WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:01:40.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:47.520 --> 00:01:54.740 بانوی دربار 00:01:55.440 --> 00:01:57.860 قسمت ۴۰ 00:01:58.970 --> 00:01:59.729 سرورم ، 00:02:00.220 --> 00:02:01.380 راه دیگه ای نیست 00:02:01.860 --> 00:02:03.610 . حالا باید تصمیم بگیرید 00:02:05.100 --> 00:02:06.860 سرورم - سرورم - 00:02:10.060 --> 00:02:11.140 لازمه که 00:02:12.660 --> 00:02:14.290 .‌ به ولیعهد یه اخطاری بدم 00:02:45.900 --> 00:02:46.579 همسرم 00:02:46.820 --> 00:02:48.770 چرا طبیب اینجاست ؟ حالت ناخوشه ؟ 00:02:50.450 --> 00:02:52.500 یعنی وقتی مریض نباشم نمیتونم طبیب رو ببینم ؟ 00:02:54.500 --> 00:02:55.220 شیو آر ؟ 00:02:57.579 --> 00:02:59.140 . بانو باردار هستن 00:03:04.580 --> 00:03:06.500 تو ... بارداری ؟ 00:03:10.140 --> 00:03:10.810 عزیزم ، 00:03:11.340 --> 00:03:12.020 ....تو 00:03:13.340 --> 00:03:14.340 تو بارداری ؟ 00:03:16.380 --> 00:03:18.940 . طبیب گفت هنوز خیلی زوده 00:03:19.400 --> 00:03:20.940 . باید نصف ماه رو صبر کنیم تا مطمئن بشیم 00:03:20.940 --> 00:03:23.610 . تو باید حامله باشی ، اینبار دیگه باید حامله باشی 00:03:25.570 --> 00:03:28.650 علیاحضرت خودشون تدارک جشن تولد شما رو دادن 00:03:28.650 --> 00:03:31.610 واضحه که شما در قلب ایشون جایگاه ویژه ای دارید 00:03:31.610 --> 00:03:33.070 تموم‌ این سالها ، علیاحضرت 00:03:33.070 --> 00:03:35.690 هرگز برای همسر شاهزاده هان جشن تولد برگزار نکردن 00:03:35.690 --> 00:03:36.380 ! آشغال 00:03:36.780 --> 00:03:39.350 چطور جرات میکنی همسر شاهزاده هان رو با بانو مقایسه کنی؟ 00:03:40.700 --> 00:03:42.060 شنیدم که اینبار ، 00:03:42.060 --> 00:03:44.380 . علیاحضرت میخوان شما رو غافلگیر کنن 00:03:44.660 --> 00:03:45.620 چه جور غافلگیری ؟ 00:03:46.660 --> 00:03:49.650 بانو شما گفتید که به یک روپوش خزدار خوب نیاز دارید 00:03:49.650 --> 00:03:52.060 لین سان از اداره ی اموز قصر یواشکی بهم گفت 00:03:52.060 --> 00:03:54.900 که بازرس شهر یینگ دو روپوش خزدار به عنوان پیشکش فرستاده 00:03:54.900 --> 00:03:56.579 هر دوتاشون خوشگلن 00:03:56.579 --> 00:03:58.570 . یکیش سفیده اون یکی مشکی 00:03:58.570 --> 00:04:01.030 یکی مثل جوهر سیاهه و اون یکی مثل برف سفیده 00:04:01.030 --> 00:04:02.260 هر دوتاشون نرم و گرمن ، 00:04:02.260 --> 00:04:04.180 بدون هیچ گونه موی چند رنگ 00:04:04.180 --> 00:04:06.820 . ملکه در نگاه اول از سفیده خوششون اومد 00:04:06.820 --> 00:04:10.390 و گفتن که مشکیه باید به شما داده بشه 00:04:11.380 --> 00:04:13.740 سفیده از مشکیه کمیاب تره 00:04:13.740 --> 00:04:16.279 به عنوان‌ یه بزرگتر ، ملکه باید بهتره رو بردارن 00:04:16.540 --> 00:04:19.140 . من به مشکیه راضی ام 00:04:34.450 --> 00:04:35.330 همسر ولیعهد ، 00:04:37.260 --> 00:04:39.540 این یه روپوش خزدار جدیده که دریافت کردیم 00:04:39.820 --> 00:04:41.300 هوا داره سرد میشه 00:04:41.300 --> 00:04:43.020 بهترین موقع است واسه پوشیدنش 00:04:43.020 --> 00:04:46.260 میتونی این رو به عنوان هدیه ی تولد از من بگیری 00:04:48.530 --> 00:04:50.220 . شما بزرگ خاندان ما هستید 00:04:50.220 --> 00:04:51.700 من در جایگاهی نیستم که از شما بخوام 00:04:52.280 --> 00:04:54.100 . که تولدم رو برام‌ جشن بگیرید ، مادر جان 00:04:54.100 --> 00:04:56.659 تو باید در قصر شرقی به ولیعهد خدمت کنی 00:04:56.659 --> 00:04:58.480 و از بچه ات مراقبت کنی 00:04:58.650 --> 00:05:00.580 . من از زحمتی که میکشی آگاهم 00:05:16.180 --> 00:05:17.620 . سپاسگزارم ، مادر جان 00:05:18.380 --> 00:05:19.500 حالا بلند شو 00:05:24.180 --> 00:05:24.850 بیاید 00:05:25.660 --> 00:05:28.250 . بیاید با من یه فنجون شراب بخورید 00:05:44.580 --> 00:05:45.650 . زیاد نریز 00:05:47.940 --> 00:05:50.250 همسر شاهزاده هان ، چرا نمی‌نوشی ؟ 00:05:53.130 --> 00:05:53.900 ...خب 00:05:57.140 --> 00:05:57.900 علیاحضرت 00:06:03.460 --> 00:06:04.780 ! این خبر فوق العاده ایه 00:06:04.780 --> 00:06:06.520 چرا میخوای از من مخفیش کنی ؟ 00:06:06.840 --> 00:06:08.500 میخواستم چند روز دیگه صبر کنم 00:06:08.500 --> 00:06:10.780 . و وقتی که مطمئن شدم بهتون بگم ، مادر جان 00:06:10.780 --> 00:06:11.820 صبر کنی ؟ 00:06:12.370 --> 00:06:14.620 ! من تمام عمرم متنظر چنین چیزی بودم 00:06:16.010 --> 00:06:16.770 . بیا ، برام شراب بیشتری بریز 00:06:16.770 --> 00:06:18.300 . بیا ، برام شراب بیشتری بریز 00:06:18.540 --> 00:06:19.500 فنجونم رو پر کن 00:06:20.020 --> 00:06:21.780 میخوام‌ خوب بنوشم 00:06:23.140 --> 00:06:25.050 . همسر شاهزاده هان ، تو نباید بنوشی 00:06:25.490 --> 00:06:27.020 . بهش مقداری چای عسل بدید 00:06:28.100 --> 00:06:28.770 حتما 00:06:29.700 --> 00:06:30.460 بیایید 00:06:30.980 --> 00:06:33.700 ! یه فنجون‌ شراب دیگه با من بخورید 00:06:43.300 --> 00:06:44.060 همسرم 00:06:44.060 --> 00:06:45.780 چی شده ؟ سرما خوردی ؟ 00:06:49.370 --> 00:06:50.900 برو روپوش خزدار سفید من رو بیار 00:06:55.460 --> 00:06:57.140 فورا بذارش روی همسر شاهزاده هان 00:06:58.460 --> 00:07:00.900 . سرما خوردگی آخرین چیزیه که میخواد 00:07:00.900 --> 00:07:01.980 . بیا ، بدش به من 00:07:09.220 --> 00:07:09.900 مادر 00:07:10.340 --> 00:07:11.580 . این روپوش با ارزشیه 00:07:11.580 --> 00:07:13.180 . حداقل تو چشمای تیزبینی داری 00:07:14.010 --> 00:07:16.190 . این هم خراجیه که به تازگی دریافت شده 00:07:16.820 --> 00:07:18.580 . اینقدر گرانبهاست که دلم نمیاد بپوشمش 00:07:19.980 --> 00:07:20.980 همسر شاهزاده هان 00:07:21.900 --> 00:07:23.020 . من این رو به تو اهدا میکنم 00:07:23.620 --> 00:07:24.380 زحمت نکش 00:07:25.060 --> 00:07:25.890 فقط بشین 00:07:26.890 --> 00:07:27.980 سر جات بشین 00:07:31.420 --> 00:07:32.810 سپاسگزارم‌ مادر 00:07:32.980 --> 00:07:33.740 همسرم 00:07:34.140 --> 00:07:35.740 میبینی ؟ مادرم تو رو بیشتر از همه دوست داره 00:07:42.580 --> 00:07:45.420 شما دوتا این اواخر مشغول چه کاری بودید ؟ 00:07:46.960 --> 00:07:48.540 من با امور حکومتی مشغول بودم 00:07:48.540 --> 00:07:50.580 تقصیر منه که نتونستم وقت بیشتری برای 00:07:50.580 --> 00:07:51.780 ملاقات کردن شما کنار بذارم 00:07:52.740 --> 00:07:53.700 ...من مشغول 00:07:54.580 --> 00:07:55.790 . مشغول تدوین کتاب بودم 00:07:57.690 --> 00:08:01.180 فکر میکردم که دیگه مجموعه ی ادبیات تانگ رو به اتمام رسوندی 00:08:01.180 --> 00:08:01.900 حالا چی ؟ 