WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:01:47.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:47.280 --> 00:01:54.700 = بانوی دربار = 00:01:55.160 --> 00:01:57.910 = قسمت 34 = 00:02:01.380 --> 00:02:02.180 اینو ببینین 00:02:04.460 --> 00:02:05.700 خانه ی یان هوی ؟ 00:02:06.380 --> 00:02:07.940 این یه رقاص خونه ی مشهور نیست ؟ 00:02:09.139 --> 00:02:11.460 برای فریب دادن مردا ،زنای رقاص خونه 00:02:11.460 --> 00:02:12.660 همیشه خوب لباس میپوشن 00:02:12.900 --> 00:02:14.370 واسه همین خانه ی یان هوی یه جای عالی 00:02:14.370 --> 00:02:16.420 برای یاد گرفتن اینجور چیزاست 00:02:16.420 --> 00:02:18.600 چرنده . ما نباید تحت هیچ شرایطی 00:02:18.600 --> 00:02:20.010 پامونو تو همچین جاهای کثیفی بزاریم 00:02:20.010 --> 00:02:21.290 شاهدخت درست میگن 00:02:21.290 --> 00:02:23.170 برای همین لیانگ یان تمام روابطشو با اونجا قطع کرده 00:02:23.170 --> 00:02:25.900 پس دیگه لازم نیست فحشای مردای اونجارو تحمل کنه 00:02:25.900 --> 00:02:26.780 چه فحشایی ؟ 00:02:28.100 --> 00:02:30.380 اون مردا وانمود میکنن که تو خونه شوهر خوبی ان 00:02:30.380 --> 00:02:33.410 اما تو خانه ی یان هوی همشون تبدیل به یه مشت منحرف کثیف میشن 00:02:33.980 --> 00:02:35.300 بعضی از اونا حتی 00:02:35.300 --> 00:02:36.980 کمربند زناشونو میدزدن 00:02:36.980 --> 00:02:40.300 و برای هیجان بیشتر به اون رقاصه ها میدن که بپوشن 00:02:41.500 --> 00:02:42.860 ! چقدر حال بهم زن 00:02:44.340 --> 00:02:46.370 اما زنای بیچاره شون روحشونم خبر نداره 00:02:46.700 --> 00:02:48.060 حتی الانم اون رقاصه ها 00:02:48.060 --> 00:02:50.200 کمربندارو میپوشن 00:02:53.900 --> 00:02:55.140 چرا هنوز اینجایی ؟ 00:03:01.940 --> 00:03:03.320 امروز خیلی زیبا شدی 00:03:03.430 --> 00:03:05.020 نتونستم به اندازه ی کافی پیشت باشم 00:03:07.410 --> 00:03:09.050 شما خیلی با شاهدخت خوبین 00:03:09.240 --> 00:03:11.740 مطمئنا هیچوقت به جاهایی مثل خانه ی یان هوی نمیرین 00:03:11.740 --> 00:03:12.540 ! جراتشو نداره 00:03:13.180 --> 00:03:13.980 البته که نمیرم 00:03:14.260 --> 00:03:15.400 واقعا جسارتشو ندارم 00:03:16.240 --> 00:03:17.020 شاهدخت 00:03:17.020 --> 00:03:19.220 گلها زیر آفتاب خیلی قشنگن 00:03:19.220 --> 00:03:20.240 بریم نگاهی بندازیم ؟ 00:03:20.540 --> 00:03:21.140 ! بریم 00:03:21.540 --> 00:03:22.590 برین. زود برین 00:03:27.740 --> 00:03:29.170 ! همین الان کمربندو بسوزن 00:03:30.290 --> 00:03:31.100 شاهدخت 00:03:32.340 --> 00:03:33.100 چی شده ؟ 00:03:37.490 --> 00:03:40.350 منم یه سبز زمردی براتون کندم.خوشتون میاد ؟ 00:03:40.530 --> 00:03:41.340 البته خوشم میاد 00:03:47.570 --> 00:03:48.980 از جون من چی میخوای ؟ 00:03:51.780 --> 00:03:52.730 ژانگ هه 00:03:53.060 --> 00:03:56.180 همه تو این اتاق شاهد بودن که به اون پیرمرد زور گفتی 00:03:56.180 --> 00:03:57.100 و اذیتش کردی 00:03:57.780 --> 00:04:00.060 تو که تحقیقاتتو کردی 00:04:00.740 --> 00:04:03.170 اما امروز چیکارم میتونی بکنی ؟ 