WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:01:40.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:47.520 --> 00:01:54.740 بانوی دربار 00:02:00.966 --> 00:02:03.386 قسمت 27 00:02:06.186 --> 00:02:06.866 ژنرال 00:02:07.386 --> 00:02:09.426 اگه ژنرال لو ببینه سر انجام وظیفه داری نوشیدنی میزنی 00:02:09.776 --> 00:02:10.866 به شدت تنبیهت میکنه 00:02:11.906 --> 00:02:12.536 اون؟ 00:02:14.546 --> 00:02:15.815 اون مشغول خوش خدمتی 00:02:15.815 --> 00:02:17.786 به امپراتور بزرگ و ملکه ست 00:02:18.106 --> 00:02:19.186 واسه من وقت نداره 00:02:21.186 --> 00:02:23.066 کارای راحت رو خودش انجام داده 00:02:24.026 --> 00:02:25.296 و کار سخته محافظت از این 00:02:25.296 --> 00:02:27.346 زمین متروکه رو به من سپرده 00:02:35.266 --> 00:02:36.296 اگه میدونستم 00:02:36.906 --> 00:02:38.306 مثل ژنرال فان می نشستم خونه 00:02:38.906 --> 00:02:40.066 استراحت میکردم تا بهبود پیدا کنم 00:02:42.946 --> 00:02:43.626 ژنرال 00:02:44.306 --> 00:02:45.026 ژنرال 00:02:45.026 --> 00:02:45.906 برو گمشو - ژنرال - 00:02:47.626 --> 00:02:48.416 ژنرال 00:02:48.666 --> 00:02:49.466 ژنرال 00:02:50.026 --> 00:02:50.866 ژنرال 00:02:51.866 --> 00:02:52.466 ژنرال 00:02:52.946 --> 00:02:53.786 اونو بده به من 00:02:59.736 --> 00:03:01.225 واقعا ملکه قراره ظرف 3 روز دیگه بمیره؟ 00:03:05.386 --> 00:03:06.146 تو فقط یه پیشگویی 00:03:06.146 --> 00:03:07.426 چطور میتونی مدت زمان عمر آدما رو تشخیص بدی؟ 00:03:08.746 --> 00:03:09.906 البته که نمیتونم 00:03:10.626 --> 00:03:12.176 ولی از طبابت سر در میارم 00:03:12.706 --> 00:03:13.816 در رابطه با تشخیص بیماری که باشه 00:03:14.346 --> 00:03:16.576 از طبیبان سلطنتی بهترم 00:03:28.666 --> 00:03:29.506 ملکه، مراقب باشید 00:03:29.866 --> 00:03:30.536 پدر 00:03:30.946 --> 00:03:32.906 ببین لو چی چقدر حواس جمعه 00:03:36.376 --> 00:03:37.986 وقتی به چانگان برگردم 00:03:38.186 --> 00:03:39.946 پاداش خوبی بهت میدم 00:03:40.426 --> 00:03:41.426 خدمت به شما و اعلیحضرت 00:03:42.026 --> 00:03:43.096 باعث افتخار منه 00:03:43.225 --> 00:03:44.346 جرات ندارم هیچ پاداشی رو بگیرم 00:03:45.946 --> 00:03:47.176 شیرین زبون هم هست 00:03:47.466 --> 00:03:48.106 خوبه 00:04:06.586 --> 00:04:07.266 ژنرال 00:04:07.826 --> 00:04:08.986 ژنرال سائو پاش صدمه دیده 00:04:09.106 --> 00:04:09.906 و دیگه نمیتونه تحرکی داشته باشه 00:04:10.376 --> 00:04:11.426 متاسفانه نمیتونه ادامه بده 00:04:12.146 --> 00:04:12.946 اهمیتی بهش نده 00:04:13.256 --> 00:04:14.136 نمیتونیم برنامه امپراتور بزرگ و 00:04:14.506 --> 00:04:16.266 و ملکه رو بخاطر اون به تاخیر بندازیم 00:04:16.906 --> 00:04:17.536 چشم، قربان 00:04:20.266 --> 00:04:20.906 بریم 00:04:33.786 --> 00:04:34.666 من نمیفهمم 00:04:35.136 --> 00:04:36.106 ملکه برای چی ازم خواستید 00:04:36.576 --> 00:04:37.946 که همراه شما سوار کالسکه بشم؟ 00:04:38.106 --> 00:04:40.506 این موضوع با حرف های استاد سو ختم بخیر شد 00:04:41.146 --> 00:04:43.066 راجع به نتیجه ش چه احساسی داری؟ 00:04:44.176 --> 00:04:45.305 منو بخاطر رو راست بودنم ببخشید 00:04:46.346 --> 00:04:47.826 وقتی تقدیرم به جای اینکه تو دست خودم باشه 00:04:48.136 --> 00:04:49.456 تو دست دیگرون میفته 00:04:49.586 --> 00:04:50.746 حس خوبی پیدا نمیکنم 00:04:52.976 --> 00:04:54.176 منظورم این نبود 00:04:57.226 --> 00:04:58.576 میخوای از قصر بری؟ 00:05:00.706 --> 00:05:01.386 بله، میخوام 00:05:02.186 --> 00:05:03.856 بی هیچ تردیدی جواب دادی 00:05:05.066 --> 00:05:06.106 اگه میخواستم جلوی شما علیاحضرت 00:05:06.426 --> 00:05:08.746 طفره برم 00:05:09.626 --> 00:05:11.016 بی فایده بود 00:05:12.946 --> 00:05:14.066 آرزوت اینه 00:05:15.026 --> 00:05:16.176 که از قصر بری 00:05:17.426 --> 00:05:19.306 ولی به آرزوی منم فکر کردی؟ 00:05:20.066 --> 00:05:21.136 به گمونم 00:05:22.576 --> 00:05:24.026 آرزوتون صلح و کامیابی کشوره 00:05:32.786 --> 00:05:33.866 پایه و اساس این آرزو، اینه که 00:05:34.456 --> 00:05:35.946 خاندان سلطنتی استوار و پایدار باشه 00:05:37.786 --> 00:05:39.346 اعلیحضرت مراقب کشوره 00:05:39.786 --> 00:05:41.496 و منم باید مراقب خاندانش باشم 00:05:42.496 --> 00:05:44.666 آرزومه که خاندان سلطنتی بتونن 00:05:44.746 --> 00:05:45.866 یه زندگی امن و موزون داشته باشن 00:05:47.906 --> 00:05:49.186 ولی وضعیت سلامتیم روز به روز 00:05:49.186 --> 00:05:50.506 بدتر میشه 00:05:51.616 --> 00:05:53.426 نیرویی ندارم که کارایی که دوست دارم رو انجام بدم 00:05:55.896 --> 00:05:57.186 امیدوارم که 00:05:57.776 --> 00:05:59.946 بتونی مدت بیشتری تو قصر بمونی 00:06:00.346 --> 00:06:01.416 تا بهم کمک کنی 00:06:02.666 --> 00:06:03.586 حاضری اینکارو بکنی؟ 00:06:05.986 --> 00:06:06.946 علیاحضرت میخوام ازتون بپرسم 00:06:06.946 --> 00:06:07.896 که اگه 00:06:08.576 --> 00:06:10.306 ارباب سو، آخرین بخش رو 00:06:10.306 --> 00:06:11.216 نمی گفت 00:06:11.826 --> 00:06:12.946 اونوقت شما علیاحضرت، واقعا 00:06:13.706 --> 00:06:15.106 منو به نامزدی شاهزاده لیانگ در می آوردید؟ 00:06:15.106 --> 00:06:16.786 ازم دلخور شدی؟ 00:06:17.186 --> 00:06:18.016 همچین جراتی ندارم 00:06:18.426 --> 00:06:19.946 وضعیت قصر درهم برهمه 00:06:20.746 --> 00:06:22.586 باید هر دو طرف رو راضی کنم 00:06:23.296 --> 00:06:23.976 درسته 00:06:24.386 --> 00:06:26.586 بعضی وقتا تصمیماتم خیلی معتبر نیست 00:06:27.866 --> 00:06:28.506 ولی 00:06:29.106 --> 00:06:30.706 نامنصفانه باهات رفتار شد 00:06:31.336 --> 00:06:32.896 پاداش بزرگی بهت میدم 00:06:40.305 --> 00:06:41.386 این نشان الان 00:06:41.506 --> 00:06:42.506 دیگه مال توعه 00:06:44.656 --> 00:06:46.146 میتونه یه نفر رو 00:06:46.386 --> 00:06:47.346 از خلافش ببخشه 00:06:48.226 --> 00:06:49.906 هر خلافی؟ 00:06:50.866 --> 00:06:52.826 فکر کردی لوح عفو مرگ چیه؟ 