WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:01:47.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:49.200 --> 00:01:54.960 بانوی دربار 00:01:55.310 --> 00:01:57.910 قسمت 32 00:01:58.850 --> 00:02:01.050 اومدم از عالیجناب عذر بخوام 00:02:01.420 --> 00:02:02.250 برای چی؟ 00:02:03.340 --> 00:02:05.890 من یک بار شما رو در خیابون های چانگان دیدم 00:02:06.300 --> 00:02:08.210 به پدر و برادرم گفتم که من 00:02:08.419 --> 00:02:10.979 به یک مرد جوان و زیبا برخوردم 00:02:10.979 --> 00:02:12.340 که تحسینش میکنم 00:02:13.460 --> 00:02:15.250 اما چون خجالت می کشیدم 00:02:15.740 --> 00:02:17.380 بهشون نگفتم شما بودی 00:02:18.460 --> 00:02:20.660 من اشتباه کردم و دیدارمون به تاخیر افتاد 00:02:21.170 --> 00:02:24.020 این اشتباه نبوده که بهشون نگفتی منو دیدی 00:02:24.860 --> 00:02:26.940 بالاخره که دوباره همو دیدیم،مگه نه؟ 00:02:27.660 --> 00:02:29.450 نه،من واقعا اشتباه کردم 00:02:30.700 --> 00:02:32.970 برادرم فکر میکرد من کسی رو دوست دارم 00:02:33.579 --> 00:02:34.260 برای همین 00:02:34.380 --> 00:02:36.579 بخاطرم یه خواستگاری رو رد کرد 00:02:36.780 --> 00:02:37.900 بایدم این کارو میکرد 00:02:38.540 --> 00:02:40.100 من ازت خوشم اومده و توام منو تحسین میکنی 00:02:40.820 --> 00:02:43.260 تو باید مال من باشی 00:02:43.780 --> 00:02:44.780 ولی 00:02:44.780 --> 00:02:46.810 میترسم اون مردی که خواستگاریش رو رد کردم 00:02:46.810 --> 00:02:47.900 عصبانی بشه 00:02:48.020 --> 00:02:49.010 کی جرات داره از تو عصبانی شه؟ 00:02:49.620 --> 00:02:50.450 بهم بگو 00:02:50.890 --> 00:02:52.900 همین الان میرم باهاش معامله میکنم 00:02:53.620 --> 00:02:54.780 اون شمایین عالیجناب 00:03:06.700 --> 00:03:07.700 تویی 00:03:09.050 --> 00:03:11.460 برادرم گفت خواستگاری شمارو رد کرده 00:03:11.860 --> 00:03:13.780 اونقدر نگران بودم که نمیدونستم باید چکار کنم 00:03:14.450 --> 00:03:15.180 همش تقصیر منه 00:03:15.460 --> 00:03:17.460 باید بهشون میگفتم شما کی هستین 00:03:19.290 --> 00:03:20.420 پس لو چی منو شرمنده کرد و 00:03:20.420 --> 00:03:22.540 خواستگاریم رو رد کرد 00:03:23.100 --> 00:03:24.820 چون تو کس دیگه ای رو توی قلبت داشتی 00:03:25.380 --> 00:03:26.530 ...و اون شخص 00:03:26.530 --> 00:03:27.740 اون شخص شمایین 00:03:27.740 --> 00:03:30.260 شاهزاده لیانگ بااستعداد،زیبا و فرهیخته 00:03:31.540 --> 00:03:32.460 بعد اون همه دردسر 00:03:32.460 --> 00:03:34.180 معلوم شد همش سوءتفاهم بوده 00:03:34.820 --> 00:03:36.540 !چه سوءتفاهمی 00:03:37.740 --> 00:03:38.620 لو یینگ یینگ 00:03:38.620 --> 00:03:41.460 تو واقعا صادقانه تحسینم میکنی 00:03:41.460 --> 00:03:44.300 یا فقط میخوای با زیباییت فریبم بدی تا 00:03:44.300 --> 00:03:46.820 پدر و برادرت رو نجات بدم؟ 00:03:47.620 --> 00:03:48.940 جرات ندارم بهتون دروغ بگم 00:03:49.940 --> 00:03:50.940 به هر دو علته 00:03:51.380 --> 00:03:53.610 به هر دو علت 00:03:55.660 --> 00:03:57.820 با اینکه شمارو تحسین میکنم 00:03:57.820 --> 00:03:59.329 ولی نمیتونم پدرم یا برادرم رو 00:03:59.329 --> 00:04:01.140 فراموش کنم 00:04:02.340 --> 00:04:03.900 لطفا کمکم کنین عالیجناب 00:04:04.380 --> 00:04:06.140 برای بقیه ی عمر برده تون میشم 00:04:06.930 --> 00:04:09.130 من میخوام ملکه ی من بشی 00:04:09.780 --> 00:04:11.260 ولی انگار قرار نیست اتفاق بیفته 00:04:11.820 --> 00:04:13.300 ولی لازم نیست برده هم بشی 00:04:17.490 --> 00:04:18.690 تو صورت زیبایی داری 00:04:18.690 --> 00:04:20.700 میتونی صیغه ی من باشی 00:04:26.050 --> 00:04:26.860 عالیجناب 00:04:28.660 --> 00:04:30.180 با اینکه فقط یه صیغه ست 00:04:30.180 --> 00:04:31.500 اما بازم پدر و برادرم باید اینجا باشن 00:04:31.500 --> 00:04:33.090 تا وقتی مال شما شدم منو بدرقه کنن 00:04:35.340 --> 00:04:36.020 درسته 00:04:37.290 --> 00:04:38.980 روزی که اونا برگردن خونه 00:04:39.860 --> 00:04:42.690 روزیه که تو مال من میشی 00:04:47.740 --> 00:04:50.260 نباید انقدر زیاد میخوردی 00:04:51.050 --> 00:04:52.810 چه قدر بنظرم آشناست 00:04:54.330 --> 00:04:55.180 آهان آره 00:04:55.330 --> 00:04:57.260 !اگه نمیتونی بنوشی،پس ننوش 00:04:58.940 --> 00:05:00.260 این همه روز نبودی 00:05:00.780 --> 00:05:02.370 حالا هم اینجوری داغون برگشتی 00:05:03.370 --> 00:05:04.180 !بسه 00:05:04.690 --> 00:05:05.940 توام امروز نوشیدنی خوردی 00:05:06.260 --> 00:05:07.460 تو جایگاهی نیستی که قضاوت کنی 00:05:11.220 --> 00:05:11.820 شیو 00:05:11.820 --> 00:05:13.250 براش یکم سوپ خماری درست کن 00:05:15.060 --> 00:05:15.740 شیو 00:05:17.260 --> 00:05:18.380 کجا رفته؟ 00:05:18.770 --> 00:05:19.820 چشمت بهش باشه 00:05:19.820 --> 00:05:20.380 ...من...من 00:05:20.380 --> 00:05:21.380 چشمم بهشه 00:05:23.380 --> 00:05:24.020 نرو 00:05:24.460 --> 00:05:25.370 منو تنها نذار 00:05:26.370 --> 00:05:27.340 !ولم کن بابا 00:05:28.330 --> 00:05:30.090 من همه چیزمو بهت دادم 00:05:31.620 --> 00:05:33.020 ولی تو بازم میخوای ترکم کنی 00:05:34.380 --> 00:05:35.900 قبلم خیلی درد میکنه 00:05:36.780 --> 00:05:38.100 لمسش کن دردشو حس کن 00:05:38.940 --> 00:05:39.940 نه،نمیخوام لمس کنم 00:05:39.940 --> 00:05:40.740 لمس نمیکنم 00:05:40.740 --> 00:05:42.060 چرا لمس نمیکنی؟ 00:05:43.060 --> 00:05:45.700 چرا همش بهم امید واهی میدی و 00:05:45.700 --> 00:05:48.140 بعدش فقط منو ناکام میذاری 00:05:49.740 --> 00:05:52.140 چرا ما نمیتونیم باهم باشیم و باهم پیر بشیم؟ 00:05:52.530 --> 00:05:53.530 درد گرفت جون تو 00:05:53.530 --> 00:05:54.500 !بزار برم 00:05:54.500 --> 00:05:55.620 درد میکنه 00:05:56.020 --> 00:05:56.780 ببین 00:05:57.260 --> 00:05:58.620 این دستای لطیف 00:06:01.020 --> 00:06:01.820 دستای کوچولوی بامزه 00:06:01.940 --> 00:06:02.890 دستای کوچولوی بامزه؟ 00:06:02.890 --> 00:06:05.820 تو با این دستای کوچیک قلبم رو خرد کردی 00:06:05.820 --> 00:06:07.410 خیلی ازت بدم میاد 00:06:09.050 --> 00:06:10.980 ولی بازم نمیتونم فراموشت کنم 00:06:10.980 --> 00:06:12.570 پس بازم بهت بوس میدم 00:06:16.020 --> 00:06:17.460 !ولم کن !ولم کن 00:06:17.460 --> 00:06:19.540 چرا توام نمیتونی عاشقم باشی؟ 00:06:21.300 --> 00:06:22.780 همـ....همسرم 00:06:22.780 --> 00:06:24.700 اونجوری که فکر میکنی نیست 00:06:24.700 --> 00:06:25.380 ...این 00:06:26.260 --> 00:06:28.410 برادرت واقعا بخاطر اون زن آسیب دیده 00:06:30.820 --> 00:06:31.370 برو اونور 00:06:31.370 --> 00:06:32.900 چرا؟ 