00:04:04.820 --> 00:04:06.460 ما تو دفتر حکومتی هستیم 00:04:06.900 --> 00:04:08.730 چطور جرات میکنی اینجا اینقدر گستاخانه رفتار کنی ؟ 00:04:08.890 --> 00:04:09.720 یکی بیاد اینجا 00:04:10.260 --> 00:04:11.300 ! بیست بار بزنینش 00:04:12.740 --> 00:04:13.500 ! جراتشو نداری 00:04:15.140 --> 00:04:15.980 ! ولم کنین 00:04:19.790 --> 00:04:20.899 اینجا چه خبره ؟ 00:04:20.899 --> 00:04:21.980 سرورم واقعا به موقع اومدین 00:04:21.980 --> 00:04:23.620 ! به این یان زی فانگ حرومزاده یه درس درست حسابی بدین 00:04:24.260 --> 00:04:25.940 !عجب رویی داری 00:04:27.460 --> 00:04:28.020 درسته 00:04:28.020 --> 00:04:29.250 ! عجب رویی داری 00:04:30.100 --> 00:04:30.810 سرورم ؟ 00:04:31.220 --> 00:04:32.010 ژانگ هه 00:04:32.500 --> 00:04:33.650 تو کار بدی کردی 00:04:34.030 --> 00:04:35.280 و به ادمای بیگناه زور گفتی 00:04:35.460 --> 00:04:36.780 خیلی وقته رو مخ من راه میری 00:04:37.040 --> 00:04:38.870 سرورم دیوونه شدین ؟ 00:04:40.180 --> 00:04:41.740 چطور جرئت میکنی به من توهین کنی ؟ 00:04:41.900 --> 00:04:43.010 ! دیوونه شدی 00:04:43.300 --> 00:04:44.170 حقشه 00:04:45.880 --> 00:04:48.150 انگاری شماها همدست همین 00:04:48.340 --> 00:04:49.020 هو چانگ 00:04:49.260 --> 00:04:50.050 میدونی چیه ؟ 00:04:50.240 --> 00:04:52.340 من بهتر از همه میدونم چیکار کردی 00:04:52.340 --> 00:04:53.340 ...اگه به شاهدخت سیلینگ بگم 00:04:53.340 --> 00:04:54.350 ! دهنتو ببند 00:04:54.940 --> 00:04:56.770 ! منتظر چی هستین ؟ فلکش کنین 00:05:01.140 --> 00:05:01.980 ! کافیه 00:05:01.980 --> 00:05:03.180 ! از سر راه برین کنار - ! کافیه - 00:05:03.180 --> 00:05:04.010 ! از سر راه برین کنار 00:05:06.620 --> 00:05:08.280 کی اینقدر جیگر داره 00:05:08.940 --> 00:05:09.970 که بخواد پسر منو بزنه ؟ 00:05:10.180 --> 00:05:11.980 ! پدر ! کمکم کن ! پدر 00:05:12.490 --> 00:05:13.540 نگران نباش پسرم 00:05:13.540 --> 00:05:15.800 ! اومدم . هر کی بهت دست بزنه میکشمش 00:05:16.220 --> 00:05:17.500 ! همه شونو ببندین 00:05:17.500 --> 00:05:18.260 ! از رو من برو کنار 00:05:19.620 --> 00:05:20.340 ! جراتشو داری 00:05:22.220 --> 00:05:23.100 ارباب ژانگ 00:05:24.140 --> 00:05:26.170 پسرتون تو غرب چانگان مرتکب جرم شده 00:05:26.410 --> 00:05:28.120 فکر میکنم حقشو دارم که بازجوییش کنم 00:05:29.060 --> 00:05:30.860 شما یه عالمه سرباز آوردین اینجا 00:05:30.860 --> 00:05:31.770 چی میخواین ؟ 00:05:32.940 --> 00:05:34.620 تو دیگه کدوم خری هستی ؟ 00:05:35.210 --> 00:05:37.620 خانواده ی من نسل هاست به دربار خدمت میکنن 00:05:37.620 --> 00:05:39.659 واسه کی رفتی رو منبر ؟ 00:05:41.010 --> 00:05:42.940 ! اینو بگیرین و فلکش کنین 00:05:43.300 --> 00:05:44.500 ! همه دست نگه دارن 00:05:45.180 --> 00:05:46.380 شنیدین چی گفتم ؟ 00:05:46.540 --> 00:05:47.930 همه تون کَر شدین ؟ 00:05:48.250 --> 00:05:49.750 چرا هنوز اینجا وایسادین ؟ 00:05:50.460 --> 00:05:52.150 الان نشنیدین چی گفتم ؟ 00:05:52.150 --> 00:05:53.210 ! بگیرین فلکش کنین 00:05:53.210 --> 00:05:54.500 یکی اینو هوشیار کنه 00:06:00.300 --> 00:06:01.130 ! تو - ! پدر - 00:06:01.130 --> 00:06:01.690 ...