WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:01:48.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:48.190 --> 00:01:54.300 = بانوی دربار = 00:01:55.890 --> 00:01:58.090 = قسمت 42 = 00:02:27.740 --> 00:02:28.450 عزیزم 00:02:29.579 --> 00:02:30.460 من برگشتم 00:02:32.410 --> 00:02:33.610 شوهرت برگشته 00:02:38.020 --> 00:02:38.740 عزیزم 00:02:39.570 --> 00:02:40.540 من اینجام 00:02:42.860 --> 00:02:44.300 چرا دستات اینقدر سرده ؟ 00:02:45.500 --> 00:02:46.579 من فقط چند روز نبودم 00:02:47.490 --> 00:02:48.780 اونوقت تو سرما خوردی 00:02:49.780 --> 00:02:50.500 شیو آر 00:02:51.780 --> 00:02:52.980 گرم کننده ی دستو بیار 00:02:53.460 --> 00:02:54.620 دست بانو خیلی سرده 00:02:55.730 --> 00:02:56.500 عالیجناب 00:02:58.020 --> 00:02:58.930 ...همسرتون 00:03:00.250 --> 00:03:02.130 همسرتون از دنیا رفتن 00:03:02.130 --> 00:03:03.060 چرند نگو 00:03:04.770 --> 00:03:05.700 من اینجام عشقم 00:03:06.580 --> 00:03:07.460 وقتی من اینجام 00:03:08.660 --> 00:03:09.660 کجا میتونی بری ؟ 00:03:10.420 --> 00:03:11.540 توام اینجا با منی 00:03:11.780 --> 00:03:12.540 درسته ؟ 00:03:13.500 --> 00:03:14.260 حرفمو باور نمیکنی ؟ 00:03:14.700 --> 00:03:15.650 بزار نشونت میدم 00:03:16.060 --> 00:03:17.300 بیا عشقم 00:03:18.900 --> 00:03:19.940 بزار کمکت کنم بلند شی 00:03:22.540 --> 00:03:23.940 عشقم . عشقم 00:03:25.060 --> 00:03:25.980 من اینجام 00:03:27.860 --> 00:03:28.530 عشقم 00:03:29.620 --> 00:03:31.460 خوب بنظر نمیای 00:03:34.180 --> 00:03:35.100 شرط میبندم 00:03:36.620 --> 00:03:37.660 اون کرم زیباییو نزدی 00:03:39.140 --> 00:03:39.900 میبینی 00:03:39.900 --> 00:03:41.020 مرتب ازش استفاده نکردی 00:03:41.850 --> 00:03:42.900 واسه همین رنگت پریده 00:03:43.660 --> 00:03:44.340 عشقم 00:03:45.140 --> 00:03:45.780 شیو آر 00:03:46.140 --> 00:03:46.810 شیو آر 00:03:47.010 --> 00:03:48.220 اون کرم زیباییو بیار 00:03:48.620 --> 00:03:49.450 عالیجناب 00:03:50.180 --> 00:03:51.260 صدامو نشنیدی ؟ 00:03:54.170 --> 00:03:55.579 ! برو بیارش 00:04:04.340 --> 00:04:05.660 یه چیزی بگو 00:04:06.340 --> 00:04:07.300 لطفا 00:04:24.010 --> 00:04:24.770 چو مو 00:04:25.650 --> 00:04:26.780 چو مو ، به موقع اومدی 00:04:27.580 --> 00:04:29.220 خواهرت از دستم عصبانیه 00:04:30.170 --> 00:04:31.370 میشه باهاش حرف بزنی ؟ 00:04:31.370 --> 00:04:32.100 میشه ؟ 00:04:32.620 --> 00:04:33.900 خواهرت یه کلمه م باهام حرف نمیزنه 00:04:38.900 --> 00:04:40.020 چو مو ، چیکار میکنی ؟ 00:04:40.460 --> 00:04:41.490 چرا زانو زدی ؟ 00:04:41.490 --> 00:04:43.020 چرا همه تون زانو زدین ؟ 00:04:43.659 --> 00:04:45.250 خواهرت هنوز اینجاست 00:04:46.060 --> 00:04:47.500 خواهرت هنوز زنده ست 00:05:20.130 --> 00:05:20.770 اون 00:05:27.860 --> 00:05:28.620 مُرده ؟ 00:05:31.220 --> 00:05:32.060 مُرده 00:05:40.780 --> 00:05:42.540 اون اولا که اومده بودم چانگان 00:05:46.900 --> 00:05:48.980 مجبورم کرد تو عمارت شاهزاده هان کار کنم 00:05:53.220 --> 00:05:54.770 اون موقع ازش متنفر بودم 00:05:56.460 --> 00:05:57.500 تو تمام سعیتو کردی 00:05:58.659 --> 00:06:00.380 نتونستم ملکه رو راضی کنم 00:06:02.370 --> 00:06:04.060 در مورد زمانش اشتباه کردم 00:06:06.300 --> 00:06:08.180 فکر کردم وقتی هیچ کس دیگه ای رو نداشتم 00:06:10.460 --> 00:06:12.380 میتونم روی تو حساب باز کنم 00:06:17.770 --> 00:06:18.740 من حتی اینقدر احمق بودم 00:06:20.860 --> 00:06:22.900 که فکر میکردم بانو یان بهم کمک میکنن 00:06:28.300 --> 00:06:30.010 ملکه بودن که دستورشو دادن 00:06:30.260 --> 00:06:32.180 تقصیرو گردن مادر من ننداز 00:06:39.060 --> 00:06:40.130 همه همینکارو میکنن 00:06:42.940 --> 00:06:43.780 مادرا 00:06:44.620 --> 00:06:45.940 میخوان از بچه هاشون محافظت کنن 00:06:45.940 --> 00:06:46.860 بچه ها 00:06:48.930 --> 00:06:50.180 از مادراشون دفاع میکنن 00:06:54.180 --> 00:06:56.220 شوهرا زناشونو دوست دارن 00:06:56.780 --> 00:06:58.490 زنا به شوهراشون علاقمندن 00:07:00.140 --> 00:07:02.420 این ذات انسانه 00:07:02.620 --> 00:07:03.740 اما چی درسته ؟ 00:07:05.330 --> 00:07:06.300 و چی اشتباهه ؟ 00:07:07.820 --> 00:07:08.730 پس عدالت چی ؟ 00:07:17.380 --> 00:07:18.860 تو فقط یه بانوی درباری 00:07:19.340 --> 00:07:21.260 چیکار به عدالت داری ؟ 00:07:21.260 --> 00:07:21.980 درسته 00:07:22.780 --> 00:07:23.860 من کسی نیستم 00:07:24.300 --> 00:07:26.060 اما حتی این هیچکسم ارزشی داره 00:07:26.060 --> 00:07:27.540 همه با وقار و عزت به دنیا اومدن 00:07:28.500 --> 00:07:29.650 فقط نجیب زاده ها و آدمای قدرتمند 00:07:29.650 --> 00:07:30.620 جزئی از 00:07:30.620 --> 00:07:31.900 این کشور نیستن 00:07:31.900 --> 00:07:34.300 ما آدمای بی ارزشم جزوی از این کشوریم 00:07:36.340 --> 00:07:38.940 چرا من نمیتونم همچین سوال بزرگی بپرسم ؟ 