیارید ، 00:05:59.980 --> 00:06:04.940 پس من به خودم اجازه میدم که از اعلیحضرت . بخوام تا یکی از آرزوهاش رو برآورده کنید 00:06:08.580 --> 00:06:09.900 آرزو ؟ 00:06:12.180 --> 00:06:15.740 . یه آرزو که دو نفر رو خوشحال میکنه 00:06:34.740 --> 00:06:35.370 . وایسا 00:06:38.060 --> 00:06:38.980 تو قوانین رو نمیدونی ؟ 00:06:39.900 --> 00:06:40.740 . برگرد اینجا 00:06:56.700 --> 00:06:57.620 النگوت کجاست ؟ 00:07:01.140 --> 00:07:02.300 . دارم ازت سوال میکنم 00:07:03.260 --> 00:07:04.220 . شکسته 00:07:05.020 --> 00:07:06.100 وو آر بهم گفت که 00:07:06.700 --> 00:07:07.540 اون النگو 00:07:08.100 --> 00:07:09.580 . متعلق به مادر مرحومت بود 00:07:11.420 --> 00:07:12.010 بله 00:07:18.260 --> 00:07:19.220 ازم عصبانی هستی ؟ 00:07:23.010 --> 00:07:23.980 . جرات ندارم 00:07:25.330 --> 00:07:26.900 اگه اشتباهی مرتکب بشم که 00:07:27.300 --> 00:07:28.410 شما رو دلخور کنه ، 00:07:29.050 --> 00:07:30.020 کتک میخورم 00:07:30.460 --> 00:07:31.660 .‌ یا حتی کشته میشم 00:07:32.300 --> 00:07:33.420 من از اون آدمایی نیستم 00:07:34.220 --> 00:07:36.020 که میتونن از همه چیز 00:07:36.770 --> 00:07:38.380 قسر در برن چون 00:07:38.780 --> 00:07:40.170 . از خانواده های اشرافی هستن 00:07:40.900 --> 00:07:42.900 تو واقعا از لو هان شینگ متنفری ، ها ؟ 00:07:43.250 --> 00:07:43.860 بله 00:07:48.260 --> 00:07:49.220 دلت برای مادرت تنگ شده ؟ 00:07:50.220 --> 00:07:51.100 . البته 00:07:51.780 --> 00:07:52.860 .‌منم دلم برای مادرم تنگ شده 00:07:55.940 --> 00:07:57.220 سالی که اون درگذشت 00:07:58.010 --> 00:07:59.820 . پر از جنگ و آشوب بود 00:07:59.980 --> 00:08:02.500 . پدرم در میدان جنگ بود 00:08:03.490 --> 00:08:04.860 . ما در راه بازگشت به خونه گرسنه بودیم 00:08:05.300 --> 00:08:08.260 . مادرم باید من رو میبرد پیش خاله ام 00:08:10.260 --> 00:08:12.380 . اما در راه جون داد 00:08:13.540 --> 00:08:15.260 .... بنابراین ، من باید خواهرم رو حمل میکردم 00:08:15.700 --> 00:08:16.780 و میرفتی دنبال خاله ت ؟ 00:08:18.380 --> 00:08:20.380 . خاله ام‌ من و خواهرم رو نجات داد 00:08:21.700 --> 00:08:22.700 در اون زمان ، 00:08:23.900 --> 00:08:26.420 اون خیلی زحمت کشید تا از من و یینگ یینگ مراقبت کنه ، 00:08:29.020 --> 00:08:30.570 . تا اینکه پدرم پیدامون کرد 00:08:33.580 --> 00:08:35.179 . شما خوش بختید که همچین خاله ی فوق العاده ای دارید 00:08:41.179 --> 00:08:41.820 بله 00:08:43.059 --> 00:08:44.460 . اون بیوه بود 00:08:45.460 --> 00:08:46.410 تنها پسرش 00:08:47.580 --> 00:08:48.660 . لو هان شینگه 00:08:57.580 --> 00:08:58.540 پس الان متوجه میشی ؟ 00:09:00.740 --> 00:09:02.780 هر چقدر هم که لو هان شینگ نفرت انگیز باشه ، 00:09:02.780 --> 00:09:04.300 نمیتونم باهاش دعوا کنم یا کتکش بزنم ، 00:09:04.690 --> 00:09:06.060 چه ازش استفاده کنم یا براش قلدری کنم ، 00:09:06.820 --> 00:09:08.340 . اما نمیتونم بکشمش 00:09:15.940 --> 00:09:16.770 هنوزم درد داره ؟ 00:09:20.970 --> 00:09:21.900 . دیگه نه 00:09:42.340 --> 00:09:43.850 . لطفا بهم‌ رحم کنید 00:09:44.220 --> 00:09:45.020 چیه ؟ 00:09:46.220 --> 00:09:47.140 هوشیار شدی ؟ 00:09:54.220 --> 00:09:54.820 ....شما 00:09:56.460 --> 00:09:57.300 ! شما هونگ یید هستید 00:09:57.660 --> 00:09:58.370 بله 00:09:59.460 --> 00:10:00.820 . من‌ هونگ یید ام 00:10:05.900 --> 00:10:07.940 . لو یون جی ما رو با ارتشش سرکوب کرد 00:10:09.690 --> 00:10:11.780 . اونها اندوخته های زندگی من رو گرفتن 00:10:26.380 --> 00:10:27.020 ....امروز 00:10:27.620 --> 00:10:28.700 . کمی نفع میبرم - ! صبر کنید - 00:10:31.170 --> 00:10:32.180 ....هونگ 00:10:33.620 --> 00:10:34.940 . ارباب هونگ 00:10:36.820 --> 00:10:38.820 . فرمانده هونگ 00:10:39.820 --> 00:10:40.620 میدونم که 00:10:41.220 --> 00:10:42.700 . لو یون جی در حقتون بد کرده 00:10:43.300 --> 00:10:45.860 . ولی من طرف اون نیستم 00:10:54.460 --> 00:10:55.860 میخوای سرم شیره بمالی ؟ 00:10:58.010 --> 00:10:59.540 . تو از خاندان لو هستی 00:11:00.460 --> 00:11:01.620 ! البته که طرف اونی 00:11:03.380 --> 00:11:05.580 . لو یون جی دایی منه 00:11:07.100 --> 00:11:07.940 ...اما 00:11:09.220 --> 00:11:11.140 ! اونها باهام‌ مثل یه سگ رفتار میکنن 00:11:12.650 --> 00:11:13.850 این زخم ها رو روی صورت 00:11:14.140 --> 00:11:15.060 و بدنم میبینی ؟ 00:11:16.900 --> 00:11:18.810 . پسر لو یون جی این کار رو باهام کرده 00:11:20.380 --> 00:11:23.580 ! لو یون جی و پسرش دشمنان اصلی من هستن 00:11:26.340 --> 00:11:27.060 . فرمانده 00:11:28.540 --> 00:11:29.900 . اون میترسه که بکشیدش 00:11:31.450 --> 00:11:32.940 . بنابراین همه جور دروغی سر هم کرده 00:11:35.780 --> 00:11:37.340 . اون سرتاسر بدنش جای کبودیه 00:11:38.340 --> 00:11:39.610 . به نظر میاد دروغ نمیگه 00:11:40.810 --> 00:11:41.540 . حق با شماست 00:11:42.180 --> 00:11:44.700 . کبودی های بدنم میتونن حرفامو اثبات کنن 00:11:45.650 --> 00:11:46.460 . خب 00:11:49.100 --> 00:11:50.540 چرا پسر لو یون جی 00:11:52.370 --> 00:11:54.220 تو رو اینطوری کتک زده ؟ 00:12:00.100 --> 00:12:02.220 لو چی بخاطر یه جامه ی مرواریدی 00:12:03.690 --> 00:12:05.450 . من رو تقریبا تا سرحد مرگ کتک زد 00:12:07.620 --> 00:12:08.380 . فرمانده هونگ 00:12:09.140 --> 00:12:10.220 هر چیزی که میخواید بدونید رو 00:12:10.820 --> 00:12:11.850 . بهتون میگم 00:12:13.220 --> 00:12:16.570 لو یون جی یه نامه به گوانگ ژو فرستاده 00:12:17.450 --> 00:12:18.450 . تا محل اقامتتون رو پیدا کنن 00:12:21.060 --> 00:12:22.380 . ما اینجا تو چانگانیم 00:12:23.580 --> 00:12:25.220 چرا باید به محل اقامتمون تو گوانگ ژو اهمیت بدیم ؟ 