تو 00:06:01.690 --> 00:06:02.500 ! پدر 00:06:05.180 --> 00:06:06.090 ... ارباب هوای 00:06:06.940 --> 00:06:08.220 اینجا چیکار میکنین ؟ 00:06:08.220 --> 00:06:10.460 ! واقعا امروز چشماموو باز کردی 00:06:11.300 --> 00:06:13.100 بعنوان یه درباری مورد احترام 00:06:13.570 --> 00:06:15.860 تو روز روشن سربازاتو اوردی آشوب به پا کنی 00:06:21.610 --> 00:06:22.740 چی پوشیدی ؟ 00:06:24.020 --> 00:06:24.780 ! ژانگ لی 00:06:25.260 --> 00:06:27.580 مقامات زیر رتبه ی شش باید سبز بپوشن 00:06:27.580 --> 00:06:29.090 قرمز برای اونایی که رتبه شون بالای پنجه 00:06:29.090 --> 00:06:31.830 و اونایی که رتبه شون بالای سومه میتونن بنفش بپوشن 00:06:32.220 --> 00:06:33.490 تو رتبه ت پایین تر از سومه 00:06:34.100 --> 00:06:35.860 چطور جرئت میکنی بنفش بپوشی ؟ 00:06:36.300 --> 00:06:38.300 ! تو واقعا خیلی بی پروا و مغروری 00:06:38.860 --> 00:06:41.180 اصلا هیچ احترامی برای دستور اعلیحضرت قائلی ؟ 00:06:43.140 --> 00:06:43.860 سرورم 00:06:43.860 --> 00:06:45.140 تو قضاوت یه اشتباهی شده 00:06:45.140 --> 00:06:46.780 لطفا یه فرصت دیگه بهم بدین 00:06:48.100 --> 00:06:50.270 ! تو عمدا از دستور سرپیچی کردی 00:06:51.530 --> 00:06:52.970 بعنوان بازرس 00:06:53.620 --> 00:06:57.640 من تحقیقات سوءرفتار و سوءمدیریت مقاماتو بررسی میکنم 00:06:58.020 --> 00:06:59.840 همین الان یه گزارش درموردت 00:07:00.420 --> 00:07:01.510 ! مینویسم و میفرستم 00:07:07.620 --> 00:07:10.130 شنیدم شما و ژانگ هه دوستین 00:07:10.570 --> 00:07:12.820 فکر کردم ازش جانب داری میکنین 00:07:13.530 --> 00:07:17.090 انتظار نداشتم امروز یه گوشمالی درست حسابی بهش بدین 00:07:17.980 --> 00:07:20.060 ! شما واقعا مرد درستکار و صادقی هستین 00:07:21.380 --> 00:07:22.890 ارباب هوای اختیار دارین 00:07:23.140 --> 00:07:23.770 خوبه 00:07:24.740 --> 00:07:25.710 خیلی خوبه 00:07:29.540 --> 00:07:30.140 ! ارباب هوای 00:07:31.460 --> 00:07:32.300 ! ارباب هوای 00:07:32.300 --> 00:07:33.130 ! پدر - ! ارباب هوای - 00:07:33.130 --> 00:07:33.740 ! پدر 00:07:46.090 --> 00:07:47.420 ممنونم واقعا 00:07:47.420 --> 00:07:48.890 که امروز کمکم کردی 00:07:49.780 --> 00:07:50.940 امروزو مهمون من 00:07:50.940 --> 00:07:52.950 بریم با هم غذا بخوریم 00:07:53.860 --> 00:07:54.570 ...این 00:07:55.380 --> 00:07:58.140 شاهدخت سیلینگ تازه یه عالمه جواهرات زیبا به دستشون رسیده 00:07:58.140 --> 00:07:59.659 الان باید خیلی خوشحال باشن 00:08:00.290 --> 00:08:01.820 حتی اگه امشب دیر بری خونه 00:08:01.820 --> 00:08:03.000 از دستت عصبانی نیمشه 00:08:07.330 --> 00:08:13.220 تو جنوب ، یه درخت رعنا هست 00:08:13.980 --> 00:08:20.260 اما هیچ سرپناهی برای کسی نداره 00:08:20.940 --> 00:08:27.140 اون طرف غربت هان یه دختر هست 00:08:27.810 --> 00:08:33.970 اما دستم بهش نمیرسه 00:08:40.860 --> 00:08:42.179 تو دنیا 00:08:42.740 --> 00:08:45.990 چطور ممکنه دختری باشه که شاهزاده دستش بهش نرسه ؟ 