00:06:38.380 --> 00:06:39.300 بلند شو 00:06:39.900 --> 00:06:40.730 به خودت بیا 00:06:40.900 --> 00:06:41.980 یکم سوپ خماری بخور 00:06:42.730 --> 00:06:43.490 چو مو 00:06:43.490 --> 00:06:44.340 اینو واسم نگه دار 00:06:46.220 --> 00:06:47.820 پاشو،بیا یکم سوپ خماری بخور 00:06:48.330 --> 00:06:49.260 چو مو 00:06:50.090 --> 00:06:50.780 یکم بخور 00:06:52.060 --> 00:06:52.700 بلند شو_ نمیخوام بخورم_ 00:06:52.700 --> 00:06:53.490 پاشو 00:06:53.659 --> 00:06:54.580 نمیخوام 00:06:56.620 --> 00:06:57.380 عالیجناب 00:06:57.380 --> 00:07:00.380 واقعا میخوای بخاطر اون دختر واسه لو یون جی و پسرش واسطه شی؟ 00:07:00.940 --> 00:07:02.850 عالیحناب انقدرام ساده نیستن 00:07:03.580 --> 00:07:05.700 فقط دو تا حالت داره 00:07:05.980 --> 00:07:06.490 اول 00:07:06.740 --> 00:07:08.100 لو و پسرش تبرئه بشن 00:07:08.380 --> 00:07:09.660 و آزاد بشن 00:07:10.060 --> 00:07:12.780 اینجوری،اون با تمایل صیغه ی من میشه 00:07:13.140 --> 00:07:13.660 دوم 00:07:13.850 --> 00:07:15.540 اونا گناهکار شناخته بشن 00:07:15.540 --> 00:07:17.140 و بهشون حکم اعدام بدن 00:07:17.740 --> 00:07:18.860 ولی اگه اونا بمیرن 00:07:18.860 --> 00:07:20.770 احتمالا دیگه تمایلی نداره بهتون خدمت کنه 00:07:21.500 --> 00:07:22.420 احمقی؟ 00:07:22.810 --> 00:07:24.820 اون تنها دختر ارباب سایه 00:07:24.820 --> 00:07:27.320 اگه لو یون جی با همین لقب ارباب سای بمونه 00:07:27.980 --> 00:07:29.490 بعد معلوم بشه که شورشی بوده 00:07:29.490 --> 00:07:30.980 اون دختر یه شورشی به حساب میاد 00:07:30.980 --> 00:07:33.590 طبق قانون،به عنوان برده می فروشنش 00:07:33.820 --> 00:07:36.409 در اصل،عالیجناب فقط کافیه 00:07:36.409 --> 00:07:37.730 یکم پول خرج کنه و اون مال خودش میشه 00:07:38.900 --> 00:07:39.659 آره درسته 00:07:39.900 --> 00:07:41.370 پس میخواین فقط صبر کنین ببینین چی میشه 00:07:41.740 --> 00:07:43.330 اون دختر در هر صورت مال شماست 00:07:44.450 --> 00:07:45.260 ولی خب 00:07:45.650 --> 00:07:47.180 من نمایشی که اون امشب 00:07:47.180 --> 00:07:48.700 اجرا کردو خیلی پسندیدم 00:07:49.260 --> 00:07:50.700 بخاطر همین کاری میکنم 00:07:50.700 --> 00:07:53.130 لو یون جی و پسرش تو زندان راحت تر باشن 00:07:53.130 --> 00:07:54.930 شایدم یه اطلاعاتی بهشون بدم 00:07:54.930 --> 00:07:56.620 بالاخره باید یه کاری بکنم واسشون 00:07:56.620 --> 00:07:58.090 چون حالا قول اون دخترو دارم 00:07:58.530 --> 00:07:59.500 حق با شماست 00:07:59.980 --> 00:08:02.220 اگه یکم به خاندان لو کمک کنین 00:08:02.420 --> 00:08:04.250 بیش از پیش ممنون شما میشن 00:08:04.250 --> 00:08:05.500 بعدا وقتی آزاد بشن 00:08:05.500 --> 00:08:07.260 توی آینده 00:08:09.740 --> 00:08:10.740 شما نه تنها 00:08:10.740 --> 00:08:12.490 یه صیغه ی محشر بدست آوردین 00:08:12.780 --> 00:08:14.980 بلکه حمایت ارباب سای رو هم دارین 00:08:15.250 --> 00:08:15.980 عالیحناب 00:08:16.220 --> 00:08:17.260 !چه حرکت هوشمندانه ای 00:08:19.940 --> 00:08:21.820 استادم دو ماه مرخصی گرفته 00:08:22.380 --> 00:08:24.260 حالا میتونم هرچی میخوام بازی کنم 00:08:24.460 --> 00:08:25.420 فکر نکنم 00:08:27.460 --> 00:08:29.300 ملکه نگران بودن شما فراموش کنین درس بخونین 00:08:30.180 --> 00:08:31.020 برای همین منو فرستادن اینجا 00:08:31.340 --> 00:08:33.140 که هر روز کمکتون کنم درسارو مرور کنین 00:08:34.340 --> 00:08:35.659 درس میتونه منتظر بمونه 00:08:36.100 --> 00:08:36.809 مدیر فو 00:08:37.020 --> 00:08:38.760 خیلی وقته واسم داستان تعریف نکردی 00:08:43.700 --> 00:08:45.820 پادشاه وی درنهایت اشتباهش رو فهمید 00:08:45.820 --> 00:08:47.100 رن ژو مراقب حرفاش نبود 00:08:47.100 --> 00:08:48.810 ولی صادق بود و نیت خوبی داشت 00:08:48.810 --> 00:08:50.910 پس پادشاه وی شروع کرد به احترام گذاشتن بهش 00:08:50.910 --> 00:08:52.650 این دی هوانگ خیلی وفادار 00:08:52.890 --> 00:08:54.140 و خیلی باهوش بوده 00:08:54.820 --> 00:08:56.140 یه وزیر فوق العاده نیاز به 00:08:56.140 --> 00:08:57.700 یه پادشاه فوق العاده داره که تواناییش رو ببینه 00:08:58.580 --> 00:08:59.690 بعد ها پادشاه وی 00:08:59.690 --> 00:09:01.300 دی هوانگ رو به صدراعظمی منصوب کرد 00:09:01.420 --> 00:09:03.140 با کمک اون،برای دهه ها موفق بود 00:09:03.650 --> 00:09:05.820 برای همینه که گوش دادن به توصیه ی بقیه 00:09:05.820 --> 00:09:07.340 خیلی عالیه 00:09:07.340 --> 00:09:08.660 میتونه واسه آدما سودمند باشه 00:09:09.140 --> 00:09:10.180 !چه حرف خوبی 00:09:15.460 --> 00:09:16.300 درود اعلیحضرت 00:09:19.170 --> 00:09:19.780 پدر 00:09:19.780 --> 00:09:20.460 راحت باشین 00:09:21.900 --> 00:09:22.690 ممنون اعلیحضرت 00:09:23.890 --> 00:09:26.020 حال پدربزرگت خوب نیست 00:09:26.180 --> 00:09:27.530 به عیادتش رفتی؟ 00:09:27.820 --> 00:09:29.820 همین الان میخواستم برم 00:09:31.580 --> 00:09:32.660 باید بری 00:09:32.660 --> 00:09:34.220 وظایف فرزندی خیلی مهمه 00:09:34.690 --> 00:09:35.540 باید بیشتر براش از 00:09:35.890 --> 00:09:38.020 حق فرزندی داستان تعریف کنی 00:09:38.530 --> 00:09:39.020 چشم اعلیحضرت 00:09:39.460 --> 00:09:39.970 حالا برو 00:09:40.780 --> 00:09:41.380 چشم 00:09:47.660 --> 00:09:48.770 حالا خودم دیدم که 00:09:49.900 --> 00:09:52.060 شاهزاده چین چقدر از گوش دادن بهت لذت میبره 00:09:54.170 --> 00:09:56.940 شاهزاده چین از داستان هایی که میگم لذت میبرن 00:09:57.890 --> 00:10:01.530 کلی حقیقت پشت داستان ها مخفی شده 00:10:02.580 --> 00:10:04.980 باید بیشتر براش داستان تعریف کنی 00:10:05.980 --> 00:10:06.660 چشم 00:10:07.100 --> 00:10:07.780 اعلیحضرت 00:10:07.780 --> 00:10:09.820 شاهزاده هان و بقیه در تالار باران منتظر هستن 00:10:13.180 --> 00:10:14.020 راحت باشین 00:10:19.370 --> 00:10:20.100 چو مو 00:10:28.220 --> 00:10:30.780 میخواستم زودتر ازینا بهت پاداش بدم 00:10:30.780 --> 00:10:34.460 ولی اصلا نتونستم پیدات کنم 00:10:34.620 --> 00:10:35.340 شنگ چومو 00:10:35.340 --> 00:10:37.290 اولین فرد تو تاریخی که این کارو کردی 00:10:38.100 --> 00:10:38.900 اعلیحضرت 00:10:39.100 --> 00:10:40.020 من گناهکارم 00:10:42.660 --> 00:10:43.380 اعلیحضرت 00:10:43.500 --> 00:10:45.650 شنگ چومو دلایل خودش رو داشت 00:10:46.740 --> 00:10:49.260 و بیماری پیچیده ای داشت 00:10:50.050 --> 00:10:52.460 شنید یه طبیب ماهر میتونه