00:08:02.090 --> 00:08:04.620 قراره یه شاهکار دیگه درست کنی ؟ 00:08:05.540 --> 00:08:08.140 من میخوام‌ ماخذ این کتاب رو تکمیل کنم 00:08:08.540 --> 00:08:10.310 و کتاب بهتر و جامع تری درباره ی 00:08:10.310 --> 00:08:11.890 . ادبیات تانگ گردآوری کنم 00:08:12.730 --> 00:08:15.050 . این یه دستاورد عظیمه که در تاریخ ثبت خواهد شد 00:08:15.050 --> 00:08:16.730 فقط گویا اخیرا عمارت ادبا 00:08:16.730 --> 00:08:18.100 . یه نفر رو ناراحت کرده 00:08:18.100 --> 00:08:20.100 . مدام مشکلات به سراغمون میان 00:08:20.900 --> 00:08:22.230 چون پدر اینجا نیست ، 00:08:22.570 --> 00:08:24.580 نمیدونم باید با همه ی این مشکلات آزار دهنده 00:08:24.580 --> 00:08:26.300 . چکار کنم 00:08:26.300 --> 00:08:27.460 ای احمق 00:08:28.140 --> 00:08:29.420 شاید اعلیحضرت اینجا نباشن 00:08:29.930 --> 00:08:31.460 . اما برادر بزرگترت که اینجاست 00:08:32.030 --> 00:08:35.179 . ولیعهد حالا به جای امپراتور به امور رسیدگی میکنه 00:08:35.179 --> 00:08:37.299 چرا از اون کمک نمیگیری ؟ 00:08:38.140 --> 00:08:40.900 میترسم فقط بدتر بشه 00:08:40.900 --> 00:08:42.260 اگه ولیعهد سرزنشم کنه ، 00:08:42.260 --> 00:08:43.659 . ارزشش رو نداره 00:08:43.659 --> 00:08:45.380 .ولیعهد برادر بزرگتر توئه 00:08:45.380 --> 00:08:48.180 اون همیشه باهات مهربون و خیر خواهت بوده 00:08:48.500 --> 00:08:50.660 اگه ازش درخواست کمک کنی ، چرا بخواد نادیده ات بگیره ؟ 00:08:54.980 --> 00:08:55.820 ولیعهد ، 00:08:56.380 --> 00:08:57.980 با من موافقی ؟ 00:08:57.980 --> 00:08:59.020 البته ، مادر 00:08:59.460 --> 00:09:00.740 ما برادریم 00:09:01.130 --> 00:09:02.850 البته که ما باید مراقب هم باشیم 00:09:02.850 --> 00:09:04.590 . و به هم محبت کنیم و احترام بذاریم 00:09:05.050 --> 00:09:06.130 شنیدی ؟ 00:09:06.860 --> 00:09:07.570 هر چند ، 00:09:07.820 --> 00:09:10.330 وقتی بحث ابراز محبت و احترام‌ میشه ، 00:09:10.330 --> 00:09:12.950 اگه برادر کوچیک به برادر بزرگش بی احترامی کنه 00:09:12.950 --> 00:09:14.420 برادر بزرگتر بازم میتونه 00:09:14.420 --> 00:09:15.980 . سخاوتمند باشه و تحمل کنه 00:09:16.740 --> 00:09:18.820 اما اگه برادر کوچکتر نه تنها به بی احترامی 00:09:19.450 --> 00:09:21.300 ادامه بده 00:09:21.300 --> 00:09:23.060 ...بلکه پشت سرش هم بدگویی کنه 00:09:23.060 --> 00:09:24.460 مادر ، شما فکر میکنید که 00:09:25.100 --> 00:09:27.370 برادر بزرگتر باید چکار کنه ؟ 00:09:28.030 --> 00:09:30.030 . من حتی نمیدونم سعی دارید چی بگید 00:09:31.450 --> 00:09:34.490 افراد من در عمارت ادبا یکی پس از دیگری به دردسر افتادن 00:09:35.020 --> 00:09:37.170 .‌بودجه ی ما قطع شده 00:09:37.500 --> 00:09:40.180 پس ، همش بخاطر این بود که شما فکر میکردید من پشت سر شما بدگویی کردم ؟ 00:09:40.180 --> 00:09:41.790 تو به وضوح خبر داری 00:09:41.790 --> 00:09:43.300 . که کی سعی داره دردسر درست کنه 00:09:43.300 --> 00:09:45.020 . شما بهتر میدونید که کی رفتارش بد بوده 00:09:45.460 --> 00:09:47.580 لازمه که جلوی مادر بگم ؟ 00:09:47.580 --> 00:09:48.860 میترسم اگه بگم 00:09:48.860 --> 00:09:50.220 . وجهه ی تو خراب بشه 00:09:50.660 --> 00:09:52.990 از وقتی که پدر به قصر چشمه ی آب گرم رفته ، 00:09:53.550 --> 00:09:55.500 هنگام اداره ی امور حکومتی چکار میکردید ؟ 00:09:55.500 --> 00:09:56.950 من هر وقت تونستم سعی کردم بهتون کمک کنم ، 00:09:56.950 --> 00:09:58.900 . اما شما بودین که مانع میشدین 00:09:58.900 --> 00:10:01.220 منظورم اینه که ، قصد و نیتت چیه ؟ 00:10:01.460 --> 00:10:02.750 قصد و نیت من چیه ؟ 00:10:03.570 --> 00:10:05.260 تو با مقامات دربار دست به یکی کردی 00:10:05.770 --> 00:10:08.020 و به صورت مشترک نامه ی استیضاح من رو امضا کردید 00:10:08.020 --> 00:10:09.350 قصد و نیت تو چیه ؟ 00:10:09.620 --> 00:10:10.290 ...من 00:10:12.540 --> 00:10:13.370 ...کدوم 00:10:13.370 --> 00:10:15.250 کدوم نامه ؟ 00:10:15.510 --> 00:10:16.770 میخوای انکارش کنی ؟ 00:10:17.770 --> 00:10:20.010 چرا جلوی مادرمون قسم نمیخوری ؟ 00:10:20.500 --> 00:10:23.500 اگر دروغ بگی ، خدا تو رو طرد میکنه و در جهنم لعن و نفرین میشی 00:10:23.500 --> 00:10:24.490 ! چطور جرات میکنید 00:10:26.100 --> 00:10:28.540 شما برادر همدیگه اید ! چطور میتونی ازش بخوای این کار رو بکنه ؟ 00:10:29.580 --> 00:10:31.300 اگه برادرت تو جهنم لعن و نفرین بشه ، 00:10:31.300 --> 00:10:33.220 تو در آینده کجا خواهی بود ؟ 00:10:35.090 --> 00:10:36.470 . مادر ، به اعصابتون مسلط باشید 00:10:37.300 --> 00:10:38.570 ببین چقدر حرف های دردناکت مادر رو عصبانی کرده 00:10:38.570 --> 00:10:39.530 ! دهنتو ببند 00:10:40.740 --> 00:10:41.650 تو با درباریان تبانی کردی تا 00:10:42.390 --> 00:10:44.610 ولیعهد رو استیضاح کنید ؟ 00:10:46.300 --> 00:10:47.620 تو واقعا این کار رو کردی ؟ 00:10:49.980 --> 00:10:50.690 . بله ، کردم 00:10:52.420 --> 00:10:53.500 اسمت رو روی اون 00:10:54.620 --> 00:10:56.180 نامه ی استیضاح نوشتی ؟ 00:10:56.820 --> 00:10:57.420 ...من 00:10:58.260 --> 00:11:00.250 . قصد نداشتم استیضاحش کنم 00:11:00.250 --> 00:11:01.860 ! تو چقدر احمقی 00:11:07.780 --> 00:11:08.260 علیاحضرت 00:11:08.260 --> 00:11:09.020 ! مادر - ! مادر - 00:11:09.020 --> 00:11:09.820 مادر 00:11:10.620 --> 00:11:11.250 ! عجله کنید - مادر - 00:11:11.250 --> 00:11:11.860 چی شده ، مادر ؟ 00:11:11.860 --> 00:11:12.500 ! مادر 00:11:14.300 --> 00:11:14.980 علیاحضرت 00:11:15.330 --> 00:11:16.020 ! علیاحضرت 00:11:16.260 --> 00:11:17.940 مادر - مادر - 00:11:20.870 --> 00:11:21.820 . بفرمایید ، علیاحضرت 00:11:30.980 --> 00:11:31.940 ...اگه 00:11:33.220 --> 00:11:35.180 اگه میخواید که من شاهد این‌ باشم 00:11:36.770 --> 00:11:38.740 که شما برادر ها بر علیه همدیگه باشید ، 00:11:39.300 --> 00:11:41.060 و خودتون رو تباه کنید 00:11:41.660 --> 00:11:43.610 بهتره بذارین همینجا ، همین‌الان 00:11:43.780 --> 00:11:46.620 ! بمیرم 00:11:47.130 --> 00:11:49.940 ! پسرانم ! پسرانم 00:11:53.290 --> 00:11:54.420 چرا هنوز میذارید 00:11:57.180 --> 00:12:01.740 . زنده باشم و این داروهای تلخ رو بخورم 00:12:02.620 --> 00:12:03.460 مادر ، 00:12:03.850 --> 00:12:04.700 . تقصیر منه 00:12:04.700 --> 00:12:06.160 . میتونید من رو کتک بزنید یا ملامتم کنید 00:12:06.740 --> 00:12:08.650 . اما نباید سر خودتون خالیش کنید 00:12:23.300 --> 00:12:24.020 ! مادر 00:12:24.020 --> 00:12:24.820 . داروهاتون 00:12:26.580 --> 00:12:27.540 ! تو 00:12:27.850 --> 00:12:30.340 ! تو حتی جرات کردی برادر خودتو استیضاح کنی 00:12:30.900 --> 00:12:33.380 چرا مقداری سم به خوردم نمیدی و 00:12:34.450 --> 00:12:38.530 مادر خودت هم نمیکشی ؟ 