00:12:25.220 --> 00:12:25.820 فرمانده 00:12:26.930 --> 00:12:28.010 . فقط بکشیدش 00:12:28.180 --> 00:12:28.690 . لطفا نکشید 00:12:32.210 --> 00:12:33.140 .‌فرمانده هونگ 00:12:34.780 --> 00:12:36.300 . من‌ به عمارت لو دسترسی دارم 00:12:37.420 --> 00:12:38.620 میتونم کمک کنم 00:12:39.340 --> 00:12:40.540 . که از تمام رازهای خاندانشون باخبر بشید 00:12:41.820 --> 00:12:43.530 ....من...من 00:12:45.380 --> 00:12:48.140 . همچنین میتونم اطلاعات عمارت رو براتون فراهم کنم 00:12:51.660 --> 00:12:52.450 ...من 00:12:53.060 --> 00:12:54.780 . من از چنین زندگی سیر شدم 00:12:57.020 --> 00:12:58.580 فقط به یه شرط 00:13:00.580 --> 00:13:01.780 . هر کاری براتون انجام میدم 00:13:08.020 --> 00:13:08.850 چه شرطی ؟ 00:13:12.780 --> 00:13:14.060 . باید لوچی رو بکشید 00:13:20.420 --> 00:13:22.300 . تو یقینا خیلی بلند پروازی 00:13:24.100 --> 00:13:25.820 . من خواهر زاده ی لو یون جی ام 00:13:27.980 --> 00:13:29.180 وقتی لوچی بمیره ، 00:13:32.340 --> 00:13:35.690 . من ارباب آینده ی عمارت سای میشم 00:13:38.860 --> 00:13:39.700 الان ، 00:13:41.740 --> 00:13:43.140 شما میتونید باور کنید که من 00:13:43.140 --> 00:13:44.300 . برای همکاری صادقانه اینجام 00:13:50.300 --> 00:13:50.940 باشه 00:13:53.730 --> 00:13:55.340 . اینبار رو باور میکنم 00:13:58.860 --> 00:13:59.890 فکراتو کردی ؟ 00:14:01.460 --> 00:14:02.380 . بله ، کردم 00:14:03.940 --> 00:14:06.900 . فهمیدم چرا نمیتونم با لوچی ازدواج کنم 00:14:09.810 --> 00:14:11.100 بهم بگو ، چرا نمیتونی ؟ 00:14:12.100 --> 00:14:12.940 بخاطر 00:14:15.060 --> 00:14:15.940 مدیر فو ، 00:14:31.420 --> 00:14:32.130 .‌ اعلیحضرت 00:14:33.060 --> 00:14:33.860 . مدیر فو 00:14:35.210 --> 00:14:37.340 شین نان میگه نمیتونه با لوچی ازدواج کنه 00:14:37.850 --> 00:14:39.410 . و تو میدونی چرا 00:14:40.540 --> 00:14:42.660 بهم بگو ، دلیلش چیه ؟ 00:14:46.580 --> 00:14:47.210 . بهم‌ کمک کن 00:14:51.500 --> 00:14:52.220 . سرورم 00:14:52.860 --> 00:14:55.780 . مایلم با شاهدخت خصوصی صحبت کنم 00:15:02.460 --> 00:15:03.260 مدیر فو 00:15:03.900 --> 00:15:05.300 ! روت حساب میکنم 00:15:06.890 --> 00:15:08.140 چه خبر شده ؟ 00:15:10.580 --> 00:15:11.940 . پدر ازم خواسته که با لو چی ازدواج کنم 00:15:12.500 --> 00:15:13.340 . من نمیخوام 00:15:13.940 --> 00:15:14.780 اما نمیدونم 00:15:14.780 --> 00:15:16.260 . چطوری از این کار منصرفش کنم 00:15:16.370 --> 00:15:17.940 .‌ بنابراین باید از تو کمک بخوام 00:15:18.660 --> 00:15:20.210 . شما دارید به دردسر میندازیدش 00:15:20.450 --> 00:15:21.580 چه دردسری ؟ 00:15:21.900 --> 00:15:23.410 . بزرگترها باید به کوچکترها کمک کنن 00:15:24.220 --> 00:15:25.610 . مدیر فو زن داداش چولینگه 00:15:25.610 --> 00:15:26.740 . بنابراین اون بزرگتر منم حساب میشه 00:15:26.930 --> 00:15:28.100 شما حتی از این چیزا هم‌سر در میارید ؟ 00:15:32.620 --> 00:15:33.620 ! زن داداش عزیزم 00:15:35.780 --> 00:15:37.700 . شما هم‌ دیگه مثل چولینگ من رو اینجوری خطاب میکنید 00:15:39.250 --> 00:15:40.540 . زن داداش عزیزم 00:15:40.620 --> 00:15:42.450 . خواهش میکنم ! کمکمون کن 00:15:42.540 --> 00:15:44.300 . آینده ی من و چولینگ تو دستای توئه 00:15:45.020 --> 00:15:46.580 وقتی اینجوری میگید ، 00:15:47.020 --> 00:15:48.220 . حتی بخوام هم‌ نمیتونم بگم نه 00:15:48.860 --> 00:15:50.300 . میدونستم‌ دست رو دست نمیذاری 00:15:50.620 --> 00:15:51.660 نقشه ای داری ؟ 00:16:10.980 --> 00:16:12.340 .‌ در واقع آره 00:16:13.250 --> 00:16:13.900 چی ؟ 00:16:14.980 --> 00:16:15.740 اما بانوی من ، 00:16:16.260 --> 00:16:18.020 . بهتره اول بری پیش کار بلدش 00:16:21.980 --> 00:16:22.610 . اعلیحضرت 00:16:23.170 --> 00:16:25.130 شاهدخت شین نان بخاطر یه نفر 00:16:25.500 --> 00:16:26.780 . از ازدواج با لوچی امتناع میکنن 00:16:29.140 --> 00:16:30.860 ! اون کیه ؟ چطور جرات میکنه 00:16:31.530 --> 00:16:33.940 تو امر ازدواج شاهدخت مداخله میکنه ؟ 00:16:34.460 --> 00:16:36.540 ! میبینم که خیلی پرروعه 00:16:37.420 --> 00:16:38.300 اون‌ شخص 00:16:39.450 --> 00:16:40.860 . مادر امپراتور ، ملکه تایفو هستن 00:16:46.140 --> 00:16:47.180 مادر من ؟ 00:16:48.180 --> 00:16:48.890 بله 00:16:50.300 --> 00:16:53.090 ملکه خردمند ، مصمم و مهربان بودند. 00:16:54.410 --> 00:16:57.860 . شاهدخت همیشه بهشون عشق میورزن و دلتنگشون میشن 00:16:59.300 --> 00:17:02.210 . برای یه نوه طبیعیه که همچین احساسی داشته باشه 00:17:03.140 --> 00:17:04.060 به علاوه ، 00:17:05.530 --> 00:17:06.900 شاهدخت به اعلیحضرت غبطه میخورن 00:17:08.660 --> 00:17:09.420 غبطه میخوره ؟ 00:17:10.619 --> 00:17:11.300 بله 00:17:12.619 --> 00:17:14.140 شاهدخت به اینکه اعلیحضرت 00:17:14.300 --> 00:17:16.530 . ازدواج افسانه ای و شگفت انگیزی داشتن غبطه میخورن 00:17:17.170 --> 00:17:17.940 بنابراین ، 00:17:18.460 --> 00:17:20.810 شاهدخت به خاک ملکه ی بزرگ‌ قسم خوردن 00:17:21.369 --> 00:17:23.220 که مثل مادربزرگشون بشن 00:17:23.380 --> 00:17:25.300 و همسری پیدا کنن که در استفاده از قلم و شمشیر . مهارت خوبی داشته باشه 00:17:25.770 --> 00:17:27.500 . داری یاوه میگی 00:17:28.580 --> 00:17:29.410 . من جسارت همچین کاری رو ندارم 00:17:29.730 --> 00:17:31.260 اگه حرفی که زدی حقیقت داشته باشه ، 00:17:31.740 --> 00:17:33.460 . پس لوچی هم قلمش خوبه هم شمشیر زنیش 00:17:33.460 --> 00:17:34.250 چرا نمیخواد باهاش ازدواج کنه ؟ 