درمانش کنه 00:10:52.460 --> 00:10:54.130 پس با عجله رفت اونجا 00:10:55.650 --> 00:10:57.080 رفته بوده پیش طبیب 00:10:57.210 --> 00:10:58.180 پس قابل بخششه 00:10:58.380 --> 00:10:59.060 اعلیحضرت 00:10:59.060 --> 00:11:00.730 شنگ چومو ملکه و امپراتور بزرگ رو توی 00:11:00.730 --> 00:11:02.050 کوه بزرگ سانگ نجات داده 00:11:03.340 --> 00:11:04.900 یان زی فانگ هونگ یید رو دستگیر کرده 00:11:05.340 --> 00:11:06.740 اونها توی همچین سن جوانی 00:11:06.740 --> 00:11:07.940 موفقیتای بزرگی برا کشور رقم زدن 00:11:08.300 --> 00:11:10.830 اعلیحضرت توی کشف استعدادها خیلی محشرن 00:11:12.380 --> 00:11:13.740 نکته دقیقا توی همین 00:11:14.420 --> 00:11:15.860 کلمه ی "جوان" ئه 00:11:16.740 --> 00:11:19.180 وزرای قدیمی هم به موفقیت های زیادی رسیدن 00:11:19.530 --> 00:11:21.620 ولی خب اونا دیگه پیر شدن 00:11:23.060 --> 00:11:24.900 سلسله ی تانگ به گروهی از 00:11:24.900 --> 00:11:27.010 جوانان شجاع نیاز داره 00:11:27.420 --> 00:11:29.700 یان زی فانگ نقشه ریخت تا هونگ یید رو بگیره 00:11:29.890 --> 00:11:31.860 این یعنی خیلی توی تعقیب کارش خوبه 00:11:31.970 --> 00:11:32.660 فرمانم رو بگیر 00:11:32.660 --> 00:11:33.380 چشم 00:11:33.730 --> 00:11:35.220 به یان هزار سکه طلا پاداش بدین 00:11:35.220 --> 00:11:37.860 و به رهبری محافظان غربی ترفیع میگیره 00:11:37.860 --> 00:11:39.820 و مسئول امنیت غرب چانگان میشه 00:11:39.820 --> 00:11:41.620 از مردم دربرابر دزدا و راهزنا محافظت کن 00:11:41.620 --> 00:11:42.300 چشم 00:11:45.540 --> 00:11:47.100 ممنونم اعلیحضرت 00:11:48.340 --> 00:11:49.180 برخیز 00:11:55.140 --> 00:11:56.220 شنگ چومو 00:11:56.980 --> 00:11:57.780 بله 00:11:58.020 --> 00:12:00.980 تو جون امپراتور بزرگ و ملکه رو نجات دادی 00:12:01.300 --> 00:12:03.010 هنوز تصمیم نگرفتم 00:12:03.010 --> 00:12:05.140 چجوری بهت پاداش بدم 00:12:06.580 --> 00:12:07.260 اعلیحضرت 00:12:07.260 --> 00:12:08.540 این موفقیت عظیمی ئه 00:12:08.980 --> 00:12:10.220 نباید کم لطفی کنین 00:12:13.010 --> 00:12:13.980 درست میگی 00:12:14.860 --> 00:12:16.860 پس این بار میخوام بخشنده باشم 00:12:17.970 --> 00:12:19.030 شنگ چو مو بهم بگو 00:12:19.780 --> 00:12:21.170 چی میخوای؟ 00:12:22.490 --> 00:12:24.820 چومو،باید دقیق فکر کنی 00:12:25.330 --> 00:12:27.330 این فرصت یک بار توی عمرت اتفاق میفته 00:12:45.250 --> 00:12:47.620 فروتنانه از اعلیحضرت درخواست میکنم 00:12:52.580 --> 00:12:55.460 من رو به مرز بفرسته 00:13:02.140 --> 00:13:02.700 اعلیحضرت 00:13:02.700 --> 00:13:04.820 چومو حتما خوشی زده زیر دلش 00:13:04.980 --> 00:13:06.820 واسه همین درست فکر نکرد 00:13:06.820 --> 00:13:07.810 من کاملا دقیق بهش فکر کردم 00:13:09.420 --> 00:13:10.540 قبلا فکر میکردم 00:13:10.540 --> 00:13:13.900 عشق مهم ترین چیز توی دنیاست 00:13:14.700 --> 00:13:16.610 حالا بالاخره فهمیدم که 00:13:16.610 --> 00:13:19.130 این به اصطلاح عشق اصلا دوامی نداره 00:13:19.130 --> 00:13:22.500 و فقط درد و ناامیدی همراهش داره 00:13:23.900 --> 00:13:25.020 من،شنگ چومو 00:13:26.260 --> 00:13:28.260 از بند گذشته رها شدم 00:13:29.460 --> 00:13:31.060 امیدوارم سرما و سختی های مرز 00:13:31.060 --> 00:13:33.420 کمکم کنه از خودم آدم بهتری بسازم 00:13:33.420 --> 00:13:34.620 لطفا خواسته ام رو برآروده کنید سرورم 00:13:35.500 --> 00:13:36.220 خیلی خب 00:13:36.820 --> 00:13:38.780 چه همت بلند و خوبی 00:13:39.170 --> 00:13:40.050 این خیلی نادره 00:13:40.900 --> 00:13:42.420 امیدوارم پدر باهاش موافقت کنه 00:13:55.740 --> 00:13:56.450 بلند شو 00:14:06.130 --> 00:14:08.260 امروز مدیر فو من رو با داستانی که 00:14:08.620 --> 00:14:09.780 تعریف کرد،غافلگیر کرد 00:14:10.820 --> 00:14:13.170 حالا هم شنگ چومو از شهرت و ثروت دست میکشه و 00:14:13.780 --> 00:14:15.660 پیشنهاد دفاع از مرز رو میده 00:14:15.660 --> 00:14:16.740 دوباره غافلگیر شدم 00:14:17.860 --> 00:14:18.650 درمورد درخواستت 00:14:21.380 --> 00:14:22.290 من اجازشو میدم 00:14:24.380 --> 00:14:25.140 ممنونم اعلیحضرت 00:14:26.630 --> 00:14:28.380 اگه کار دیگه ای ندارین،همگی میتونین برین 00:14:38.060 --> 00:14:39.010 تو بمون ولیعهد 00:14:43.380 --> 00:14:44.620 چومو سرت به جایی خورده؟ 00:14:44.900 --> 00:14:46.290 چرا واسه خودت رنج و عذاب میتراشی؟ 00:14:46.460 --> 00:14:48.490 اگه خواهرت بفهمه جلوتو نگرفتم 00:14:48.490 --> 00:14:49.980 قطعا سرزنشم میکنه 00:14:50.450 --> 00:14:51.130 چومو 00:14:51.740 --> 00:14:52.300 چومو 00:14:52.580 --> 00:14:52.980 ...این 00:14:52.980 --> 00:14:53.460 ....تو 00:14:53.940 --> 00:14:54.580 ...تو 00:15:26.210 --> 00:15:27.860 شنگ چومو داره ادای قهرمان هارو درمیاره 00:15:29.060 --> 00:15:30.940 بهتر از اینه که تورو اذیت کنه و 00:15:30.940 --> 00:15:32.050 مجبورت کنه باهاش فرار کنی 00:15:32.050 --> 00:15:33.510 و از خانواده و کارت دست بکشی 00:15:37.010 --> 00:15:38.420 عالیجناب درست میگین 00:15:40.180 --> 00:15:41.700 اما هیچکدوم ازینا انگیزه ی باطنی 00:15:41.700 --> 00:15:43.170 شما رو مخفی نمی کنه 00:15:46.450 --> 00:15:47.880 انگار یکی توی حال خوبی نیست 00:15:48.700 --> 00:15:49.820 بهتره الان برم 00:16:12.210 --> 00:16:13.020 متاسفم 00:16:15.220 --> 00:16:16.420 معذرت خواهی نمیتونه تمام 00:16:17.460 --> 00:16:19.370 کارایی که کردی رو برگردونه 00:16:21.890 --> 00:16:23.020 چرا بهشون نگفتی؟ 00:16:25.060 --> 00:16:26.540 من از قصد هونگ یید آگاه بودم 00:16:26.540 --> 00:16:28.660 و تورو هم زندانی کردم 00:16:29.460 --> 00:16:31.940 چون کسی که نجاتم داد 00:16:31.940 --> 00:16:33.060 ازم خواست این رازو نگه دارم 00:16:35.060 --> 00:16:35.860 لو یینگ یینگ 00:16:37.410 --> 00:16:38.340 برادر زی فانگ 00:16:39.540 --> 00:16:40.860 تو همیشه میگی 00:16:40.980 --> 00:16:42.180 به جز من کسی رو نداری 00:16:42.690 --> 00:16:43.860 ولی این درست نیست 00:16:44.620 --> 00:16:46.300 تو دختری رو داری که عاشقته 00:16:46.300 --> 00:16:47.090 بهت اهمیت میده 00:16:47.090 --> 00:16:50.290 و حاضره بخاطرت از همه چیز دست بکشه 00:16:52.580 --> 00:16:53.860 امیدوارم قدرشو بدونی 00:16:55.100 --> 00:16:55.770 وگرنه 00:16:58.210 --> 00:17:01.700 وقتی اونو از دست بدی 00:17:01.700 --> 00:17:03.100 درد تمام وجودتو میگیره 00:17:21.780 --> 00:17:22.460 !وایستا 00:17:37.980 --> 00:17:40.010 من یه ژنرالم 00:17:40.980 --> 00:17:43.400 چجوری میتونی این غذاهای چندش رو واسمون بیاری؟ 