00:08:49.480 --> 00:08:50.940 این یشم ، زیبا بی عیب و نقصه 00:08:50.940 --> 00:08:52.760 و باید به یه بانوی زیبا داده بشه 00:08:53.120 --> 00:08:55.320 به هر حال چه حیف که رد شد 00:08:55.970 --> 00:08:57.380 چطور ممکنه ؟ 00:09:00.300 --> 00:09:01.220 ! داستانش طولانیه 00:09:02.180 --> 00:09:02.740 بیاین 00:09:09.580 --> 00:09:10.340 شاهزاده 00:09:10.540 --> 00:09:11.660 مدیر فو اومدن 00:09:13.130 --> 00:09:14.380 زود بفرستش تو . بدو 00:09:14.380 --> 00:09:15.140 بله 00:09:16.090 --> 00:09:17.180 حلال زاده سر حرفش اومد 00:09:18.530 --> 00:09:20.130 پس این همون دختره ؟ 00:09:27.770 --> 00:09:28.710 عالیجناب 00:09:30.840 --> 00:09:32.100 لباسایی که عالیجناب خواستن 00:09:32.100 --> 00:09:33.380 آماده شده 00:09:40.780 --> 00:09:41.740 از حضورتون مرخص میشم 00:09:43.940 --> 00:09:44.740 مدیر فو 00:09:46.060 --> 00:09:48.770 همراه منشی چیان اوقات خوشی داریم 00:09:48.770 --> 00:09:49.870 خیلی شادیم 00:09:50.330 --> 00:09:52.090 چرا نمیشینی و به ما ملحق نمیشی ؟ 00:09:53.790 --> 00:09:55.570 این برخلاف آدابه 00:09:56.010 --> 00:09:57.740 اون استاد منه 00:09:57.740 --> 00:09:59.240 منم استاد تو به حساب میام 00:09:59.240 --> 00:10:01.030 خیلی هم قابل قبول و منطقیه 00:10:02.610 --> 00:10:03.860 که باهاش یه کم بنوشی 00:10:04.940 --> 00:10:05.900 اگر اینطوره 00:10:07.780 --> 00:10:08.880 همینکارو میکنم 00:10:23.060 --> 00:10:23.740 ارباب 00:10:24.790 --> 00:10:26.660 این همونیه که بهش میگیم بدون اختلاف ، بدون توافق 00:10:26.660 --> 00:10:27.940 یه بار دیگه به افتخار تو 00:10:28.220 --> 00:10:28.860 خوبه 00:10:31.370 --> 00:10:32.250 به سلامتی - به سلامتی 00:10:32.250 --> 00:10:32.900 بخور 00:10:38.850 --> 00:10:40.020 فکرشو نمیکردم! 00:10:42.260 --> 00:10:44.390 همچین دخترای خوشگلی اینجا داشته باشی 00:10:45.180 --> 00:10:46.450 مرتیکه ی خر شانس 00:10:47.650 --> 00:10:48.680 الان که مال توان 00:10:51.020 --> 00:10:51.730 مطمئنی ؟ 00:10:52.550 --> 00:10:54.970 نه تنها این دوتا مال توان 00:10:56.570 --> 00:10:58.700 یه خونه ام بعنوان خونه ی عشق مخفیانه 00:10:58.700 --> 00:11:01.960 تو چانگان آماده کردم 00:11:10.530 --> 00:11:12.280 پس با کمال میل هدیه هاتو قبول میکنم 00:11:16.900 --> 00:11:17.810 بزار بگم 00:11:18.010 --> 00:11:20.420 خیلی زود ازدواج نکن 00:11:20.740 --> 00:11:21.860 همه ش دردسره 00:11:22.530 --> 00:11:24.460 اگر بخوای چند تا معشوقه داشته باشی 00:11:25.280 --> 00:11:27.460 باید مخفیانه بیرون نگهشون داری 00:11:27.460 --> 00:11:28.250 واقعا همینطوره 00:11:28.430 --> 00:11:29.780 کاش میتونستم مثل شاهزاده لیانگ باشم 00:11:29.780 --> 00:11:31.840 بدون هیچ قید و بندی ، کامل غرق خوشی 00:11:31.840 --> 00:11:33.970 مدت زیادی نمیتونه اینجوری بمونه 00:11:33.970 --> 00:11:36.130 اون داره با دختر لو یون جی ازدواج میکنه 00:11:36.780 --> 00:11:37.660 لو یینگ یینگ ؟ 