00:17:34.420 --> 00:17:34.900 ! بهم بگو 00:17:35.180 --> 00:17:35.780 چون 00:17:38.060 --> 00:17:40.140 . لوچی مهمترین آزمون رو قبول نشده 00:17:41.610 --> 00:17:42.490 چه آزمونی ؟ 00:17:43.020 --> 00:17:44.250 . آزمون صفحه ی طاووس 00:17:47.860 --> 00:17:48.460 . حق با اونه 00:17:49.060 --> 00:17:50.410 . صفحه ی طاووس 00:17:51.850 --> 00:17:53.540 اگه کسی میخواد با دختری ازدواج کنه ، 00:17:54.300 --> 00:17:57.700 . اون‌ باید به صفحه ی طاوس تیراندازی کنه 00:17:58.580 --> 00:18:00.620 پدر ، چی باعث شده به اینجا بیاید ؟ 00:18:08.570 --> 00:18:09.620 . بلند شو 00:18:10.860 --> 00:18:11.770 اون قدیما 00:18:12.700 --> 00:18:13.660 وقتی مادرت 00:18:14.340 --> 00:18:17.300 جوون و خوشگل و مجرد بود ، 00:18:17.930 --> 00:18:20.450 . مردها واسه خواستگاری ازش صف کشیده بودن 00:18:20.700 --> 00:18:24.340 . اما پدر بزرگت اون رو نور چشمی خودش میدونست 00:18:24.850 --> 00:18:26.460 چطور میتونست 00:18:26.660 --> 00:18:29.340 به سادگی اجازه بده دخترش با کسی ازدواج کنه ؟ 00:18:31.180 --> 00:18:32.700 بنابراین اون یه طاووس روی پرده نقاشی کرد ، 00:18:33.500 --> 00:18:35.650 به هر خواستگار دو پیکان داد ، 00:18:36.740 --> 00:18:40.260 و ازشون‌ خواست که به هر دو چشم طاووس . تیر پرتاب کنن 00:18:41.060 --> 00:18:42.620 . ده ها مرد این کار رو امتحان کردن 00:18:43.330 --> 00:18:44.890 . اما همشون‌ شکست خوردن 00:18:46.410 --> 00:18:47.500 اون‌ زمان من فقط ، 00:18:48.060 --> 00:18:50.900 . یه ارباب بودم که تازه وارد چانگان‌ شده بودم 00:18:51.540 --> 00:18:53.020 . تا قبل از اون در موردش چیزی نشنیده بودم 00:18:53.980 --> 00:18:55.380 وقتی رسیدم اونجا ، 00:18:56.060 --> 00:18:59.850 . خیلی ها تلاششون رو کرده بودن 00:19:00.580 --> 00:19:01.340 . پدر بزرگ 00:19:01.780 --> 00:19:03.220 اگه قبل از شما میرسیدن چی ؟ 00:19:03.500 --> 00:19:04.780 . این کار به استعداد واقعی نیاز داره 00:19:05.500 --> 00:19:06.580 وقتی شما به اونجا رفتید ، 00:19:06.660 --> 00:19:08.620 . بدون هیچ زحمتی به هر دو چشم‌ طاووس تیر زدید 00:19:10.580 --> 00:19:11.260 بله 00:19:11.900 --> 00:19:12.660 .‌ با دو پیکان 00:19:13.300 --> 00:19:17.890 . من با اون دو پیکان به هر دو چشم طاووس تیر زدم 00:19:18.300 --> 00:19:22.020 . پدر زنم برام‌ احترام‌ قائل شد 00:19:23.860 --> 00:19:24.740 و فورا 00:19:25.810 --> 00:19:29.770 . با ازدواج من و مادر بزرگت موافقت کرد 00:19:30.980 --> 00:19:32.220 پس ، پدر بزرگ ، 00:19:32.460 --> 00:19:34.730 به لطف اون‌ پرده ی طاووس شما و مادربزرگ ، 00:19:34.730 --> 00:19:37.620 تونستید ازدواج شگفت انگیزی داشته باشید . که سالها مورد تحسین بود 00:19:38.500 --> 00:19:39.260 .‌ شین نان 00:19:40.330 --> 00:19:41.300 هیچوقت فکرش رو نمیکردم که 00:19:41.860 --> 00:19:43.620 بین تمام‌ فرزندان و نوه هام ، 00:19:44.090 --> 00:19:44.940 تو تنها کسی باشی که 00:19:45.100 --> 00:19:48.050 . هنوز به فکر مادربزرگت باشی 00:19:48.620 --> 00:19:51.130 . فقط من نیستم 00:19:51.700 --> 00:19:53.620 . پدر هم خیلی دلتنگشون هستن 00:19:54.460 --> 00:19:55.460 مگه نه ، پدر ؟ 00:19:57.460 --> 00:19:58.050 بله 00:19:58.340 --> 00:20:02.130 . من خیلی دلم برای مادر تنگ شده 00:20:05.090 --> 00:20:05.860 پدر 00:20:07.060 --> 00:20:09.020 بخاطر مادر بزرگم ، 00:20:09.420 --> 00:20:11.660 لطفا برای منم یه پرده ی طاووس تهیه کنید ، 00:20:12.100 --> 00:20:14.010 من واقعا میخوام‌ مثل مادر بزرگم باشم 00:20:14.100 --> 00:20:16.380 . و زندگیمو با یه آدم‌ با ارزش بگذرونم 00:20:17.500 --> 00:20:18.530 . دختره ی احمق 00:20:19.140 --> 00:20:21.700 تو خیلی با فکری . چرا در مورد این خواسته ات 00:20:21.980 --> 00:20:23.860 بهم چیزی نگفته بودی ؟ 00:20:25.010 --> 00:20:26.180 چرا طفره رفتی و 00:20:26.380 --> 00:20:27.740 از مدیر فو خواستی که بهم بگه ؟ 00:20:28.740 --> 00:20:31.610 . من ... من دیگه بالغ شدم 00:20:32.220 --> 00:20:33.900 روم‌ نمیشه که این چیزها رو 00:20:34.100 --> 00:20:35.380 . رو در رو بهتون بگم 00:20:36.180 --> 00:20:37.820 . برای همین از مدیر فو خواستم تا این کار رو برام بکنه 00:20:38.580 --> 00:20:39.410 پدر 00:20:39.780 --> 00:20:40.900 اجازه میدید ؟ 00:20:43.740 --> 00:20:44.580 ! پدر بزرگ 00:20:49.260 --> 00:20:51.970 . به حرف بچه گوش کن 00:20:52.620 --> 00:20:55.380 این رو یه روز خاص برای 00:20:55.980 --> 00:20:57.300 . ادای احترام‌ به مادرت در نظر بگیر 00:20:58.220 --> 00:21:01.140 منم میخوام تجدید خاطرات کنم 00:21:02.500 --> 00:21:05.540 و لحظه ای رو که به طاووس تیر زدم . در ذهنم مجسم کنم 00:21:10.260 --> 00:21:10.940 چشم 00:21:12.460 --> 00:21:14.660 ! مدیر فو معرکه است - . بانوی من - 00:21:14.820 --> 00:21:15.340 ! بانوی من 00:21:15.340 --> 00:21:17.140 اگه لوچی به چشم طاووس تیر بزنه چی ؟ 00:21:17.380 --> 00:21:18.300 عمراً 00:21:18.460 --> 00:21:19.460 . طاووس چشمای ریزی داره 00:21:19.460 --> 00:21:20.660 لوچی چطور میتونه اینقدر کاربلد باشه ؟ 00:21:20.660 --> 00:21:21.180 اما من شنیدم که 00:21:21.180 --> 00:21:22.820 . لوچی کارش تو کمانگیری خیلی خوبه 00:21:23.140 --> 00:21:23.820 . برو بابا 00:21:24.210 --> 00:21:26.290 اون تو آزمون سلطنتی مغلوب برادر چولینگ شد 00:21:26.290 --> 00:21:28.140 . و تقریبا تمام داراییشو باخت 00:21:28.140 --> 00:21:28.930 چقدر میتونه فوق العاده باشه ؟ 