00:17:44.530 --> 00:17:46.140 هوس مردن کردی؟ 00:17:46.460 --> 00:17:47.380 ژنرال لو 00:17:47.740 --> 00:17:49.220 اگه غذای خوب میخوای 00:17:49.220 --> 00:17:51.260 چطوره بری غذاخوری چانگان؟ 00:17:52.540 --> 00:17:53.740 !آشغال 00:17:55.780 --> 00:17:57.340 یه ققنوس به دام افتاده بهتر از یه مرغ نیست 00:17:57.340 --> 00:17:58.500 !بازم داری غر میزنی 00:17:59.420 --> 00:18:00.540 مواظب رفتارت باش 00:18:00.780 --> 00:18:02.250 وگرنه حتی همین غذا هم گیرتون نمیاد 00:18:05.860 --> 00:18:07.380 !چه بی پروا 00:18:07.380 --> 00:18:08.170 دقیقا 00:18:08.660 --> 00:18:09.260 عالیجناب 00:18:09.730 --> 00:18:10.900 اونا الانشم پشت میله هان 00:18:10.900 --> 00:18:11.860 ولی بازم ادعاشون زیاده 00:18:11.860 --> 00:18:13.290 لابد از جونشون سیر شدن 00:18:17.620 --> 00:18:19.260 !من تو رو گفتم 00:18:20.140 --> 00:18:21.660 !توی نفهم 00:18:22.020 --> 00:18:22.740 !نگهبانا 00:18:22.740 --> 00:18:23.420 بله 00:18:23.740 --> 00:18:24.540 ببریدش 00:18:24.540 --> 00:18:25.220 چشم 00:18:25.700 --> 00:18:27.020 متاسفم عالیجناب 00:18:27.020 --> 00:18:27.980 از جونم بگذرین 00:18:28.180 --> 00:18:29.090 متاسفم عالیجناب 00:18:29.090 --> 00:18:29.940 عالیجناب 00:18:29.940 --> 00:18:30.780 عالیجناب 00:18:31.340 --> 00:18:32.340 لطفا از جونم بگذرین 00:18:32.340 --> 00:18:33.930 درود شاهزاده لیانگ 00:18:42.020 --> 00:18:43.020 زندان جای مناسبی برای 00:18:43.020 --> 00:18:44.660 چیدن یه میز مفصل نیست 00:18:45.620 --> 00:18:47.020 فقط همین چندتا ظرف ممکنه 00:18:48.380 --> 00:18:50.020 ممنونم شاهزاده لیانگ 00:18:51.860 --> 00:18:52.700 عالیجناب 00:18:53.620 --> 00:18:54.700 نکنه دارین 00:18:54.700 --> 00:18:56.050 آخرین وعده رو بهمون میدین 00:18:56.050 --> 00:18:58.340 که بعدشم حکم اعداممون بیاد،آره؟ 00:18:58.860 --> 00:18:59.740 !درست رفتار کن 00:19:02.340 --> 00:19:05.980 نیومدم اینجا لذت ببرم 00:19:08.250 --> 00:19:09.300 خیالتون راحت 00:19:10.220 --> 00:19:11.660 منم طرف شمام 00:19:13.460 --> 00:19:14.380 شاهزاده لیانگ 00:19:16.290 --> 00:19:17.420 ...اون هونگ یید 00:19:18.860 --> 00:19:20.420 این واقعا مشکل بزرگیه 00:19:21.060 --> 00:19:23.380 شاهزاده ژو اونو تحت حفاظت شدید قرار داده 00:19:23.620 --> 00:19:24.820 هیچکس نمیتونه دخالت کنه 00:19:26.140 --> 00:19:27.580 ولی من به محض اینکه خبر خوبی 00:19:27.580 --> 00:19:29.340 به دستم برسه،بهتون اطلاع میدم 00:19:31.500 --> 00:19:32.540 شاهزاده لیانگ 00:19:33.500 --> 00:19:35.580 کمک شما خیلی قابل تقدیره 00:19:35.980 --> 00:19:37.020 اینجوری نگو 00:19:38.020 --> 00:19:39.460 ما همه خانواده ایم 00:19:41.580 --> 00:19:43.130 من نمیتونم خیلی اینجا بمونم 00:19:43.690 --> 00:19:44.980 دیگه تنهاتون میذارم 00:19:49.540 --> 00:19:50.900 وضع پاهام خوب نیست 00:19:50.900 --> 00:19:52.540 نمیتونم بدرقتون کنم 00:19:52.540 --> 00:19:53.420 بخور 00:19:55.420 --> 00:19:58.060 مراقب باشین عالیحناب 00:20:12.100 --> 00:20:12.850 عجیبه 00:20:15.140 --> 00:20:16.370 خیلی عجیبه پدر 00:20:18.420 --> 00:20:20.300 من جلوی همه شرمنده اش کردم 00:20:20.300 --> 00:20:21.900 چرا داره کمکمون میکنه؟ 00:20:22.850 --> 00:20:26.780 مهم نیست دلیلش چیه 00:20:26.780 --> 00:20:28.100 به هرحال چیز خوبیه 00:20:29.220 --> 00:20:30.660 با کمک اون 00:20:32.500 --> 00:20:35.290 امیدی واسه بیرون رفتن از زندان داریم 00:21:28.500 --> 00:21:29.340 هونگ یید 00:21:29.900 --> 00:21:31.620 دیگه صبرمو لبریز کردی 00:21:32.100 --> 00:21:33.860 اگه الانم شروع نکنی به حرف زدن 00:21:33.860 --> 00:21:35.460 مجبورم شکنجه ات کنم 00:21:43.340 --> 00:21:45.370 من شبیه کسیم که از شکنجه میترسه؟ 00:21:47.340 --> 00:21:48.220 امتحان کن 00:21:49.450 --> 00:21:52.060 فان ژانگ،لو چی و پدرش همدست تو بودن؟ 00:21:52.820 --> 00:21:54.100 دیگه کی همدستت بوده؟ 00:21:58.860 --> 00:22:01.060 هزار بار بهت گفتم 00:22:03.380 --> 00:22:05.540 من فقط با ولیعهد حرف میزنم 00:22:07.050 --> 00:22:09.340 من مسئول این تحقیقاتم 00:22:12.820 --> 00:22:14.780 میتونی همه چیزو به من بگی 00:22:19.660 --> 00:22:20.780 ولی من به تو اعتماد ندارم 00:22:23.010 --> 00:22:24.330 تو یه شورشی هستی 00:22:25.410 --> 00:22:26.970 بعد به پسر امپراتور اعتماد نداری؟ 00:22:30.050 --> 00:22:31.860 تو فقط یه پسری 00:22:33.380 --> 00:22:35.150 ولیعهد پادشاه آیندست 00:22:35.210 --> 00:22:36.940 فقط اون میتونه کمکم کنه 00:22:38.220 --> 00:22:41.260 به هیچکس دیگه اعتماد ندارم 00:23:02.220 --> 00:23:03.830 چومو خواسته منتقلش کنن به مرز؟ 00:23:03.830 --> 00:23:04.930 چرا جلوشو نگرفتی؟ 00:23:04.930 --> 00:23:05.780 همسرم 00:23:06.060 --> 00:23:07.890 من خیلی تلاش کردم 00:23:08.100 --> 00:23:09.700 ولی نتونستم 00:23:10.340 --> 00:23:11.180 ولیعهدم اونجا بود 00:23:11.180 --> 00:23:13.140 نه تنها کمکم نکرد 00:23:14.020 --> 00:23:15.620 بلکه با چومو موافقم بود 00:23:15.620 --> 00:23:17.660 واسه همین اعلیحضرت خواسته اش رو قبول کرد 00:23:17.660 --> 00:23:18.890 ... تو و ولیعهد 00:23:19.180 --> 00:23:19.820 ...من 00:23:21.500 --> 00:23:22.740 خیلی عصبانیم 00:23:22.740 --> 00:23:23.730 عصبانی نباش 00:23:23.730 --> 00:23:25.050 نباش دیگه 00:23:25.300 --> 00:23:25.980 آها 00:23:27.250 --> 00:23:27.940 این چطوره؟ 00:23:28.250 --> 00:23:30.060 یکم معجون زیبایی بخور 00:23:32.020 --> 00:23:32.940 من دارم آتیش میگیرم 00:23:32.940 --> 00:23:34.280 چجوری میتونم اشتها داشته باشم؟ 00:23:34.700 --> 00:23:35.540 همسر خوبم 00:23:36.660 --> 00:23:37.460 یکم بخور 00:23:37.460 --> 00:23:39.420 فقط یه قاشق،یه قاشق 00:23:39.570 --> 00:23:40.570 یه قاشق بخور زیباتر شی 00:23:40.570 --> 00:23:41.450 وقتی زیباتر شی،حالتم بهتر میشه 00:23:41.450 --> 00:23:42.700 بعد دیگه عصبانی نیستی 00:23:44.380 --> 00:23:46.460 چقدر بی عقله 00:23:46.660 --> 00:23:48.050 آره آره،حالا یکم بخور 00:23:51.540 --> 00:23:53.660 چه خوبه که تو رو کنارم دارم شاهزاده 00:23:54.620 --> 00:23:55.460 البته 00:23:56.020 --> 00:23:56.940 من همیشه پیشت میمونم 00:23:57.460 --> 00:23:58.290 حتی اگه آسمون به زمین بیاد 00:23:58.290 --> 00:24:00.300 من واست بالا نگهش میدارم 00:24:05.180 --> 00:24:05.980 دیگه عصبانی نیستی؟ 