00:11:39.300 --> 00:11:40.350 به افتخار شما 00:11:41.940 --> 00:11:42.580 باشه 00:11:53.820 --> 00:11:56.460 خیلی وقته نصیحتی ازتون نگرفتم 00:11:57.740 --> 00:11:59.460 امروز کاملا اتفاقی یه سوال دارم 00:12:01.010 --> 00:12:02.540 مدیر فو اینجا پیشمونه 00:12:02.540 --> 00:12:04.420 اگر در مورد این جور چیزا حرف بزنیم 00:12:04.500 --> 00:12:05.620 حوصله ش سر میره 00:12:06.090 --> 00:12:06.940 نه دارم لذت میبرم 00:12:06.940 --> 00:12:09.730 منم این شانسو پیدا میکنم تا ازتون یاد بگیرم 00:12:09.730 --> 00:12:10.420 عالیه 00:12:11.420 --> 00:12:13.920 پس شاهزاده میخوان در مورد چی بپرسن ؟ 00:12:15.380 --> 00:12:17.420 مرد خوب دوست نداره که بعد از مرگش 00:12:17.420 --> 00:12:18.940 اسمش از یادها بره 00:12:18.940 --> 00:12:19.780 این یعنی چی ؟ 00:12:21.070 --> 00:12:23.190 این از گلچین ادبی کنفسیوسه 00:12:23.460 --> 00:12:24.490 به این معنیه که 00:12:25.020 --> 00:12:28.250 یه مرد با شخصیت و نجیب بیشتر نگران این میشه که 00:12:28.250 --> 00:12:31.780 بعد از مرگش توسط مردم به عنوان مرد با شرافت شناخته نشه 00:12:32.410 --> 00:12:35.000 کنفسیوس اهمیت زیادی به شهرت میداد 00:12:35.310 --> 00:12:36.960 این فکر اشتباهه 00:12:37.420 --> 00:12:38.740 نه تنها کنفسیوس 00:12:38.740 --> 00:12:40.740 حتی چو یوان ، یه شاعر مشهور ، همینطور گفته 00:12:40.740 --> 00:12:43.220 همانطور که پیری با عجله فرا میرسد 00:12:43.410 --> 00:12:45.780 تمام ترس من این بود که نام نیک من از بین برود 00:12:47.020 --> 00:12:48.010 پس این یعنی 00:12:48.010 --> 00:12:51.020 چو یوان هم نگران بوده اسمش در خاطرات نمونه ؟ 00:12:51.020 --> 00:12:51.620 نه 00:12:52.530 --> 00:12:54.060 چیزی که اون نگرانش بود 00:12:54.060 --> 00:12:57.260 استفاده نشدن از دانش و استعدادش بود 00:12:57.660 --> 00:12:59.380 شهرت فقط یه مفهموم ظاهریه 00:12:59.380 --> 00:13:02.140 مفهموم واقعی پنهان شده تو متن مشارکت و 00:13:02.620 --> 00:13:03.900 انجام کارهای خالصانه ست 00:13:04.700 --> 00:13:05.420 کارهای خالصانه ؟ 00:13:05.850 --> 00:13:06.410 بله 00:13:07.460 --> 00:13:09.540 انجام کارهای خالصانه واسه کشور و مردم 00:13:09.800 --> 00:13:11.690 و بعد شهرت خوبی رو از خودت به جا بزاری 00:13:12.060 --> 00:13:15.060 چون این شهرت به معنای شایستگی ها و ناسازگاری ها اون انسان 00:13:15.260 --> 00:13:17.240 و همینطور ارزش واقعی زندگی اونه 00:13:17.620 --> 00:13:20.460 فقط اونایی که برای کشور و مردم تلاش میکنن 00:13:20.460 --> 00:13:23.060 میتونن مشهور بشن 00:13:25.580 --> 00:13:28.140 اما بعضیا به شهرتشون اهمیت نمیدن 00:13:28.660 --> 00:13:30.580 اونا باور دارن زندگی کوتاهه 00:13:30.580 --> 00:13:32.590 و تا میتونن باید ازش لذت ببرن 00:13:33.420 --> 00:13:35.060 اون یه نفر میتونه از هیاهو و شلوغی فرار کنه 00:13:35.590 --> 00:13:38.050 و با معشوقش به یه جای دور افتاده بره 00:13:38.050 --> 00:13:40.260 و تا ابد تو خوشی و آرامش با هم زندگی کنن 00:13:41.700 --> 00:13:43.200 این زندگی خوبی نمیشه ؟ 00:13:44.620 --> 00:13:45.570 ! مسخره ست 00:13:46.920 --> 00:13:49.340 یه مرد که توسط خانواده و کشور آموزش دیده و بزرگ شده 00:13:49.340 --> 00:13:50.940 باید براشون جبران کنه 00:13:50.940 --> 00:13:51.780 هو چو بینگ گفته 00:13:52.140 --> 00:13:55.340 اگر دشمن از پا در نیومده باشه چطور میتونیم خانواده مونو تشکیل بدیم ؟ 