00:21:28.930 --> 00:21:30.420 . فکر نمیکنم توانایی انجام همچین کاری رو داشته باشه 00:21:31.300 --> 00:21:32.250 . منطقیه - . اون خوب نیست 00:21:34.580 --> 00:21:35.500 . اون تو تیراندازی با کمان عالیه 00:21:36.260 --> 00:21:37.780 . فکر کردم به برادرت باخته 00:21:38.500 --> 00:21:39.260 بخاطر اینکه 00:21:39.260 --> 00:21:40.490 . برادرم بهتر از اونه 00:21:40.490 --> 00:21:41.900 . به این معنی نیست که لوچی تیراندازیش بده 00:21:44.500 --> 00:21:45.450 تو مسابقه ی تیراندازی با کمان ، 00:21:46.500 --> 00:21:47.460 . امتیازش ۱۵ از ۱۵ شد 00:21:47.580 --> 00:21:48.700 . درست مثل برادرم 00:21:50.730 --> 00:21:51.740 اون امتیاز کامل گرفت ؟ 00:21:51.930 --> 00:21:53.340 ! بله درست میگی 00:21:54.450 --> 00:21:55.860 اگه هدف چشم طاووس باشه چی ؟ 00:21:56.500 --> 00:21:57.180 . اینقدر کوچولو 00:22:01.380 --> 00:22:02.900 . احتمالش زیاده که موفق بشه 00:22:06.060 --> 00:22:08.300 پس من باید چکار کنم ؟ 00:22:09.770 --> 00:22:11.580 . گریه نکن 00:22:12.410 --> 00:22:13.660 . درست میشه ، درست میشه 00:22:14.140 --> 00:22:14.930 . یه راهی براش پیدا میکنم 00:22:28.020 --> 00:22:29.500 داداش ، باید چکار کنم ؟ 00:22:29.820 --> 00:22:31.300 ... اگه شین نان با لوچی ازدواج کنه 00:22:31.580 --> 00:22:32.380 ! زونگ جیان شیو 00:22:34.060 --> 00:22:34.970 وقتی شمشیر رو میچرخونی ، 00:22:34.970 --> 00:22:36.290 . یادت باشه جا خالی بدی 00:22:37.020 --> 00:22:37.930 . تو خیلی بی پروایی میکنی 00:22:37.930 --> 00:22:39.620 میخوای از جنگ زنده بیرون بیای یا نه ؟ 00:22:40.250 --> 00:22:41.060 ! ادامه بدید 00:22:41.420 --> 00:22:42.420 . بله ، فرمانده 00:22:47.340 --> 00:22:48.490 داداش 00:22:48.490 --> 00:22:49.860 بهم گوش میدی یا نه ؟ 00:22:51.130 --> 00:22:52.450 . اون فقط یه صفحه ی طاووسه 00:22:52.820 --> 00:22:53.700 . چه پیش پا افتاده 00:22:54.330 --> 00:22:56.290 . اگه به چشم طاووس تیر بزنه ، کار من تمومه 00:22:57.380 --> 00:22:58.540 این نقشه ی رو آر بوده ؟ 00:22:59.050 --> 00:22:59.610 آره 00:23:00.220 --> 00:23:00.980 نگران نباش 00:23:01.420 --> 00:23:02.340 . اون هواتو داره 00:23:02.460 --> 00:23:03.620 اگه نداشته باشه چی ؟ 00:23:06.770 --> 00:23:07.580 . چولینگ 00:23:08.140 --> 00:23:10.170 . رو آر زن داداش آیندته 00:23:10.820 --> 00:23:11.860 . باید مثل مادر بهش احترام بذاری 00:23:12.490 --> 00:23:13.570 اگه نتونه کمکت کنه 00:23:13.780 --> 00:23:15.100 باید با کمال میل نتیجه رو بپذیری 00:23:15.500 --> 00:23:16.980 . و هیچوقت ازش کینه ای به دل نگیری 00:23:21.820 --> 00:23:22.220 ... من 00:23:22.220 --> 00:23:22.780 ! سریعتر 00:23:31.140 --> 00:23:32.050 چطور پیش رفت ؟ 00:23:32.420 --> 00:23:33.300 مدیر فو رو دیدی ؟ 00:23:33.540 --> 00:23:35.100 . مشغول انجام یه کار مهمه 00:23:35.100 --> 00:23:36.740 . هیچکس اجازه نداره ملاقاتش کنه و مزاحمش بشه 00:23:37.060 --> 00:23:38.100 چی از ازدواج من 00:23:38.100 --> 00:23:39.580 مهمتره ؟ 00:23:39.940 --> 00:23:40.940 . نباید سرزنشش کنید 00:23:40.940 --> 00:23:42.020 این شما بودید که بی خبر 00:23:42.020 --> 00:23:43.140 . پای اون رو به این ماجرا باز کردید 00:23:43.780 --> 00:23:44.700 ....من پای اون 00:23:45.660 --> 00:23:47.250 . این نشون داد که چقدر بهش اعتماد دارم 00:23:47.500 --> 00:23:48.820 چون بهش اعتماد داشتم 00:23:48.820 --> 00:23:50.450 . برای خوشبختی همیشگیم روی اون حساب باز کردم 00:23:50.770 --> 00:23:51.940 از کجا میدونستم که اون 00:23:51.940 --> 00:23:53.700 یه پرده ی طاووس پیشنهاد میده و 00:23:53.900 --> 00:23:55.020 من رو بی رحمانه 00:23:55.020 --> 00:23:57.180 قال میذاره ؟ 00:23:57.420 --> 00:23:59.420 . بانوی من ، مدیر فو که خدا نیست 00:23:59.420 --> 00:24:00.700 تا همینجاش هم از لطفش بود 00:24:00.700 --> 00:24:02.260 که تونست با توجه به تنش امروز صبح ، 00:24:02.260 --> 00:24:03.260 . کمی زمان بخره 00:24:03.260 --> 00:24:04.740 به علاوه اگه لوچی تیرش به هدف نخوره ، 00:24:04.740 --> 00:24:05.660 ! شما نجات پیدا میکنید 00:24:06.100 --> 00:24:07.220 تو طرف کی هستی ؟ 00:24:08.140 --> 00:24:10.420 . اگه من با لوچی ازدواج کنم تو هم با من میای 00:24:10.500 --> 00:24:12.180 . و صیغه اش میشی 00:24:12.380 --> 00:24:13.060 . بذار یه چیزی بهت بگم 00:24:13.060 --> 00:24:13.980 اگه با لوچی ازدواج کنی ، 00:24:13.980 --> 00:24:14.770 باید تختش رو مرتب کنی ، 00:24:15.410 --> 00:24:16.060 ....و 00:24:16.180 --> 00:24:17.170 ! لحافش رو تا کنی 00:24:17.380 --> 00:24:18.610 ! همچنین باید مستراحشو تمیز کنی 00:24:25.300 --> 00:24:26.620 توش گیاه معطر هم قرار میدید ؟ 00:24:28.060 --> 00:24:28.700 نکن 00:24:30.100 --> 00:24:32.180 . باید یه مقدار دقیق باشه 00:24:45.220 --> 00:24:46.570 . خوبیش اینه که با کوک دوخته شده 00:24:48.180 --> 00:24:49.460 چطور مگه ؟ 00:24:51.290 --> 00:24:52.420 . درست چیزی که نیاز دارم 00:25:06.570 --> 00:25:08.220 . پرده که خودش قشنگه 00:25:08.820 --> 00:25:10.420 چرا بهش بخیه اضافه میکنید ؟ 00:25:12.740 --> 00:25:13.410 چون 00:25:16.660 --> 00:25:18.460 . اون‌ بهم‌ گفت زن دادش 00:25:24.220 --> 00:25:25.100 .... منظورم اینه 00:25:26.260 --> 00:25:28.460 . پر کافی رو سر طاووس نیست 00:25:40.980 --> 00:25:42.500 ارباب جوان ، امروز به قصر میرید ؟ 