00:24:17.020 --> 00:24:18.090 برو به اعلیحضرت بگو 00:24:18.580 --> 00:24:20.060 که تصمیم احمقانه ای گرفتی 00:24:20.060 --> 00:24:21.340 و نظرت عوض شده 00:24:21.730 --> 00:24:23.140 تصمیم من احمقانه نبود 00:24:23.140 --> 00:24:25.130 توی مرز هیچی جز حیوونای وحشی پیدا نمیشه 00:24:25.130 --> 00:24:28.280 شبا از سرما آدما منجمد میشن 00:24:28.330 --> 00:24:29.020 مادر 00:24:29.020 --> 00:24:30.260 تا حالا رفتین مرز؟ 00:24:30.260 --> 00:24:31.410 یجوری نگو انگار اونجا بودی 00:24:31.580 --> 00:24:32.380 دهنتو ببند 00:24:33.540 --> 00:24:34.540 چومو 00:24:34.540 --> 00:24:35.980 تو توی چانگان بدنیا اومدی و بزرگ شدی 00:24:35.980 --> 00:24:37.260 تو لوس و نحیفی 00:24:37.620 --> 00:24:39.140 مرز هیچی جز برف و باد و طوفان نداره 00:24:39.140 --> 00:24:40.140 چجوری میتونی اونجا طاقت بیاری؟ 00:24:40.140 --> 00:24:41.220 هرچی برف بیشتر،بهتر 00:24:42.020 --> 00:24:43.580 فقط با باد و برف کافی 00:24:43.580 --> 00:24:44.930 میتونه اراده ام رو قوی کنه و 00:24:45.460 --> 00:24:46.570 قلبم رو منجمد کنه 00:24:47.570 --> 00:24:48.780 حرفتو پس میگیری؟ 00:24:48.780 --> 00:24:49.450 نه 00:24:50.540 --> 00:24:52.850 من،شنگ چومو،میخوام از مرز کشورم دفاع کنم 00:24:53.700 --> 00:24:54.780 قطعا آسون نیست 00:24:54.780 --> 00:24:57.140 اما من بدون تردید مصمم میمونم 00:24:57.140 --> 00:24:58.020 خیلی هم عالی 00:25:01.890 --> 00:25:03.780 الحق که پسر خودمی 00:25:04.380 --> 00:25:05.540 این کشور تورو پرورش داده 00:25:06.050 --> 00:25:06.820 البته که 00:25:07.300 --> 00:25:08.930 باید براش بجنگی 00:25:09.780 --> 00:25:11.940 باعث افتخارمی پسرم 00:25:14.210 --> 00:25:14.970 حالا بلند شو 00:25:18.460 --> 00:25:19.370 !شنگ شیائو جینگ 00:25:20.540 --> 00:25:21.820 یادت رفته چه قولی بهم دادی؟ 00:25:23.210 --> 00:25:25.460 نمیخوای خاندان شنگ کنار هم 00:25:25.460 --> 00:25:26.580 امن و امان بمونن؟ 00:25:29.100 --> 00:25:30.860 وجود خاندان شنگ فقط بخاطر 00:25:30.860 --> 00:25:32.340 وجود سلسله ی تانگه 00:25:37.380 --> 00:25:38.060 برادر 00:25:39.780 --> 00:25:40.490 برادر 00:25:43.660 --> 00:25:44.860 اگه بری مرز 00:25:44.860 --> 00:25:45.740 زن داداش چی میشه؟ 00:25:46.740 --> 00:25:47.540 اسم اونو نیار 00:25:49.380 --> 00:25:50.990 اون دیگه هیچ ربطی به من نداره 00:25:52.170 --> 00:25:53.150 باز دعوا کردین؟ 00:25:53.420 --> 00:25:54.940 حتما جدی نیست 00:25:58.860 --> 00:25:59.530 چو لینگ 00:26:00.260 --> 00:26:02.100 بعد رفتن من مراقب 00:26:02.100 --> 00:26:03.100 پدر و مادر باش 00:26:03.610 --> 00:26:06.180 و مطمئن شو چو جون تمرینات رزمیش رو انجام بده 00:26:07.860 --> 00:26:08.620 اصلا نمیشه 00:26:08.620 --> 00:26:09.840 من خیلی کم میبینمش 00:26:09.840 --> 00:26:11.180 چجوری باید بهش بگم تمرین کنه؟ 00:26:13.220 --> 00:26:14.170 حرفام یادت بمونه 00:26:15.620 --> 00:26:16.340 ....من 00:26:17.660 --> 00:26:21.490 راهنمای رحمت 00:26:22.380 --> 00:26:23.710 اومدی از بودا تشکر کنی؟ 00:26:24.660 --> 00:26:25.930 !گمشو نکبت 00:26:26.100 --> 00:26:27.980 بانوی من مال یه خانواده ی محترم و بلند مرتبه ست 00:26:27.980 --> 00:26:29.060 اون با تو حرف نمیزنه 00:26:29.060 --> 00:26:30.660 !گوی یوان بی ادب نباش 00:26:30.660 --> 00:26:31.660 ما به ایشون مدیونیم 00:26:32.770 --> 00:26:33.530 مدیون؟ 00:26:35.700 --> 00:26:36.380 راستی 00:26:36.500 --> 00:26:38.490 قرار بود برام یکم عطر بخری 00:26:39.220 --> 00:26:41.100 ...ولی اگه مادرتون بفهمه که 00:26:41.100 --> 00:26:42.620 فقط برو 00:26:55.300 --> 00:26:57.460 !طلسمی که بهم دادی خیلی خوب جواب داد 00:26:57.900 --> 00:26:59.580 خواهرم پسر به دنیا آورد 00:26:59.900 --> 00:27:01.810 و همسرش الان خیلی خوب باهاش رفتار میکنه 00:27:02.100 --> 00:27:03.660 و منم بخشیده 00:27:04.500 --> 00:27:05.300 ممنونم 00:27:06.300 --> 00:27:07.700 نام خانوادگیت سونه؟ 00:27:08.460 --> 00:27:09.340 از کجا میدونستی؟ 00:27:09.730 --> 00:27:11.260 من شنگ چو جونم،همه چیزو میدونم 00:27:11.900 --> 00:27:13.940 تو سون لینگ وی،دختر سون تانی 00:27:13.940 --> 00:27:15.130 خواهر زن ولیعهد 00:27:15.380 --> 00:27:17.540 !واقعا همه چیزو میدونی!چه تاثیر گذار 00:27:17.980 --> 00:27:19.500 اینم میدونم که اومدی اینجا 00:27:19.500 --> 00:27:21.500 تا 5روز برای والدینت دعا کنی 00:27:23.180 --> 00:27:24.140 نه برای این نیومدم 00:27:24.740 --> 00:27:25.780 ولی الان دیگه قصدت همینه 00:27:25.780 --> 00:27:27.940 چون منم اینجا 5 روز منتظرت میمونم 00:27:29.380 --> 00:27:31.170 نه،اینجوری که مناسب نیست 00:27:31.780 --> 00:27:33.380 دعا کردن برای والدین وظیفه ی فرزندی توئه 00:27:33.380 --> 00:27:34.300 خیلی هم مناسبه 00:27:35.500 --> 00:27:36.620 ...ولی تو 00:27:36.620 --> 00:27:37.300 ...من 00:27:37.500 --> 00:27:39.210 منم اومدم برای والدینم دعا کنم 00:27:39.210 --> 00:27:40.140 خیلی هم مناسب 00:27:42.980 --> 00:27:44.220 به نظر درست نمیاد 00:27:44.860 --> 00:27:46.740 تو یه دختر وفاداری و من یه پسر خوب 00:27:46.740 --> 00:27:48.220 با هم برای والدینمون دعا می کنیم 00:27:48.220 --> 00:27:48.940 !حالا به نظر درست میاد 00:27:50.820 --> 00:27:52.180 حالا که اینجوری گفتی 00:27:52.860 --> 00:27:53.940 به نظر منم درسته 00:27:54.410 --> 00:27:56.340 تازه گفتی بهم مدیونی 00:27:56.340 --> 00:27:58.250 بهم گوش بدی انگار دینت رو ادا کردی 00:27:58.250 --> 00:27:58.810 فهمیدی؟ 00:27:58.810 --> 00:27:59.570 آره 00:28:00.620 --> 00:28:01.820 خیلی دوست داشتنی ای 00:28:06.460 --> 00:28:08.460 گفتی هونگ یید میخواد فقط با من حرف بزنه؟ 00:28:09.660 --> 00:28:12.010 واسه گرفتن این اطلاعات خیلی تلاش کردم 00:28:12.540 --> 00:28:14.210 شاهزاده ژو داره صبح و شب ازش بازجویی میکنه 00:28:14.210 --> 00:28:16.170 ولی اون یه کلمه هم نمیگه 00:28:16.700 --> 00:28:19.370 میگه فقط به ولیعهد اعتماد میکنه 00:28:20.020 --> 00:28:20.780 عالیجناب 00:28:21.250 --> 00:28:22.570 الان وقت مداخله ست 00:28:22.570 --> 00:28:24.740 وگرنه شاهزاده ژو تمام اعتبارو به نام خودش میزنه 00:28:24.980 --> 00:28:27.380 درضمن لو یون جی همیشه به شما نزدیک بوده 00:28:27.620 --> 00:28:30.300 اگه شاهزاده ژو از اعتراف هونگ یید علیه اونا استفاده کنه 00:28:30.540 --> 00:28:31.810 ...اونوقت شما به خطر 00:28:31.810 --> 00:28:33.660 نمیذارم این اتفاق بیفته 00:28:35.210 --> 00:28:36.460 عالیجناب خیلی دانان 00:28:41.660 --> 00:28:42.690 ازین به بعد 00:28:43.690 --> 00:28:45.220 ما رسما زن و شوهریم 00:28:48.900 --> 00:28:49.660 چو مو 00:28:51.170 --> 00:28:52.170 چرا اینکارو کردی؟ 