00:06:53.506 --> 00:06:55.216 فقط میتونه خلاف های کوچیک رو ببخشه 00:06:55.386 --> 00:06:56.706 ولی، دست کم نگیرش 00:06:57.626 --> 00:06:59.296 تو تنها فرد تو قصری 00:06:59.866 --> 00:07:00.946 که دارتش 00:07:02.786 --> 00:07:03.666 مرسی، علیاحضرت 00:07:05.186 --> 00:07:05.986 بچه ها 00:07:06.266 --> 00:07:06.986 آماده بشید 00:07:25.376 --> 00:07:26.946 پسرا، حمله کنید 00:07:26.946 --> 00:07:30.306 حمله 00:07:31.346 --> 00:07:32.976 از امپراتور بزرگ و ملکه محافظت کنید 00:07:53.786 --> 00:07:54.466 پدر 00:07:55.346 --> 00:07:56.346 از عالیجناب محافظت کنید 00:07:56.666 --> 00:07:57.506 از عالیجناب محافظت کنید 00:07:58.986 --> 00:07:59.816 زود باشید، علیاحضرت 00:08:07.026 --> 00:08:08.386 از امپراتور بزرگ و ملکه محافظت کنید 00:08:16.976 --> 00:08:17.706 یه دقیقه صبر کن 00:08:20.616 --> 00:08:22.136 مگه کاروان رو آر از این مسیر نمیرفت؟ 00:08:22.346 --> 00:08:23.226 چقدر دود 00:08:23.426 --> 00:08:24.106 وای نه 00:08:24.626 --> 00:08:25.346 مشکلی پیش اومده 00:08:25.706 --> 00:08:26.386 جون هوی 00:08:26.626 --> 00:08:27.146 برو کمک بیار 00:08:27.146 --> 00:08:27.826 بجنب 00:08:29.296 --> 00:08:30.266 زود باشید، سوار کالسکه بشید 00:08:30.266 --> 00:08:30.826 علیاحضرت، بجنبید 00:08:30.826 --> 00:08:31.506 پدر 00:08:31.506 --> 00:08:32.146 پدر، سوار کالسکه بشو 00:08:32.146 --> 00:08:32.826 سوار شید 00:08:32.826 --> 00:08:33.746 سوار شید 00:08:33.746 --> 00:08:34.506 پدر، سوار شو 00:08:34.986 --> 00:08:35.546 علیاحضرت، بجنبید 00:08:35.546 --> 00:08:36.426 این کالسکه پره 00:08:36.626 --> 00:08:37.266 یکی دیگه پیدا کن 00:08:37.266 --> 00:08:38.266 الان از کجا یکی پیدا کنیم؟ 00:08:38.426 --> 00:08:39.305 واسم مهم نیست 00:08:39.746 --> 00:08:40.536 اگه ملکه رو ول کنی 00:08:40.536 --> 00:08:41.666 امپراتور نمیزاره قسر در بری 00:08:41.666 --> 00:08:42.786 وقت هدر نده 00:08:42.786 --> 00:08:43.666 سوار شو 00:08:43.666 --> 00:08:44.466 زود باشید، سوار بشید 00:08:57.376 --> 00:08:59.016 بچه ها، برید بگیریدشون 00:08:59.016 --> 00:08:59.776 بریم 00:09:03.706 --> 00:09:04.146 نگهبانان سلطنتی 00:09:04.146 --> 00:09:04.666 بله 00:09:04.666 --> 00:09:05.586 دووم بیارید 00:09:31.306 --> 00:09:32.106 شنگ چومو 00:09:32.106 --> 00:09:32.786 رو آر کجاست؟ 00:09:33.106 --> 00:09:34.306 چرا فقط راجع به دلبر خودت میپرسی 00:09:34.456 --> 00:09:35.266 و راجع به ملکه نمیپرسی؟ 00:09:35.266 --> 00:09:36.066 مگه همراه علیاحضرت نیستش؟ 00:09:36.066 --> 00:09:36.906 چه فرقی داره 00:09:36.906 --> 00:09:37.826 حالا چرت و پرت نگو 00:09:38.026 --> 00:09:38.906 اول بزن اینا رو نابود کن 00:09:57.546 --> 00:09:59.656 کمک بهشون رسیده. بچه ها عقب نشینی کنید 00:09:59.656 --> 00:10:01.266 عقب نشینی - عقب نشینی - 00:10:03.306 --> 00:10:04.146 ژنرال 00:10:04.146 --> 00:10:04.866 بهم رحم کن 00:10:05.746 --> 00:10:06.256 نگهبان 00:10:06.256 --> 00:10:06.906 ببرش 00:10:06.906 --> 00:10:07.546 چشم،ژنرال 00:10:08.016 --> 00:10:08.746 شنگ چومو 00:10:09.536 --> 00:10:10.306 خیلی ممنونم 00:10:13.386 --> 00:10:14.266 دیوونه شدی؟ 00:10:14.266 --> 00:10:15.266 شاهزاده لیانگ رو تحریک کردی از فو رو سو استفاده کنه 00:10:15.266 --> 00:10:16.816 همیشه دلم میخواست حسابمو باهات صاف کنم 00:10:17.546 --> 00:10:18.226 بیا جلو 00:10:18.226 --> 00:10:18.866 بیا جلو 00:10:22.946 --> 00:10:23.976 میدان مبارزه رو تمیز کنید 00:10:24.066 --> 00:10:24.706 چشم، قربان 00:10:25.226 --> 00:10:25.906 بجنبید 00:10:28.586 --> 00:10:29.666 ارباب جوان - ژنرال - 00:10:29.666 --> 00:10:30.336 ژنرال 00:10:30.666 --> 00:10:31.386 شنگ چومو 00:10:31.386 --> 00:10:32.096 ژنرال 00:10:32.266 --> 00:10:33.386 شنگ چومو - ژنرال - 00:10:33.856 --> 00:10:34.506 فکر کردی نمیتونم بزنمت؟ 00:10:34.506 --> 00:10:35.346 ژنرال 00:10:35.666 --> 00:10:36.226 ژنرال 00:10:36.226 --> 00:10:37.466 چیزی که الان مهمه اینه که 00:10:37.466 --> 00:10:39.546 امپراتور بزرگ و ملکه رو پیدا کنیم 00:11:34.386 --> 00:11:34.936 پدر، مراقب باش 00:11:34.936 --> 00:11:35.936 خوبی؟ 00:11:35.936 --> 00:11:36.786 خوبم 00:11:36.816 --> 00:11:37.696 سریعتر برو 00:12:02.506 --> 00:12:03.826 بجنب، سریعتر 00:12:17.586 --> 00:12:18.146 ملکه 00:12:18.146 --> 00:12:18.826 پدر 00:12:18.906 --> 00:12:20.026 ملکه - پدر - 00:12:25.586 --> 00:12:26.536 پدر، بیا بریم 00:12:26.536 --> 00:12:27.306 بیاین، بریم 00:12:27.656 --> 00:12:28.346 بیاین 00:12:32.906 --> 00:12:33.816 نباید خیلی دور باشن 00:12:34.106 --> 00:12:34.826 این منطقه رو بگردید 00:12:40.386 --> 00:12:41.266 کجاییم؟ 00:12:42.066 --> 00:12:42.786 کجا؟ 00:12:51.026 --> 00:12:51.786 یه غار 00:12:51.786 --> 00:12:52.266 بیاید 00:12:52.266 --> 00:12:53.066 اونجا یه غاره 00:12:53.426 --> 00:12:53.706 زود باشید 00:12:53.706 --> 00:12:54.306 بریم 00:12:55.186 --> 00:12:55.906 یه غار - ملکه - 00:12:56.626 --> 00:12:57.186 بجنبید 00:12:57.426 --> 00:12:58.066 باشه 00:13:00.066 --> 00:13:00.706 کجان؟ 00:13:01.216 --> 00:13:01.906 کجان؟ 