00:12:40.290 --> 00:12:40.980 ! مادر 00:12:41.460 --> 00:12:42.900 . این حرف رو نزنید ، مادر 00:12:45.180 --> 00:12:45.940 ! مادر 00:12:46.980 --> 00:12:47.770 . تقصیر من بود 00:12:48.140 --> 00:12:48.940 تقصیر من بود 00:12:49.180 --> 00:12:50.020 . شرمنده ام ، مادر 00:12:50.540 --> 00:12:51.580 . تقصیر من بود 00:12:52.050 --> 00:12:53.020 تقصیر من بود 00:12:53.580 --> 00:12:54.460 تقصیر من‌ بود 00:12:54.690 --> 00:12:55.500 . تقصیر من‌ بود 00:12:55.500 --> 00:12:56.260 . کافیه 00:12:57.330 --> 00:12:58.900 . مادر دیگه نمیتونه تنش عصبی بیشتری رو تحمل کنه 00:12:59.860 --> 00:13:01.080 اگه به خودت آسیب بزنی ، 00:13:01.700 --> 00:13:03.700 . فقط حال مادر رو بدتر میکنی 00:13:03.700 --> 00:13:05.220 .‌ حق با شماست سرورم 00:13:05.980 --> 00:13:07.180 . هر چی شما بگید 00:13:09.450 --> 00:13:12.500 اگه از قبل از برادرت اطاعت میکردی ، 00:13:12.500 --> 00:13:14.500 . کارمون به اینجا نمیکشید 00:13:14.500 --> 00:13:15.460 حق با مادره 00:13:15.700 --> 00:13:16.800 . اینجوری نمیشدیم 00:13:17.300 --> 00:13:18.180 . ما برادریم 00:13:19.540 --> 00:13:21.770 . باید در آینده با همدیگه به خوبی صحبت کنیم 00:13:21.770 --> 00:13:23.460 ما دیگه نباید پدر 00:13:23.460 --> 00:13:24.820 . و مادر رو ناراحت کنیم 00:13:24.820 --> 00:13:26.360 . شما شروعش کردین 00:13:30.380 --> 00:13:31.140 مادر ، 00:13:31.620 --> 00:13:34.500 شما نباید شاهزاده هان رو بخاطر عصبانی بودن . سرزنش کنید 00:13:34.970 --> 00:13:36.290 در خصوص عمارت ادبا ، 00:13:36.290 --> 00:13:38.140 . حقیقت داره که من‌ از حد گذشتم 00:13:38.340 --> 00:13:40.020 . به محض اینکه برگردم تغییراتی اعمال میکنم 00:13:40.020 --> 00:13:40.810 مادر 00:13:40.810 --> 00:13:43.470 . دیگه بخاطر این مسائل ناچیز ناراحت نباشید 00:13:44.210 --> 00:13:45.640 اگر اتفاقی برای شما بیوفته ، 00:13:46.020 --> 00:13:47.600 به عنوان پسرانتون ، ما در آینده 00:13:48.220 --> 00:13:49.490 باید به کی خدمت کنیم ؟ 00:13:49.490 --> 00:13:50.600 برای کی جبران کنیم ؟ 00:13:51.980 --> 00:13:52.660 مادر ، 00:13:53.450 --> 00:13:54.380 . تقصیر من بود 00:13:55.060 --> 00:13:57.410 . وقتی برگردم نامه ی استیضاح رو پاره میکنم 00:13:57.410 --> 00:13:58.700 . به محض اینکه برگردم این کار رو انجام میدم 00:13:59.170 --> 00:14:01.020 دیگه استیضاح بی استیضاح ؟ 00:14:01.610 --> 00:14:03.520 برادر خودت رو استیضاح نمیکنی ؟ 00:14:04.420 --> 00:14:05.300 . نه ، نمیکنم 00:14:05.660 --> 00:14:07.330 . دیگه هرگز اینکار رو نمیکنم 00:14:07.620 --> 00:14:09.060 . خوبه . خوبه 00:14:10.410 --> 00:14:11.420 ولیعهد 00:14:11.780 --> 00:14:12.580 مادر ، 00:14:13.900 --> 00:14:16.660 شاهزاده هان همیشه واسم برادری خواهد بود که باید ازش حمایت کنم 00:14:20.500 --> 00:14:24.050 سر حرفی که امروز زدید هستید؟ 00:14:24.620 --> 00:14:27.380 . اگر دروغ بگم خدا من رو طرد کنه 00:14:28.380 --> 00:14:29.100 خوبه 00:14:29.330 --> 00:14:30.260 خوبه 00:14:31.530 --> 00:14:32.260 پسرانم 00:14:36.690 --> 00:14:37.540 این رو به یاد داشته باشید 00:14:38.860 --> 00:14:39.890 شما همیشه باید 00:14:40.540 --> 00:14:41.700 مثل یه شخص واحد کار کنید 00:14:43.300 --> 00:14:44.680 قولی که امروز دادید رو 00:14:45.170 --> 00:14:46.860 . فراموش نکنید 00:14:47.100 --> 00:14:48.340 این رو به خاطر میسپرم 00:14:55.850 --> 00:14:56.700 برادر 00:14:57.420 --> 00:14:58.490 . من اشتباه کردم 00:15:05.620 --> 00:15:06.380 سرورم ، 00:15:06.380 --> 00:15:06.780 ...این 00:15:06.780 --> 00:15:08.160 . دیگه چیزی نگو 00:15:08.820 --> 00:15:11.500 ما برادریم ، اما مثل خروس جنگی رفتار کردیم 00:15:11.500 --> 00:15:13.570 . و بی رحمانه به همدیگه پریدیم 00:15:15.140 --> 00:15:16.870 از این کار چی عایدمون میشه ؟ 00:15:18.060 --> 00:15:18.940 بخاطر مادرمون ، 00:15:19.220 --> 00:15:21.400 . گذشته رو خاک میکنم 00:15:21.660 --> 00:15:22.490 . میتونی بری دیگه 00:15:58.400 --> 00:15:59.840 واقعا باید بیخیالش بشیم ؟ 00:16:00.550 --> 00:16:02.040 مادر به همین دلیل عصبانی شد 00:16:02.430 --> 00:16:03.630 . من برادر بزرگترم 00:16:04.340 --> 00:16:07.020 من باید در برابر شاهزاده هان صبر بیشتری نشون بدم ، اینطور فکر نمیکنی ؟ 00:16:07.020 --> 00:16:08.540 . شما تونستید با برادرتون کنار بیاید 00:16:08.540 --> 00:16:10.160 . سرورم ، من واستون خوشحالم 00:16:10.380 --> 00:16:11.180 گرچه 00:16:11.500 --> 00:16:13.090 همسر ولیعهد چه فکر میکنن ؟ 00:16:13.090 --> 00:16:15.060 همسر ولیعهد همیشه حساس بودن 00:16:16.020 --> 00:16:17.810 ایشون آینده نگر هستن 00:16:30.140 --> 00:16:31.420 . این خواسته ی علیاحضرت بود 00:16:31.420 --> 00:16:33.500 من چطور میتونم آینده نگر نباشم ؟ 00:16:33.540 --> 00:16:35.420 . شما خیلی حساس هستید بانوی من 00:16:36.940 --> 00:16:39.540 اگر ولیعهد با شاهزاده هان آشتی کنن ، 00:16:39.760 --> 00:16:41.540 . به نفع ایشون هم هست 00:16:42.130 --> 00:16:44.010 موضوع اینه که چون ما با هم آشتی کردیم ، 00:16:44.010 --> 00:16:45.770 . باید کارها رو طبق قوانین انجام بدیم 00:16:45.770 --> 00:16:47.140 . من همسر برادر بزرگتر شاهزاده هان هستم 00:16:47.140 --> 00:16:49.300 همسر شاهزاده هان نباید همش فرصت خودنمایی رو از من بدزده 00:16:49.530 --> 00:16:50.260 البته 00:16:50.820 --> 00:16:51.820 من فقط دارم این کار رو میکنم 00:16:51.820 --> 00:16:54.030 . که اون‌ زیاد مغرور و از خود راضی نشه 00:16:54.460 --> 00:16:55.180 میفهمم 00:16:56.860 --> 00:16:57.820 درباره ی این 00:16:58.500 --> 00:16:59.420 . خودت انجامش بده 00:16:59.780 --> 00:17:00.500 بله 00:17:03.860 --> 00:17:05.250 چرا امروز اینقدر سرحالی ؟ 00:17:05.250 --> 00:17:07.380 . چون‌ خورشید بالاخره بعد از بارون داره میتابه 00:17:07.380 --> 00:17:09.940 . ولیعهد و شاهزاده هان با هم اختلاف داشتن 00:17:09.940 --> 00:17:11.500 برای من خفه کننده بود 00:17:11.859 --> 00:17:13.940 . حالا اونها بالاخره آشتی کردن و با هم کنار اومدن 00:17:13.940 --> 00:17:16.260 . اونها حتی چند روز پیش به ملاقات مادر رفتن 00:17:16.260 --> 00:17:19.010 چیزی که پیداست ، اینه که فعلا وضعیت کلی کاملا پایداره 00:17:19.750 --> 00:17:21.980 تو بیشتر نگران وضعیت کلی هستی 00:17:21.980 --> 00:17:22.780 میدونی چیه ؟ 