00:25:43.420 --> 00:25:44.330 . این فقط یک ازدواج از پیش تعیین شده است 00:25:44.700 --> 00:25:46.180 چرا باید به پرده ی طاووس تیراندازی کنم ؟ 00:25:46.500 --> 00:25:47.980 . همش زیر سر فوروئه 00:25:52.810 --> 00:25:53.450 چیه ؟ 00:25:54.180 --> 00:25:55.420 از اینکه فهمیدی میخوام 00:25:56.700 --> 00:25:57.650 با شاهدخت ازدواج کنم حسودیت شد ؟ 00:25:59.980 --> 00:26:00.900 . خیالت راحت باشه 00:26:01.220 --> 00:26:02.620 حتی اگه با شاهدخت هم ازدواج کنم ، 00:26:02.930 --> 00:26:04.660 . اجازه نمیدم اذیتت کنه 00:26:07.140 --> 00:26:07.770 . اوه راستی 00:26:14.100 --> 00:26:14.860 این رو 00:26:15.300 --> 00:26:16.940 . فقط برای تو گرفتم 00:26:20.500 --> 00:26:22.260 گرچه به اندازه ی النگوی مادرت با ارزش نیست ، 00:26:22.900 --> 00:26:23.700 امیدوارم 00:26:24.220 --> 00:26:25.340 وقتی نگاهش میکنی ، 00:26:26.140 --> 00:26:27.620 . بدونی یکی هست که بهت اهمیت میده 00:26:29.940 --> 00:26:31.300 افرادی با مقام من 00:26:32.260 --> 00:26:34.540 نمیتونن کسی که میخوان باهاش ازدواج کنن رو انتخاب کنن 00:26:36.140 --> 00:26:37.940 . اما حداقل میتونم انتخاب کنم که به کی اهمیت بدم 00:26:39.980 --> 00:26:40.740 . لو چی 00:26:41.460 --> 00:26:43.460 شاهدخت میخواد با پرده ی طاووس 00:26:44.100 --> 00:26:47.810 . به مادر بزرگش ادای احترام کنه 00:26:48.900 --> 00:26:50.450 همچنین برای من و اعلیحضرت راهیه تا 00:26:50.700 --> 00:26:52.580 . یاد ملکه تایفو رو گرامی بداریم 00:26:54.090 --> 00:26:57.300 ! نا امیدم نکن 00:26:58.610 --> 00:26:59.220 . چشم 00:26:59.490 --> 00:27:01.740 ! نا امیدتون نمیکنم اعلیحضرت 00:27:06.820 --> 00:27:07.460 . سرورم 00:27:08.420 --> 00:27:11.180 ارباب لو و پسرش شنگ چولینگ اجازه ی شرفیابی میخوان 00:27:11.980 --> 00:27:13.220 ! بذار بیان داخل 00:27:17.970 --> 00:27:18.580 . بفرستشون داخل 00:27:19.100 --> 00:27:19.730 چشم 00:27:31.820 --> 00:27:34.100 . درود ، اعلیحضرت 00:27:34.500 --> 00:27:35.570 . سرورم 00:27:35.690 --> 00:27:36.420 . ارباب لو 00:27:37.450 --> 00:27:38.980 برای چی به اینجا اومدی ؟ 00:27:39.180 --> 00:27:41.580 شنیدم که عالیجناب دارید برای شاهدخت شین نان . همسر انتخاب میکنید 00:27:41.900 --> 00:27:42.820 تیر اندازی پسر این بنده ی حقیر هم 00:27:43.900 --> 00:27:45.980 . بد نیست 00:27:46.980 --> 00:27:47.740 پس ، 00:27:48.450 --> 00:27:50.860 تو فکر میکنی که اون میتونه انجامش بده ؟ 00:27:50.970 --> 00:27:53.500 . اعلیحضرت همیشه منصف و عادل بودن 00:27:54.700 --> 00:27:57.420 ضربه زدن به چشم طاووس نیاز به . استعداد واقعی داره 00:27:59.660 --> 00:28:00.860 ارباب لو با خودت چی فکردی ؟ 00:28:01.860 --> 00:28:05.020 خیال میکنی شاهدخت مثل اون پرتقال های 00:28:05.290 --> 00:28:08.370 توی مغازه است که همه بتونن بخرنش ؟ 00:28:09.250 --> 00:28:09.860 سرورم ، 00:28:10.620 --> 00:28:11.770 ! ...آخه پدر 00:28:11.940 --> 00:28:12.580 . ساکت 00:28:15.170 --> 00:28:15.940 . ارباب لو 00:28:16.220 --> 00:28:18.300 . بهتون یه فرصت میدم 00:28:18.930 --> 00:28:20.250 . دوباره این کار رو نمیکنم 00:28:20.740 --> 00:28:21.570 چون‌ اینجایی ، 00:28:22.940 --> 00:28:24.180 . میتونی به من ملحق بشی و تماشا کنی 00:28:25.460 --> 00:28:26.380 . سپاسگزارم ، اعلیحضرت 00:28:26.980 --> 00:28:27.900 . سرورم - . لوچی - 00:28:28.860 --> 00:28:29.580 . سرورم 00:28:29.660 --> 00:28:31.220 . برو و آماده شو 00:28:32.330 --> 00:28:32.890 چشم 00:28:34.260 --> 00:28:35.090 . ملازم سائو 00:28:36.020 --> 00:28:39.170 به نظرتون هدف زیادی دور قرار نگرفته ؟ 00:28:39.820 --> 00:28:42.980 میشه به کمانگیر بگیم جلوتر بایسته ؟ 00:28:45.210 --> 00:28:46.210 . بچه پررو 00:28:46.650 --> 00:28:49.100 چقدر از ارباب سای پول گرفتی 00:28:50.100 --> 00:28:52.180 تا به ژنرال لو چی کمک کنی ؟ 00:28:53.460 --> 00:28:56.180 . من جسارت نمیکنم پشت سر شما رشوه بگیرم 00:28:59.660 --> 00:29:01.820 . صفحه ی طاووس آماده است 00:29:02.140 --> 00:29:03.100 . بهش پیکان رو بدید 00:29:08.860 --> 00:29:09.530 ! صبر کنید 00:29:13.220 --> 00:29:15.180 . لوچی ، تو خیلی نزدیک هدف ایستادی 00:29:16.060 --> 00:29:16.810 . بانوی من 00:29:17.570 --> 00:29:21.210 . لوچی بیش از ۱۵۰ قدم دور از هدف ایستاده 00:29:21.530 --> 00:29:22.340 . به اندازه ی کافی دوره 00:29:22.340 --> 00:29:23.780 به اندازه کافی دور نیست 00:29:24.170 --> 00:29:24.860 دویست تاش کنید 00:29:25.050 --> 00:29:26.580 . بله . دویست قدم 00:29:26.860 --> 00:29:27.780 . دویست بهتره 00:29:28.180 --> 00:29:28.980 . به نظر بهتره 00:29:35.220 --> 00:29:36.020 . سائو یانگده 00:29:36.610 --> 00:29:39.180 فاصله اش باید چقدر باشه ؟ قاعده ای داره ؟ 00:29:40.540 --> 00:29:41.860 . باید پنجاه قدم باشه 00:29:45.660 --> 00:29:46.620 . سرورم 00:29:47.100 --> 00:29:50.370 . هیچ قانونی در رابطه با فاصله وجود نداره 00:29:50.940 --> 00:29:53.500 اما اگه میخواید بفهمید کسی در تیراندازی ماهره ، 00:29:53.620 --> 00:29:55.300 . پس قوانینش توی کتاب نوشته شده است 00:29:55.650 --> 00:29:59.020 "در ایالت چو ، شخصی به نام یانگ یوجی . یک تیرانداز ماهر بود 00:29:59.340 --> 00:30:01.780 . او در فاصله ی صد قدمی درخت بید ایستاد 00:30:02.130 --> 00:30:03.660 و با صد تیر صد برگ را سوراخ کرد . " 00:30:03.980 --> 00:30:04.980 بنابراین ، 00:30:05.620 --> 00:30:09.700 رسمه که از صد قدم به عنوان‌ معیار برای سنجش . مهارت تیراندازی کسی استفاده کرد 00:30:10.700 --> 00:30:11.900 ! پدر ، نمیشه صد قدم‌ باشه 00:30:11.900 --> 00:30:12.810 . صد خوبه 00:30:13.940 --> 00:30:15.660 . یعنی حد کمال 00:30:16.060 --> 00:30:18.020 . سرورم این یه عدد خوش یمنه 00:30:18.660 --> 00:30:19.380 . پدر 00:30:20.980 --> 00:30:21.900 چی فکر میکنید ؟ 