00:13:55.340 --> 00:13:58.500 اگر کشور دیگه وجود نداشته باشه هیچ جای آرومی باقی نمیمونه که برگشت اونجا 00:13:58.500 --> 00:13:59.300 فکرشو بکنین 00:14:00.010 --> 00:14:02.210 چرا شش ایالت با قرن ها تاریخ 00:14:02.210 --> 00:14:04.740 به دست چین مستبد فقط تو چند دهه از بین رفت ؟ 00:14:05.490 --> 00:14:08.100 بخاطر اینکه خیلیا فقط به فکر خودشون بودن 00:14:08.390 --> 00:14:10.210 اونا فقط به علایق خودشون توجه میکردن 00:14:10.210 --> 00:14:13.120 و نمیخواستن مسئولیت قبول کنن و بیان برای چین بجنگن 00:14:13.940 --> 00:14:15.020 ! چقدر رقت انگیز 00:14:15.780 --> 00:14:17.220 میخوای تو آرامش زندگی کنی 00:14:17.220 --> 00:14:19.250 و از بقیه انتظار داری از کشور محافظت کنن 00:14:19.250 --> 00:14:20.820 اگر همه اینجوری در موردش فکر کنن 00:14:20.820 --> 00:14:23.280 چطور ممکنه کشوری از بحران جون سالم به در ببره ؟ 00:14:26.730 --> 00:14:27.610 همه ی ما 00:14:28.540 --> 00:14:32.280 موظفیم به کشورمون کمک کنیم 00:14:34.340 --> 00:14:36.790 هر بار که در این مورد صحبت میشه من از کوره در میرم 00:14:36.940 --> 00:14:39.810 منو ببخش مدیر فو 00:14:41.340 --> 00:14:44.310 حرفاتون برام مثل زنگ بیداری بود ، منشی چیان 00:14:46.620 --> 00:14:47.730 الان گفتین که 00:14:48.270 --> 00:14:50.520 همه موظفن 00:14:51.420 --> 00:14:52.690 زنها هم استثنا نیستن ؟ 00:14:53.010 --> 00:14:56.620 تا حالا زای چی تو شعرهای کلاسیک رو خوندی ؟ 00:14:57.380 --> 00:15:00.720 منم ممکنه بعنوان یه زن افکار مختلفی داشته باشم اما همه شون عملی بودن 00:15:02.020 --> 00:15:05.820 این شعرو بانو مو از شو نوشتن 00:15:06.210 --> 00:15:08.010 اون با ارباب مو از شو ازدواج کرد و سالها باهاش زندگی کرد 00:15:08.010 --> 00:15:10.940 وقتی شنید به زادگاهش وی حمله شده 00:15:10.940 --> 00:15:13.970 تصمیم گرفت شبانه روز سفر کنه تا به کشورش وی برگرده 00:15:15.010 --> 00:15:17.100 به هر حال ، یه روز 00:15:17.100 --> 00:15:20.770 فرستاده های ارباب مو از شو بهش رسیدن و مجبورش کردن به شو برگرده 00:15:20.900 --> 00:15:23.460 از غم و ناراحتی 00:15:23.610 --> 00:15:26.380 بانو مو از شو شعر زای چی رو سرود 00:15:28.330 --> 00:15:29.210 مدیر فو 00:15:29.980 --> 00:15:34.730 وقتی موضوع میهن دوستی و وظیفه باشه جنسیت اهمیتی نداره 00:15:39.130 --> 00:15:40.560 برای درسی که بهم دادین ممنونم 00:15:41.060 --> 00:15:42.460 بیا ، منشی چیان 00:15:43.300 --> 00:15:44.810 یه بار دیگه به افتخارت مینوشم 00:15:50.060 --> 00:15:51.060 به افتخار شما 00:15:51.060 --> 00:15:51.650 باشه 00:16:00.870 --> 00:16:03.110 هنوزم از اینکه برت گردوندم عصبانی هستی ؟ 