00:17:23.240 --> 00:17:25.540 . دیگه از ولیعهد کینه نداشته باش 00:17:25.540 --> 00:17:26.980 . برادرت کتک خورد 00:17:27.490 --> 00:17:28.620 . اما ولیعهد برادر منه 00:17:28.620 --> 00:17:30.450 اگه بدی رو با بدی جواب بدیم ، 00:17:30.450 --> 00:17:31.860 . ما نمیتونیم با هم باشیم 00:17:32.300 --> 00:17:34.060 . اما برادرم خیلی رنج کشید 00:17:34.060 --> 00:17:35.850 برادر من ، ولیعهد ، بهم گفت که 00:17:35.850 --> 00:17:38.490 . کمکم میکنه به کسی که بهش علاقه دارم برسم 00:17:40.020 --> 00:17:40.690 واقعا ؟ 00:17:42.820 --> 00:17:44.500 ! برادرت خیلی عاقله 00:17:46.140 --> 00:17:46.940 چولینگ ، 00:17:47.900 --> 00:17:49.930 چون برادرم به شدت زخمی و 00:17:49.930 --> 00:17:50.900 و سردرگم شده بود 00:17:50.900 --> 00:17:52.130 . دستور داد برادر تو رو کتک بزنن 00:17:52.130 --> 00:17:53.300 بخاطر این‌ موضوع ازش متنفر نباش 00:17:56.060 --> 00:17:56.780 شین نان ، 00:17:57.410 --> 00:17:59.100 . برادر من قوی و سرسخته 00:17:59.420 --> 00:18:01.050 . اگه بهش سخت گرفته نشه ، لوس بار میاد 00:18:01.580 --> 00:18:03.380 تا وقتی که برادرت بتونه بهمون کمک کنه ، 00:18:04.330 --> 00:18:06.260 حتی اگه برادرم‌ بازم مجازات بشه ، 00:18:06.260 --> 00:18:07.860 . من باهاش هیچ مشکلی ندارم 00:18:07.860 --> 00:18:09.700 . تو خیلی افتضاحی 00:18:09.700 --> 00:18:12.050 . تو برای ازدواج با من حتی برادرت رو هم میفروشی 00:18:12.050 --> 00:18:13.620 . من یه همچین آدم مزخرفی ام 00:18:13.620 --> 00:18:14.570 برای ازدواج با تو میتونم 00:18:14.570 --> 00:18:16.130 خودخواه و نمک نشناس باشم 00:18:16.130 --> 00:18:17.700 . و برادر خودمو بفروشم 00:18:17.700 --> 00:18:20.060 نظرت چیه ؟ از آدم بدی مثل من خوشت میاد ؟ 00:18:20.060 --> 00:18:20.580 ! آره ، خوشم میاد 00:18:20.580 --> 00:18:21.060 دوستم داری ؟ 00:18:21.060 --> 00:18:21.660 آره 00:18:21.660 --> 00:18:22.340 میخوای با من ازدواج کنی ؟ 00:18:22.340 --> 00:18:22.820 ! آره 00:18:22.820 --> 00:18:24.670 پس ، اگه منم معشوقه بگیرم چی میگی ؟ 00:18:28.940 --> 00:18:29.700 . داشتم شوخی میکردم 00:18:31.500 --> 00:18:32.410 . فقط شوخی بود 00:18:32.410 --> 00:18:33.100 ...تو میخوای 00:18:36.420 --> 00:18:37.100 ...منظورم اینه که 00:18:37.620 --> 00:18:39.350 . شوخی مزخرفی بود ، شین نان 00:18:40.540 --> 00:18:41.210 ! شین نان 00:18:41.820 --> 00:18:43.940 . همسر شاهزاده هان بالاخره حامله شده 00:18:44.380 --> 00:18:45.730 امروز ، میخوام‌ ازت بپرسم که 00:18:46.490 --> 00:18:47.780 . آیا بچه اش پسره 00:18:48.250 --> 00:18:51.070 مایلم‌ برای شما از روش تخته فال شنی استفاده کنم 00:18:51.070 --> 00:18:54.270 . تا از خدا بپرسم‌ که بچه شون‌ چیه ، علیاحضرت 00:19:03.940 --> 00:19:04.860 استاد وو 00:19:05.700 --> 00:19:07.170 خدا بهت چی گفت ؟ 00:19:19.660 --> 00:19:21.090 .‌ نگران‌ نباش ، بگو دیگه 00:19:22.100 --> 00:19:22.860 علیاحضرت ، 00:19:23.860 --> 00:19:25.330 تخته ی شنی میگه که 00:19:26.330 --> 00:19:29.070 همسر شاهزاده هان فرزندی به دنیا نخواهد آورد و حتی 00:19:29.070 --> 00:19:30.900 برای شوهرش بدبیاری میاره 00:19:30.900 --> 00:19:32.100 . اون شومه 00:19:32.100 --> 00:19:32.810 ! چطور جرات میکنی 00:19:34.250 --> 00:19:35.180 . لطفا من رو ببخشید 00:19:35.690 --> 00:19:37.210 این چیزیه که خدا به من گفته 00:19:37.770 --> 00:19:40.340 . من فقط باید حقیقت رو به شما میگفتم 00:19:42.220 --> 00:19:43.140 . میتونی دیگه بری 00:19:53.090 --> 00:19:55.130 .علیاحضرت ، لطفا به دل نگیرید 00:19:55.930 --> 00:19:56.620 اون راهب 00:19:57.250 --> 00:19:58.870 . شهرت باد آورده داره 00:20:00.310 --> 00:20:02.650 آدم هایی که از زبونشون برای امرار معاش استفاده میکنن 00:20:02.650 --> 00:20:05.100 همیشه خوششون میاد که با وعده های دروغ دیگران رو بترسونن 00:20:05.100 --> 00:20:06.750 اون ها اول باعث وحشت آدم میشن 00:20:06.750 --> 00:20:08.940 بعدش از فرصت برای سر کیسه کردن آدم استفاده میکنن 00:20:08.940 --> 00:20:10.570 اگه نمی‌فرستادینش بره ، 00:20:10.570 --> 00:20:12.210 اون‌ قطعا میخواست بهتون بگه که 00:20:12.210 --> 00:20:15.060 شما باید پول زیادی به معبدش اهدا کنید 00:20:15.060 --> 00:20:17.020 تا از شر طالع نحس همسر شاهزاده هان خلاص بشید 00:20:17.020 --> 00:20:18.420 . و اون‌ رو به طالع فرخنده تغییر بدید 00:20:19.100 --> 00:20:20.300 . حق با توئه 00:20:21.490 --> 00:20:23.690 نباید از اون میپرسیدم 00:20:24.580 --> 00:20:26.370 در آخرین جشن خانوادگی 00:20:26.780 --> 00:20:29.870 همسر شاهزاده هان گفت که طبیب هنوز مطمئن نیست 00:20:32.500 --> 00:20:34.420 . من خیلی بی قرار بودم 00:20:37.400 --> 00:20:40.430 من فرزندی به دنیا نمیارم ؟ و برای شوهرم بد شگونم ؟ 00:20:41.050 --> 00:20:43.020 . این چیزیه که استاد وو گفت 00:20:43.660 --> 00:20:45.010 اگه پشتش به جایی گرم نبوده ، 00:20:45.010 --> 00:20:46.940 چطور جرات کرده چنین چرندیاتی بگه ؟ 00:20:46.940 --> 00:20:49.220 منظورتون قصر شرقیه ؟ 00:20:58.500 --> 00:20:59.210 مهم نیست 00:20:59.650 --> 00:21:00.900 اون کوته فکره 00:21:00.900 --> 00:21:02.350 یعنی نمیشناسمش ؟ 00:21:02.660 --> 00:21:04.810 اون فقط میتونه از این حقه های رقت انگیز استفاده کنه 00:21:04.810 --> 00:21:07.300 . شاهزاده هان تازه با ولیعهد آشتی کردن 00:21:07.300 --> 00:21:08.980 .... چرا همسر ولیعهد 00:21:09.580 --> 00:21:11.580 . حداقل می تونم سعی کنم ازش دوری کنم 00:21:13.050 --> 00:21:15.300 اون میتونه توی قصر شرقی خودش بمونه ، 00:21:15.580 --> 00:21:17.420 . و من اینجا توی عمارت شاهزاده هان بمونم 00:21:17.420 --> 00:21:18.820 . میتونم فقط نادیده اش بگیرم 00:21:21.700 --> 00:21:22.460 همسرم ، 00:21:22.460 --> 00:21:23.940 . وقتشه بریم‌ به دیدن مادرم 00:21:31.890 --> 00:21:32.700 ...خب 00:21:33.820 --> 00:21:35.220 من از ولیعهد 00:21:35.220 --> 00:21:37.360 . و همسرش هم خواستم که با ما به اونجا بیان 00:21:37.780 --> 00:21:38.780 دوباره ؟ 