00:07:42.900 --> 00:07:44.220 فقط دو روز دیگه اونجا دووم بیار 00:07:44.610 --> 00:07:45.740 وقتی ملکه آروم شدن 00:07:46.020 --> 00:07:47.340 یه راهی پیدا میکنم بیارمت بیرون 00:07:47.940 --> 00:07:48.860 نه ، زحمت نکش 00:07:50.700 --> 00:07:51.770 ...فو رو ، تو 00:07:52.210 --> 00:07:53.409 همسر شاهزاده هان مرده 00:07:57.420 --> 00:07:59.060 الان چو مو خیلی ناراحته 00:08:00.100 --> 00:08:01.770 بعنوان اظهار همدردی 00:08:03.210 --> 00:08:04.780 من تو این زندون میمونم 00:08:07.580 --> 00:08:08.810 و همراه اون عزاداری میکنم 00:08:45.130 --> 00:08:45.890 خواهر 00:08:46.980 --> 00:08:48.180 من انتقام مرگتو میگیرم 00:08:57.820 --> 00:08:58.660 دیوونه شدی ؟ 00:08:58.770 --> 00:08:59.650 این شوهر خواهرمونه 00:08:59.770 --> 00:09:00.900 نه ، نیست 00:09:01.380 --> 00:09:02.820 اون خواهرمو کشته 00:09:03.460 --> 00:09:04.780 اگه جایگاهشو میدونست 00:09:05.050 --> 00:09:05.900 و ولیعهدو عصبانی نمیکرد 00:09:06.300 --> 00:09:07.570 هیچکدوم از این اتفاقا نمیفتاد 00:09:08.780 --> 00:09:09.980 خواهر اینجوری نمیشد 00:09:11.060 --> 00:09:12.300 حتما اون غذارو مسموم کرده 00:09:13.060 --> 00:09:14.220 میخواست ولیعهدو مسموم کنه 00:09:14.780 --> 00:09:16.300 اما لینگ وی بیگناه مسموم شد 00:09:17.180 --> 00:09:18.250 برای اینکه از زیر بار مسئولیتش شونه خالی کنه 00:09:19.100 --> 00:09:20.540 گناهو انداخت گردن خواهرم 00:09:21.700 --> 00:09:22.650 میکشمت 00:09:28.610 --> 00:09:29.930 اون خواهرمونو کشته 00:09:30.100 --> 00:09:31.060 چرا داری ازش دفاع میکنی ؟ 00:09:31.420 --> 00:09:32.660 شوهر خواهر ما هیچوقت اینکارو نمیکنه 00:09:33.140 --> 00:09:34.020 آروم باش 00:09:34.770 --> 00:09:36.140 تو داری با شاهدخت ازدواج میکنی 00:09:36.300 --> 00:09:37.340 البته که مشکلی نداری 00:09:38.260 --> 00:09:39.140 من چی ؟ 00:09:41.370 --> 00:09:42.500 من لینگ وی خودمو از دست دادم 00:09:43.260 --> 00:09:44.260 خواهرمو از دست دادم 00:09:45.770 --> 00:09:47.530 اگه واقعا به خواهرم اهمیت میداد 00:09:48.140 --> 00:09:49.940 نمیذاشت هیچ بلایی سرش بیاد 00:09:50.500 --> 00:09:52.020 چرا منطقی با ملکه حرف نزد ؟ 00:09:53.500 --> 00:09:55.060 همه ی اینا جزئی از نقشه ش بود 00:09:56.330 --> 00:09:57.500 بخاطر خواهرم اونو میکشم 00:09:58.140 --> 00:09:59.300 بخاطر لینگ وی میکشمش 00:10:04.180 --> 00:10:04.860 برو بیرون 00:10:05.740 --> 00:10:07.620 همه با هم دستتون تو یه کاسه ست 00:10:09.620 --> 00:10:11.700 چه اینجا باشه یا قصر شرقی کسی نمونده که 00:10:12.340 --> 00:10:13.340 فاسد نشده باشه 00:10:14.100 --> 00:10:15.340 وقتی فلکت کردن 00:10:15.860 --> 00:10:17.010 من پشتت وایسادم 00:10:18.620 --> 00:10:19.620 خیلی احمق بودم 00:10:21.620 --> 00:10:23.220 هر هدفی که دارین خودتون انجامش بدین 00:10:24.100 --> 00:10:25.420 چرا خواهر منو درگیر کردین ؟ 00:10:28.500 --> 00:10:29.450 چرا غذارو مسموم کردین ؟ 00:10:30.300 --> 00:10:31.980 چرا لینگ وی قربانی شد ؟ 00:10:33.460 --> 00:10:34.820 چرا تقصیرشو انداختین گردن خواهر من 00:10:35.020 --> 00:10:37.100 اونم فقط واسه اینکه نقشه تون شکست خورد ؟ 00:10:42.330 --> 00:10:42.980 داداش بزرگه 00:10:59.900 --> 00:11:00.810 ببریدش بیرون 00:11:01.620 --> 00:11:03.500 دیگه هرگز اجازه ی ورود به عمارت شاهزاده هانو نداره 00:11:03.740 --> 00:11:04.380 بله ارباب جوان 00:11:05.500 --> 00:11:06.210 خواهر 00:11:06.620 --> 00:11:07.380 خواهر 00:11:08.090 --> 00:11:09.290 برادر کوچیکتو ببین 00:11:09.850 --> 00:11:10.580 خواهر 00:11:11.100 --> 00:11:12.620 این داداش بزرگمه 00:11:13.300 --> 00:11:14.130 خواهر 00:11:14.690 --> 00:11:16.380 کی بی گناهی تورو ثابت میکنه ؟ 00:11:16.890 --> 00:11:17.740 خواهر 00:11:18.620 --> 00:11:19.700 خواهر 00:11:40.620 --> 00:11:41.740 میدونم ناراحتی 00:11:43.580 --> 00:11:44.420 اما 00:11:45.930 --> 00:11:46.930 بخاطر من و بچه مون 00:11:49.500 --> 00:11:50.380 باید یه چیزی بخوری 00:12:09.460 --> 00:12:10.250 عالیجناب 00:12:12.220 --> 00:12:12.980 فکر میکنین 00:12:14.770 --> 00:12:16.970 اگر به خواهرم غذا نداده بودم 00:12:16.970 --> 00:12:17.580 اون 00:12:19.100 --> 00:12:21.020 نمی مرد ؟ 00:12:35.220 --> 00:12:35.940 ارباب جوان 00:12:38.140 --> 00:12:38.970 چه خبر ؟ 00:12:40.620 --> 00:12:41.730 خودت ببین 00:13:18.340 --> 00:13:19.130 کی اومد ؟ 00:13:21.060 --> 00:13:22.010 همین الان 00:13:22.180 --> 00:13:24.380 دیدم که چو جون از اتاقت اومد بیرون 00:13:24.940 --> 00:13:26.340 صداش زدم اما فرار کرد 00:13:27.170 --> 00:13:27.860 ارباب جوان 00:13:27.860 --> 00:13:29.260 چیزی برداشته ؟ 