00:28:52.780 --> 00:28:53.810 من،چو مو 00:28:55.020 --> 00:28:57.100 از گذشته رها شدم 00:29:04.620 --> 00:29:05.370 صبر کن 00:29:14.610 --> 00:29:15.780 چه کمکی ازم برمیاد عالیجناب؟ 00:29:17.300 --> 00:29:19.820 من توی اون هزارتوی خطرناک داشتم میمردم 00:29:20.450 --> 00:29:21.860 ولی به سختی تونستم زنده بمونم 00:29:22.530 --> 00:29:25.700 بخاطر افشره ای بود که استاد یوان بهت داده بود 00:29:27.620 --> 00:29:28.500 کاری نکردم 00:29:28.860 --> 00:29:30.550 لازم به یاداوری نیست عالیجناب 00:29:31.210 --> 00:29:32.740 البته که نمیخوام یاداوری کنم 00:29:32.740 --> 00:29:34.530 اون افشره داروی جادویی و کمیابیه 00:29:35.170 --> 00:29:36.580 شنیدم یکی دیگه هم داری 00:29:37.900 --> 00:29:38.620 بدش به من 00:29:41.570 --> 00:29:42.260 ...تو 00:29:42.890 --> 00:29:45.900 آدمای مهم و قدرتمند باید از چیزای خوب لذت ببرن 00:29:45.900 --> 00:29:46.620 بدش به من 00:29:49.460 --> 00:29:50.370 نمیدی؟ 00:29:51.740 --> 00:29:53.420 پس خودم میگردم 00:30:06.980 --> 00:30:07.740 بگیرش 00:30:17.260 --> 00:30:18.650 فکر میکنی بی انصافیه؟ 00:30:21.660 --> 00:30:22.490 آره 00:30:24.420 --> 00:30:26.740 خودم خواستم یه عوضی ناسپاس رو نجات بدم 00:30:27.500 --> 00:30:30.070 حالا اومده و تحقیرم میکنه 00:30:30.290 --> 00:30:31.260 تقصیر خودمه 00:30:36.620 --> 00:30:37.420 توی گذشته 00:30:37.420 --> 00:30:38.570 ما قدرت واقعی نداشتیم 00:30:38.570 --> 00:30:39.770 واسه همین بقیه بهمون از بالا نگاه میکردن 00:30:39.980 --> 00:30:43.130 ولی حالا که امپراتور، ژنرال رو مسئول چانگان غربی کردن 00:30:43.130 --> 00:30:45.660 میتونیم هرکی جرات کنه تو رومون وایسته رو دستگیر کنیم 00:30:46.780 --> 00:30:47.500 دقیقا 00:30:47.500 --> 00:30:48.740 همه ی کسایی که بهمون زور گفتن 00:30:48.740 --> 00:30:49.450 باید تاوانش رو بدن 00:30:49.450 --> 00:30:50.890 !آره،مجبورشون میکنیم تاوان بدن 00:30:50.890 --> 00:30:51.460 !باید تاوان بدن 00:30:51.460 --> 00:30:52.260 بسه 00:30:52.860 --> 00:30:53.940 واقعا فکر کردین 00:30:53.940 --> 00:30:56.380 میتونیم هرکار خواستیم تو چانگان غربی بکنیم؟ 00:30:57.370 --> 00:30:59.060 ما مسئول امنیت هستیم 00:30:59.060 --> 00:31:00.940 باید قانون رو بی طرفانه اجرا کنیم 00:31:01.420 --> 00:31:02.260 ژنرالمون عاقله 00:31:02.820 --> 00:31:04.630 بعدا هرکی جرات کنه مقابل ژنرال ما وایسته 00:31:04.630 --> 00:31:07.610 !بهش معنی اجرای قانون رو نشون میدیم 00:31:07.610 --> 00:31:08.780 !اعمال قانون 00:31:08.780 --> 00:31:09.570 آره 00:31:21.940 --> 00:31:22.940 چرا ناراحتی؟ 00:31:25.460 --> 00:31:28.290 ژنرال ما بخاطر کارش ترفیع پاداش گرفته 00:31:29.140 --> 00:31:32.500 شنگ چومو هم پاداشش رفتن به مرزه 00:31:34.100 --> 00:31:35.100 ولی فکر نمیکنی این 00:31:35.100 --> 00:31:36.500 درخواست قهرمانانه ای بوده؟ 00:31:38.620 --> 00:31:39.850 چرا 00:31:40.460 --> 00:31:41.420 ولی احمقانه هم بوده 00:31:43.620 --> 00:31:44.620 تو بهم گفتی اگه به توصیه هات گوش کنم 00:31:44.620 --> 00:31:45.890 اون عاشقم میشه 00:31:46.580 --> 00:31:48.860 بهش هدیه دادم،یکاری کردم مدیونم بشه 00:31:49.090 --> 00:31:50.660 و خیلی هم میرم عمارت شاهزاده هان 00:31:50.900 --> 00:31:52.900 تا باهاش سرد و غیرصمیمی باشم 00:31:53.540 --> 00:31:54.780 پس چرا جواب نداد؟ 00:31:56.780 --> 00:31:57.540 چون 00:31:57.540 --> 00:31:59.520 هنوز سومین توصیه رو انجام ندادی 00:31:59.900 --> 00:32:00.970 چیه؟ 00:32:01.820 --> 00:32:03.340 سومین توصیه اینه که 00:32:03.340 --> 00:32:07.250 باید بتونی بدون هیچ مردی با خوشحالی زندگی کنی 00:32:08.420 --> 00:32:11.650 همه ی مردا اینجور زنارو دوست دارن 00:32:12.020 --> 00:32:15.300 مستقل،با جذبه وشایسته 00:32:16.930 --> 00:32:19.300 خیلی سخته 00:32:20.940 --> 00:32:22.020 این چه قشنگه 00:32:22.900 --> 00:32:24.460 قبلا ازین مدل ندیده بودم 00:32:30.540 --> 00:32:31.210 داداش 00:32:32.330 --> 00:32:34.620 سنگهای قیمتی خاص داری؟بدشون به من 00:32:34.940 --> 00:32:36.260 چکار میکنی؟ترسوندیم 00:32:36.660 --> 00:32:37.610 میخوای ازم دزدی کنی؟ 00:32:38.490 --> 00:32:40.660 تو برادرمی،مال من و تو نداره که 00:32:41.100 --> 00:32:43.210 تو کلی از بازرگانای خارجی رو غارت کردی 00:32:43.210 --> 00:32:46.530 نگین های رنگارنگ، مرواریدهای براق و آویزهای طلایی 00:32:46.530 --> 00:32:48.290 هرچی داری رو بده بهم،میخوام 00:32:49.570 --> 00:32:50.740 چندتایی دارم 00:32:50.740 --> 00:32:52.130 اما نمیخوام بهت بدم 00:32:53.450 --> 00:32:54.260 !داداش 00:32:54.820 --> 00:32:55.860 اونارو میخوای چه کار؟ 00:32:56.380 --> 00:32:57.020 ...من 00:32:58.460 --> 00:33:00.460 من نمیخوام،لیان یان میخوادشون 00:33:02.620 --> 00:33:03.340 ها؟لیان یان؟ 00:33:04.860 --> 00:33:06.260 من بهش گفتم که 00:33:06.260 --> 00:33:09.540 این سنگهای خارجی چه قدر براق و رنگارنگن 00:33:10.540 --> 00:33:11.980 اونم گفت میخواد اونارو ببینه 00:33:12.620 --> 00:33:13.250 ولی خب 00:33:13.250 --> 00:33:15.060 چون تو خیلی خسیسی،پس هیچی اصلا 00:33:15.380 --> 00:33:16.770 من خسیس نیستم،خسیس نیستم 00:33:19.620 --> 00:33:21.380 همشو خودت درست کردی؟ 00:33:21.860 --> 00:33:22.780 لیان یانم کمک کرده 00:33:22.780 --> 00:33:23.580 دوستشون دارین؟ 00:33:24.020 --> 00:33:25.380 خیلی قشنگن 00:33:28.620 --> 00:33:29.420 ببین 00:33:29.420 --> 00:33:30.740 این دستبند چه قدر قشنگه 00:33:32.220 --> 00:33:33.500 حتی توی دست شما 00:33:33.500 --> 00:33:34.780 زیبا و لطف تر بنظر میاد 00:33:37.220 --> 00:33:39.420 بانو ما،تو خیلی مهربونی 00:33:39.660 --> 00:33:41.180 من فقط چند روز بهت چیزی یاد دادم 00:33:41.380 --> 00:33:43.060 و تو بجاش داری این جواهرات ارزشمند رو بهم میدی 00:33:44.050 --> 00:33:45.170 !چه قدر بخشنده ای 00:33:46.930 --> 00:33:47.740 ...ام 00:33:48.500 --> 00:33:49.330 بانوی من 00:33:50.210 --> 00:33:51.090 دادنی نیست 00:33:51.420 --> 00:33:52.300 فروختنیه 00:33:53.500 --> 00:33:54.340 همسر شاهزاده 00:33:54.730 --> 00:33:57.000 ما اینارو برای گذروندن زندگی درست کردیم 00:33:57.000 --> 00:33:58.690 که دیگه به مردا متکی نباشیم 00:34:00.100 --> 00:34:01.450 فهمیدم 00:34:02.900 --> 00:34:04.940 !پس من اولین مشتری امروزتون میشم 00:34:07.810 --> 00:34:08.659 یکی میخرم 00:34:09.780 --> 00:34:10.690 شیو یه نگاه بنداز 00:34:10.690 --> 00:34:11.980 کدومو باید بخرم؟ 