00:21:40.270 --> 00:21:42.860 . من میخواستم‌ از اون زنه دوری کنم 00:21:43.820 --> 00:21:44.940 اون "زنه" نیست 00:21:45.340 --> 00:21:46.530 اون زن داداش منه 00:21:47.260 --> 00:21:48.460 . عزیزم . بهش فکر کن 00:21:48.660 --> 00:21:50.370 اگه با همدیگه به دیدن مادرم بریم 00:21:50.370 --> 00:21:51.250 . اون خوشحال میشه 00:21:51.250 --> 00:21:53.300 . اگه خوشحال باشه ، حالش زودتر خوب میشه 00:21:55.260 --> 00:21:56.060 همسرم 00:21:56.300 --> 00:21:58.480 تو هم دلت میخواد مادر زوتر خوب بشه ، 00:21:58.480 --> 00:21:59.160 مگه نه ؟ 00:22:00.780 --> 00:22:01.490 یالا دیگه 00:22:01.740 --> 00:22:02.660 بیا بریم 00:22:05.060 --> 00:22:06.860 . از وزارت دارایی خبرهایی رسیده 00:22:06.860 --> 00:22:09.060 گفته شده که بودجه ی عمارت ادبا ، 00:22:09.060 --> 00:22:10.140 . همونطور که باید بهشون اختصاص داده شده 00:22:10.140 --> 00:22:11.780 ما حتی مبلغی اضافی برای جمع آوری کتاب 00:22:11.780 --> 00:22:13.780 . از مردم دریافت کردیم 00:22:13.780 --> 00:22:15.570 . همش به لطف ولیعهد بود 00:22:16.500 --> 00:22:17.180 ولیعهد 00:22:18.500 --> 00:22:19.940 . این رو به سلامتی شما مینوشم 00:22:20.340 --> 00:22:21.980 اگه عمارت ادبا بتونه نتایج خوبی بدست بیاره ، 00:22:21.980 --> 00:22:23.220 نه تنها افتخاری برای شاهزاده هانه ، 00:22:23.220 --> 00:22:23.980 مادر 00:22:23.980 --> 00:22:26.020 . بلکه باعث افتخار منم میشه 00:22:32.820 --> 00:22:33.730 همسر ولیعهد ، 00:22:33.970 --> 00:22:35.730 شنیدم که تو خواهر کوچکتری داری 00:22:35.730 --> 00:22:38.500 . که با وقار ، تحصیل کرده و بسیار برازنده است 00:22:38.500 --> 00:22:40.620 . من خواهر کوچک تری به نام لینگ وی دارم 00:22:40.620 --> 00:22:42.380 . اون واقعا نجیب و مهربونه 00:22:42.900 --> 00:22:43.820 همسر شاهزاده هان 00:22:44.220 --> 00:22:47.220 . من شنیدم که هیچ کدوم از برادرهات ازدواج نکردن 00:22:54.060 --> 00:22:56.580 . بله ، هیچ کدوم از برادرانش هنوز ازدواج نکردن 00:22:56.580 --> 00:22:57.460 هرچند ، شنگ چومو ، 00:22:58.260 --> 00:23:02.420 بزرگترین برادرش با بیماری غیر قابل وصفش ، برای ازدواج مناسب نیست 00:23:02.420 --> 00:23:05.620 پسران ارباب لو همگی جلف و بدنام هستن 00:23:06.260 --> 00:23:07.850 اونها میخوان با خواهر من ازدواج کنن ؟ 00:23:07.850 --> 00:23:08.900 ! به همین خیال باشن 00:23:08.900 --> 00:23:10.490 ولیعهد با دختری از خاندان سون ازدواج کرده ، 00:23:10.490 --> 00:23:12.250 و اون ولیعهد رو بر علیه برادرش تحریک کرد 00:23:12.250 --> 00:23:13.700 . و باعث عصبانیت ملکه شد 00:23:14.100 --> 00:23:16.620 اگر خواهر کوچکترش با خاندان من وصلت کنه ، 00:23:16.620 --> 00:23:18.140 . دیگه خونه ی ما رنگ آرامش رو نمیبینه 00:23:18.140 --> 00:23:20.260 برادران وسطی و آخری چی ؟ 00:23:20.260 --> 00:23:21.980 اونها که هیچ بیماری ندارن ، مگه نه ؟ 00:23:24.260 --> 00:23:26.300 ...برادر وسطی ایشون ، چولینگ 00:23:27.060 --> 00:23:29.500 . اون‌ عاشق نوشیدنه 00:23:30.610 --> 00:23:31.610 و اون اغلب 00:23:32.460 --> 00:23:34.940 ندیمه هایی که بهش خدمت میکنن رو مثل سگ کتک میزنه 00:23:37.300 --> 00:23:39.300 خواهر همسر ولیعهد ، لینگ وی 00:23:39.300 --> 00:23:40.290 . ناز پرورده است 00:23:40.520 --> 00:23:42.860 . میترسم نتونه تحمل کنه 00:23:46.380 --> 00:23:47.780 پسر آخریه چی ؟ 00:23:48.010 --> 00:23:49.820 اون دیگه از این ایرادات نداره ، مگه نه ؟ 00:23:52.220 --> 00:23:54.420 ...چوجون 00:23:54.700 --> 00:23:55.370 ...اون چیزه 00:23:55.900 --> 00:23:57.500 چرا مکث کردی ؟ 00:23:58.120 --> 00:24:00.620 داری فکر میکنی چه بهونه ای بیاری که من رو معطل کنی ؟ 00:24:00.620 --> 00:24:02.140 . مادر ، من همچین جسارتی نمیکنم 00:24:03.180 --> 00:24:03.900 مادر ، 00:24:04.140 --> 00:24:05.900 در واقع ، در خصوص ازدواج لینگ وی 00:24:06.260 --> 00:24:08.150 . سرورم قبلا نقشه ای چیدن 00:24:10.130 --> 00:24:11.100 .‌ بله ، مادر 00:24:11.740 --> 00:24:13.870 . من این موضوع رو با پدر زنم در میون گذاشتم 00:24:14.180 --> 00:24:15.410 ما برنامه داریم تا اون رو 00:24:16.170 --> 00:24:16.860 . به ازدواج لو چی در بیاریم 00:24:17.460 --> 00:24:18.100 . بله ، اون خوبه 00:24:18.100 --> 00:24:20.500 پسر ارباب سای ، لوچی 00:24:22.890 --> 00:24:24.340 خب ، لوچی 00:24:24.500 --> 00:24:27.170 . در کوه بزرگ سانگ واقعا شجاعت به خرج داد 00:24:27.460 --> 00:24:29.740 اون زندگیشو به خطر انداخت تا من رو از دست شورشی ها نجات بده 00:24:29.740 --> 00:24:30.860 راستی ، 00:24:30.860 --> 00:24:32.940 . به گمونم من بخاطر اون کارش بهش مدیونم 00:24:33.450 --> 00:24:34.380 بله 00:24:34.860 --> 00:24:37.940 . شاید شما فقط بتونید براش زن بگیرید ، مادر 00:24:37.940 --> 00:24:39.730 تا بتونید با این کار لطفش رو جبران کنید 00:24:40.580 --> 00:24:41.490 حق با اونه 00:24:41.900 --> 00:24:43.900 . اون ها خیلی به هم میان 00:24:44.130 --> 00:24:47.260 مادر ، چرا بهشون کمک نمیکنید این آرزوشون براورده بشه ؟ 00:24:47.820 --> 00:24:48.740 بسیار خب 00:24:49.260 --> 00:24:50.780 حالا که حرفشو زدید ، 00:24:51.100 --> 00:24:53.020 من چطور میتونم بگم نه ؟ 00:24:55.420 --> 00:24:56.520 ممنونم مادر 00:25:01.580 --> 00:25:03.020 با پسر ارباب سای ازدواج کنم ؟ 00:25:03.780 --> 00:25:04.460 ! مادر 00:25:04.660 --> 00:25:05.340 ...من 00:25:06.760 --> 00:25:08.430 . من نمیخوام به این زودی ازدواج کنم 00:25:08.890 --> 00:25:10.530 . این خواسته ی ملکه است 00:25:10.820 --> 00:25:12.070 . تو در این تصمیم دخالتی نداری 00:25:12.380 --> 00:25:13.460 از حالا به بعد 00:25:13.610 --> 00:25:15.340 میتونی فقط بمونی تو خونه 00:25:15.740 --> 00:25:17.900 . و دیگه به معبد آمرزش نری 00:25:18.570 --> 00:25:19.180 محاله 00:25:19.740 --> 00:25:21.540 . من قول دادم‌ به معبد پول اهدا کنم 00:25:21.540 --> 00:25:22.410 . این‌ که کاری نداره 00:25:22.970 --> 00:25:25.100 یه نفر رو میفرستم تا به جای تو پول رو تحویل بده 00:25:25.500 --> 00:25:26.170 ...من 00:25:27.050 --> 00:25:27.860 . دختر خوبی باش 00:25:33.180 --> 00:25:33.900 اعلیحضرت ، 00:25:34.220 --> 00:25:36.340 . کسی که میخواستید ببینیدش اینجاست 00:25:36.540 --> 00:25:37.490 بفرستش داخل 00:25:37.490 --> 00:25:38.100 بله 00:25:53.740 --> 00:25:54.540 اعلیحضرت 00:25:58.540 --> 00:26:00.540 ژان شوان ژی چطور مرد ؟ 00:26:03.650 --> 00:26:06.700 وزارت مجازات گفت که استادم توسط راهزن ها کشته شده 00:26:06.700 --> 00:26:07.940 . اما این حقیقت نداره 00:26:09.100 --> 00:26:10.900 استادم پیش از اینکه بمیره ، بهم‌ گفته بود 00:26:12.100 --> 00:26:14.220 افراد خائنی در قصر شرقی وجود دارن 00:26:14.220 --> 00:26:16.090 . و ما باید از ولیعهد محافظت کنیم 00:26:17.450 --> 00:26:19.610 افراد خائن در قصر شرقی ؟ 