00:13:33.010 --> 00:13:33.940 به سر پیشخدمت بگو 00:13:34.700 --> 00:13:35.780 بمحض اینکه چو جونو دید 00:13:35.780 --> 00:13:36.820 بهم بگه 00:13:37.660 --> 00:13:38.260 باشه 00:13:46.380 --> 00:13:48.260 همسر شاهزاده هان آدم خیلی مهربونی بودن 00:13:48.660 --> 00:13:50.100 چطور ممکنه همینجوری بمیرن ؟ 00:13:52.740 --> 00:13:54.420 همسر شاهزاده هان زن تو که نبود 00:13:54.820 --> 00:13:56.260 چرا اینقدر ناراحتی ؟ 00:13:58.860 --> 00:14:00.460 اما لیان یان زن تو نیست 00:14:00.700 --> 00:14:02.020 از چی ناراحتی ؟ 00:14:03.780 --> 00:14:05.060 میتونست زنم باشه 00:14:05.860 --> 00:14:06.940 اما نخواست 00:14:06.940 --> 00:14:08.140 واسه همین حتی خداحافظی نکرد 00:14:08.650 --> 00:14:09.380 ما های نیو 00:14:11.180 --> 00:14:12.660 فکر میکنی نمیزنمت ؟ 00:14:13.460 --> 00:14:14.540 ما های هو 00:14:15.740 --> 00:14:17.220 با اون چندرغاز حقوقت 00:14:17.690 --> 00:14:19.140 میتونی از پس خرید گرون ترین شراب 00:14:19.140 --> 00:14:20.700 برای پروندن غمت بر بیای ؟ 00:14:22.180 --> 00:14:23.500 کی بهت پول قمار کردن میده ؟ 00:14:24.780 --> 00:14:26.420 کی بهت پول میده دوستاتو شام دعوت کنی ؟ 00:14:27.220 --> 00:14:27.980 کی بهت پول میده 00:14:27.980 --> 00:14:29.300 بین اون دوستات پُز بدی ؟ 00:14:30.260 --> 00:14:31.980 اگه من اون همه پول در نیارم 00:14:32.210 --> 00:14:33.460 تهش کارت به گوشه و کنار خیابون کشیده میشه 00:14:34.500 --> 00:14:35.700 لیان یان منو ترک کرد 00:14:37.170 --> 00:14:38.180 توام اینجوری شدی 00:14:39.690 --> 00:14:41.260 چرا من یه برادر مثل تو دارم آخه ؟ 00:14:41.770 --> 00:14:42.820 دیگه نمیتونم تحملت کنم 00:14:44.900 --> 00:14:45.780 کجا داری میری ؟ 00:14:48.260 --> 00:14:49.580 که پول در بیارم خرجیتو بدم 00:14:54.140 --> 00:14:55.620 خرجی منو ؟ 00:15:04.380 --> 00:15:05.580 اون نامه ای که ولیعهد برای شاهزاده ژائو 00:15:05.580 --> 00:15:07.650 نوشته بود از اتاق چو مو دزدیده 00:15:08.180 --> 00:15:09.340 از اون موقع سرو کله ش پیدا نشده 00:15:12.220 --> 00:15:13.660 مرگ همسر شاهزاده هان 00:15:13.940 --> 00:15:17.060 خانواده ی شنگو از هم پاشوند 00:15:19.860 --> 00:15:21.730 شنگ چو مو از کجا میدونه که نامه ی 00:15:22.060 --> 00:15:23.660 ولیعهد به شاهزاده ژائو دست برادرشه ؟ 00:15:24.370 --> 00:15:25.250 حدس بزن 00:15:27.130 --> 00:15:28.060 کارت خوب بود 00:15:28.890 --> 00:15:30.380 اصلا نمیدونستم شنگ چو جون 00:15:30.580 --> 00:15:31.530 اینقدر سون لینگ وی رو دوست داره 00:15:33.860 --> 00:15:36.020 شنگ چو جون قانع شده بود که کار مسموم کردن 00:15:36.500 --> 00:15:38.130 و کشتن سون لینگ وی به دست شاهزاده هان انجام شده 00:15:39.100 --> 00:15:40.940 بعد شاهزاده هان تقصیرشو گردن همسرش انداخته 00:15:41.620 --> 00:15:42.620 و کاری کرده خودکشی کنه 00:15:43.730 --> 00:15:45.170 و باور کرده داداش بزرگه ش 00:15:47.140 --> 00:15:48.570 با شاهزاده هان تو این قضیه همدست بوده 00:15:51.860 --> 00:15:54.180 حتما برای شنگ چو مو اینکه برادر خودش ازش متنفره 00:15:55.540 --> 00:15:57.140 خیلی دردناک و ناراحت کنندست 00:15:59.810 --> 00:16:01.420 منم براش متاسفم 00:16:02.740 --> 00:16:04.940 اما اون سعی کرد یکیو تو قصر شرقی مسموم کنه 00:16:04.940 --> 00:16:06.180 این قابل بخشش نیست 00:16:06.700 --> 00:16:09.540 بجای تحقیر شدن تو معبد دالی 00:16:10.050 --> 00:16:12.450 و کشته شدن اونم بعد از یه دنیا زجر کشیدن 00:16:13.300 --> 00:16:15.420 حداقل با وقار مُرد 00:16:19.900 --> 00:16:20.660 پسرم 00:16:21.370 --> 00:16:22.740 تو که ازم متنفر نیستی ، درسته ؟ 00:16:23.620 --> 00:16:25.180 من از دست خودم ناراحتم 00:16:25.330 --> 00:16:27.300 هیچوقت سرزنشتون نمیکنم مادر 00:16:27.900 --> 00:16:28.850 حق باشماست 00:16:29.260 --> 00:16:30.980 برادر آدم جزئی از وجود خودشه 00:16:31.260 --> 00:16:32.660 همسر آدم مثل لباس آدم میمونه 00:16:33.620 --> 00:16:34.940 ...همسرم فقط یه تیکه از 00:16:39.420 --> 00:16:40.740 بعدا 00:16:41.180 --> 00:16:42.420 بعدا برات یه زن 00:16:42.420 --> 00:16:44.220 زیبا و پاکدامن پیدا میکنم 00:16:44.660 --> 00:16:46.060 نیازی نیست مادر 00:16:47.220 --> 00:16:50.090 قبلا وقتمو با موسیقی و شعر میگذروندم 00:16:50.530 --> 00:16:51.460 هیج آرزویی نداشتم 00:16:52.060 --> 00:16:53.610 از الان به بعد من خودمو جمع و جور میکنم 00:16:54.260 --> 00:16:55.370 و مسئولیتامو قبول میکنم 00:16:56.860 --> 00:16:58.300 مسئولیتاتو قبول میکنی ؟ 00:16:59.300 --> 00:17:00.210 خیلی بهش فکر کردم 00:17:00.420 --> 00:17:01.580 من عقایدمو ابراز میکنم 00:17:01.580 --> 00:17:03.970 و وظایفمو تو امور دولتی انجام میدم 00:17:04.339 --> 00:17:06.300 من شاهزاده ی تانگم 00:17:06.780 --> 00:17:08.060 باید نگرانی های پدرو کم کنم 00:17:08.740 --> 00:17:09.450 البته 00:17:09.660 --> 00:17:11.060 نگرانی های ولیعهد رو هم همینطور 00:17:11.890 --> 00:17:12.650 پسرم 00:17:13.859 --> 00:17:15.170 منظورت چیه ؟ 