WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:01:47.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:01:47.520 --> 00:01:54.740
<c.colorff80c0>= بانوی دربار =</c>

00:01:55.440 --> 00:01:57.860
<c.colorff80c0>= قسمت 45 =</c>

00:02:04.130 --> 00:02:04.860
<c.yellow>ارباب جوان</c>

00:02:05.100 --> 00:02:06.940
<c.yellow>همه ی درها و پنجره ها مهر و موم شدن</c>

00:02:09.850 --> 00:02:11.100
<c.yellow>بانو فو عصبانی هستن</c>

00:02:11.730 --> 00:02:12.860
<c.yellow>از امروز به بعد</c>

00:02:13.340 --> 00:02:14.980
<c.yellow>هیچ کس به حیاط نزدیک نشه</c>

00:02:14.980 --> 00:02:17.180
<c.yellow>غیر از اونایی که برای تحویل غذا میان</c>

00:02:18.620 --> 00:02:19.210
<c.yellow>بله</c>

00:02:47.020 --> 00:02:47.810
<c.yellow>دیگه چی ؟</c>

00:02:48.460 --> 00:02:49.180
<c.yellow>مراقب خودت باش</c>

00:02:50.660 --> 00:02:52.010
<c.yellow>قبلا گفتی</c>

00:03:11.140 --> 00:03:12.340
<c.yellow>میخوام یه لطفی در حقم بکنی</c>

00:03:15.770 --> 00:03:17.210
<c.yellow>از دور قاتل</c>

00:03:17.579 --> 00:03:18.620
<c.yellow>استادم رو دیدم</c>

00:03:19.100 --> 00:03:19.940
<c.yellow>یه نقاشی آماده کردم</c>

00:03:25.420 --> 00:03:26.700
<c.yellow>من به جات بررسی میکنم رفیق</c>

00:03:27.860 --> 00:03:28.740
<c.yellow>به سلامت برادر</c>

00:03:30.820 --> 00:03:32.730
<c.yellow>سه بار گفتی</c>

00:03:32.730 --> 00:03:34.180
<c.yellow>عین دخترا میمونی</c>

00:03:36.690 --> 00:03:37.380
<c.yellow>خداحافظ</c>

00:03:41.730 --> 00:03:42.410
<c.yellow>ژنرال</c>

00:03:43.020 --> 00:03:43.940
<c.yellow>پیداش کردیم</c>

00:03:44.420 --> 00:03:45.740
<c.yellow>ژو چیو چین ، یکی از خدمه ی قصر شرقی</c>

00:03:45.740 --> 00:03:47.250
<c.yellow>یه مزرعه بیرون چانگان خریده</c>

00:03:47.980 --> 00:03:48.740
<c.yellow>تقریبا دو ماه پیش</c>

00:03:48.860 --> 00:03:50.860
<c.yellow>یه مرد عجیب رفته اونجا</c>

00:03:51.650 --> 00:03:53.100
<c.yellow>دقیقا شبیه نقاشی بوده</c>

00:03:54.060 --> 00:03:55.930
<c.yellow>بیخود نبود ارباب دو نتونستن پیداش کنن</c>

00:03:56.370 --> 00:03:57.660
<c.yellow>معلوم شد قاتل ژان شوان ژی</c>

00:03:57.660 --> 00:03:58.690
<c.yellow>خیلی وقته از قصر شرقی رفته</c>

00:03:59.220 --> 00:04:00.260
<c.yellow>ژنرال شما محشرین</c>

00:04:00.890 --> 00:04:02.460
<c.yellow>حتی با اینکه همچین جای دوری خودشو قایم کرده تونستین پیداش کنین</c>

00:04:08.900 --> 00:04:09.690
<c.yellow>چقدر حیف که</c>

00:04:11.740 --> 00:04:14.260
<c.yellow>دو نینگ نتونست انتقام مرگ استادشو بگیره</c>