00:30:23.100 --> 00:30:24.340 من منتظر 00:30:24.340 --> 00:30:27.100 . منتقل شدن داستان پرده ی طاووسم 00:30:28.060 --> 00:30:29.650 اگه اون زیادی دور بایسته 00:30:30.140 --> 00:30:31.020 و تیرش به هدف نخوره ، 00:30:32.020 --> 00:30:33.380 . خیلی افتضاح میشه 00:30:33.930 --> 00:30:35.140 . پدربزرگ 00:30:35.900 --> 00:30:37.010 . میفهمم 00:30:39.060 --> 00:30:41.180 بهش بگید صد قدم دورتر از هدف بایسته 00:30:41.410 --> 00:30:42.140 چشم 00:30:45.660 --> 00:30:47.620 . فرمان اعلیحضرت 00:30:47.820 --> 00:30:50.210 . فاصله ی درست باید صد قدم باشه 00:30:50.940 --> 00:30:51.460 بله 00:31:30.140 --> 00:31:31.660 . این یه حالت فوق العاده است 00:31:32.300 --> 00:31:33.570 اما چرا تیر رو نمیزنه ؟ 00:31:33.690 --> 00:31:34.450 چه عجله ایه ؟ 00:31:35.140 --> 00:31:36.180 یه تیرانداز ماهر 00:31:37.460 --> 00:31:39.820 . هیچوقت عجله نمیکنه 00:31:40.380 --> 00:31:41.490 لوچی ، میتونی انجامش بدی یا نه ؟ 00:31:42.460 --> 00:31:43.620 . اگه نمیتونی ، پس بیخیال شو 00:31:43.620 --> 00:31:44.740 . داری وقت تلف میکنی 00:31:51.730 --> 00:31:52.900 ! لو چی ، انجامش بده دیگه 00:31:52.900 --> 00:31:53.860 . یا میتونی تسلیم بشی 00:32:16.620 --> 00:32:17.500 خورد به هدف ؟ 00:32:20.260 --> 00:32:22.860 . به نظر یکم خطا رفت 00:32:27.580 --> 00:32:28.740 . خطا رفت 00:32:45.860 --> 00:32:46.460 .‌ سرورم 00:32:47.060 --> 00:32:48.420 وقتی داشتم به صفحه نزدیک می شدم ، 00:32:48.580 --> 00:32:49.340 ...طاووس روش 00:32:49.340 --> 00:32:50.690 ... اون - تیرت به چشمها اصابت نکرد - 00:32:50.690 --> 00:32:51.810 . چون خیلی کوچیکن 00:32:53.220 --> 00:32:54.980 . پدر ، اونوقت شما میگفتین اون خیلی فوق العاده است 00:32:55.460 --> 00:32:56.260 خوشبختانه من ، 00:32:56.260 --> 00:32:57.820 . مورد لطف و رحمت مادربزرگم قرار گرفتم 00:32:57.820 --> 00:32:59.820 . وگرنه باید با آدم اشتباهی ازدواج میکردم 00:32:59.930 --> 00:33:01.740 . شاهدخت ، اینطوری نیست که فکر میکنید 00:33:01.740 --> 00:33:04.010 افسانه ی پرده ی طاووس 00:33:04.620 --> 00:33:06.940 . امروز منتقل نمیشه 00:33:07.650 --> 00:33:08.530 . بیاید بریم 00:33:12.930 --> 00:33:14.180 ! حالم گرفته شد 00:33:17.620 --> 00:33:19.650 . مراقب باشید ، پدر - . پدر بزرگ - 00:33:31.180 --> 00:33:31.780 . لوچی 00:33:32.340 --> 00:33:33.020 . این رو یادت باشه 00:33:33.610 --> 00:33:35.620 . من بهت یه فرصت داده بودم 00:33:43.180 --> 00:33:44.340 . سرورم 00:33:50.100 --> 00:33:53.620 . ژنرال لو ، تو واقعا میخوای با شاهدخت ازدواج کنی 00:33:53.860 --> 00:33:55.660 . اینقدر هیجان داشتی که دستات میلرزیدن 00:33:56.100 --> 00:33:59.140 . اما تیرت یکم خطا رفت 00:34:02.740 --> 00:34:03.620 . ارباب لو 00:34:04.140 --> 00:34:06.380 حداقل ، اعلیحضرت لوچی رو باور داشتن 00:34:06.580 --> 00:34:07.860 . و بهش یه فرصت دادن 00:34:08.300 --> 00:34:09.860 برعکس پسر شما ، 00:34:10.370 --> 00:34:13.100 . که اعلیحضرت حتی یه فرصت هم بهش ندادن 00:34:14.420 --> 00:34:15.060 . بله 00:34:15.620 --> 00:34:18.100 . چولینگ هنوز پیروز هیچ جنگی نشده 00:34:18.219 --> 00:34:19.380 . اما اون جوونه 00:34:20.100 --> 00:34:22.500 دیر یا زود ، اون هم به کشورمون 00:34:23.449 --> 00:34:24.500 . کمک های بزرگی میکنه 00:34:25.820 --> 00:34:27.020 .‌بیاید صبر کنیم و ببینیم 00:34:28.699 --> 00:34:29.699 باشه 00:34:31.820 --> 00:34:33.300 .‌ اون تیرش یکم خطا رفت 00:34:37.210 --> 00:34:38.530 ! کل خانوادشون بی ادبن 00:34:41.290 --> 00:34:42.540 . یه مشت بازنده 00:34:44.620 --> 00:34:45.340 . پدر 00:34:45.620 --> 00:34:46.260 ....اون موقع 00:35:06.690 --> 00:35:07.420 . مدیر فو 00:35:09.500 --> 00:35:10.210 چطور پیش رفت ؟ 00:35:11.210 --> 00:35:12.210 . لوچی تیرش به هدف نخورد 00:35:15.460 --> 00:35:17.580 . به کمک تو 00:35:17.810 --> 00:35:18.540 . خواهش میکنم 00:35:18.660 --> 00:35:20.660 حرف های اون کتابی که بهم یاد دادید 00:35:20.860 --> 00:35:21.570 باعث شدن که اعلیحضرت 00:35:21.570 --> 00:35:23.540 . فاصله رو به صد قدم تغییر بدن 00:35:24.460 --> 00:35:25.220 مدیر فو ، 00:35:25.820 --> 00:35:28.140 چرا وقتی لوچی نزدیک صفحه ایستاد 00:35:28.220 --> 00:35:29.490 تیرش به هدف نخورد ؟ 00:35:31.380 --> 00:35:32.620 . یه رازه 00:35:33.180 --> 00:35:34.330 . امروز بهت نمیگم 00:35:35.260 --> 00:35:35.850 . اوه راستی 00:35:35.850 --> 00:35:38.100 . یه کمک دیگه هم ازت میخوام 00:35:38.700 --> 00:35:39.300 حتما 00:35:41.020 --> 00:35:42.130 تو چت شده بود ؟ 00:35:43.420 --> 00:35:44.420 وقتی داشتم‌ هدفم رو تنظیم میکردم 00:35:44.820 --> 00:35:45.770 . طاووس حرکت میکرد 00:35:48.020 --> 00:35:49.140 واقعا ؟ 00:35:52.460 --> 00:35:54.220 . اعلیحضرت و من همه اونجا بودیم 00:35:55.130 --> 00:35:56.770 . ما متوجه هیچ مورد مشکوکی نشدیم 00:35:57.300 --> 00:35:58.900 وقتی خیلی دور از صفحه ایستاده بودم ، 00:35:59.180 --> 00:36:00.170 منم متوجه هیچ چیز غیر عادی نشدم ، 00:36:01.460 --> 00:36:02.610 اما وقتی رفتم‌ نزدیک تر ، 00:36:03.300 --> 00:36:04.620 .