00:17:16.730 --> 00:17:17.579 نگران نباشین مادر 00:17:18.540 --> 00:17:19.460 من هنوزم 00:17:20.250 --> 00:17:21.380 هنوزم مثل قبل شونه به شونه ی 00:17:22.380 --> 00:17:24.619 ولیعهد کار میکنم و بهش احترام میذارم 00:17:26.020 --> 00:17:27.170 مراقب خودتون باشین مادر 00:17:27.819 --> 00:17:28.980 من دیگه میرم 00:17:36.500 --> 00:17:37.220 علیاحضرت 00:17:38.620 --> 00:17:39.460 شیطان 00:17:40.260 --> 00:17:41.300 پلید 00:17:43.450 --> 00:17:44.500 آروم باشین علیاحضرت 00:17:51.540 --> 00:17:53.020 بعد از برقراری صلح تو کشور شنگ 00:17:53.660 --> 00:17:55.980 اونارو از سه سال خراج معاف کردم 00:17:57.260 --> 00:17:58.090 اما امروز 00:17:58.540 --> 00:18:00.380 من عریضه ای که رن یوان از وزارت جنگ فرستاده بودو خوندم 00:18:01.500 --> 00:18:04.980 که یه سری از مقامات با عناوین مختلف مالیات زیادی گرفتن 00:18:06.180 --> 00:18:08.100 مردم عصبانی و شاکی ان 00:18:08.330 --> 00:18:11.180 احتمال یه شورش در راهه 00:18:11.180 --> 00:18:12.580 عواقبش غیر قابل تصوره 00:18:12.580 --> 00:18:13.340 ولیعهد 00:18:15.140 --> 00:18:17.690 باید براش برنامه بریزی 00:18:17.810 --> 00:18:18.740 بله اعلیحضرت 00:18:21.140 --> 00:18:21.770 اعلیحضرت 00:18:22.210 --> 00:18:24.620 منم در مورد مشکل شنگ شنیدم (شنگ اینجا اسم کشوره) 00:18:25.500 --> 00:18:28.180 شنیدم یکی از مقامات نه تنها غیر قانونی مالیات جمع میکنه 00:18:28.900 --> 00:18:31.660 حتی خیلی از شهروندای زنو به اسم قصر یه زور میگیره 00:18:31.940 --> 00:18:33.340 یکی از قربانی هارو محبور به خودکشی کرده 00:18:33.650 --> 00:18:35.500 و حتی پدر و برادرشو کشته 00:18:36.420 --> 00:18:37.260 ولیعهد 00:18:38.490 --> 00:18:39.570 از این موضوع خبر داری ؟ 00:18:39.980 --> 00:18:40.780 اعلیحضرت 00:18:41.130 --> 00:18:42.330 قبلا به وزارت کارکنان دستور دادم 00:18:42.700 --> 00:18:43.940 درست نیست که ولیعهد از لو یون جی بخوان 00:18:44.260 --> 00:18:46.460 که به این پرونده رسیدگی کنن 00:18:48.050 --> 00:18:48.820 شاهزاده هان 00:18:49.780 --> 00:18:51.370 طفره نرو . حرفتو رک بزن 00:18:52.420 --> 00:18:52.940 اعلیحضرت 00:18:52.940 --> 00:18:55.420 این ظالم بیدادگر هو نینگ ووئه 00:18:55.740 --> 00:18:57.820 هو نینگ وو مالیات غیر قانونی جمع میکنه 00:18:57.900 --> 00:18:59.140 به زور زنارو تصاحب میکنه 00:18:59.930 --> 00:19:01.140 و چاره ای جز مرگ برای شهروندا نمیذاره 00:19:01.620 --> 00:19:03.690 وزارت کارکنان اونو بین مقامات رده اول قرار داده 00:19:05.540 --> 00:19:06.540 تا اونجایی که من میدونم 00:19:07.260 --> 00:19:08.650 بیشتر پولیو که از مردم 00:19:08.940 --> 00:19:11.860 گرفته رو به لو یون جی داده 00:19:11.860 --> 00:19:13.370 داری تهمت اشتباه میزنی 00:19:13.930 --> 00:19:14.780 اعلیحضرت 00:19:14.980 --> 00:19:16.940 این حقیقت نداره 00:19:16.940 --> 00:19:17.980 اعلیحضرت 00:19:19.780 --> 00:19:20.580 لو یون جی 00:19:22.380 --> 00:19:23.810 در مورد رتبه ی هو نینگ وو 00:19:24.340 --> 00:19:26.450 چیزی میدونی ؟ 00:19:28.540 --> 00:19:29.180 اعلیحضرت 00:19:30.970 --> 00:19:31.780 اعلیحضرت 00:19:32.060 --> 00:19:33.620 لو یون جی بخاطر گرفتن رشوه و سوء مدیریت گناهکاره 00:19:33.730 --> 00:19:34.420 کافیه 00:19:38.860 --> 00:19:40.060 لو یون جی دیگه دستیار شخصی 00:19:40.060 --> 00:19:41.090 باقی نمیمونه 00:19:41.090 --> 00:19:42.580 در مورد هو نینگ وو 00:19:44.100 --> 00:19:45.260 فورا دستگیرش کنین 00:19:45.660 --> 00:19:47.930 به وزارت کارکنان بگین پرونده رو بررسی کنه 00:19:54.850 --> 00:19:56.380 تو تالار اوضاع بدی بود 00:19:56.900 --> 00:19:58.490 نه ولیعهد و نه شاهزاده هان عقب نمیکشیدن 00:19:59.180 --> 00:20:01.220 با شرایط بدی از هم جدا شدن 00:20:03.100 --> 00:20:04.860 انتظار نداشتم همه چی اینجوری بشه 00:20:06.140 --> 00:20:07.820 تا وقتی ملکه سلامت بمونن 00:20:07.980 --> 00:20:09.020 دیر یا زود ولیعهد و شاهزاده هان 00:20:09.020 --> 00:20:10.900 صلح میکنن و با هم کنار میان 00:20:11.810 --> 00:20:13.220 لطفا مراقب خودتون باشین علیاحضرت 00:20:14.300 --> 00:20:15.210 تنهام بزار 00:20:16.090 --> 00:20:17.220 میخوام استراحت کنم 00:20:17.970 --> 00:20:18.700 بله علیاحضرت 00:20:34.140 --> 00:20:35.500 مادر اومدم دیدنتون 00:20:38.210 --> 00:20:39.530 شی آر 00:20:39.970 --> 00:20:40.900 بیا اینجا 00:20:43.490 --> 00:20:45.370 مادر بهتر شدین ؟ 00:20:45.740 --> 00:20:46.940 ...شی آر من 00:20:46.940 --> 00:20:48.450 با دیدنت بهتر شدم 00:20:49.140 --> 00:20:50.650 چطوره بیرون قدم بزنیم ؟ 