00:13:02.466 --> 00:13:03.296 نباید خیلی دور شده باشن 00:13:03.466 --> 00:13:04.146 شما 00:13:04.586 --> 00:13:05.226 از اون طرف برید 00:13:05.226 --> 00:13:05.736 چشم، قربان - چشم، قربان - 00:13:05.736 --> 00:13:06.586 بقیه ، دنبال من بیاید 00:13:06.586 --> 00:13:07.586 چشم، قربان - چشم، قربان - 00:13:11.426 --> 00:13:12.186 مراقب باشید 00:13:15.106 --> 00:13:15.736 زانو بزن 00:13:15.736 --> 00:13:16.346 زانو بزن 00:13:17.106 --> 00:13:17.826 خیلی خب 00:13:18.226 --> 00:13:19.816 خودم ازش بازجویی میکنم 00:13:20.346 --> 00:13:20.986 چشم، قربان 00:13:27.466 --> 00:13:28.306 خیلی خب 00:13:29.266 --> 00:13:30.696 دست و پامو باز کن 00:13:31.466 --> 00:13:32.426 میتونیم هر کدوم راه خودمونو بریم 00:13:34.216 --> 00:13:35.706 فکر کنم عقلت از ترس از کار افتاده 00:13:35.946 --> 00:13:36.656 لو چی 00:13:37.536 --> 00:13:38.666 خاندان من و خاندان تو 00:13:39.466 --> 00:13:40.586 طرف همن 00:13:41.226 --> 00:13:42.306 چرنده 00:13:45.186 --> 00:13:47.186 اون موقع، پدرت بخاطر گنجینه پنهانی 00:13:47.186 --> 00:13:48.626 گذاشت فرمانده مون بره 00:13:48.826 --> 00:13:49.666 این باعث شد فرصتی پیدا کنیم 00:13:49.666 --> 00:13:51.466 و به چانگان بریم و از امپراتور انتقام بگیریم 00:13:51.666 --> 00:13:52.376 همچنین 00:13:52.706 --> 00:13:54.066 یکی از خاندانتون بهمون گفت که 00:13:54.466 --> 00:13:56.186 کاروان ملکه از اینجا رد میشه 00:13:58.386 --> 00:14:00.176 اگه امپراتور از این چیزا خبردار بشه 00:14:00.586 --> 00:14:01.736 متاسفانه خانواده ت 00:14:02.146 --> 00:14:03.266 تو کلی دردسر میفتن 00:14:10.826 --> 00:14:12.566 یکی از خاندان من بهتون خبر داده؟ 00:14:13.066 --> 00:14:13.736 کی؟ 00:14:14.346 --> 00:14:15.306 اگه تو بمیری 00:14:15.816 --> 00:14:17.826 کی وارث اموال خاندانتون میشه؟ 00:14:20.466 --> 00:14:21.746 لو هان شینگ 00:14:24.546 --> 00:14:26.426 حالا فهمیدی که دارم راستشو میگم 00:14:27.696 --> 00:14:28.546 آزادم کن 00:14:29.136 --> 00:14:30.226 وگرنه اسرارتون لو میدم 00:14:31.216 --> 00:14:32.306 و کل خاندانت همراه من 00:14:33.266 --> 00:14:34.626 میمیرن 00:14:46.586 --> 00:14:47.586 تصمیم خوبی گرفتی 00:14:47.586 --> 00:14:48.306 نگهبانا 00:14:48.616 --> 00:14:49.666 میخوای منو بکشی؟ 00:14:52.746 --> 00:14:54.466 این شورشی میخواست خودشو آزاد کنه و در بره 00:14:55.746 --> 00:14:56.706 واسه همین کشتمش 00:15:01.266 --> 00:15:02.816 بالاخره از خطر دور شدیم 00:15:05.866 --> 00:15:06.656 ....اینجا 00:15:09.546 --> 00:15:11.056 این غار خیلی عمیقه 00:15:11.786 --> 00:15:13.626 بعد این همه مدتی که دویدیم هنوز هم به تهش نرسیدیم 00:15:13.626 --> 00:15:14.306 وای نه 00:15:14.946 --> 00:15:16.426 اینجا هزارتو خطرناکه 00:15:17.776 --> 00:15:18.746 چه هزار تو خطرناکی؟ 00:15:19.026 --> 00:15:19.946 کوه بزرگ سانگ 00:15:20.986 --> 00:15:21.826 کلی غار داره 00:15:22.426 --> 00:15:24.626 غار ها با یه ساختار پیچیده ای به هم مرتبطن 00:15:26.226 --> 00:15:27.746 یه هزارتو بزرگه 00:15:28.986 --> 00:15:31.506 خیلی از کسایی که داخل گیر افتادن نتونستن راهی به بیرون پیدا کنن 00:15:32.026 --> 00:15:33.466 و از گشنگی یا 00:15:34.146 --> 00:15:34.866 تشنگی مردن 00:15:35.986 --> 00:15:37.226 اینجا سرگردانیم 00:15:38.666 --> 00:15:40.066 متاسفانه خیلی امیدی به بیرون رفتنمون نیست 00:15:40.506 --> 00:15:41.386 باید چیکار کنیم؟ 00:15:42.026 --> 00:15:42.736 خب پس 00:15:43.706 --> 00:15:44.786 بیاین همین الان برگردیم 00:15:45.176 --> 00:15:45.906 باشه 00:15:46.226 --> 00:15:47.066 درسته - بجنبید - 00:15:47.066 --> 00:15:47.626 بیاین برگردیم 00:15:47.626 --> 00:15:48.256 برو 00:15:48.256 --> 00:15:48.746 بریم 00:15:48.746 --> 00:15:49.226 برو 00:15:57.106 --> 00:15:57.986 خیلی وقته داریم راه میریم 00:15:57.986 --> 00:15:59.626 چرا خروجی رو ندیدیم؟ 00:16:03.506 --> 00:16:04.186 وای نه 00:16:06.346 --> 00:16:07.866 انگار گم شدیم 00:16:08.466 --> 00:16:09.266 آتیش 00:16:10.146 --> 00:16:10.906 از بین رفته 00:16:22.746 --> 00:16:23.506 علیاحضرت 00:16:24.016 --> 00:16:24.946 رو سرتون نوره 00:16:37.216 --> 00:16:39.626 این یه مروارید درخشانه که اعلیحضرت بهم دادن 00:16:41.666 --> 00:16:43.466 اگه نتونستیم زنده بریم بیرون 00:16:44.546 --> 00:16:46.016 در آینده وقتی یکی اینو پیدا کنه 00:16:46.426 --> 00:16:49.066 میتونه به اعلیحضرت بگه چه اتفاقی واسمون افتاد 00:16:49.336 --> 00:16:50.466 علیاحضرت، اینجور نگید 00:16:51.346 --> 00:16:52.296 ما تو تاریکی هستیم 00:16:53.146 --> 00:16:55.186 و مروارید اهدایی اعلیحضرت نور برامون آورد 00:16:55.706 --> 00:16:56.626 این یعنی اینکه 00:16:57.066 --> 00:16:58.896 اعلیحضرت دارن از شما محافظت میکنن 00:16:59.426 --> 00:17:00.826 ملکه، باید ایمان داشه باشید 00:17:02.096 --> 00:17:02.976 حق با اونه 00:17:04.386 --> 00:17:05.386 هر چقدر هم که سخت باشه 00:17:06.306 --> 00:17:07.426 نباید تسلیم بشی 00:17:08.466 --> 00:17:09.666 اشتباه از من بوده 00:17:10.215 --> 00:17:11.465 اشتباه از من بوده 00:17:14.186 --> 00:17:14.826 بریم 00:17:14.985 --> 00:17:15.826 بیاید 00:17:15.826 --> 00:17:16.666 آروم تر - برید 00:17:16.866 --> 00:17:17.386 بریم 00:17:17.386 --> 00:17:18.186 آرومتر برید 00:17:19.546 --> 00:17:20.946 باورم نمیشه کسی قبلا اینجا زندگی میکرده 00:17:23.306 --> 00:17:24.586 بیاید - عجیب نیست - 00:17:25.706 --> 00:17:26.505 قبلا 00:17:27.146 --> 00:17:27.826 خیلیا اینجا 00:17:27.826 --> 00:17:29.026 قایم میشدن 00:17:31.786 --> 00:17:33.015 باید میونشون یه عده باهوش بوده باشه 00:17:34.066 --> 00:17:36.226 که تونسته باشن برای خودشون یه مخفیگاه درست کنن 00:17:36.586 --> 00:17:38.426 بالاخره میتونیم یکم استراحت کنیم 00:17:59.976 --> 00:18:00.586 شاهزاده لیانگ 00:18:01.586 --> 00:18:02.786 شاهزاده لیانگ - چی شد؟ - 00:18:04.306 --> 00:18:05.136 شاهزاده لیانگ 00:18:05.746 --> 00:18:06.426 شاهزاده لیانگ 00:18:08.586 --> 00:18:09.306 چی شده؟ 00:18:14.586 --> 00:18:15.586 زخمش سیاه شده 00:18:16.066 --> 00:18:18.066 اسلحه ای که بهش صدمه رسونده سمی بوده 00:18:20.146 --> 00:18:20.826 پسرم 00:18:21.306 --> 00:18:21.976 پسرم 00:18:23.296 --> 00:18:24.386 چشماتو باز کن 00:18:25.906 --> 00:18:27.066 لب هاش بنفش شده 00:18:27.906 --> 00:18:29.666 متاسفانه نمیتونه زنده بمونه 00:18:30.586 --> 00:18:31.506 برو کنار ببینم 00:18:32.266 --> 00:18:32.706 علیاحضرت 00:18:32.706 --> 00:18:33.666 علیاحضرت - بهش دست نزن - 00:18:35.346 --> 00:18:36.386 اعلیحضرت 00:18:37.376 --> 00:18:39.506 باید همشونو بکشی؟ 