‌طاووس شروع کرد به تکون خوردن 00:36:04.900 --> 00:36:06.300 . انگار داشت به من‌ سر تکون میداد 00:36:08.060 --> 00:36:09.340 . خیلی عجیبه 00:36:09.970 --> 00:36:11.380 . یه نفر داره سر به سرمون میذاره 00:36:11.380 --> 00:36:11.940 . باشه 00:36:12.420 --> 00:36:13.370 . انجام‌ شده بدونیدش 00:36:13.700 --> 00:36:14.340 . ممنونم 00:36:24.170 --> 00:36:24.780 . پدر 00:36:25.690 --> 00:36:26.690 اون کسیه که صفحه ی طاووس رو 00:36:27.300 --> 00:36:28.740 . به اعلیحضرت پیشنهاد کرد 00:36:31.300 --> 00:36:32.740 . قبلا دیدمش 00:36:32.850 --> 00:36:35.020 . اون مدیر خیاط خونه بود 00:36:36.370 --> 00:36:38.100 پرده ی طاووس امروز 00:36:39.180 --> 00:36:41.740 . توسط خیاط خونه دوخته شده 00:36:42.540 --> 00:36:43.180 برو 00:36:44.220 --> 00:36:46.540 . و پارچه ی گلدوزی شده ی طاووس رو بیار 00:36:47.420 --> 00:36:49.620 میخوام ببینم 00:36:50.860 --> 00:36:52.060 . توانایی چه کاری رو داره 00:36:53.060 --> 00:36:53.620 باشه 00:36:56.410 --> 00:36:57.170 . مدیر فو 00:36:59.180 --> 00:36:59.980 پیداش کردی ؟ 00:36:59.980 --> 00:37:00.780 نه 00:37:01.300 --> 00:37:02.620 . از خیلی ها پرسیدم 00:37:02.940 --> 00:37:04.100 اونها گفتن که دیدن 00:37:04.260 --> 00:37:06.090 طاووس رو از هدف در آوردن و 00:37:06.210 --> 00:37:07.900 . انداختن توی سطل آشغال 00:37:08.380 --> 00:37:09.700 . اما بارها سطل آشغال رو گشتم 00:37:09.930 --> 00:37:11.100 . هیچی پیدا نکردم 00:37:12.060 --> 00:37:12.940 اونجا نبود ؟ 00:37:13.890 --> 00:37:15.300 ممکنه ندیده باشیش ؟ 00:37:15.770 --> 00:37:17.410 ! ببینید چقدر بوی گند میدم 00:37:17.530 --> 00:37:19.340 . من اون‌ سطل آشغال رو سه دفعه گشتم 00:37:21.780 --> 00:37:23.370 یعنی ممکنه 00:37:23.690 --> 00:37:24.860 یه نفر دیگه برش داشته باشه ؟ 00:37:27.100 --> 00:37:27.900 باید چکار کنیم ؟ 00:37:28.180 --> 00:37:29.620 اگه کسی با انگیزه ی بد اون رو برداشته باشه ، 00:37:29.700 --> 00:37:30.730 . توی دردسر میوفتیم 00:37:35.620 --> 00:37:38.620 مطمئنی که طاووس تکون میخورد ؟ 00:37:38.770 --> 00:37:39.300 بله 00:37:39.860 --> 00:37:41.620 . گلدوزیش باید یه مشکلی داشته باشه 00:37:44.860 --> 00:37:46.540 اگه فورو جرات کرده باشه 00:37:46.540 --> 00:37:48.620 که گلدوزی رو عوض کنه ، 00:37:48.740 --> 00:37:50.540 . به جرم دروغ گفتن به اعلیحضرت به مرگ محکوم میشه 00:37:51.260 --> 00:37:53.220 اون‌ با ملکه هان صمیمیه 00:37:53.820 --> 00:37:55.100 و بین اون و شنگ چومو 00:37:55.100 --> 00:37:57.020 . یه رابطه ای هست 00:37:57.420 --> 00:37:58.660 میتونیم از این فرصت استفاده کنیم 00:37:59.010 --> 00:38:01.700 . و ارباب لو رو از بین ببریم 00:38:01.940 --> 00:38:02.940 به یکی دستور میدم 00:38:03.090 --> 00:38:05.060 که این اثر رو برای یه گلدوز ماهر 00:38:05.290 --> 00:38:06.660 . در چانگان بفرسته 00:38:06.930 --> 00:38:09.020 . سر در میارم که فورو باهاش چیکار کرده 00:38:09.460 --> 00:38:10.500 . باید بفهمی 00:38:10.500 --> 00:38:13.100 . حتی از یه تار نخشم نباید غافل شد 00:38:13.260 --> 00:38:13.770 بله 00:38:20.370 --> 00:38:21.060 . ارباب 00:38:21.500 --> 00:38:22.980 . ارباب ژانگ از پایتخت اومدن اینجا 00:38:23.180 --> 00:38:24.980 . بهش بگو کمی در اتاق نشینمن منتظر بمونه 00:38:25.180 --> 00:38:25.900 . مقداری چایی براش بریز 00:38:26.380 --> 00:38:27.020 چشم 00:38:53.810 --> 00:38:54.500 . یین آر 00:39:01.380 --> 00:39:02.260 تو کی اومدی ؟ 00:39:04.180 --> 00:39:06.450 . تازه ناهار خوردم . اومدم که در خدمت شما باشم 00:39:08.010 --> 00:39:09.380 . این کار گلدوزی خیلی قشنگه 00:39:09.700 --> 00:39:11.530 . چه حیف که دوتا سوراخ روشه 00:39:11.740 --> 00:39:12.660 . ولش کن 00:39:15.900 --> 00:39:16.810 خب کی قراره 00:39:17.500 --> 00:39:18.940 در خدمت من باشی ؟ 00:39:21.060 --> 00:39:22.090 خسته اید ؟ 00:39:22.410 --> 00:39:24.340 . کمی استراحت کنید . من بادبزن رو براتون میگیرم 00:39:25.500 --> 00:39:26.050 باشه 00:39:28.300 --> 00:39:29.500 . ارباب جوان‌ ، شما برید 00:39:29.740 --> 00:39:31.060 . اینجا خیلی بهم‌ ریخته است 00:39:31.140 --> 00:39:32.380 . اول اینجا رو مرتب میکنم 00:39:32.740 --> 00:39:35.020 اینجوری شما بعدا 00:39:35.020 --> 00:39:35.900 . توی اتاق راحت تر خواهید بود 00:39:38.810 --> 00:39:39.690 . چقدر با فکری تو 00:39:48.020 --> 00:39:49.740 . نزدیک بود مهمترین چیز رو فراموش کنم 00:39:53.540 --> 00:39:54.330 ! وو آر 00:39:58.410 --> 00:39:59.140 . ارباب جوان 00:40:01.580 --> 00:40:03.450 این رو ببر پیش باتجربه ترین 00:40:03.450 --> 00:40:04.980 . گلدوز توی چانگان 00:40:05.890 --> 00:40:06.540 . چشم 00:40:07.260 --> 00:40:09.730 . ازشون بخواه هر نخ رو از نظر ناهنجاری بررسی کنن 00:40:09.940 --> 00:40:11.980 . میخوام تمام جزئیاتش رو بدونم 00:40:12.810 --> 00:40:13.420 . اطاعت 00:40:31.020 --> 00:40:31.850 . بسه 00:40:33.540 --> 00:40:34.700 . میخوام‌ باهات شیطونی کنم 00:40:39.450 --> 00:40:40.500 عجیب نیست ؟ 00:40:41.380 --> 00:40:43.900 من حتی یه ذره هم از ازدواج نکردن با شاهدخت . ناراحت نیستم 00:40:45.420 --> 00:40:46.460 ! برعکس ، خوشحالم 00:40:48.570 --> 00:40:50.260 تا وقتی ازدواج نکنم ، 00:40:51.210 --> 00:40:52.090 ما میتونیم 00:40:52.740 --> 00:40:55.060 . تا ابد خوشبخت زندگی کنیم 00:40:56.370 --> 00:40:57.020 . ارباب جوان 00:40:57.460 --> 00:40:57.930 .... من 00:41:01.940 --> 00:41:02.740 . هیسسس 00:41:08.100 --> 00:41:09.490 پسر ارباب سای 00:41:09.860 --> 00:41:12.100 .