00:20:50.900 --> 00:20:51.970 خورشید تو آسمونه 00:20:52.090 --> 00:20:52.940 و بیرون هوا گرمه 00:20:53.340 --> 00:20:54.050 البته 00:20:55.340 --> 00:20:56.140 خیلی دوست دارم 00:20:59.010 --> 00:21:00.500 تا وقتی تو باهام باشی 00:21:00.500 --> 00:21:02.410 حالم خیلی بهتر میشه 00:21:06.930 --> 00:21:07.620 علیاحضرت 00:21:07.860 --> 00:21:09.100 یه کم بشینین استراحت کنین 00:21:10.700 --> 00:21:11.580 باشه 00:21:21.130 --> 00:21:22.260 شی آر ، بشین 00:21:24.980 --> 00:21:25.700 مادر 00:21:26.060 --> 00:21:27.140 معلم من کجاست ؟ 00:21:27.820 --> 00:21:29.170 دلت برای مدیر فو تنگ شده ؟ 00:21:31.220 --> 00:21:32.570 معلمت 00:21:32.820 --> 00:21:34.100 با بقیه خیلی فرق داره 00:21:34.820 --> 00:21:35.740 چطور ؟ 00:21:37.410 --> 00:21:38.850 اون باهوشه 00:21:38.850 --> 00:21:40.100 اما گاهی میتونه خیلی احمق باشه 00:21:40.730 --> 00:21:42.260 خودشو یه کم با شرایط سازگار نمیکنه 00:21:42.740 --> 00:21:45.450 چسپیده به اعتقاداتش 00:21:45.740 --> 00:21:47.940 و تحت هر شرایطی فقط کاریو میکنه که فکر میکنه درسته 00:21:48.410 --> 00:21:49.460 این مشکلی داره ؟ 00:21:51.140 --> 00:21:52.100 تو چی فکر میکنی ؟ 00:21:52.490 --> 00:21:53.540 فقط میکنم هیچ کار اشتباهی نکرده 00:21:57.860 --> 00:22:00.900 اگه به اعتقاداتش بچسبه 00:22:00.900 --> 00:22:02.820 و خودشو به کشتن بده 00:22:03.700 --> 00:22:05.220 بعد از همه ی اینا دوباره آزادانه 00:22:06.690 --> 00:22:07.860 و مثل قبل 00:22:07.860 --> 00:22:10.330 به گفتن عقایدش ادامه میده ؟ 00:22:10.580 --> 00:22:11.260 بله ادامه میده 00:22:12.850 --> 00:22:14.260 از کجا میدونی ؟ 00:22:15.170 --> 00:22:16.180 اون بهم یاد داده 00:22:16.180 --> 00:22:18.540 کنفسیوس میگه " انسان درستکار عدالت و درستکاری رو اولویت قرار میده " 00:22:19.300 --> 00:22:20.210 بخاطر عدالت و درستکاری 00:22:20.420 --> 00:22:22.380 یه نجیب زاده حتی جونشو فدا میکنه 00:22:26.700 --> 00:22:28.980 اون فقط یه بانوی جوانه چرا میخواد تلاش کنه یه نجیب زاده باشه ؟ 00:22:30.330 --> 00:22:32.210 واقعا نمیدونم 00:22:32.580 --> 00:22:35.140 چطور یه تاجر همچین دختری بزرگ کرده ؟ 00:22:35.500 --> 00:22:36.220 مادر 00:22:36.410 --> 00:22:37.820 معلم من کجاست آخه ؟ 00:22:41.420 --> 00:22:42.420 ! چطور جرئت میکنه 00:22:43.740 --> 00:22:44.650 اون شاهزاده هان بی پروا 00:22:45.580 --> 00:22:47.540 به هر حال نمیخواستم تحریکش کنم چون ما برادریم 00:22:48.580 --> 00:22:49.740 بدون توجه به موقعیتش 00:22:49.930 --> 00:22:51.060 همه ش با من مخالفت کرد 00:22:52.740 --> 00:22:55.180 عالیجناب ، ممکنه بخاطر لو یون جی تو قضیه درگیر بشین 00:22:55.500 --> 00:22:56.650 باید ازش محافظت کنین 00:22:56.940 --> 00:22:57.820 چطوری ؟ 00:22:58.620 --> 00:23:00.580 موقعیت من تو دربار مثل قبل نیست 00:23:00.930 --> 00:23:02.020 باید با احتیاط عمل کنم 00:23:02.370 --> 00:23:04.500 اعلیحضرت فورا لو یون جیو ننداختن زندان 00:23:04.860 --> 00:23:05.890 از یه طرف حقیقت هنوز مشخص نشده 00:23:06.330 --> 00:23:07.770 از طرف دیگه به استعداد لو بعنوان ژنرال اهمیت میدن 00:23:08.140 --> 00:23:09.380 اگر تو شنگ شورش و هرج و مرج بشه 00:23:09.620 --> 00:23:10.500 فکر میکنین اعلیحضرت 00:23:11.100 --> 00:23:12.810 کیو برای فرماندهی ارتش انتخاب میکنن ؟ 00:23:13.810 --> 00:23:15.220 تو جنگ آخرمون با شنگ 00:23:15.540 --> 00:23:17.060 لو یون جی فرمانده اصلی بود 00:23:17.330 --> 00:23:18.300 اون هوشمندانه جنگو برد 00:23:18.770 --> 00:23:20.850 اما هنوز هیچ اتفاقی نیفتاده 00:23:21.780 --> 00:23:22.540 اگه چیزی نیست 00:23:23.100 --> 00:23:23.980 خودمون یه چیزی راه میندازیم 00:23:31.650 --> 00:23:32.780 دیگه کی میتونم 00:23:34.020 --> 00:23:35.900 از این داروی تلخ نخورم ؟ 00:23:41.020 --> 00:23:41.770 عشقم 00:23:43.970 --> 00:23:44.940 این دارو واقعا تلخه 00:23:47.340 --> 00:23:48.620 اما من پیشتم 00:23:51.060 --> 00:23:51.820 لطفا بخورش 00:24:17.970 --> 00:24:18.700 میتونین برین 00:24:19.170 --> 00:24:19.820 بله 00:24:24.570 --> 00:24:25.450 اعلیحضرت 00:24:27.650 --> 00:24:28.530 امشب میخواین 00:24:29.290 --> 00:24:31.100 پیش بانو یان باشین ؟ 