00:34:13.330 --> 00:34:15.739 اگه بانو بخوان همه رو بخرن 00:34:16.300 --> 00:34:18.699 ما 50درصد تخفیف بهتون میدیم 00:34:22.940 --> 00:34:23.659 !خیلی خب 00:34:24.010 --> 00:34:25.650 همه رو برمیدارم پس 00:34:27.060 --> 00:34:28.460 ممنون سرورم 00:34:28.460 --> 00:34:29.420 قابلی نداره 00:34:30.300 --> 00:34:31.540 شاهدخت سیلینگ اون روز میخواست 00:34:31.540 --> 00:34:33.020 جواهرات جدید رو بررسی کنه 00:34:33.420 --> 00:34:35.139 وقتی جواهرات تو رو ببینه 00:34:35.500 --> 00:34:37.090 حتما خوشش میاد 00:34:44.020 --> 00:34:45.780 ازونجایی که همسر ولیعهد جواهرات مارو خریدن 00:34:45.780 --> 00:34:47.580 کمکتون میکنم رایگان مو و آرایشتون رو درست کنین 00:34:48.179 --> 00:34:50.020 من کلی ندیمه برای کمک دارم 00:34:50.020 --> 00:34:51.290 چرا شمارو تو زحمت بندازم؟ 00:34:51.850 --> 00:34:52.929 فرقی نداره 00:34:53.370 --> 00:34:55.900 وقتی بحث روشای تزئین مو و آرایش باشه 00:34:56.130 --> 00:34:59.380 لیان یان بااستعداد ترین دختر توی چانگانه 00:35:03.260 --> 00:35:05.020 امروز توی خونه ی شاهدخت سیلینگ 00:35:05.020 --> 00:35:06.340 یه مهمونی هست 00:35:11.620 --> 00:35:14.460 همسر شاهزاده هان امروز خیلی چشمگیر شدن 00:35:14.780 --> 00:35:16.020 مگه نه؟_ خیلی_ 00:35:16.020 --> 00:35:17.420 آره،خیلی زیباست 00:35:18.540 --> 00:35:19.340 زن داداش 00:35:19.570 --> 00:35:21.770 این جواهراتو از کجا گرفتی؟ 00:35:22.900 --> 00:35:23.820 دوستشون داری؟ 00:35:25.060 --> 00:35:26.100 حدس میزدم 00:35:26.100 --> 00:35:28.810 گفته بودم توام حتما خوشت میاد 00:35:29.660 --> 00:35:30.450 همه ی اینارو 00:35:30.780 --> 00:35:31.770 یه دختره درست کرده 00:35:31.890 --> 00:35:34.940 که حتی نوشتن و خوندنم بلده 00:35:35.300 --> 00:35:36.660 پس واسه همین انقدر قشنگن 00:35:37.380 --> 00:35:40.460 فقط یه زن سلیقه ی یه زنو میدونه 00:35:40.940 --> 00:35:41.860 اون کیه؟ 00:35:42.740 --> 00:35:44.900 اسمش ما های نیوئه 00:35:45.460 --> 00:35:46.780 ما های نیو؟ 00:35:47.540 --> 00:35:48.290 چیه؟ 00:35:48.700 --> 00:35:49.490 میشناسیش؟ 00:35:51.810 --> 00:35:52.570 دفعه ی بعد 00:35:52.780 --> 00:35:54.100 بهت معرفیش میکنم 00:35:54.740 --> 00:35:55.420 عالیه 00:35:56.020 --> 00:35:56.820 چو مو 00:35:56.820 --> 00:35:58.940 دوباره بهش فکر کن 00:35:59.730 --> 00:36:01.140 من نمیخوام بری پسرم 00:36:01.140 --> 00:36:01.980 مادر 00:36:02.250 --> 00:36:03.570 مگه دیشب توافق نکردیم؟ 00:36:03.820 --> 00:36:05.140 بزار از کشور محافظت کنم 00:36:05.140 --> 00:36:06.420 حافظت از کشور 00:36:06.420 --> 00:36:07.900 یعنی حافظت از خاندان شنگ 00:36:07.900 --> 00:36:09.550 !پس از تو خونه مواظبمون باش 00:36:09.780 --> 00:36:10.580 بسه 00:36:10.980 --> 00:36:12.370 خودتو نگه دار 00:36:13.250 --> 00:36:14.570 همه چیز غیرقابل پیش بینیه 00:36:14.570 --> 00:36:15.860 اینجا پایتخته 00:36:16.210 --> 00:36:18.620 رفتن به مرز ممکنه واسش خیلی هم بد نباشه 00:36:19.970 --> 00:36:20.700 چومو 00:36:20.700 --> 00:36:21.610 میتونی بری 00:36:21.700 --> 00:36:22.730 من اینجا هستم 00:36:24.140 --> 00:36:25.020 خیالتون راحت پدر 00:36:25.500 --> 00:36:27.220 مایه ننگ خاندان شنگ نمیشم 00:36:35.100 --> 00:36:35.860 مراقب باش 00:36:35.930 --> 00:36:36.860 من دیگه میرم 00:36:40.210 --> 00:36:40.980 برادر 00:36:42.340 --> 00:36:44.020 امیدوارم به بهترینا برسی و 00:36:44.020 --> 00:36:45.050 با افتخار برگردی خونه 00:36:47.130 --> 00:36:47.900 برادر 00:36:48.270 --> 00:36:50.360 واقعا میخوای بیخیال فو رو شی؟ 00:36:59.420 --> 00:37:00.130 برادر 00:37:07.170 --> 00:37:07.900 پدر 00:37:08.260 --> 00:37:09.050 مادر 00:37:10.540 --> 00:37:11.450 من دارم میرم 00:37:13.060 --> 00:37:13.820 مراقب باشین 00:37:49.970 --> 00:37:51.610 بالاخره اومدی ولیعهد 00:37:53.740 --> 00:37:54.540 میدونی 00:37:54.540 --> 00:37:58.500 چرا اصرار داشتم منتظر تو بمونم؟ 00:37:59.540 --> 00:38:01.850 من ولیعهدم 00:38:02.170 --> 00:38:03.340 نسبت به شاهزاده ژو 00:38:03.340 --> 00:38:05.020 حرفم ارزش بیشتری داره 00:38:06.250 --> 00:38:07.680 ،به شرطی که الان همکاری کنی 00:38:07.680 --> 00:38:11.200 بعدا جلوی امپراتور واست پادرمیونی میکنم 00:38:11.620 --> 00:38:13.180 شاید لازم نباشه جونتو از دست بدی 00:38:16.930 --> 00:38:17.660 چی؟ 00:38:18.380 --> 00:38:19.700 ازم میخواین خودکشی کنم؟ 00:38:25.660 --> 00:38:26.730 اگه بخاطر من نبود 00:38:26.730 --> 00:38:28.860 توی همون کوه بزرگ سانگ میمردی 00:38:29.500 --> 00:38:32.300 الان بهترین فرصت برای ادا کردن دینت به منه 00:38:33.650 --> 00:38:34.500 یادت بمونه 00:38:35.260 --> 00:38:37.140 یان زی فانگ تو رو به قصر میبره 00:38:37.860 --> 00:38:39.300 وقتی افتادی تو زندان 00:38:39.300 --> 00:38:40.300 باید به این اصرار کنی که 00:38:40.300 --> 00:38:41.860 فقط به ولیعهد اعتراف میکنی 00:38:42.980 --> 00:38:45.700 اون هدف نهایی ماست 00:38:48.020 --> 00:38:48.980 من گفتم 00:38:48.980 --> 00:38:50.420 برات جبران میکنم 00:38:50.780 --> 00:38:51.460 ...اما این 00:38:51.860 --> 00:38:52.450 ....من 00:38:52.450 --> 00:38:54.380 چرا باید خودمو بخاطر تو بکشم؟ 00:38:56.650 --> 00:38:59.580 چون تنها بازمانده ی خاندان هونگ دست منه 00:39:00.700 --> 00:39:01.490 اگه تو بمیری 00:39:01.860 --> 00:39:02.810 اون زنده میمونه 00:39:04.420 --> 00:39:05.860 ولی اگه تو زنده بمونی 00:39:07.700 --> 00:39:08.620 اون باید بمیره 00:39:10.460 --> 00:39:11.290 من اومدم 00:39:13.100 --> 00:39:14.340 حرفاتو شروع کن دیگه 00:39:26.820 --> 00:39:31.700 امپراتور دشمن خونی منه 00:39:36.660 --> 00:39:37.890 من نتونستم خودش رو بکشم 00:39:40.620 --> 00:39:41.940 نتونستم باباش رو بکشم 00:39:43.170 --> 00:39:44.020 یا حتی همسرش رو 00:39:46.540 --> 00:39:47.340 ولی درنهایت 00:39:48.540 --> 00:39:50.340 میتونم پسرشو تو دردسر بندازم 00:39:53.380 --> 00:39:56.260 تا سفرم تا اینجای زندگی بامعنی بشه 00:40:54.020 --> 00:40:54.810 !نگهبانا 00:40:56.130 --> 00:40:57.060 !نگهبانا 00:40:58.500 --> 00:40:59.540 چرا ولیعهد اینجاست؟ 00:41:05.100 --> 00:41:05.860 !هونگ یید 00:41:06.420 --> 00:41:07.180 !هونگ یید 00:41:10.740 --> 00:41:11.900 چرا اونو کشتی؟ 00:41:19.860 --> 00:41:23.590 چرا ولیعهد رفته دیدن هونگ یید؟ 00:41:24.780 --> 00:41:26.540 شاهزاده ژو مجبورش کرده؟ 