00:18:41.896 --> 00:18:43.026 شیان ژنگ 00:18:44.146 --> 00:18:44.946 و یوان شی 00:18:46.226 --> 00:18:47.346 همگی مردن 00:18:49.026 --> 00:18:50.576 گرچه من امپراتور بزرگم 00:18:51.786 --> 00:18:53.776 ولی بیشتر بچه هام زود مردن 00:18:54.706 --> 00:18:57.226 بالاخره، پنجمین پسرم تونست تا 14 سالگی بزرگ بشه 00:18:57.466 --> 00:18:59.346 ولی بعدش، اونو هم ازم گرفتی 00:19:00.866 --> 00:19:02.786 من دیگه الان مرد پیری شدم 00:19:03.866 --> 00:19:04.866 الان فقط 00:19:06.216 --> 00:19:08.506 شاهزاده لیانگ رو به عنوان پسرم دارم 00:19:08.906 --> 00:19:10.506 نمیتونی ازش چشم پوشی کنی؟ 00:19:10.736 --> 00:19:11.466 اعلیحضرت 00:19:12.496 --> 00:19:14.106 اینقدر نگران شدید که گیج زدید؟ 00:19:14.666 --> 00:19:15.506 خدایا 00:19:15.546 --> 00:19:16.546 خیلی بی رحمی 00:19:17.546 --> 00:19:19.266 هم پسرامو گرفتی 00:19:20.146 --> 00:19:23.056 هم نوه هامو 00:19:23.746 --> 00:19:25.506 به اندازه کافی همه کاری کردی 00:19:26.386 --> 00:19:28.546 و حالا دست رو شاهزاده لیانگ گذاشتی؟ 00:19:29.506 --> 00:19:30.146 ....تو 00:19:31.026 --> 00:19:31.826 اعلیحضرت 00:19:31.826 --> 00:19:32.666 اعلیحضرت 00:19:33.466 --> 00:19:34.226 اعلیحضرت 00:19:34.546 --> 00:19:35.186 تا سرحد مرگ باهات میجنگم 00:19:35.186 --> 00:19:35.986 اعلیحضرت، دارید چیکار میکنید؟ 00:19:35.986 --> 00:19:36.386 اعلیحضرت 00:19:36.386 --> 00:19:36.906 ...اعلی 00:19:37.826 --> 00:19:38.666 اعلیحضرت 00:19:38.666 --> 00:19:39.216 اعلیحضرت 00:19:39.216 --> 00:19:40.146 اعلیحضرت 00:19:40.386 --> 00:19:41.146 ملکه 00:19:41.386 --> 00:19:42.306 اعلیحضرت 00:19:42.976 --> 00:19:43.786 ....اعلی 00:19:47.506 --> 00:19:48.306 ملکه 00:19:54.826 --> 00:19:55.506 ملکه 00:19:57.346 --> 00:19:58.186 حالتون خوبه؟ 00:19:59.986 --> 00:20:00.746 خوبید؟ 00:20:08.346 --> 00:20:09.786 پس تموم این سال ها 00:20:10.906 --> 00:20:12.456 یواشکی در حال تنفر ورزیدن بوده 00:20:12.746 --> 00:20:14.096 از من و اعلیحضرت متنفره 00:20:19.306 --> 00:20:21.226 اینو استاد یوان از معبد فنگ تیان داده 00:20:22.346 --> 00:20:23.546 گفت دوای هر دردیه 00:20:25.626 --> 00:20:26.746 شاید رو شاهزاده لیانگ کارساز باشه 00:20:28.586 --> 00:20:30.346 استاد یوان از معبد فنگ تیان رو 00:20:31.696 --> 00:20:32.906 به عنوان نابغه نوش دارو میشناسن 00:20:33.546 --> 00:20:34.696 یوان ژی میائو 00:20:55.986 --> 00:20:56.746 هونگ یید 00:20:57.106 --> 00:20:57.826 همونجا وایسا 00:21:11.306 --> 00:21:12.706 خدا رو شکر تویی 00:21:13.346 --> 00:21:14.296 بهت گفته بودم که 00:21:14.586 --> 00:21:15.666 اگه میخوای انتقام بگیری 00:21:15.826 --> 00:21:16.866 باید صبور باشی 00:21:17.626 --> 00:21:18.816 ولی بی گدار به آب زدی 00:21:19.826 --> 00:21:20.826 تقصیر خودته 00:21:21.386 --> 00:21:22.026 فوشوی 00:21:22.336 --> 00:21:23.216 کمکم کن 00:21:23.506 --> 00:21:24.226 تو برو 00:21:24.586 --> 00:21:25.346 من هواتو دارم 00:21:25.346 --> 00:21:26.056 مرسی 00:21:43.746 --> 00:21:44.666 اعلیحضرت 00:21:44.946 --> 00:21:45.776 بیدار شدید 00:21:46.586 --> 00:21:47.186 بلند شید 00:21:47.186 --> 00:21:48.066 یواش تر 00:21:48.466 --> 00:21:49.056 بیاید 00:21:55.546 --> 00:21:56.266 پسرم 00:21:56.826 --> 00:21:57.506 پسرم 00:21:58.586 --> 00:21:59.706 اگه بمیری 00:22:00.296 --> 00:22:02.426 منم همراهیت میکنم 00:22:02.706 --> 00:22:04.306 و باهات میمیرم 00:22:05.026 --> 00:22:05.786 اعلیحضرت 00:22:06.506 --> 00:22:08.026 حال شاهزاده لیانگ بهتر شده 00:22:09.146 --> 00:22:09.906 چی گفتی؟ 00:22:11.626 --> 00:22:12.586 شاهزاده لیانگ نمیمیره 00:22:21.266 --> 00:22:22.266 خونش دیگه 00:22:22.466 --> 00:22:23.546 سیاه نیست 00:22:24.616 --> 00:22:25.546 خدا حفظت کنه 00:22:25.936 --> 00:22:27.546 خدا حفظت کنه 00:22:32.096 --> 00:22:32.946 ....شاهزاده لیانگ 00:22:32.946 --> 00:22:34.186 به لطف علیاحضرت 00:22:34.376 --> 00:22:35.326 یادم اومد که 00:22:35.326 --> 00:22:36.426 دو تا نوش دارو دارم 00:22:36.426 --> 00:22:38.226 که استاد یوان ژی میائو بهم داده 00:22:39.576 --> 00:22:40.886 یکیش رو به خورد شاهزاده لیانگ دادیم 00:22:41.236 --> 00:22:42.496 و حالا خیلی حالشون بهتر شده 00:22:48.816 --> 00:22:49.626 فرزندم 00:22:50.256 --> 00:22:51.306 ....من فقط 00:22:51.626 --> 00:22:54.146 شما اینقدر نگران شاهزاده لیانگ بودید 00:22:55.066 --> 00:22:56.376 که تصادفا دستتون از رو حواس پرتی 00:22:56.536 --> 00:22:58.536 به گردن من خورد 00:22:59.146 --> 00:22:59.966 حق با توئه 00:23:00.786 --> 00:23:01.546 ....من 00:23:02.066 --> 00:23:04.456 من خیلی حواس پرت بودم 00:23:04.586 --> 00:23:05.486 عیبی نداره 00:23:12.946 --> 00:23:13.626 شاهزاده لیانگ 00:23:15.426 --> 00:23:16.186 شاهزاده لیانگ 00:23:20.296 --> 00:23:21.106 درد میکنه 00:23:22.146 --> 00:23:23.866 خوبه که میتونی حسش کنی 00:23:25.026 --> 00:23:26.276 اگه بتونی درد رو حس کنی 00:23:26.276 --> 00:23:27.986 یعنی سم از بین رفته 00:23:30.786 --> 00:23:31.706 عالیه 00:23:31.856 --> 00:23:32.736 ملکه 00:23:33.226 --> 00:23:34.026 رو آر 00:23:34.026 --> 00:23:36.286 فکر نمیکنم الان وقت خوبی باشه که اسمشو صدا کنی 00:23:36.286 --> 00:23:36.896 ارباب جوان 00:23:36.896 --> 00:23:37.306 چرا؟ 00:23:37.306 --> 00:23:38.376 امپراتور بزرگ پیره 00:23:38.376 --> 00:23:39.256 و قدرت شنواییش کمه 00:23:39.506 --> 00:23:40.506 ولی رو آر میتونه صدامونو بشنوه 00:23:40.506 --> 00:23:41.606 اینکه اسم اونو صدا کنم 00:23:41.606 --> 00:23:42.466 مثل اینه که همشونو صدا کرده باشم 00:23:46.506 --> 00:23:47.346 ژنرال، بیاید 00:23:47.346 --> 00:23:48.536 پیداش کردیم! ژنرال 00:23:48.896 --> 00:23:49.586 ژنرال 00:23:52.216 --> 00:23:53.856 ژنرال، همین الان ژنرال لو رو پیدا کردیم 00:23:58.416 --> 00:23:59.716 واسه چی داد میزنی؟ 