00:24:43.020 --> 00:24:43.900 عزیزم 00:24:45.460 --> 00:24:47.420 میرم اونجا میمونم چون 00:24:49.060 --> 00:24:51.460 واقعا نمیخوام مزاحم تو باشم 00:24:55.740 --> 00:24:56.620 اما امروز 00:24:57.340 --> 00:24:58.420 جایی نمیرم 00:25:01.260 --> 00:25:02.410 پیشت میمونم 00:25:12.500 --> 00:25:14.580 بندرت احساس میکنم خوبم 00:25:17.140 --> 00:25:18.490 پس اجازه بدین بهتون خدمت کنم 00:25:19.020 --> 00:25:20.100 اعلیحضرت 00:25:20.690 --> 00:25:22.420 فقط یه امروزو 00:25:25.580 --> 00:25:28.260 وقتی شاهزاده جین بودین 00:25:28.850 --> 00:25:31.220 هر روز موهاتونه شونه 00:25:31.420 --> 00:25:33.570 و جمع میکردم 00:25:46.100 --> 00:25:47.090 گفتی 00:25:48.060 --> 00:25:48.860 که میخوای 00:25:49.380 --> 00:25:51.140 شونه ی موهام بشی 00:25:52.300 --> 00:25:55.220 که بتونی تمام مدت پیشم باشی 00:25:55.740 --> 00:25:56.980 حتی زمانی که 00:25:58.300 --> 00:25:59.620 تو جنگ بودم 00:26:01.290 --> 00:26:02.620 ! چه حرفای احمقانه ای زدم 00:26:03.730 --> 00:26:04.810 باورم نمیشه یادتون مونده 00:26:04.930 --> 00:26:05.810 البته 00:26:07.420 --> 00:26:08.570 قبلنا 00:26:09.140 --> 00:26:10.020 منم 00:26:11.090 --> 00:26:12.740 خیلی چیزای احمقانه به تو میگفتم 00:26:17.740 --> 00:26:18.690 باورم نمیشه 00:26:20.380 --> 00:26:22.180 این همه سال گذشته 00:26:23.530 --> 00:26:24.970 تمام نگرانی هاتو 00:26:24.970 --> 00:26:26.140 درک میکنم 00:26:28.220 --> 00:26:29.340 ولیعهد هنوز جوونه 00:26:30.130 --> 00:26:31.500 اشتباه کردنش واقعا طبیعیه 00:26:31.500 --> 00:26:32.740 بهش فرصت هایی میدم 00:26:33.860 --> 00:26:35.970 که درست و غلطو از هم تشخیص بده 00:26:36.780 --> 00:26:37.860 و بزرگ بشه 00:26:39.370 --> 00:26:41.130 وقتی به اندازه ی کافی پخته شد 00:26:41.130 --> 00:26:42.620 که خودش بتونه کشورو اداره کنه 00:26:44.090 --> 00:26:45.940 همه چیو میسپارم بهش 00:26:47.700 --> 00:26:49.500 شاهزاده چین بهم گفت 00:26:50.170 --> 00:26:52.540 یه چیزی از مدیر فو یاد گرفته 00:26:53.250 --> 00:26:55.540 گفتهه " انسان درستکار عدالت و درستکاری رو اولویت قرار میده " 00:26:57.500 --> 00:26:59.730 این بچه صادق و مهربونه 00:27:02.020 --> 00:27:04.020 البته همینجوریه 00:27:04.940 --> 00:27:07.460 اما ولیعهدم وقتی بچه بود همینجوری بود 00:27:08.380 --> 00:27:09.660 وقتی شاهزاده هان بچه بود 00:27:09.900 --> 00:27:12.660 هر کلمه ای که حکمای باستان میگفتن به خاطر میسپرد 00:27:14.460 --> 00:27:16.180 قبلنا واقعا 00:27:16.620 --> 00:27:17.890 بچه های بینظیری بودن 00:27:19.420 --> 00:27:20.970 کی فکرشو میکرد الان 00:27:26.900 --> 00:27:27.660 اعلیحضرت 00:27:28.740 --> 00:27:30.980 یه درخواستی ازتون دارم 00:27:32.970 --> 00:27:33.780 بگو 00:27:34.500 --> 00:27:37.420 شین نان از پسر دوم ارباب لو خوشش میاد 00:27:38.020 --> 00:27:40.700 حتی با اینکه بچه و خامن 00:27:40.980 --> 00:27:43.090 و یه کار تحقیرآمیز انجام دادن 00:27:44.820 --> 00:27:46.380 دوست دارم اعلیحضرت 00:27:46.980 --> 00:27:48.220 نامزدیشونو اعلام کنن 00:27:50.780 --> 00:27:51.980 همونکاری که گفتیو بکن 00:27:52.980 --> 00:27:53.820 اعلیحضرت 00:27:54.740 --> 00:27:57.260 یه درخواست دیگه هم دارم 00:28:01.300 --> 00:28:02.340 خودتو ببین 00:28:04.010 --> 00:28:05.770 بمحض اینکه بهتر شدی 00:28:06.410 --> 00:28:08.660 پشت سر هم درخواست داری 00:28:09.900 --> 00:28:11.260 خیله خوب بهم بگو 00:28:12.660 --> 00:28:14.260 اگر یه روزی 00:28:15.450 --> 00:28:17.410 بچه هامون دشمن هم شدن 00:28:18.410 --> 00:28:19.730 و نا امیدتون کردن 00:28:22.740 --> 00:28:23.740 التماستون میکنم 00:28:24.540 --> 00:28:26.010 که زندگیشونو ببخشین 00:28:28.700 --> 00:28:30.740 چرا داری در این مورد فکر میکنی ؟ 00:28:31.730 --> 00:28:33.490 اگر اعلیحضرت بهم قول ندین 00:28:34.180 --> 00:28:35.140 دیگه داروهامو 00:28:36.060 --> 00:28:37.330 نمیخورم 00:28:42.700 --> 00:28:45.690 یه مدت بود از این حقه استفاده نکرده بودی 00:28:46.140 --> 00:28:48.500 الان داری دوباره از حقه های قدیمیت استفاده میکنی 00:28:49.210 --> 00:28:50.330 فقط موضوع اینه 00:28:50.940 --> 00:28:53.020 که این همه خاطره دوباره به سمتم برگشته 00:28:53.740 --> 00:28:54.660 غیر از اینکه یه بار دیگه 00:28:55.580 --> 00:28:57.900 شیطنت کنم کاری از دستم بر نمیاد 00:28:58.100 --> 00:28:59.130 خوشم میاد 00:29:00.330 --> 00:29:02.650 هر چند وقت یه بار دلم برای اون بانو چینی که 00:29:03.460 --> 00:29:05.220 مثل یه بچه ی شیطون بود تنگ میشه 00:29:06.170 --> 00:29:07.140 اما شما هنوز 00:29:08.020 --> 00:29:09.540 بهم قول ندادین 00:29:13.090 --> 00:29:14.140 بهت قول میدم 00:29:15.660 --> 00:29:16.900 ممنونم اعلیحضرت 00:29:24.940 --> 00:29:26.500 توام باید بهم قول بدی 00:29:27.220 --> 00:29:29.540 هر روز داروتو مرتب میخوری 00:29:44.460 --> 00:29:45.300 عزیزم 00:29:46.620 --> 00:29:49.060 خوب خوابیدی ؟ 00:30:07.570 --> 00:30:08.340 عزیزم 00:30:11.700 --> 00:30:12.460 عزیزم 00:30:14.700 --> 00:30:15.500 عزیزم 00:30:17.460 --> 00:30:18.420 میتونی چشماتو باز کنی ؟ 00:30:21.820 --> 00:30:23.340 لطفا چشماتو باز کن 00:30:23.940 --> 00:30:24.580 لطفا 00:30:25.500 --> 00:30:26.580 منو نترسون 00:30:29.810 --> 00:30:30.900 بیدار شو 00:30:31.620 --> 00:30:32.260 ...