00:26:20.850 --> 00:26:21.540 اونها کی هستن ؟ 00:26:24.220 --> 00:26:26.180 ایشون قبل از اینکه به من چیزی بگه از دنیا رفت 00:26:27.790 --> 00:26:29.240 . ایشون بهم‌ نگفت اونها کی هستن 00:26:30.300 --> 00:26:31.500 تنها چیزی که میدونم اینه که 00:26:31.500 --> 00:26:32.830 اون چانگان رو به مقصد 00:26:32.830 --> 00:26:34.050 قصر چشمه ی آب گرم‌ ترک کرد 00:26:34.050 --> 00:26:35.690 . فقط برای اینکه این گزارش رو به شما برسونه 00:26:39.580 --> 00:26:41.430 لطفا عدالت رو برای استادم اجرا کنید 00:26:42.090 --> 00:26:43.530 لطفا قصر شرقی رو بگردید 00:26:43.530 --> 00:26:45.250 ! و افراد خائن رو پیدا کنید و از بین ببرید 00:26:45.700 --> 00:26:48.550 ! نذارید استاد ژان‌ با حسرت دائمی بمیره 00:26:51.420 --> 00:26:52.090 نه 00:26:53.060 --> 00:26:53.650 ...من 00:26:54.090 --> 00:26:55.760 . من نمیتونم قصر شرقی رو بگردم 00:26:57.420 --> 00:26:58.180 ! اعلیحضرت 00:26:58.180 --> 00:27:01.660 باید بدونید که به تازگی کسی سعی کرده تا ولیعهد رو استیضاح کنه 00:27:01.660 --> 00:27:03.020 با این اوضاع 00:27:03.020 --> 00:27:03.460 اگه‌ من 00:27:03.930 --> 00:27:07.540 ناگهانی قصر شرقی رو بگردم، درباریان چه فکری میکنن ؟ 00:27:08.420 --> 00:27:09.050 ...من 00:27:09.780 --> 00:27:11.250 من دیگه نمیتونم اعتبار ولیعهد رو 00:27:11.250 --> 00:27:12.750 . خدشه دار کنم 00:27:12.750 --> 00:27:14.380 پس اون‌ افراد خائن چی میشن ؟ 00:27:14.380 --> 00:27:16.070 همینطور به حال خود رهاشون میکنید ؟ 00:27:19.660 --> 00:27:20.930 . دیگه میتونی بری 00:27:26.020 --> 00:27:26.850 اعلیحضرت 00:27:27.860 --> 00:27:30.010 . لطفا من رو به قصر شرقی منتقل کنید 00:27:30.730 --> 00:27:32.870 . من میخوام خواسته ی استادم رو محقق کنم 00:27:33.420 --> 00:27:35.390 میدونم چه غمی توی قلبت داری 00:27:35.980 --> 00:27:36.620 هر چند ، 00:27:38.070 --> 00:27:40.750 . نمیتونم بدون ملاحضه ی کامل کاری انجام‌ بدم 00:27:41.220 --> 00:27:42.430 . تو دیگه باید بری 00:27:46.660 --> 00:27:47.380 چشم 00:27:48.620 --> 00:27:49.620 . لطفا من رو ببخشید 00:28:26.380 --> 00:28:27.810 تو میخوای من‌ رو بسوزونی ؟ 00:28:29.020 --> 00:28:30.860 ! تقصیر من بود اعلیحضرت 00:28:34.060 --> 00:28:35.150 . سرزنشت نمیکنم 00:28:37.850 --> 00:28:40.900 آدما باید از کودکی قدرت درک خودشون رو بالا ببرن 00:28:40.900 --> 00:28:42.350 مثلا آب رو در نظر بگیر 00:28:42.850 --> 00:28:44.730 باید آب سرد رو از آب داغ تشخیص بدی 00:28:44.730 --> 00:28:46.380 تا خودت رو نسوزونی 00:28:47.650 --> 00:28:48.380 تو فکر میکنی 00:28:49.430 --> 00:28:51.980 ولیعهد میتونه سرد رو از گرم تشخیص بده ؟ 00:28:51.980 --> 00:28:53.010 اعلیحضرت 00:28:53.420 --> 00:28:56.300 البته که ولیعهد میتونن سرد رو از گرم تشخیص بدن 00:28:56.300 --> 00:28:57.100 پس ، 00:28:58.260 --> 00:28:59.590 سیاه و سفید چی 00:28:59.900 --> 00:29:00.740 خوبی یا شر ، 00:29:01.540 --> 00:29:03.090 و خائن و وفادار رو چطور ؟ 00:29:03.660 --> 00:29:04.420 ...خب 00:29:05.540 --> 00:29:07.010 . من در جایگاهی نیستم‌ که پاسخ بدم 00:29:12.460 --> 00:29:15.490 من با تصمیم عجولانه به قضیه ی چن جی رسیدگی کردم 00:29:15.490 --> 00:29:18.740 اما نتیجه اش این‌ شد که ، ولیعهد رو از خودم روندم 00:29:18.740 --> 00:29:19.740 این بار ، 00:29:20.020 --> 00:29:20.700 نمیتونم 00:29:21.730 --> 00:29:24.210 . بدون ملاحضه ی دقیق کاری انجام‌ بدم 00:29:25.170 --> 00:29:28.860 ولیعهد تانگ‌ باید یاد بگیره افراد دور و برش رو خوب بشناسه 00:29:28.860 --> 00:29:29.780 اون‌ باید یاد بگیره که 00:29:30.620 --> 00:29:32.020 . با شرایط سخت مقابله کنه 00:29:32.300 --> 00:29:33.580 حتی اگه زمین بخوره ، 00:29:33.580 --> 00:29:36.020 . باید با شجاعت بلند بشه و به راهش ادامه بده 00:29:40.250 --> 00:29:40.980 مادر 00:29:42.590 --> 00:29:44.640 واقعا نمیخواید حرفی بزنید ؟ 00:29:46.730 --> 00:29:47.910 شما بهم گفتید که 00:29:48.810 --> 00:29:49.690 به عنوان‌ برادر ، 00:29:50.570 --> 00:29:52.780 . ما باید باور و هدف یکسان داشته باشیم 00:29:53.100 --> 00:29:54.440 و نیز گفتید 00:29:54.810 --> 00:29:57.110 ما باید نسبت به هم محبت و احترام داشته باشیم 00:29:57.900 --> 00:29:59.160 من از حرف هاتون پیروی کردم 00:30:00.580 --> 00:30:01.700 ولی حالا ، ببینید چی شد 00:30:02.900 --> 00:30:05.390 ببینید شاهزاده هان با من ، برادرش چه رفتاری کرد 00:30:06.770 --> 00:30:08.230 شخصی به اعلیحضرت توصیه کرده 00:30:08.230 --> 00:30:10.160 . تا من رو بخاطر ناتوانیم عزل کنن 00:30:10.970 --> 00:30:13.580 شاهزاده هان بدون اینکه چیزی بگه همونجا ایستاده بود 00:30:14.620 --> 00:30:16.740 . جیان مینگ بود که اون پیشنهاد رو داد 00:30:16.740 --> 00:30:18.100 نه شاهزاده هان 00:30:18.380 --> 00:30:19.090 مادر 00:30:21.260 --> 00:30:23.490 اون هیچوقت تو فکر کمک کردن به من نبوده 00:30:25.060 --> 00:30:25.780 ولیعهد 00:30:26.180 --> 00:30:27.340 ...من - ولیعهد ؟ - 00:30:28.980 --> 00:30:30.980 یه ولیعهد با پای لنگ 00:30:43.220 --> 00:30:44.260 من فکر میکردم 00:30:45.580 --> 00:30:47.050 . که فقط پام لنگ میزنه 00:30:50.010 --> 00:30:51.010 ... ولی انتظار نداشتم 00:31:06.540 --> 00:31:07.550 ولی انتظار نداشتم که 00:31:09.490 --> 00:31:12.200 زندگیم هم‌ بخاطرش لنگ بشه 00:31:13.820 --> 00:31:14.740 ولیعهد 00:31:17.220 --> 00:31:18.820 حال ملکه هنوز ناخوشه ، 00:31:18.820 --> 00:31:20.460 . لطفا ناراحتشون نکنید 00:31:20.930 --> 00:31:21.620 مادر ، 00:31:22.740 --> 00:31:23.860 . لطفا من رو ببخش 00:31:24.940 --> 00:31:26.440 با این جسم علیل 00:31:28.600 --> 00:31:30.970 . نباید میومدم اینجا تا مایه ی آزردگی بشم 00:31:38.090 --> 00:31:39.200 لطفا من رو ببخشید 00:31:49.900 --> 00:31:50.650 پسرم 00:32:07.780 --> 00:32:08.900 پسرم 00:32:15.620 --> 00:32:16.700 چوئه آر 00:32:17.930 --> 00:32:20.140 . ببینش ، اون شین نان رو بیشتر دوست داره 00:32:20.620 --> 00:32:21.450 معلومه 00:32:21.450 --> 00:32:23.540 عمه شین نان هم‌ چوئه آر رو بیشتر از همه دوست داره 00:32:24.900 --> 00:32:26.500 کاش منم یه بچه ی دوست داشتنی 00:32:26.500 --> 00:32:27.780 .