00:16:05.580 --> 00:16:06.340 دیگه نه 00:16:07.490 --> 00:16:10.420 برعکس میخوام ازشتون تشکر کنم عالیجناب 00:16:11.130 --> 00:16:12.380 شما کاری کردین چو مو 00:16:12.690 --> 00:16:14.620 تو راهی که انتخاب خودشه راه بره 00:16:16.740 --> 00:16:20.710 اگر واقعا میخواست خانواده و کشورشو رها کنه و یه یه جای اروم بره 00:16:21.620 --> 00:16:23.690 شاید چند روزی رو از زندگی لذت ببره 00:16:23.820 --> 00:16:24.740 اما اخرش 00:16:25.540 --> 00:16:28.380 پشیمون و درمونده میشه 00:16:28.680 --> 00:16:30.780 هنوزم داری به شنگ چو مو فکر میکنم 00:16:30.780 --> 00:16:31.980 اون که قبلا بهت گفته 00:16:31.980 --> 00:16:33.850 میخواد کاملا رشته هاشو با تو قطع کنه 00:16:35.890 --> 00:16:37.700 الان دیگه باید به خودت فکر کنی 00:16:46.690 --> 00:16:48.420 مگر رعد و برق تو زمستون 00:16:48.420 --> 00:16:50.060 مگر اینکه تو آسمون تابستون برف بباره 00:16:50.060 --> 00:16:51.890 مگر اینکه زمین با آسمون یکی بشن 00:17:02.140 --> 00:17:03.990 ما نباید رشته ی ابریشمیمونو پاره کنیم 00:17:04.930 --> 00:17:06.740 واقعا نمیدونستم که 00:17:06.930 --> 00:17:10.450 ! همچین مقامات احمق و مضحکی تو دربار داریم 00:17:11.420 --> 00:17:12.410 دستور منو اعلام کن 00:17:13.450 --> 00:17:16.900 ژانگ لی رو به زندان معبد دالی ببرین تا بازجویی های بیشتر انجام بشه 00:17:16.900 --> 00:17:18.660 بله اعلیحضرت 00:17:21.099 --> 00:17:21.890 چیان ون چینگ 00:17:22.940 --> 00:17:23.900 اعلیحضرت 00:17:24.089 --> 00:17:26.980 اخیرا شاهزاده ژائو پیشرفتی داشته ؟ 00:17:26.980 --> 00:17:29.140 شاهزاده ژائو هنوزم عاشق شکارن 00:17:29.140 --> 00:17:31.750 وقتی از نزدیک مراقبشونم کمی خودشونو اروم کردن 00:17:31.780 --> 00:17:34.720 اما وقتی نیستم به روزای گذشته برمیگردن 00:17:37.500 --> 00:17:38.580 در مورد شاهزاده ژائو 00:17:39.780 --> 00:17:41.780 باید درست حسابی مجازاتش کنم 00:17:43.540 --> 00:17:46.060 اعلیحضرت ، منشی چیان وقت زیادی اونجا گذروندن 00:17:46.060 --> 00:17:48.010 اما هنوز نتونستن کاری برای شاهزاده ژائو بکنن 00:17:48.010 --> 00:17:49.660 چرا اجازه نمیدین تو چانگان بمونن 00:17:49.660 --> 00:17:51.030 و بازم به من درس بدن ؟ 00:17:54.660 --> 00:17:55.600 اعلیحضرت 00:17:56.260 --> 00:17:58.330 شما همیشه ادمای شایسته رو تو جاهای مناسب میذارین 00:17:58.330 --> 00:18:00.290 و چیان ون جیانگ فرستادین به شاهزاه ژائو اموزش بده 00:18:00.290 --> 00:18:02.130 شاهزاده ژائو شاید یه کم بی تجربه باشه 00:18:02.130 --> 00:18:04.570 اما دیگه مثل قبل زیاد دردسر درست نمیکنه 00:18:04.840 --> 00:18:07.420 اگر الان چیان ون جیانگو تو این مرحله برگردونین 00:18:07.420 --> 00:18:08.330 میترسم که 00:18:08.700 --> 00:18:11.580 همه ی زحمت اعلیحضرت هدر بره 00:18:11.580 --> 00:18:13.660 اعلیحضرت ، شاهزاده ژائو انسان لجبازی هستن 00:18:13.660 --> 00:18:15.700 چرا یه ادم شایسته تر نمیفرستین ؟ 00:18:17.010 --> 00:18:17.780 چیان ون جیانگ 00:18:18.330 --> 00:18:19.260 اعلیحضرت 00:18:19.500 --> 00:18:20.620 خودت بگو 00:18:21.220 --> 00:18:23.660 واقعا وظیفه ی اموزش به شاهزاده ژائو سخت و طاقت فرساست 00:18:24.000 --> 00:18:26.460 اما اگه همه مون نخوایم مسئولیت های سخت رو قبول کنیم 00:18:26.460 --> 00:18:29.060 کی قراره اون مشکلاتو حل کنه ؟ 