تو 00:30:32.580 --> 00:30:34.900 دیشب بهم قول دادی داروتو میخوری 00:30:34.900 --> 00:30:36.340 ! قول دادی 00:30:36.340 --> 00:30:38.610 لطفا بیدار شو 00:30:39.780 --> 00:30:41.620 نمیتونی اینکارو بکنی 00:30:42.570 --> 00:30:46.620 نمیتونی اینجوری ترکم کنی 00:30:49.730 --> 00:30:50.780 عزیزم 00:30:55.890 --> 00:30:58.020 ! عزیزم 00:31:08.620 --> 00:31:10.620 برین به ولیعهد و شاهزاده هان بگین 00:31:11.900 --> 00:31:13.050 که ملکه فوت کردن 00:31:13.780 --> 00:31:14.620 بله 00:31:39.220 --> 00:31:41.260 ملکه فوت کردن 00:31:44.590 --> 00:31:46.970 = تالار مسرت = 00:31:57.660 --> 00:31:58.900 علیاحضرت 00:32:08.020 --> 00:32:08.980 میتونی بری 00:32:12.660 --> 00:32:14.100 صدای چیه ؟ 00:32:14.780 --> 00:32:15.820 ملکه فوت کردن 00:32:47.550 --> 00:32:50.980 = بخش آداب و تشریفات = 00:32:52.180 --> 00:32:53.020 مدیر هه 00:32:53.020 --> 00:32:53.940 اومدن 00:33:02.540 --> 00:33:03.530 اعلیحضرت بسیار خیرخواهن 00:33:03.740 --> 00:33:04.740 بخشیده شدی 00:33:05.290 --> 00:33:07.580 تو بخش اداره ی امور قصر کار سخت و کارگری انجام میدی 00:33:12.220 --> 00:33:13.140 مدیر هه 00:33:14.740 --> 00:33:15.620 میشه بگین 00:33:16.850 --> 00:33:17.780 ملکه کی دفن میشن ؟ 00:33:17.940 --> 00:33:18.580 فکر میکنی کی هستی 00:33:18.580 --> 00:33:20.260 که در مورد خاکسپاری علیاحضرت میپرسی ؟ 00:33:20.900 --> 00:33:22.620 فکر میکنی هنوز یه مدیری ؟ 00:33:41.020 --> 00:33:42.020 اینجا چیکار میکنی ؟ 00:33:46.260 --> 00:33:47.260 میدونستم حتما نشستی داری گریه میکنی 00:33:47.890 --> 00:33:48.740 نگرانت بودم 00:33:51.460 --> 00:33:52.900 اما نباید اینجا باشی 00:33:53.860 --> 00:33:55.570 تو دیگه محافظ قصر شرقی نیستی 00:33:56.100 --> 00:33:57.450 اگه کسی ببیندت 00:33:57.820 --> 00:33:59.450 اعدام میشی 00:34:01.090 --> 00:34:02.820 اما من محافظ توام 00:34:03.340 --> 00:34:04.220 چی داری میگی ؟ 00:34:05.100 --> 00:34:06.100 رفتم دیدن اعلیحضرت 00:34:07.220 --> 00:34:09.570 و ازشون خواستم اجازه بدن بیام یه کم آرومت کنم 00:34:12.739 --> 00:34:13.699 پدر گفت باشه ؟ 00:34:15.420 --> 00:34:16.139 اعلیحضرت گفتن 00:34:16.900 --> 00:34:18.060 که شب قبل از فوت ملکه 00:34:18.690 --> 00:34:20.699 در مورد ازدواجت حرف زدن 00:34:22.260 --> 00:34:23.820 علیاحضرت خیلی بهت اهمیت میدن 00:34:24.780 --> 00:34:26.139 برای اینکه مطمئن بشن ملکه در آرامش میمونن 00:34:26.699 --> 00:34:29.219 اعلیحضرت قطعا باید بیشتر مراقبت باشن 00:34:31.130 --> 00:34:32.980 واسه همین من اینجام 00:34:36.850 --> 00:34:38.100 همه ش تقصیر منه 00:34:40.300 --> 00:34:42.250 من همیشه عصبانیش میکردم 00:34:43.860 --> 00:34:46.090 همه ش بهش کلک میزدم 00:34:48.739 --> 00:34:50.290 نا امیدش کردم 00:34:51.699 --> 00:34:52.540 احمق نباش 00:34:57.620 --> 00:34:58.850 به زخمت فشار آوردم ؟ 00:35:00.460 --> 00:35:01.170 اصلا 00:35:01.580 --> 00:35:02.460 چیزی نیست 00:35:03.540 --> 00:35:04.500 شونه های من 00:35:04.980 --> 00:35:06.300 برای تکیه دادن توئه 00:35:22.660 --> 00:35:24.060 علیاحضرت فوت کردن 00:35:24.660 --> 00:35:25.490 عالیجناب 00:35:25.780 --> 00:35:26.930 باید مراقب باشین 00:35:30.700 --> 00:35:32.650 اگه در مقابل شاهزاده هان کینه به دل نمیگرفتم 00:35:35.060 --> 00:35:37.370 اگه اون روز با مادر مخالفت نمیکردم 00:35:39.370 --> 00:35:40.780 شاید نمیمرد 00:35:44.210 --> 00:35:45.340 همه ش تقصیر من بود 00:35:47.220 --> 00:35:48.490 من پسر خوبی نیستم 00:35:49.100 --> 00:35:50.300 اصلا تقصیر شما نیست عالیجناب 00:35:50.860 --> 00:35:51.940 شما از ده سالگی 00:35:52.380 --> 00:35:53.740 ولیعهد بودین 00:35:54.140 --> 00:35:55.380 چه کار اشتباهی کردین ؟ 00:35:56.410 --> 00:35:57.730 اونا نمیتونن باهاتون همدل باشن 00:35:58.140 --> 00:35:59.300 و همه ش بهتون فشار میارن 00:36:01.540 --> 00:36:02.250 شاهزاده هان 00:36:04.220 --> 00:36:05.890 اگر شاهزاده هان به شما و ملکه احترام میذاشتن 00:36:06.460 --> 00:36:08.700 علیاحضرت این وسط گیر نمیکردن 00:36:08.970 --> 00:36:10.500 و نگران شما نمیشدن 00:36:11.460 --> 00:36:13.340 اینقدر نگران بودن که روز به روز حالشون بدتر شد 00:36:14.020 --> 00:36:15.220 و بالاخره فوت کردن 00:36:15.860 --> 00:36:17.380 پس هیچی تقصیر شما نیست عالیحناب 00:36:17.770 --> 00:36:18.740 شاهزاده هان فرزند ناخلفیه 00:36:24.780 --> 00:36:25.740 عزیزم 00:36:29.020 --> 00:36:30.180 مادرم فوت کرد 00:36:33.220 --> 00:36:34.020 یکی 00:36:35.420 --> 00:36:37.690 عشق زندگیمه 00:36:39.330 --> 00:36:41.410 اون یکی زنی که با تمام قلبم بهش احترام میذارم 00:36:47.060 --> 00:36:48.180 اما شما دو تا 00:37:08.900 --> 00:37:10.460 امیدوارم سفرتونو به سمت 00:37:12.300 --> 00:37:14.100 بهشت در آرامش ادامه بدین 00:37:16.780 --> 00:37:17.730 امیدوارم گذرتون هیچ وقت بهم نخوره 00:37:22.900 --> 00:37:23.780 درسته 00:37:26.900 --> 00:37:28.140 هیچوقت 00:37:31.300 --> 00:37:32.460 سال خوبی نیست 00:37:34.450 --> 00:37:36.580 همسر ولیعهد خواهرشو از دست داد 00:37:37.420 --> 00:37:38.900 شاهزاده هان همسرشو 00:37:39.970 --> 00:37:41.730 حالا حتی ملکه هم فوت کردن 00:37:42.490 --> 00:37:44.220 همینطور پشت هم دارن میمیرن 00:37:45.420 --> 00:37:46.340 اصلا نشونه ی خوبی نیست 00:37:47.860 --> 00:37:48.700 اگر عالیجناب درگیر نشدن 00:37:49.820 --> 00:37:51.180 چرا براتون مهمه؟ 