00:24:00.066 --> 00:24:02.086 لو نه امپراتور بزرگه و نه ملکه ست 00:24:02.426 --> 00:24:03.096 به گشتن ادامه بدید 00:24:03.466 --> 00:24:04.836 پس ژنرال لو چی؟ 00:24:05.626 --> 00:24:06.386 برگردونیدش 00:24:06.386 --> 00:24:06.986 چشم 00:24:08.376 --> 00:24:09.256 زهره ترک شدم 00:24:09.256 --> 00:24:10.306 فکر کردم رو آره 00:24:12.186 --> 00:24:13.416 کدوم گوری هستن؟ 00:24:15.536 --> 00:24:16.826 باید بیشتر استراحت کنی 00:24:18.546 --> 00:24:19.386 خوبم 00:24:20.496 --> 00:24:21.306 پدر 00:24:21.426 --> 00:24:22.506 مگه نگفتی یوان ژی میائو 00:24:22.506 --> 00:24:24.786 بهترین نوش دارو رو تو دنیا میسازه 00:24:25.546 --> 00:24:26.586 من حالا 00:24:26.586 --> 00:24:27.416 دیگه خوبم 00:24:27.896 --> 00:24:29.106 خیلی بهترم 00:24:29.266 --> 00:24:29.866 خوبه 00:24:30.346 --> 00:24:30.816 عالیه 00:24:30.816 --> 00:24:32.146 همه جا رو گشتم 00:24:32.146 --> 00:24:33.906 فقط تونستم چند تا ظرف و ذغال سنگ پیدا کنم 00:24:33.906 --> 00:24:35.046 ولی خوشبختانه، تونستم مقداری آب رو 00:24:35.306 --> 00:24:36.976 سطح دیوار پیدا کنم 00:24:37.066 --> 00:24:38.466 علیاحضرت، یکم بنوشید 00:24:44.866 --> 00:24:45.986 آب رو بده بهم 00:24:48.186 --> 00:24:48.706 ....تو 00:24:48.946 --> 00:24:49.976 بدش 00:24:51.586 --> 00:24:53.586 وگرنه، خون تورو جای آب 00:24:54.226 --> 00:24:55.436 مینوشم 00:24:55.666 --> 00:24:56.456 بده بهش 00:24:59.186 --> 00:25:00.586 علیاحضرت - بده بهش - 00:25:25.146 --> 00:25:25.906 پدر 00:25:26.506 --> 00:25:27.226 اینو بنوش 00:25:30.906 --> 00:25:31.626 باشه 00:25:38.666 --> 00:25:39.426 شاهزاده لیانگ 00:25:40.376 --> 00:25:41.666 کلی خون از دست دادی 00:25:42.306 --> 00:25:43.456 تو هم یکم بنوش 00:25:44.146 --> 00:25:44.826 بنوش 00:25:50.906 --> 00:25:51.626 علیاحضرت 00:25:54.706 --> 00:25:55.426 شاهزاده لیانگ 00:25:58.416 --> 00:26:00.146 یکم هم برای زن داداشت بزار 00:26:07.746 --> 00:26:08.586 برو یکم بهش بده 00:26:33.416 --> 00:26:34.276 تو بنوشش؟ 00:26:35.426 --> 00:26:36.026 من؟ 00:26:36.786 --> 00:26:37.906 امپراتور بزرگ سالخورده هستن 00:26:39.746 --> 00:26:40.986 شاهزاده لیانگ مجروحن 00:26:41.746 --> 00:26:43.386 و منم مریضم 00:26:44.706 --> 00:26:45.896 تو باید بنوشیش 00:26:47.426 --> 00:26:49.086 اونوقت میتونی نیروتو بدست بیاری 00:26:49.986 --> 00:26:51.306 و راه خروجی برامون پیدا کنی 00:26:53.656 --> 00:26:54.466 ....ولی علیاحضرت 00:26:54.466 --> 00:26:55.706 حرف نباشه 00:26:57.296 --> 00:26:58.466 اگه راهی به بیرون نباشه 00:26:59.746 --> 00:27:02.106 مجبور میشیم اینجا بمونیم و منتظر مرگمون باشیم 00:27:03.186 --> 00:27:04.706 آب بخورم یا نخورم 00:27:05.076 --> 00:27:06.506 چه فرقی داره؟ 00:27:07.066 --> 00:27:07.736 بنوشش 00:27:09.736 --> 00:27:11.186 این یه دستوره 00:27:15.186 --> 00:27:15.986 چشم 00:27:20.586 --> 00:27:21.586 تکون نخور 00:27:21.936 --> 00:27:22.626 تکون نخور 00:27:29.906 --> 00:27:31.106 از این واسه نور استفاده کن 00:27:31.706 --> 00:27:33.026 با ذغالی که پیدا کردی ، مسیری که میری 00:27:33.026 --> 00:27:34.956 رو روی لباست بکش 00:27:35.546 --> 00:27:37.126 ما اینجا منتظرتیم 00:27:42.026 --> 00:27:42.906 چشم، علیاحضرت 00:27:45.696 --> 00:27:46.546 مدیر فو 00:27:57.146 --> 00:27:58.426 استاد سو بهم گفت 00:28:01.216 --> 00:28:02.906 تو کسی هستی که میتونی بهم کمک کنی 00:28:03.536 --> 00:28:05.586 من اعتقادی به پیشگویی از روی ظاهر ندارم 00:28:07.026 --> 00:28:07.906 ولی امروز 00:28:08.696 --> 00:28:09.506 امیدوارم 00:28:10.236 --> 00:28:12.786 پیشگویی استاد سو همان طور که مردم میگن، درست از آب در بیاد 00:28:15.386 --> 00:28:16.146 چی؟ 00:28:17.936 --> 00:28:19.186 به کاروان حمله شده 00:28:19.696 --> 00:28:21.106 و ملکه غیبش زده؟ 00:28:21.106 --> 00:28:21.746 بله 00:28:38.586 --> 00:28:40.866 اعلیحضرت تشریف آوردن 00:28:54.906 --> 00:28:56.136 اعلیحضرت 00:28:57.106 --> 00:28:58.106 برخیز 00:29:01.506 --> 00:29:03.176 شنیدم که ملکه گمشده 00:29:03.656 --> 00:29:04.866 خیلی نگران شدم 00:29:05.106 --> 00:29:06.226 واسه همین بخاطر علیاحضرت 00:29:06.546 --> 00:29:07.986 به بودا دعا میکردم 00:29:08.456 --> 00:29:09.506 ملکه تنها کسی نیست 00:29:10.026 --> 00:29:11.426 که گمشده 00:29:12.096 --> 00:29:14.986 امپراتور بزرگ و شاهزاده لیانگ هم گم شدن 00:29:15.926 --> 00:29:17.426 اعلیحضرت، لطفا نگران نباشید 00:29:17.786 --> 00:29:19.136 وقتی علیاحضرت پیششون باشه 00:29:19.136 --> 00:29:22.066 خوب از امپراتور بزرگ و شاهزاده لیانگ مراقبت میکنن 00:29:25.906 --> 00:29:27.746 اعلیحضرت، شام خوردید؟ 00:29:27.746 --> 00:29:28.736 اشتها ندارم 00:29:29.626 --> 00:29:31.066 باید یه چیزی بخورید 00:29:31.786 --> 00:29:33.776 برو دستورمو به امور تدارک غذای قصر برسون 00:29:33.776 --> 00:29:34.306 چشم 00:29:34.306 --> 00:29:34.826 ....اعلیحضرت، لطفا بفرمایید بشینید 00:29:34.826 --> 00:29:35.306 اعلیحضرت 00:29:37.026 --> 00:29:37.736 اعلیحضرت 00:29:38.226 --> 00:29:39.026 پیداشون کردی؟ 00:29:39.026 --> 00:29:40.906 از کوه بزرگ سانگ خبر رسیده 00:29:40.906 --> 00:29:42.106 هنوز پیداشون نشده 00:29:44.146 --> 00:29:45.096 دستورمو بفرست 00:29:46.226 --> 00:29:48.666 حتی اگه مجبور بشید کوه بزرگ سانگ رو، زیر و رو هم کنید 00:29:48.666 --> 00:29:50.106 باید پیداشون کنید. بجنب 00:29:50.696 --> 00:29:51.426 چشم 00:29:53.186 --> 00:29:54.466 اعلیحضرت، نگران نباشید 00:29:54.946 --> 00:29:55.986 بیاید بشینیم 00:30:04.946 --> 00:30:06.386 همش تقصیر من بود 00:30:07.946 --> 00:30:09.066 اگه از همون اولش 00:30:09.066 --> 00:30:10.706 قاطع میبودم 00:30:11.386 --> 00:30:13.546 و مدیر فو رو به ازدواج شاهزاده ژو در می آوردم 00:30:14.946 --> 00:30:17.546 اونوقت ملکه به معبد فنگ تیان نمیرفت 00:30:21.066 --> 00:30:23.936 توقع نداشتم چون میخواستم یه بانوی دربار رو 00:30:23.936 --> 00:30:25.906 به ازدواج شاهزاده ژو در بیارم، ملکه اینقدر اذیت بشه 00:30:26.866 --> 00:30:27.826 ....