‌مثل اون داشتم 00:32:27.780 --> 00:32:28.780 پس باید با یه مرد 00:32:28.780 --> 00:32:30.780 مناسب ازدواج کنید و بچه ی خودتون رو به دنیا بیارید 00:32:31.940 --> 00:32:33.180 ! تو میتونی ذهن من رو بخونی 00:32:33.770 --> 00:32:34.500 خواهر ، 00:32:34.500 --> 00:32:35.900 من اومدم برادرم رو ببینم 00:32:35.900 --> 00:32:37.820 . تا باهاش در مورد شوهر آینده ام‌ حرف بزنم 00:32:37.820 --> 00:32:38.980 . پس من بعد میرم‌ میارمش 00:32:38.980 --> 00:32:40.050 . باهاش حرف بزن 00:32:40.050 --> 00:32:40.980 ممنون ، خواهر 00:32:46.540 --> 00:32:47.180 سرورم ، 00:32:47.180 --> 00:32:47.940 ... شین نان میخواد 00:32:47.940 --> 00:32:48.700 ! برادر 00:33:28.740 --> 00:33:29.980 . تو باید برگردی 00:33:32.260 --> 00:33:33.260 خب ، خواهر 00:33:33.260 --> 00:33:34.410 مراقب خودت باش 00:33:34.410 --> 00:33:35.100 نگران نباش 00:33:35.340 --> 00:33:36.580 برو دیگه - . ژن ژو ، بیا بریم - 00:33:42.100 --> 00:33:42.860 همسرم 00:33:42.960 --> 00:33:43.940 شرط میبندم‌ نمیتونی حدس بزنی 00:33:43.940 --> 00:33:45.850 . امروز تو دربار چه اتفاقی افتاد 00:33:45.850 --> 00:33:47.440 چرا من اینقدر بد اقبالم ؟ 00:33:49.460 --> 00:33:50.180 ...همسرم 00:33:50.300 --> 00:33:51.020 ...عزیزم 00:33:53.890 --> 00:33:55.210 عزیزم ، چی شده ؟ 00:33:56.780 --> 00:33:57.700 چرا داری گریه میکنی ؟ 00:34:00.380 --> 00:34:01.140 همین تازه 00:34:01.860 --> 00:34:02.940 طبیب اومد 00:34:13.300 --> 00:34:14.060 . چیزی نیست 00:34:15.300 --> 00:34:16.620 . همه چیز درست میشه 00:34:27.420 --> 00:34:28.940 . طبیب وانگ ، تو میتونی بری 00:34:29.620 --> 00:34:30.620 ببخشید 00:34:33.340 --> 00:34:35.659 . ما بازم‌ بی دلیل امیدوار شدیم 00:34:37.020 --> 00:34:38.940 حرف استاد وو درست بود 00:34:39.770 --> 00:34:42.530 تقدیر همسر شاهزاده هان اینه که هیچ فرزندی تو زندگیش نداشته باشه 00:34:43.580 --> 00:34:45.050 . همسر شاهزاده هان هنوز جوونه 00:34:45.050 --> 00:34:47.840 .‌ در آینده میتونه به چیزی که میخواد برسه 00:34:48.940 --> 00:34:51.530 به نظر میاد که همسر شاهزاده هان قبلا باهات خیلی خوش رفتار بوده 00:34:52.060 --> 00:34:54.900 هنوزم‌ بعد از مدت ها پشتش در میای 00:34:55.820 --> 00:34:57.170 اینکه همسر شاهزاده هان‌ در گذشته 00:34:57.170 --> 00:34:58.810 . با من‌ رفتار خوبی داشتن حقیقت داره 00:34:58.810 --> 00:35:00.450 اما از وقتی که وارد قصر شدم ، 00:35:00.450 --> 00:35:03.240 . مورد لطف و سخاوت شما قرار گرفتم 00:35:04.300 --> 00:35:05.300 من فقط آرزو دارم 00:35:05.820 --> 00:35:07.560 شما بتونید در کنار اطرافیانتون 00:35:07.900 --> 00:35:09.220 در آرامش زندگی کنید 00:35:09.810 --> 00:35:11.220 . و به خواسته هاتون برسید 00:35:11.220 --> 00:35:12.420 در خاندان سلطنتی 00:35:13.450 --> 00:35:14.940 رسیدن به خواسته ها برای کی 00:35:16.140 --> 00:35:17.660 میتونه آسون باشه ؟ 00:35:34.570 --> 00:35:35.340 سرورم 00:36:02.140 --> 00:36:04.200 من در ده سالگی ولیعهد شدم 00:36:04.930 --> 00:36:06.840 وقتی سیزده سالم بود ، اعلیحضرت بهم‌ دستور داد 00:36:07.620 --> 00:36:08.820 . که به دربار رسیدگی کنم 00:36:10.100 --> 00:36:11.300 من اون موقع شروع به تحصیل کردم 00:36:12.700 --> 00:36:15.510 در حالی که رسیدگی به امور حکومتی رو یاد میگرفتم 00:36:15.850 --> 00:36:16.820 هر شب و هر روز ، 00:36:17.660 --> 00:36:19.230 . جرات نداشتم حتی یه ذره هم از زیر کار در برم 00:36:19.940 --> 00:36:20.690 اما الان ، 00:36:23.940 --> 00:36:24.780 بخاطر این ، 00:36:25.820 --> 00:36:27.460 من یه مرد علیل شدم 00:36:28.050 --> 00:36:30.280 . که دیگه واجد شرایط امپراتور شدن نیست 00:36:31.290 --> 00:36:34.610 . من ولیعهدی شدم‌ که مایه ی سرافکندگی تانگه 00:36:35.140 --> 00:36:36.390 . به پای چلاقم نگاه کن 00:36:37.290 --> 00:36:39.700 ! چقدر دلم‌ میخواد با شمشیرم قطعش کنم 00:36:39.700 --> 00:36:41.540 ما از شمشیر برای آسیب زدن‌ به خودمون استفاده نمیکنیم 00:36:41.540 --> 00:36:42.940 . بلکه برای حمله به دشمن استفاده میشه 00:37:04.740 --> 00:37:06.390 . حالا که من شمشیر رو به دست گرفتم 00:37:06.690 --> 00:37:07.890 پس ، به دشمن حمله کنم ؟ 00:37:08.140 --> 00:37:09.490 تقاص جرم شنگ چومو رو 00:37:09.970 --> 00:37:11.390 . برادرش میتونه بده 00:37:20.380 --> 00:37:21.940 بعد از اتفاقی که توی دربار افتاد 00:37:21.940 --> 00:37:24.540 . فکر میکردم حالتون از شدت عصبانیت بد شده 00:37:24.540 --> 00:37:25.860 چطور اینقدر سر حالید 00:37:25.860 --> 00:37:27.890 و از من خواستید به اینجا بیام و با شما وقت بگذرونم 00:37:27.890 --> 00:37:29.610 . من بخاطر اون حالم بد نشد 00:37:29.610 --> 00:37:30.330 اون نوکران حریص و بی شرم 00:37:30.330 --> 00:37:32.620 . من رو از خواب غفلت بیدار کردن 00:37:33.630 --> 00:37:35.980 من قبلاً خودم رو با نیازهای دیگران تطابق می دادم 00:37:35.980 --> 00:37:37.780 من بسیار محتاط و نا مصمم بودم 00:37:37.780 --> 00:37:39.670 برای همین ، مردم فکر می کنن که می تونن بهم امر و نهی کنن 00:37:40.220 --> 00:37:41.820 حالا من‌ میخوام‌ موقعیت خودم رو به خطر بندازم 00:37:41.820 --> 00:37:43.290 . هر کاری لازمه میکنم 00:37:44.970 --> 00:37:45.820 درسته ، شاهزاده لیانگ 00:37:46.670 --> 00:37:49.660 آخرین بار، ما نبرد نگهبانان شما رو در خونتون دیدیم 00:37:49.660 --> 00:37:50.650 هیجان انگیز بود 00:37:50.970 --> 00:37:52.500 امروز هم‌ میخواید یکی دیگه برگزار کنید ؟ 00:37:52.500 --> 00:37:54.770 . امروز نگهبانان کمی رو با خودم آوردم اینجا 00:37:54.770 --> 00:37:56.460 . زیاد خوب نمیشه 00:37:59.910 --> 00:38:01.790 . ما توی قصر شرقی هم‌ نگهبان داریم 00:38:02.100 --> 00:38:04.050 . اون ها به دستورات من گوش نمیدن 00:38:05.060 --> 00:38:06.540 تا وقتی که بتونید خوش بگذرونید ، 00:38:06.540 --> 00:38:08.710 شما میتونید بهشون‌ دستور بدید هر کاری که میخواید براتون‌ انجام‌ بدن 00:38:09.660 --> 00:38:11.020 اگه اینجوریه 00:38:11.580 --> 00:38:12.750 . پس مشکلی نیست 00:38:13.980 --> 00:38:15.980 . خوش بگذره ، من زود بر میگردم 00:38:23.580 --> 00:38:25.330 چرا فقط دوتا نگهبان‌ اینجاست ؟ 00:38:26.700 --> 00:38:27.420 مهم‌ نیست 00:38:28.540 --> 00:38:29.380 شما دوتا ، 00:38:32.340 --> 00:38:33.170 بیاید اینجا 00:38:38.100 --> 00:38:39.000 سرورم ، 00:38:39.450 --> 00:38:40.730 اونی که سمت چپه نه ، 00:38:41.820 --> 00:38:44.940 ولیعهد گفت که من می تونم نهایت لذت رو ببرم 00:38:45.450 --> 00:38:47.390 . اون‌ برادر کوچیکه ی شنگ چوموئه 00:38:47.940 --> 00:38:49.630 میگن خیلی تند خوئه 00:38:52.140 --> 00:38:55.060 . این پسر جدی و آشنا به نظر میاد 00:38:57.660 --> 00:38:58.780 یادم اومد 00:38:59.940 --> 00:39:02.930 وقتی سعی کردم‌ به دوست دختر چومو یه درس حسابی بدم ، 00:39:03.420 --> 00:39:04.970 . اون کسی بود که سرزده وارد شد 00:39:07.820 --> 00:39:10.040 . اینبار تو واقعا تو مشت منی 00:39:13.650 --> 00:39:14.420 سرورم ، 00:39:14.420 --> 00:39:15.740 ما چه کاری میتونیم‌ براتون انجام بدیم ؟ 