00:41:27.610 --> 00:41:28.370 مادر 00:41:28.370 --> 00:41:31.420 این دفعه نمیتونیم تقصیری گردن شاهزاده ژو بندازیم 00:41:32.010 --> 00:41:33.160 هونگ یید چندین روزه همش میخواست 00:41:33.160 --> 00:41:34.640 ولیعهد رو ببینه 00:41:34.820 --> 00:41:37.290 شاهزاده ژو همش به ولیعهد میگفت که فاصله بگیره 00:41:37.420 --> 00:41:38.780 ولی اون اصرار کرد که بره 00:41:41.820 --> 00:41:47.100 فکر میکنی اون واقعا پشت مرگ هونگ یید ست؟ 00:41:47.100 --> 00:41:47.780 ...من 00:41:48.500 --> 00:41:49.490 من نظری ندارم 00:41:49.930 --> 00:41:51.940 فقط ولیعهد و هونگ یید اونجا بودن 00:41:52.500 --> 00:41:53.940 حالا که هونگ یید مرده 00:41:53.940 --> 00:41:56.820 فقط اون میدونه دقیقا چه اتفاقی افتاده 00:42:00.580 --> 00:42:02.310 ...اگه برادر خودش اینجوری فکر میکنه 00:42:04.300 --> 00:42:06.940 میترسم نتونه 00:42:06.940 --> 00:42:09.020 بیگناهیش رو ثابت کنه 00:42:14.370 --> 00:42:15.820 هونگ یید توی زندان حالش خوب بود 00:42:16.300 --> 00:42:18.700 ولی درست چند دقیقه بعد از ورود ولیعهد به اونجا 00:42:18.700 --> 00:42:19.620 اون مرد 00:42:20.020 --> 00:42:20.820 !دروغه 00:42:22.380 --> 00:42:23.140 پدر 00:42:23.820 --> 00:42:26.340 اون با سم خودش رو کشت 00:42:26.340 --> 00:42:27.340 من هیچکار نکردم 00:42:28.500 --> 00:42:30.460 اون خیلی وقته که زندانیه 00:42:31.620 --> 00:42:33.610 اگه با خودش سم داشت 00:42:34.610 --> 00:42:37.060 چرا باید انقدر واسه مردن صبر میکرد؟ 00:42:38.570 --> 00:42:39.300 پدر 00:42:39.300 --> 00:42:41.500 من واقعا هیچی نمیدونم 00:42:41.900 --> 00:42:43.090 قبل مرگش چی گفت؟ 00:42:44.140 --> 00:42:45.220 هیچی نگفت 00:42:46.820 --> 00:42:49.300 فقط...یک سری مزخرف زیر لب زمزمه کرد 00:43:02.260 --> 00:43:02.940 بلند شو 00:43:07.820 --> 00:43:08.610 !بلند شو 00:43:23.620 --> 00:43:26.210 اصلا چیزی نگفت؟ 00:43:29.610 --> 00:43:31.610 یا مزخرف زمزمه کرد؟ 00:43:32.980 --> 00:43:35.500 چجوری میتونی توی روی من اینجوری 00:43:35.500 --> 00:43:38.410 متناقض دروغ بگی 00:43:39.970 --> 00:43:40.820 پدر 00:43:42.140 --> 00:43:43.290 حتی اگه 100تا بهونه بیارم 00:43:43.290 --> 00:43:44.220 شما باورم نمیکنی 00:43:44.220 --> 00:43:45.100 !چرت نگو 00:43:48.210 --> 00:43:51.340 میدونم میخوای لو یون جی رو نجات بدی 00:43:51.340 --> 00:43:52.730 ...ولی نمیتونی 00:43:56.540 --> 00:43:58.540 من خیلی بهت امید داشتم 00:43:59.020 --> 00:44:01.140 ولی تو بارها ناامیدم کردی 00:44:01.380 --> 00:44:02.260 !نگهبانا 00:44:02.260 --> 00:44:02.850 بله 00:44:02.940 --> 00:44:04.980 ولیعهدو بندازین پشت میله های زندان 00:44:05.930 --> 00:44:07.810 بدون اجازه ی من هیچکس 00:44:07.810 --> 00:44:09.380 حق ملاقاتش رو نداره 00:44:09.620 --> 00:44:10.300 چشم 00:44:11.580 --> 00:44:12.260 !پدر 00:44:12.940 --> 00:44:14.100 !من بیگناهم پدر 00:44:14.100 --> 00:44:14.580 !ببریدش 00:44:14.580 --> 00:44:16.460 من هونگ یید رو نکشتم 00:44:16.930 --> 00:44:18.860 من نکشتمش 00:44:19.690 --> 00:44:21.770 !من بیگناهم 00:44:24.180 --> 00:44:26.100 ولیعهد خیلی برای مملکت ما حیاتیه 00:44:26.860 --> 00:44:28.780 نمی تونیم همینجوری بندازیمشون زندان 00:44:29.250 --> 00:44:31.620 نظری درباره ی کاری که کرده داری؟ 00:44:31.980 --> 00:44:34.020 ...نظری ندارم ولی 00:44:34.020 --> 00:44:35.020 تو نظری نداری 00:44:35.340 --> 00:44:37.020 منم نظری ندارم 00:44:38.300 --> 00:44:39.300 اون ولیعهده 00:44:39.620 --> 00:44:40.620 مقامش رو محترم میدونم 00:44:40.780 --> 00:44:43.140 بخاطر همینه که میخوام تا ته این قضیه رو دربیارم 00:44:43.140 --> 00:44:44.540 و اتهامش رو پاک کنم 00:44:45.180 --> 00:44:45.860 ...ولی اعلیحضرت 00:44:45.860 --> 00:44:46.740 !سون تان 00:44:47.340 --> 00:44:50.140 فقط چون دامادته 00:44:50.980 --> 00:44:53.780 نباید اینجوری طرفشو بگیری 00:44:59.170 --> 00:45:00.060 اعلیحضرت 00:45:00.540 --> 00:45:01.540 ژان شوان ژی 00:45:02.660 --> 00:45:03.500 چی شده؟ 00:45:03.780 --> 00:45:07.020 نکنه توام میخوای واسه ولیعهد پادرمیونی کنی؟ 00:45:07.540 --> 00:45:10.060 نمیخوام برای ولیعهد پادرمیونی کنم 00:45:10.460 --> 00:45:12.660 میخوام برای سلسله ی تانگ پادرمیونی کنم 00:45:13.980 --> 00:45:15.540 ظالمان زیادی توی این سلسله بودن 00:45:15.540 --> 00:45:18.210 امروز،با گذشت سال ها از تاسیس تانگ 00:45:18.210 --> 00:45:21.660 مردم هنوز زخم هاشون کامل خوب نشده 00:45:21.660 --> 00:45:23.270 اونا ثبات و صلح نیاز دارن 00:45:23.270 --> 00:45:25.690 مسئله ی ولیعهد سلسله تانگ رو ناپایدار میکنه 00:45:26.500 --> 00:45:30.300 التماس میکنم ولیعهد رو آزاد کنین 00:45:32.660 --> 00:45:38.340 تا وقتی مدرکی از ارتباط اون با مرگ هونگ یید پیدا بشه 00:45:39.130 --> 00:45:42.180 نمیتونیم توی زندان نگهشون داریم 00:45:43.700 --> 00:45:44.900 اگه آزادش نکنم چی؟ 00:45:46.580 --> 00:45:49.820 پس حداقل باید یکی دیگه رو 00:45:50.380 --> 00:45:52.420 برای پیگیری پرونده کوه بزرگ سانگ انتخاب کنین 00:45:58.900 --> 00:46:00.220 چی گفتی؟ 00:46:01.130 --> 00:46:02.700 ولیعهد دیگه درگیر این پرونده شدن 00:46:03.180 --> 00:46:05.380 ...برادر کوچیکتر دنبال ردی علیه برادر بزرگتر 00:46:05.380 --> 00:46:06.020 ...این 00:46:06.580 --> 00:46:07.940 اصلا مناسب نیست 00:46:07.940 --> 00:46:08.820 !گستاخ 00:46:10.340 --> 00:46:13.700 هردوی ولیعهد و شاهزاده ژو از خون منن 00:46:14.140 --> 00:46:16.580 !چطور جرات میکنی اونارو علیه هم قرار بدی 00:46:16.580 --> 00:46:17.380 نگهبانا 00:46:19.020 --> 00:46:21.580 !ژان شوان ژی رو ببرید 00:46:22.690 --> 00:46:23.380 !اعلیحضرت 00:46:24.100 --> 00:46:25.210 !اعلیحضرت 00:46:26.210 --> 00:46:27.090 !اعلیحضرت 00:46:27.940 --> 00:46:29.540 !اعلیحضرت 00:46:30.380 --> 00:46:31.930 ...اعلیحضرت،من فقط میگم 00:46:31.930 --> 00:46:33.690 سون تان رو هم ببرید 00:46:34.020 --> 00:46:34.690 اعلیحضرت 00:46:35.100 --> 00:46:37.650 حرفای من از صمیم قلبم بود 00:46:37.940 --> 00:46:38.780 !اعلیحضرت 00:46:39.500 --> 00:46:40.500 !اعلیحضرت 00:46:41.580 --> 00:46:41.700 !اعلیحضرت 00:46:41.700 --> 00:46:42.700 !اعلیحضرت 00:46:44.100 --> 00:46:44.810 !اعلیحضرت 00:46:45.130 --> 00:46:46.260 جسارت میکنم ازتون بخوام 00:46:46.260 --> 00:46:48.460 وزیر فانگ رو مسئول این پرونده قرار بدین 00:46:49.484 --> 00:49:19.484 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.