من 00:30:28.216 --> 00:30:29.496 خودمو مقصر میدونم 00:30:32.856 --> 00:30:34.666 بهت قول دادم 00:30:37.066 --> 00:30:38.626 که یکی از آرزوهای شاهزاده ژو رو برآورده کنم 00:30:41.186 --> 00:30:42.346 ببین مارو به چه روزی انداخت 00:30:42.946 --> 00:30:44.706 الان مهم ترین چیز اینه که 00:30:44.706 --> 00:30:46.586 علیاحضرت رو صحیح و سالم برگردونیم 00:30:47.186 --> 00:30:47.906 آره 00:30:53.256 --> 00:30:54.436 شاهزاده ژو کجاست؟ 00:30:55.226 --> 00:30:55.976 اعلیحضرت 00:30:56.346 --> 00:30:58.706 وقتی شاهزاده ژو شنیدن که اونا گم شدن 00:30:58.936 --> 00:30:59.906 خیلی نگران شدن 00:30:59.906 --> 00:31:02.606 و بلافاصله به کوه سانگ رفتن تا دنبالشون بگردن 00:31:04.976 --> 00:31:06.856 بچه مهربون و صادقیه 00:31:07.706 --> 00:31:09.936 درست مثل من بی باکه 00:31:11.226 --> 00:31:13.666 ولیعهد پسریه که بیش از همه بهتون شباهت داره 00:31:14.456 --> 00:31:16.266 همیشه آروم و خودداره 00:31:16.586 --> 00:31:18.386 درست مثل شما اعلیحضرت 00:31:19.436 --> 00:31:20.596 ولیعهد کجاست؟ 00:31:21.496 --> 00:31:22.266 سائو یانگده 00:31:22.986 --> 00:31:23.666 بله 00:31:25.386 --> 00:31:27.626 مادرش گم شده 00:31:27.626 --> 00:31:29.826 حتی یه ذره هم نگرانش نیست؟ 00:31:30.266 --> 00:31:30.986 اعلیحضرت 00:31:31.296 --> 00:31:32.866 ولیعهد خیلی نگرانن 00:31:33.226 --> 00:31:34.816 الان دارن برای علیاحضرت دعا میکنن 00:31:35.186 --> 00:31:35.866 لعنت بهش 00:31:38.746 --> 00:31:40.286 واسه هیچ و پوچ بهش تیراندازی 00:31:40.286 --> 00:31:41.066 با اسب یاد دادم 00:31:41.506 --> 00:31:43.346 نمیتونه از شاهزاده ژو یاد بگیره 00:31:43.866 --> 00:31:45.366 و خودش بره دنبالشون بگرده؟ 00:31:45.506 --> 00:31:47.146 اعلیحضرت، لطفا عصبانی نشید 00:31:47.676 --> 00:31:49.066 ممکنه ولیعهد تو این فکر باشه که 00:31:49.066 --> 00:31:50.466 اگه بره دنبالشون بگرده 00:31:50.466 --> 00:31:52.226 وضعیت رو بدتر کنه 00:31:52.586 --> 00:31:55.146 اگه نگران این بود، باید از من دربارش سوال میکرد 00:31:55.146 --> 00:31:56.346 ولی نکرد 00:31:56.346 --> 00:31:58.696 این نشون دهنده اینه که احترام مادر خودشو هم نگه نمیداره 00:31:58.696 --> 00:32:00.386 مادرش گم شده 00:32:00.896 --> 00:32:03.906 ولیعهد چون خیلی نگرانه هوش و حواسشو از دست داده 00:32:03.906 --> 00:32:04.906 طبیعیه که 00:32:05.346 --> 00:32:06.866 اینکارو کنه 00:32:08.746 --> 00:32:11.776 در آینده حاکم کشور میشه 00:32:12.306 --> 00:32:13.266 اگه در برخورد با هر بحران 00:32:14.096 --> 00:32:16.026 هوش و حواسشو از دست بده 00:32:17.226 --> 00:32:18.146 چطور خیالم از سپردن تاج و تخت بهش 00:32:18.476 --> 00:32:20.286 راحت باشه؟ 00:32:20.546 --> 00:32:22.826 اعلیحضرت، این راجع به امپراتور آینده ست 00:32:24.146 --> 00:32:24.866 من جایگاهی ندارم 00:32:25.406 --> 00:32:27.036 که حرفی راجع بهش بزنم 00:32:28.586 --> 00:32:29.616 حق با توئه 00:32:30.076 --> 00:32:31.566 بلدی از چی پرهیز کنی 00:32:32.906 --> 00:32:35.186 نباید در این باره باهات حرف میزدم 00:32:39.296 --> 00:32:40.026 اعلیحضرت 00:32:40.986 --> 00:32:41.746 یکم چای میل کنید 00:33:27.056 --> 00:33:28.346 باد 00:33:35.346 --> 00:33:36.386 میتونم باد رو حس کنم 00:33:36.866 --> 00:33:38.026 این یعنی 00:33:38.936 --> 00:33:40.346 صد در صد راهی به بیرون هست 00:34:38.785 --> 00:34:39.706 کجا رفتی؟ 00:34:41.186 --> 00:34:42.506 سرورم مگه نگفتید یه گیره سر 00:34:42.506 --> 00:34:44.546 پروانه ای رنگارنگ میخواید؟ 00:34:44.546 --> 00:34:46.466 به دیوان جواهرات رفتم تا بشهون فشار بیارم 00:34:46.466 --> 00:34:47.856 بیشتر روش کار کنن 00:34:47.856 --> 00:34:50.026 حالا دارن تموم تلاششون رو میکنن تا گیره سر رو بسازن 00:34:53.146 --> 00:34:54.566 ملکه هنوزم پیدا نشده 00:34:55.066 --> 00:34:56.805 و اعلیحضرت از نگرانی دلش ریش ریش شده 00:34:56.805 --> 00:34:59.226 اونوقت تو رفتی واسه یه گیره سر خدمتکارا رو تحت فشار بزاری؟ 00:34:59.226 --> 00:35:00.986 میخوای منو به دردسر بندازی؟ 00:35:02.896 --> 00:35:04.156 سرورم، همچین جراتی نمیکنم 00:35:06.046 --> 00:35:07.806 اگه میخوای به خدمت کردن به من ادامه بدی 00:35:08.296 --> 00:35:10.516 باید دید کلی داشته باشی 00:35:12.106 --> 00:35:12.786 چشم 00:35:14.896 --> 00:35:15.626 رو آر 00:35:17.906 --> 00:35:18.626 رو آر 00:35:19.986 --> 00:35:20.906 چومو 00:35:20.936 --> 00:35:21.706 رو آر 00:35:22.146 --> 00:35:22.866 چومو 00:35:27.856 --> 00:35:28.666 رو آر 00:35:30.786 --> 00:35:31.666 رو آر 00:35:33.936 --> 00:35:34.786 رو آر 00:35:35.866 --> 00:35:36.576 رو آر 00:35:36.826 --> 00:35:37.546 ژنرال 00:35:38.146 --> 00:35:38.776 ژنرال 00:35:40.096 --> 00:35:40.786 ژنرال 00:35:41.226 --> 00:35:42.266 اینو پیدا کردیم 00:35:45.026 --> 00:35:46.016 مال قصره 00:35:46.656 --> 00:35:47.536 اینو گذاشتن 00:35:49.706 --> 00:35:50.586 ....این 00:35:51.386 --> 00:35:52.266 یه نقشه ست 00:35:53.786 --> 00:35:55.916 ولی همچین تقاطع هایی رو تو جنگل ندیدیم 00:36:01.066 --> 00:36:02.066 یه غاره 00:36:03.416 --> 00:36:04.546 نقشه یه غاره 00:36:05.666 --> 00:36:06.266 زود باشید 00:36:06.266 --> 00:36:08.576 ببینید ورودی به غار هست یا نه! بجنبید 00:36:08.576 --> 00:36:09.346 چشم 00:36:10.066 --> 00:36:10.706 زود باشید 00:36:10.706 --> 00:36:11.456 رو آر 00:36:33.506 --> 00:36:34.146 ژنرال 00:36:34.146 --> 00:36:35.026 اینه 00:36:35.026 --> 00:36:35.776 ژنرال 00:36:35.776 --> 00:36:36.576 ارشد ها بهم هشدار دادن که 00:36:36.576 --> 00:36:38.546 کسی نباید وارد غارهای کوه بزرگ سانگ بشه 00:36:38.546 --> 00:36:40.976 شاید بهتره منتظر نیروی کمکی بشیم 00:36:40.976 --> 00:36:42.466 مزخرفه! زنم اون توئه 00:36:42.816 --> 00:36:43.506 حرکت کنید 00:36:45.456 --> 00:36:46.336 زن؟ 