00:39:15.740 --> 00:39:18.500 . شما دو نفر ، با نگهبانان من مبارزه کنید 00:39:19.980 --> 00:39:20.950 سرورم ، 00:39:20.950 --> 00:39:22.460 . ما نگهبانان قصر شرقی هستیم 00:39:22.460 --> 00:39:24.180 ولیعهد قبلا گفته که 00:39:24.180 --> 00:39:26.270 من میتونم اینجا هر چقدر که دلم‌ بخواد خوش بگذرونم 00:39:27.140 --> 00:39:27.820 مبارزه کنید 00:39:27.820 --> 00:39:28.530 ! شما 00:39:30.540 --> 00:39:31.260 هر طور شما بخواید 00:39:44.780 --> 00:39:46.340 . سرورم‌، شما خواستید مبارزه کنیم 00:39:46.340 --> 00:39:49.280 حتی اگه شما بخواید که از سلاح استفاده کنیم ، اون ها باید شمشیر های چوبی باشن 00:39:49.500 --> 00:39:53.290 تا وقتی که از شمشیر و نیزه ی واقعی استفاده نکنید حال نمیده 00:39:54.540 --> 00:39:55.300 ادامه بدید 00:40:15.610 --> 00:40:16.370 ! برادر فان 00:40:21.300 --> 00:40:22.140 بس کنید 00:40:24.900 --> 00:40:25.970 چرا وایسادید ؟ 00:40:26.660 --> 00:40:27.820 ! به مبارزه ادامه بدید 00:40:29.220 --> 00:40:30.060 . من دیگه خسته شدم 00:40:30.980 --> 00:40:33.380 چرا ما باید برای لذت بردن شما خون بریزیم ؟ 00:40:33.380 --> 00:40:33.770 داری از دستورات من سرپیچی میکنی ؟ 00:40:33.770 --> 00:40:35.130 داری از دستورات من سرپیچی میکنی ؟ 00:40:35.780 --> 00:40:36.460 خوبه 00:40:37.580 --> 00:40:38.290 . این‌ یه دستوره 00:40:39.580 --> 00:40:40.860 اون رو برای من ببندید 00:40:41.250 --> 00:40:42.300 و محکم شلاق بزنید 00:40:46.140 --> 00:40:46.980 چوئه آر 00:40:47.210 --> 00:40:49.380 چوئه آر ، عمه ات دوباره اومده که ببیندت 00:40:49.940 --> 00:40:51.100 بانوی من‌ ، شما 00:40:51.100 --> 00:40:53.220 اومدید تا در مورد ازدواجتون حرف بزنید ، درسته ؟ 00:40:53.340 --> 00:40:53.940 راستی ، 00:40:53.940 --> 00:40:55.300 برادرم این اواخر حالش چطور بوده ؟ 00:40:55.300 --> 00:40:56.010 سر حاله ؟ 00:40:56.010 --> 00:40:57.860 بله ، اگر خواسته ای دارید 00:40:57.860 --> 00:40:59.180 . الان بهترین زمان برای مطرح کردنشه 00:40:59.180 --> 00:40:59.940 ! این فوق العاده است 00:40:59.940 --> 00:41:00.700 . پس ، بیا بریم 00:41:00.700 --> 00:41:01.460 حتما 00:41:01.580 --> 00:41:03.050 . بیا بریم‌، چوئه آر 00:41:03.370 --> 00:41:04.250 بیا بریم 00:41:04.860 --> 00:41:06.180 . ما داریم‌ میریم اونجا 00:41:06.570 --> 00:41:07.890 محکم شلاقش بزنید 00:41:08.700 --> 00:41:10.410 تا وقتی که برای بخشیده شدن التماس نکرده دست بر ندارید 00:41:11.140 --> 00:41:12.170 . سرورم آروم‌ باشید 00:41:12.170 --> 00:41:13.040 ! سرورم 00:41:13.040 --> 00:41:13.730 بس کنید 00:41:14.340 --> 00:41:15.300 محکم تر شلاقش بزنید 00:41:15.300 --> 00:41:16.690 ! سرورم آروم‌ باشید 00:41:16.690 --> 00:41:18.060 داری چکار میکنی ؟ 00:41:18.540 --> 00:41:19.540 داری چکار میکنی ؟ 00:41:19.540 --> 00:41:20.580 من دارم‌ چکار میکنم ؟ 00:41:21.580 --> 00:41:23.780 اینکه من‌ اونو شلاق بزنم به شما چه ربطی داره ؟ 00:41:24.340 --> 00:41:25.100 این یه دستوره 00:41:25.100 --> 00:41:26.180 ! فورا بازش کنید 00:41:29.380 --> 00:41:30.260 بیا اینجا 00:41:30.260 --> 00:41:32.210 . پس این همون مردیه که باهاش میپلکیدی 00:41:32.210 --> 00:41:33.940 تو چطور جرات کردی که شاهدخت رو فریب بدی ؟ 00:41:34.520 --> 00:41:36.440 . دلیل بهتری واسه من شد که بیشتر شلاقش بزنم 00:41:36.660 --> 00:41:37.740 ! این‌ یه دستوره 00:41:37.740 --> 00:41:38.740 ! محکم شلاقش بزنید 00:41:40.180 --> 00:41:40.620 شین نان 00:41:40.620 --> 00:41:41.340 بس کنید 00:41:41.660 --> 00:41:42.420 چه خبر شده ؟ 00:41:42.420 --> 00:41:43.330 خواهر 00:41:43.900 --> 00:41:47.240 شین نان و برادر زن شاهزاده هان با هم سر و سر داشتن 00:41:49.420 --> 00:41:50.300 شین نان ، 00:41:51.130 --> 00:41:52.660 تو هم‌ طرف شاهزاده هانی ؟ 00:41:52.660 --> 00:41:53.890 خواهر ، من طرفش نیستم 00:41:54.540 --> 00:41:55.640 میشه بری کنار ؟ 00:41:56.300 --> 00:41:57.280 ! نه ، هرگز کنار نمیرم 00:41:57.340 --> 00:41:59.050 امروز ، به جای برادرم 00:41:59.420 --> 00:42:02.340 . بهت یه درس حسابی میدم ، دختره ی گستاخ 00:42:11.370 --> 00:42:12.220 همسر ولیعهد 00:42:12.560 --> 00:42:14.940 میخواید شلاق خوردن شاهدخت رو تماشا کنید ؟ 00:42:21.730 --> 00:42:23.180 چطور جرات میکنی به من‌ دست بزنی ؟ 00:42:24.500 --> 00:42:25.340 سرورم 00:42:26.440 --> 00:42:27.940 . شنگ چولینگ شاهدخت رو گروگان گرفته 00:42:27.940 --> 00:42:28.330 بله 00:42:28.330 --> 00:42:29.650 شنگ چولینگ از من‌ سرپیچی کرد و شاهدخت رو برد 00:42:29.650 --> 00:42:30.700 . ما تازه شمشیر رو بالا بردیم 00:42:30.700 --> 00:42:32.260 . نمیتونیم‌ به سادگی بیاریمش پایین 00:42:35.980 --> 00:42:36.690 بس کنید 00:42:39.980 --> 00:42:40.700 مادر 00:42:42.060 --> 00:42:42.900 مادر 00:42:45.050 --> 00:42:46.220 اینجا چه خبر شده ؟ 00:42:46.220 --> 00:42:48.450 .‌ شنگ چولینگ شاهدخت رو گروگان گرفته 00:42:48.450 --> 00:42:49.130 ! نه 00:42:49.420 --> 00:42:51.060 ! اینطوری نیست ، مادر 00:42:51.770 --> 00:42:54.460 شاهزاده لیانگ بود که بی دلیل شنگ چولینگ رو شلاق زد 00:42:54.460 --> 00:42:56.820 من میخواستم‌جلوش رو بگیرم ولی اون من رو هم‌ شلاق زد 00:42:56.820 --> 00:42:59.020 شنگ‌ چولینگ فقط این‌کار رو برای محافظت از من کرد 00:42:59.020 --> 00:43:01.420 .‌ شین نان و شنگ چولینگ با هم‌ رابطه دارن 00:43:01.420 --> 00:43:03.420 جلوی ما همش دور و بر اون بود 00:43:03.420 --> 00:43:04.900 ! اون بی شرمه 00:43:04.900 --> 00:43:05.780 کافیه 00:43:07.380 --> 00:43:08.860 شاهدخت ترسیده 00:43:08.860 --> 00:43:09.900 . همراهیش کنید 00:43:10.500 --> 00:43:11.300 ...مادر 00:43:11.570 --> 00:43:12.420 . همین حالا برگرد 00:43:21.350 --> 00:43:22.890 اینجا چه اتفاقی افتاده ؟ 00:43:23.060 --> 00:43:24.210 اون از دستوراتم سرپیچی کرد 00:43:24.210 --> 00:43:25.860 . من از ولیعهد پرسیدم 00:43:25.860 --> 00:45:55.860 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.