‌در نهایت نتونست با شین نان ازدواج کنه 00:41:12.860 --> 00:41:14.860 همش بخاطر یه پرده ی طاووس بود که 00:41:15.090 --> 00:41:16.410 . همه چیز رو خراب کرد 00:41:17.980 --> 00:41:18.860 ....شاید 00:41:20.220 --> 00:41:22.500 . یه وقتی پیدا کنم تا باهاشون حرف بزنم 00:41:22.820 --> 00:41:23.860 ! نیازی نیست 00:41:28.610 --> 00:41:29.220 . مادر 00:41:30.050 --> 00:41:31.300 . بیا بشین 00:41:36.060 --> 00:41:37.060 شین نان به پسر وسطی شنگ شیائو جینگ 00:41:37.580 --> 00:41:39.260 . علاقه داره 00:41:40.340 --> 00:41:41.290 واقعا ؟ 00:41:44.580 --> 00:41:46.010 . من دارم پیر میشم 00:41:46.340 --> 00:41:48.210 . اصلا یادم نمیاد 00:41:50.260 --> 00:41:51.780 . شین نان از شنگ چولینگ خوشش میاد 00:41:52.580 --> 00:41:54.140 اگه مجبور بشه با لوچی ازدواج کنه 00:41:54.140 --> 00:41:55.130 . قیامت به پا میکنه 00:41:55.690 --> 00:41:57.300 بعدش ، ارباب لو و ارباب سای 00:41:57.300 --> 00:41:58.420 . هر دو توی دردسر میوفتن 00:42:01.700 --> 00:42:02.900 . حق با توئه 00:42:04.050 --> 00:42:06.050 . پس ، دیگه نگران شین نان نیستم 00:42:08.340 --> 00:42:11.260 بیا در مورد خودت حرف بزنیم ، باشه ؟ 00:42:11.770 --> 00:42:12.460 من ؟ 00:42:13.700 --> 00:42:16.170 . من‌ پیش اعلیحضرت راه رو برات هموار کردم 00:42:16.370 --> 00:42:17.930 .... اگه واقعا به مدیر فو علاقه داری 00:42:17.930 --> 00:42:18.940 مادر ، شما بهم‌ قول دادید 00:42:20.130 --> 00:42:22.330 . که میذارید خودم بهش رسیدگی کنم 00:42:23.580 --> 00:42:26.140 . من دیدم چقدر بخاطرش پریشونی 00:42:26.900 --> 00:42:28.220 . من نگرانتم 00:42:32.700 --> 00:42:34.210 . نمیخوام‌ با استفاده از قدرتم اون رو مجبور کنم 00:42:35.500 --> 00:42:36.780 . لطفا درکم کنید 00:42:41.940 --> 00:42:42.690 . بیاید چای بنوشیم 00:42:53.780 --> 00:42:55.330 . تو حرکات اشتباه زیادی انجام دادی 00:42:56.540 --> 00:42:57.500 فکرت مشغوله ؟ 00:43:00.580 --> 00:43:01.370 بله 00:43:02.100 --> 00:43:03.940 وگرنه نصفه شب بیدار نمی‌موندم که 00:43:05.130 --> 00:43:06.940 . بیام اینجا با شما شطرنج بازی کنم 00:43:09.970 --> 00:43:11.220 به پرده ی طاووس امروز صبح 00:43:12.100 --> 00:43:14.260 مربوط میشه ؟ 00:43:25.620 --> 00:43:26.900 . بازم یه حرکت اشتباه دیگه 00:43:31.020 --> 00:43:33.220 . شنیدم که ژنرال لو چی گلایه میکرد 00:43:34.140 --> 00:43:36.490 . اون گفت که طاووس روی پرده تکون میخورد 00:43:41.620 --> 00:43:44.580 یه طاووس گلدوزی شده که نمیتونه جون‌ بگیره و . اینور و اونور بره 00:43:45.340 --> 00:43:46.170 ....هرچند 00:43:46.260 --> 00:43:48.420 هر چند تو بهم یاد دادی که ابریشم براق رو روی لباسم 00:43:48.660 --> 00:43:49.900 بدوزم تا نور خورشید رو بازتاب بده و 00:43:50.300 --> 00:43:52.330 . لباس رو پر زرق و برق کنه 00:43:53.380 --> 00:43:55.740 . بنابراین شاید بشه غیر ممکن رو ممکن کرد 00:43:57.540 --> 00:43:58.780 چطور این کار رو کردی ؟ 00:44:01.130 --> 00:44:01.780 ....من 00:44:02.500 --> 00:44:03.700 بهم اعتماد نداری ؟ 00:44:07.380 --> 00:44:08.610 . اینطور نیست 00:44:09.490 --> 00:44:10.740 میترسم اگه بهتون بگم 00:44:11.220 --> 00:44:12.380 . شما هم گرفتار بشید 00:44:20.660 --> 00:44:21.580 . یه لحظه من رو ببخشید 00:44:27.500 --> 00:44:28.180 . ارباب جوان 00:44:28.900 --> 00:44:30.540 من تمام گلدوز های معروف چانگان رو 00:44:30.580 --> 00:44:31.780 . دعوت کردم 00:44:39.460 --> 00:44:40.060 . لطفا 00:44:40.260 --> 00:44:40.780 . باشه 00:44:41.140 --> 00:44:43.860 من حتی ملکه ی گلدوزی ، 00:44:43.860 --> 00:44:44.540 . موسس مغازه ی ژانگ رو هم دعوت کردم 00:44:45.460 --> 00:44:48.100 . اون توی این حرفه بهترینه 00:44:49.500 --> 00:44:50.850 . ارباب جوان‌، من‌ میرم بهش ادای احترام کنم 00:44:50.850 --> 00:44:51.410 باشه 00:44:51.740 --> 00:44:52.260 بله 00:44:57.980 --> 00:44:58.660 . راست میگی 00:44:58.660 --> 00:44:59.300 آره 00:45:24.780 --> 00:45:25.380 . یین آر 00:45:32.060 --> 00:45:32.860 چرا اینجایی ؟ 00:45:33.980 --> 00:45:36.020 . ما امروز کلی مهمون داریم ، اومدم کمک کنم 00:45:37.410 --> 00:45:38.700 . تو فقط باید نگران‌ تحصیلت باشی 00:45:39.170 --> 00:45:40.220 . لازم‌ نیست منتظر بقیه باشی 00:45:43.940 --> 00:45:45.380 . ما تمام بعد از ظهر رو داشتیم تفریح میکردیم 00:45:45.650 --> 00:45:46.940 . تو گفتی که خسته ای 00:45:49.580 --> 00:45:50.420 . چیزی نیست 00:45:50.930 --> 00:45:51.930 . برو یکم استراحت کن 00:45:54.860 --> 00:45:55.540 . چشم 00:45:58.580 --> 00:46:00.500 . انتظار نداشتم که بیاید اینجا 00:46:01.340 --> 00:46:03.420 . شنیدم که یه اثر گلدوزی مرموز در 00:46:03.580 --> 00:46:05.340 . عمارت ارباب سای وجود داره 00:46:05.940 --> 00:46:07.450 . من خیلی کنجکاو شدم 00:46:07.450 --> 00:46:10.090 . بنابراین اومدم اینجا تا ببینم چقدر مرموزه 00:46:10.380 --> 00:46:11.700 . ما همگی روی شما حساب میکنیم 00:46:11.900 --> 00:46:13.730 اگه راز مبهم‌ این اثر رو پیدا کنید ، 00:46:13.930 --> 00:46:16.220 . ارباب جوان‌ ما خیلی بهتون مدیون میشن 00:46:16.460 --> 00:46:17.300 . نگران نباشید 00:46:17.820 --> 00:46:19.210 نمیخوام پز بدم 00:46:19.380 --> 00:46:20.940 اما هیچ حقه ای در گلدوزی 00:46:21.020 --> 00:46:23.290 . هیچ وقت از چشم‌ من در نرفته 00:46:23.580 --> 00:46:24.930 . عالیه . بفرمایید 00:46:31.754 --> 00:48:41.754 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.