00:37:51.740 --> 00:37:52.820 یه منظوری داری 00:38:03.700 --> 00:38:05.420 ملکه ، زن برادر من 00:38:06.220 --> 00:38:08.060 همه ش دنبال دردسر بود 00:38:08.940 --> 00:38:11.180 دلش میخواست مسئول همه چیز باشه چطور میتونست عمر طولانی داشته باشه 00:38:15.020 --> 00:38:16.260 چرا باید با هم عزاداری کنیم ؟ 00:38:16.610 --> 00:38:17.490 حتی نمیتونم مشروب بخورم 00:38:17.490 --> 00:38:18.860 واقعا داره دیوونه م میکنه 00:38:21.060 --> 00:38:22.010 پس مشروب نمیخوریم 00:38:22.380 --> 00:38:23.540 بیاین یه کم " سوپ " بخوریم 00:38:32.380 --> 00:38:33.060 عالیجناب 00:38:40.610 --> 00:38:41.860 آفرین به تو 00:38:42.420 --> 00:38:44.340 ....از کجا این 00:38:44.340 --> 00:38:46.380 سوپ مرغ 00:38:46.940 --> 00:38:47.820 درسته 00:38:47.820 --> 00:38:48.500 سوپ مرغ 00:38:48.700 --> 00:38:49.730 سوپ مرغ 00:39:00.020 --> 00:39:02.060 ...اون بار دو تا کوزه از 00:39:03.100 --> 00:39:04.220 سوپ مرغ بهم دادی 00:39:04.660 --> 00:39:05.860 بعد از اینکه تمومش کردم 00:39:05.860 --> 00:39:07.420 خیلی دلم ازش خواست 00:39:12.410 --> 00:39:13.460 عالیجناب طرف کیو میگیرین 00:39:13.900 --> 00:39:15.220 شاهزاده هان یا ولیعهد ؟ 00:39:18.570 --> 00:39:20.140 شاهزاده هان خیلی خویشتن داره 00:39:20.460 --> 00:39:22.300 از من خوشش نمیاد 00:39:22.530 --> 00:39:23.730 منم از اون خوشم نمیاد 00:39:24.660 --> 00:39:26.540 قطعا طرف ولیعهدو میگیرم 00:39:28.540 --> 00:39:29.500 اما اونجور که میبینم 00:39:30.450 --> 00:39:32.460 شما بیشتر از یه دوست 00:39:32.650 --> 00:39:33.650 برای ولیعهد نیستین 00:39:34.530 --> 00:39:36.170 واقعا بهتون اعتماد ندارن 00:39:38.930 --> 00:39:39.690 میدونم 00:39:40.450 --> 00:39:42.650 خیلی کم در مورد مسائل مهم باهام حرف میرنه 00:39:45.460 --> 00:39:46.900 بمحض اینکه امپراتور بشه 00:39:47.220 --> 00:39:48.660 در مقایسه با یه راز دار 00:39:49.490 --> 00:39:50.980 یه دوست هیچی نیست 00:39:52.300 --> 00:39:53.500 عالیجناب باید فرصتو به چنگ بیارن 00:39:55.740 --> 00:39:56.530 چطور ؟ 00:39:57.260 --> 00:39:58.500 امروز یکیو با خودم آوردم 00:39:58.900 --> 00:40:00.740 که میتونه کمکتون کنه 00:40:17.980 --> 00:40:20.620 چرا یه نفر از عمارت لو رو با خودت آوردی ؟ 00:40:29.210 --> 00:40:29.980 عالیجناب 00:40:30.020 --> 00:40:32.140 این آدم خیلی میتونه به درد بخوره 00:40:36.660 --> 00:40:37.540 عالیه 00:40:38.540 --> 00:40:40.580 پسر بزرگ شنگ شیائو جینگ از شاهزاده هان حمایت میکنه 00:40:40.740 --> 00:40:41.940 و جوون ترینشون میتونه از ولیعهد حمایت کنه 00:40:42.850 --> 00:40:45.020 دو تا برادر دشمن میشن 00:40:45.020 --> 00:40:46.660 و با هم میجنگن 00:40:46.660 --> 00:40:48.540 ! چقدر جالب میشه 00:40:51.140 --> 00:40:52.020 میتونم بهش اعتماد کنم ؟ 00:40:53.650 --> 00:40:55.540 یکی تو عمارت ارباب لو 00:40:55.940 --> 00:40:58.260 بهم گفت که برادرای شنگ واقعا با هم دشمن شدن 00:41:00.380 --> 00:41:01.130 بزار بیاد تو 00:41:01.154 --> 00:41:11.154 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:41:16.970 --> 00:41:18.660 عالیجناب اسم من شنگ چو جونه 00:41:19.980 --> 00:41:21.370 نیازی به تشریفات نیست 00:41:24.450 --> 00:41:25.140 بگو ببینم 00:41:26.100 --> 00:41:28.140 چطوره که با شاهزاده هان دشمن شدی ؟ 00:41:29.140 --> 00:41:31.490 شاهزاده هان کسیه که برای رسیدن به موفقیت هر کاری میکنه 00:41:31.860 --> 00:41:33.100 اون خواهرم و لینگ وی رو کشت 00:41:34.250 --> 00:41:35.820 و شنگ چو مو هم دستش با اون تو یه کاسه بود 00:41:36.570 --> 00:41:37.420 حتی یه نامه هایی از خودش ساخت 00:41:37.650 --> 00:41:39.090 تا برای ولیعهد پاپوش درست کنه 00:41:43.370 --> 00:41:44.260 نامه ها اینجان 00:41:44.810 --> 00:41:46.380 تو اتاق شنگ چو مو پیدا کردم 00:41:48.770 --> 00:41:49.460 بزار ببینم 00:42:09.020 --> 00:42:10.130 چرا اینقدر دست پا چلفتی تو ؟ 00:42:15.340 --> 00:42:17.260 اینا نامه های ولیعهد یرای شاهزاده ژائو نیست ؟ 00:42:21.130 --> 00:42:23.820 ولیعهد بدجور بهم بدهکار میشه 00:42:24.844 --> 00:44:50.844 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.