00:36:46.696 --> 00:36:48.066 مگه ملکه زن اعلیحضرت نیست؟ 00:36:48.066 --> 00:36:48.856 پس چطور اون زنشه؟ 00:36:48.856 --> 00:36:50.466 با اعلیحضرت همدردی میکنه 00:36:50.466 --> 00:36:51.306 نجات جون زن اعلیحضرت 00:36:51.306 --> 00:36:52.586 به مهمی نجات جون زن خودشه 00:36:52.586 --> 00:36:53.506 به این میگن وفاداری 00:36:53.506 --> 00:36:54.306 بریم 00:37:03.936 --> 00:37:05.866 چرا هنوز برنگشته؟ 00:37:08.106 --> 00:37:09.306 باید صبر کنیم 00:37:12.026 --> 00:37:13.736 فکر میکنی چون ازمون کینه به دل داره 00:37:14.586 --> 00:37:15.866 مارو همینجا ول میکنه بمیریم 00:37:16.376 --> 00:37:18.666 و خودش میره بیرون؟ 00:37:21.466 --> 00:37:22.386 علیاحضرت 00:37:25.466 --> 00:37:26.176 گوش کنید 00:37:26.616 --> 00:37:27.466 کمک تو راهه 00:37:28.506 --> 00:37:29.386 علیاحضرت 00:37:29.986 --> 00:37:31.066 علیاحضرت - اینجاییم - 00:37:31.896 --> 00:37:32.826 اینجاییم 00:37:33.306 --> 00:37:33.856 اینجاییم 00:37:33.856 --> 00:37:34.536 علیاحضرت 00:37:34.906 --> 00:37:35.786 اینجاییم 00:37:38.056 --> 00:37:39.146 علیاحضرت لطفا منو ببخشید 00:37:39.146 --> 00:37:40.806 که اینقدر دیر اومدم 00:37:41.226 --> 00:37:41.986 خیلی دیر نیست 00:37:42.386 --> 00:37:43.336 لطفا برخیز 00:37:43.746 --> 00:37:44.836 مرسی،علیاحضرت 00:37:47.666 --> 00:37:48.866 مدیر فو کجاست؟ 00:37:49.186 --> 00:37:51.376 مگه اون کسی نیست که راجع به اینجا بهت گفته؟ 00:37:52.186 --> 00:37:53.186 پیداش نکردید؟ 00:38:01.936 --> 00:38:02.746 شما؟ 00:38:08.726 --> 00:38:10.266 حریره تقریبا آماده ست 00:38:10.266 --> 00:38:11.456 میتونی بعدا یکم بخوری 00:38:11.706 --> 00:38:12.746 برادر زی فانگ 00:38:16.096 --> 00:38:17.246 .....ملکه کجاست و 00:38:18.096 --> 00:38:19.466 شنگ چومو با نقشه ای که کشیدی 00:38:19.466 --> 00:38:20.646 رفت نجاتشون بده 00:38:23.586 --> 00:38:24.496 خدا رو شکر 00:38:26.466 --> 00:38:27.826 پس، چرا من اینجام؟ 00:38:32.346 --> 00:38:33.896 چون تو زن منی 00:38:35.626 --> 00:38:36.256 علیاحضرت 00:38:36.746 --> 00:38:38.386 مدیر فو هنوز پیدا نشده 00:38:38.706 --> 00:38:39.506 ....میخوام 00:38:41.096 --> 00:38:42.626 تو اینجا بمون و دنبالش بگرد 00:38:42.976 --> 00:38:44.656 مطمئن شو که صحیح و سالم برگردونیش 00:38:45.026 --> 00:38:46.146 به جونم قسم میخورم 00:38:47.226 --> 00:38:48.616 مطمئن میشم که در امان باشه 00:38:49.746 --> 00:38:50.456 بفرما.بخور 00:38:52.626 --> 00:38:53.466 برادر زی فانگ 00:38:55.186 --> 00:38:56.986 چرا تو کوه بزرگ سانگ بودی؟ 00:38:59.066 --> 00:39:00.696 هونگ یید به کاروانتون حمله کرد 00:39:01.226 --> 00:39:02.066 من شناختمش 00:39:03.186 --> 00:39:04.936 اون رئیس گروه چهار دریا نیست؟ 00:39:05.506 --> 00:39:06.506 به عنوان سردسته دزدان دریایی 00:39:06.856 --> 00:39:07.986 میتونه راحت و آزاد 00:39:07.986 --> 00:39:08.816 تو چانگان راه بره 00:39:09.156 --> 00:39:11.386 شنیدم تو دربار بیعت کرده 00:39:11.386 --> 00:39:13.266 بیخیال زندگی آزاد رو دریا شده 00:39:13.266 --> 00:39:15.336 و اومده اینجا تا در خدمت امپراتور باشه 00:39:15.776 --> 00:39:17.186 اگه اینو دوست داره بزارید باشه 00:39:17.186 --> 00:39:18.486 ما باید رو کار خودمون تمرکز کنیم 00:39:18.626 --> 00:39:19.826 بیا یه نگاه به اون طرف بندازیم 00:39:19.826 --> 00:39:20.466 اینو ببین 00:39:20.906 --> 00:39:21.586 بریم 00:39:22.376 --> 00:39:23.066 بریم 00:39:23.436 --> 00:39:24.066 خیلی خب 00:39:24.066 --> 00:39:25.016 بریم یکم چایی بنوشیم 00:39:25.016 --> 00:39:25.666 باشه 00:39:25.746 --> 00:39:26.536 مراقب باش 00:39:26.706 --> 00:39:27.386 مرسی 00:39:27.506 --> 00:39:28.826 بیا به اون مغازه بریم 00:39:29.666 --> 00:39:30.586 باشه.بریم 00:39:32.256 --> 00:39:34.016 تو میدونستی هونگ یید تو چانگانه 00:39:34.896 --> 00:39:36.786 پس چرا به دربار گزارش ندادی؟ 00:39:37.316 --> 00:39:39.646 من که مسئول امنیت عمومی چانگان نبودم 00:39:39.946 --> 00:39:41.026 فقط کنجکاو بودم 00:39:41.496 --> 00:39:42.746 واسه همین پرس و جو کردم و جاشونو پیدا کردم 00:39:43.346 --> 00:39:44.496 از کجا میدونستم 00:39:44.496 --> 00:39:46.096 میخوان به کاروانتون حمله کنن؟ 00:39:48.226 --> 00:39:49.336 کاروان من نبود 00:39:49.776 --> 00:39:51.026 بلکه کاروان ملکه بود 00:39:51.626 --> 00:39:52.506 بیشتر با عقل جور در اومد 00:39:52.906 --> 00:39:54.386 من فقط ژنرال دریا سالارم 00:39:54.386 --> 00:39:56.066 نباید تو مسائل کاروان علیاحضرت 00:39:56.066 --> 00:39:56.946 فضولی کنم 00:39:58.416 --> 00:39:59.306 حتی اگه نمیدونستی که میخوان 00:39:59.306 --> 00:40:01.096 به کاروان ملکه حمله کنن 00:40:01.346 --> 00:40:02.386 باید میدونستی که 00:40:02.386 --> 00:40:04.346 گردن کلفت ها ممکنه هر زمانی به مردم صدمه بزنن 00:40:05.006 --> 00:40:06.626 ولی نادیده ش گرفتی 00:40:06.626 --> 00:40:08.686 احساس عذاب وجدان نمیکنی؟ 00:40:11.706 --> 00:40:13.026 اینو میگی چون به دید تو 00:40:13.636 --> 00:40:15.666 نمیتونم هیچ کاریو درست انجام بدم؟ 00:40:20.016 --> 00:40:20.906 یا بخاطر اینه که 00:40:22.156 --> 00:40:24.286 با محکوم کردن من، میتونی خودت رو 00:40:24.586 --> 00:40:26.346 از عذاب وجدان راحت کنی 00:40:28.506 --> 00:40:30.866 و با شنگ چومو تا ابد خوش و خرم زندگی کنی؟ 00:40:32.136 --> 00:40:34.506 بخاطر اینه که تو میدونستی ممکنه کسی صدمه ببینه 00:40:34.506 --> 00:40:35.746 ولی نادیده ش گرفتی 00:40:35.746 --> 00:40:36.466 و گذاشتی اتفاق بیفته 00:40:36.466 --> 00:40:38.026 کلی آدم تو دنیا هست 00:40:38.026 --> 00:40:38.706 ....من فقط 00:40:40.036 --> 00:40:41.516 من فقط میتونم از اونایی که دوست دارم محافظت کنم 00:40:43.186 --> 00:40:44.136 برادر زی فانگ 00:40:45.146 --> 00:40:46.356 میتونستی یه مرد 00:40:46.356 --> 00:40:47.536 شرافتمند باشی 00:40:48.266 --> 00:40:50.556 چی جلوتو گرفته؟ 