00:18:29.580 --> 00:18:31.860 مایلم به شهر ژائو برگردم 00:18:32.340 --> 00:18:35.340 و با تمام توان روی اموزش شاهزاده ژائو کار کنم 00:18:35.340 --> 00:18:38.960 اینجوری ، میتونم لطف اعلیحضرتو جبران کنمو مردم آسوده بشن 00:18:40.620 --> 00:18:41.330 عالیه 00:18:43.020 --> 00:18:45.940 چیان ون جیانگ ، وفاداری تو و شکیباییت آفرین داره 00:18:46.660 --> 00:18:49.370 یه مقدار پاداش خوب برات درنظر میگیرم 00:18:49.940 --> 00:18:51.320 ممنونم اعلیحضرت 00:18:58.340 --> 00:18:59.660 عالیجناب تحت تاثیر قرار گرفتم 00:18:59.660 --> 00:19:00.690 فقط با چند کلمه 00:19:00.690 --> 00:19:02.740 شما برنامه ی شاهزاده ژو رو به هم زدین 00:19:02.740 --> 00:19:04.770 اگر چیان ون جیانگ تو دربار بمونه 00:19:04.770 --> 00:19:08.240 فقط میشه یه پیر خرفت دیگه که دشمنی و دردسر درست میکنه 00:19:08.700 --> 00:19:10.690 اما الان برگردوندیش 00:19:10.690 --> 00:19:11.660 ...همونیه که بهش میگیم 00:19:11.660 --> 00:19:12.820 یه روش انحرافی 00:19:12.820 --> 00:19:13.700 آفرین بهت 00:19:14.450 --> 00:19:16.650 حالا دیگه حرف دلتو میتونی بزنی 00:19:16.650 --> 00:19:19.340 بهر حال ، من یه چیزی از عالیجناب یاد گرفتم 00:19:19.340 --> 00:19:20.890 اونجوری حرف نزن 00:19:21.610 --> 00:19:23.480 بزودی ما یه خانواده میشیم 00:19:24.660 --> 00:19:25.570 شاهزاده لیانگ 00:19:26.620 --> 00:19:28.940 دختر من یینگ یینگ دختر لوسیه 00:19:29.580 --> 00:19:31.700 اگر باتجربه و با ملاحظه نیست 00:19:31.700 --> 00:19:33.620 لطفا ببخشینش 00:19:33.930 --> 00:19:35.120 خیالتون راحت 00:19:35.380 --> 00:19:36.780 باهاش خوب رفتار میکنم 00:19:40.010 --> 00:19:42.290 جمع شدیم که به چن شین سفر سلامت بگیم 00:19:42.290 --> 00:19:43.570 اونو فراموش نکنیم 00:19:44.180 --> 00:19:45.370 درسته چن شین 00:19:46.060 --> 00:19:46.740 ! به سلامتی 00:19:46.860 --> 00:19:47.380 لطفا 00:19:55.810 --> 00:19:56.620 چن شین 00:19:57.250 --> 00:19:59.500 وقتی برگشتی به شاهزاده ژائو چی میگی ؟ 00:20:00.140 --> 00:20:01.570 ارباب لطفا بهم یاد بدین 00:20:05.140 --> 00:20:07.980 حقیقت جلا نخورده بهتر از زیرکی مکارانه ست 00:20:07.980 --> 00:20:10.700 ارباب سای ، کتابی حرف نزن 00:20:11.700 --> 00:20:15.380 وقتی برگشتی و با شاهزاده ژائو ملاقات کردی میتونی حقیقتو بهش بگی 00:20:17.260 --> 00:20:18.020 فهمیدم 00:20:18.260 --> 00:20:18.900 چن شین 00:20:21.890 --> 00:20:24.500 این نامه رو از طرف من به شاهزاده ژائو بده 00:20:32.380 --> 00:20:34.940 بهش بگو از هدیه ها و خلوص نیتش ممنونم 00:20:34.940 --> 00:20:37.500 دفعه ی بعد دیگه اینقدر زحمت نکشه 00:20:37.740 --> 00:20:38.260 بله 00:20:40.260 --> 00:20:41.260 بیا ارباب سای 00:20:42.020 --> 00:20:43.210 به سلامتی همه تون 00:20:58.150 --> 00:21:00.660 بازم داری منو ترک میکنی 00:21:01.050 --> 00:21:03.260 چیزی نیست که من برای کشورمون انجام ندم 00:21:03.900 --> 00:21:05.650 لطفا ناراحت نباشین عالیجناب 00:21:05.780 --> 00:21:07.320 دوباره همو میبینیم 00:21:11.620 --> 00:21:13.700 امیدوارم بتونی زود برگردی 00:21:13.700 --> 00:21:14.260 حتما 00:21:24.730 --> 00:21:25.630 عالیجناب 00:21:26.140 --> 00:21:27.300 من دیگه باید حرکت کنم 00:21:29.380 --> 00:21:30.060