00:40:58.976 --> 00:41:00.146 حریره اتو بخور 00:41:00.766 --> 00:41:02.016 داره سرد میشه 00:41:13.736 --> 00:41:14.616 ....راجع به لباس هام 00:41:17.216 --> 00:41:18.666 های نیو برات عوضشون کرده 00:41:19.586 --> 00:41:20.426 دستمالت و 00:41:20.946 --> 00:41:21.796 و بطری چینیت 00:41:21.906 --> 00:41:23.136 رو میز اونجاست 00:41:27.376 --> 00:41:29.076 لباس هایی که پوشیده بودم چی؟ 00:41:29.776 --> 00:41:30.706 همش پاره شده بود 00:41:31.186 --> 00:41:32.156 انداختمشون دور 00:41:59.056 --> 00:42:00.266 اینجا چیکار میکنی؟ 00:42:00.936 --> 00:42:02.316 منم میخواستم همینو ازت بپرسم 00:42:03.046 --> 00:42:04.206 اومدم دنبال رو آر بگردم 00:42:04.506 --> 00:42:05.746 خودم میتونم دنبالش بگردم 00:42:05.746 --> 00:42:06.746 نیازی نیست تورو به زحمت بندازیم 00:42:06.946 --> 00:42:07.906 لطفا حالا دیگه برگرد 00:42:08.706 --> 00:42:10.386 اگه بهت دستور بدم که بری، میری؟ 00:42:10.386 --> 00:42:10.986 نه، نمیرم 00:42:11.496 --> 00:42:12.696 جوابم منم به تو همینه 00:42:13.946 --> 00:42:14.666 رو آر 00:42:15.666 --> 00:42:16.386 رو آر 00:42:26.106 --> 00:42:26.866 اعلیحضرت 00:42:27.546 --> 00:42:28.776 اومدم بهتون درود بفرستم 00:42:29.506 --> 00:42:31.906 علیاحضرت، خدا رو شکر صحیح و سالم برگشتید 00:42:30.776 --> 00:42:33.546 تالار مسرت 00:42:38.106 --> 00:42:39.826 عزیزم، بالاخره برگشتی 00:42:40.866 --> 00:42:42.416 خیلی نگرانت بودم 00:42:45.616 --> 00:42:47.696 از حالا به بعد، اگه بخوای بری بیرون 00:42:48.016 --> 00:42:49.526 منم همراهت میام 00:42:51.306 --> 00:42:51.986 مادر 00:42:52.706 --> 00:42:54.056 بالاخره صحیح و سالم برگشتید 00:42:54.736 --> 00:42:55.546 مادر 00:42:55.546 --> 00:42:56.986 خوبه که شما رو صحیح و سالم میبینم 00:42:56.986 --> 00:42:59.186 چون نگرانتون بودم 5 کیلوگرم وزن کم کردم 00:42:59.186 --> 00:43:00.256 مادر - فرزندم - 00:43:01.336 --> 00:43:02.146 پسرم 00:43:02.306 --> 00:43:02.946 بیا 00:43:02.946 --> 00:43:04.586 بزار مادرت بره تو 00:43:07.296 --> 00:43:08.056 بریم 00:43:21.426 --> 00:43:22.866 خواهرا، همتون دیگه حالا میتونید بلند شید 00:43:30.706 --> 00:43:32.666 ملکه حتما خیلی خسته بودن 00:43:33.146 --> 00:43:35.526 اینقدر که گیج شدن و یادشون رفت به ما بگن بلند بشیم 00:43:36.946 --> 00:43:38.586 بانو شی، حتما شوخیت گرفته 00:43:39.266 --> 00:43:41.866 مگه میشه ملکه گیج بشه؟ 00:43:42.816 --> 00:43:43.706 به نظر من 00:43:44.506 --> 00:43:46.546 ملکه میخواد بهمون بگه که 00:43:47.306 --> 00:43:48.746 تا زمانی که زنده ست 00:43:49.266 --> 00:43:52.106 بهتره هممون مراقب رفتارمون باشیم 00:43:52.826 --> 00:43:54.376 و بیخیال افکار نامربوط بشیم 00:43:55.546 --> 00:43:57.226 بانو مروارید واقعا تحت تاثیر قرار گرفتم 00:43:58.016 --> 00:43:59.546 حتی میتونی ذهن ملکه 00:43:59.876 --> 00:44:01.246 رو هم بخونی 00:44:01.976 --> 00:44:04.586 ولی نمیدونم ملکه هم میتونه ذهن تورو بخونه یا نه 00:44:04.586 --> 00:44:07.576 اگه اینطور باشه، میتونه اعلیحضرت رو متقاعد کنه تا بیشتر به دیدنت بیاد 00:44:10.616 --> 00:44:13.426 فکر کنم اعلیحضرت خیلی وقته بهت سر نزده 00:44:14.146 --> 00:44:15.706 حتی منم نگرانت شدم 00:44:23.656 --> 00:44:25.286 این تیکه ای از لباس بانوان درباره 00:44:37.026 --> 00:44:38.866 این....این جای پای یه ببره 00:44:40.346 --> 00:44:41.426 نباید اون چیزی باشه که فکر میکنی 00:44:42.576 --> 00:44:44.386 کوه بزرگ سانگ پر از حیوانه 00:44:44.756 --> 00:44:46.066 جنگل آتیش گرفته بوده 00:44:46.066 --> 00:44:47.966 سربازا در جست و جوی مردم بودن 00:44:49.146 --> 00:44:51.496 ببر ها اگه وحشت زده بشن، به مردم حمله میکنن 00:44:51.496 --> 00:44:52.376 خب که چی؟ 00:44:53.746 --> 00:44:55.116 رو آر فوق العاده باهوشه 00:44:56.326 --> 00:44:58.576 اگه ببری دیده باشه حتما قایم شده 00:44:59.856 --> 00:45:00.546 رو آر 00:45:02.386 --> 00:45:03.106 رو آر 00:45:04.466 --> 00:45:05.226 رو آر 00:45:05.426 --> 00:45:06.226 رو آر 00:45:07.306 --> 00:45:07.896 رو آر 00:45:07.896 --> 00:45:08.706 رو آر 00:45:12.056 --> 00:45:12.946 طبیب ژانگ 00:45:13.426 --> 00:45:14.376 حال بچه م چطوره؟ 00:45:14.866 --> 00:45:17.016 جراحت های ژنرال لو اونقدر وخیم نیست 00:45:17.226 --> 00:45:18.666 فقط اینکه سرش ضربه دیده 00:45:18.666 --> 00:45:20.466 و باعث خونریزی مغزی شده 00:45:20.466 --> 00:45:21.786 که این یه مشکل بزرگه 00:45:21.786 --> 00:45:22.466 طبیب 00:45:22.466 --> 00:45:24.556 لطفا یه فکر کن که پسرمو نجات بدی 00:45:25.466 --> 00:45:27.506 هنوز مشخص نیست کی بیدار بشه 00:45:28.746 --> 00:45:30.896 بهش دارو میدم که یه امتحانی بکنیم 00:45:30.986 --> 00:45:31.626 خوبه 00:45:31.866 --> 00:45:32.536 لطفا بفرمایید 00:45:32.560 --> 00:45:42.560 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:45:52.986 --> 00:45:53.746 بانوی من 00:45:55.746 --> 00:45:56.946 برادرم هنوز تو کماست؟ 00:45:58.226 --> 00:45:59.616 طبیب ژانگ تازه رفت 00:45:59.616 --> 00:46:02.016 گفت که از خونریزی مغزی رنج میبره 00:46:02.396 --> 00:46:04.546 هنوزم معلوم نیست کی بیدار بشه 00:46:05.336 --> 00:46:08.296 شنیدم اون خارجیای چشم آبی که هزاران مایل دور تر زندگی میکنن 00:46:08.296 --> 00:46:09.736 یه چیزی به اسم 00:46:09.736 --> 00:46:12.256 نوش داروی تجدید حیات مروارید دارن 00:46:12.256 --> 00:46:13.986 میتونه خونریزی مغزی رو بر طرف کنه 00:46:13.986 --> 00:46:14.706 واقعا؟ 00:46:14.706 --> 00:46:16.746 فقط شنیدم. مطمئن نیستم 00:46:17.626 --> 00:46:18.746 حتی اگه وجود هم داشته باشه 00:46:19.296 --> 00:46:21.106 از کجا میتونیم اون خارجی های چشم آبی رو پیدا کنیم؟ 00:46:27.106 --> 00:46:28.066 همین الان برمیگردم 00:46:29.266 --> 00:46:29.626 بانوی من 00:46:29.626 --> 00:46:30.746 بانوی من - کجا میری؟ - 00:46:30.746 --> 00:46:31.546 بانوی من 00:46:44.670 --> 00:48:54.670 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.