00:04:19.810 --> 00:04:20.860
<c.yellow>عالیجناب لیانگ</c>

00:04:21.500 --> 00:04:22.450
<c.yellow>یو جیان مینگ</c>

00:04:23.420 --> 00:04:25.260
<c.yellow>منتظرت بودم</c>

00:04:26.530 --> 00:04:27.020
<c.yellow>عالیجناب</c>

00:04:27.020 --> 00:04:27.850
<c.yellow>...شما</c>

00:04:27.850 --> 00:04:28.700
<c.yellow>بزنینش</c>

00:04:39.980 --> 00:04:40.900
<c.yellow>کافیه</c>

00:04:41.490 --> 00:04:42.780
<c.yellow>تو فقط یه معاون ناظر قصری</c>

00:04:42.780 --> 00:04:45.130
<c.yellow>چطور جرئت میکنی با اعلیحضرت حرف بزنی منو برگردونن شهر لیانگ ؟</c>

00:04:45.890 --> 00:04:47.140
<c.yellow>میخوای بمیری</c>

00:04:48.090 --> 00:04:49.850
<c.yellow>حتی اگه مجبور باشم برگردم اونجا</c>

00:04:50.260 --> 00:04:51.980
<c.yellow>قبل از رفتنم پاهاتو قلم میکنم</c>

00:04:53.930 --> 00:04:54.580
<c.yellow>بریم</c>

00:05:06.420 --> 00:05:07.340
<c.yellow>ارباب یو</c>

00:05:08.420 --> 00:05:09.100
<c.yellow>بیا</c>

00:05:10.940 --> 00:05:11.700
<c.yellow>ارباب یو</c>

00:05:12.060 --> 00:05:12.850
<c.yellow>حالت خوبه ؟</c>

00:05:13.290 --> 00:05:14.170
<c.yellow>تقصیر توئه</c>

00:05:14.660 --> 00:05:15.740
<c.yellow>تو مجبورم کردی عریضه رو بفرستم</c>

00:05:15.930 --> 00:05:17.250
<c.yellow>ببین منو تو چه دردسری انداختی</c>

00:05:20.890 --> 00:05:22.060
<c.yellow>مواظب زبونت باش</c>

00:05:23.090 --> 00:05:25.380
<c.yellow>یادت نره صیغه و پسر عزیزت</c>

00:05:26.220 --> 00:05:27.140
<c.yellow>هنوز دست منن</c>

00:05:27.300 --> 00:05:28.460
<c.yellow>من عریضه رو نوشتم</c>

00:05:28.460 --> 00:05:29.500
<c.yellow>بعدم کتکشو خوردم</c>

00:05:29.980 --> 00:05:31.130
<c.yellow>دیگه چی از جونم میخوای ؟</c>

00:05:34.210 --> 00:05:34.940
<c.yellow>انتقام</c>

00:05:35.380 --> 00:05:36.260
<c.yellow>انتقام ؟</c>

00:05:37.260 --> 00:05:38.460
<c.yellow>از شاهزاده لیانگ انتقام بگیری ؟</c>

00:05:39.100 --> 00:05:40.300
<c.yellow>شاهزاده لیانگ بی قانونی میکنه</c>

00:05:40.300 --> 00:05:41.130
<c.yellow>و یه مقام درباریو کتک زده</c>

00:05:42.180 --> 00:05:43.180
<c.yellow>تو معاون ناظر قصری</c>

00:05:44.180 --> 00:05:45.300
<c.yellow>نمیتونی گزارششو بدی ؟</c>

00:05:45.860 --> 00:05:46.900
<c.yellow>اما اون</c>

00:05:46.900 --> 00:05:47.970
<c.yellow>امپراتور بزرگ مردن</c>

00:05:49.100 --> 00:05:51.020
<c.yellow>ملکه عادت داشتن ازش دفاع کنن اما ایشونم رفتن</c>

00:05:51.900 --> 00:05:52.690
<c.yellow>از چی میترسی ؟</c>

00:05:58.140 --> 00:05:59.180
<c.yellow>قاتل</c>

00:05:59.580 --> 00:06:01.100
<c.yellow>پرونده ی ژان شوان ژیو یادت میاد ؟</c>

00:06:01.980 --> 00:06:03.020
<c.yellow>کار قصر شرقی بوده</c>

00:06:05.540 --> 00:06:06.700
<c.yellow>مدرک داری ؟</c>

00:06:08.380 --> 00:06:09.500
<c.yellow>دو نینگ قاتلو دیده بود</c>

00:06:10.020 --> 00:06:11.100
<c.yellow>و ازش یه نقاشی کشید</c>

00:06:11.610 --> 00:06:13.050
<c.yellow>قاتل اسمش مائو شو پینگه</c>

00:06:13.420 --> 00:06:14.660
<c.yellow>قبلا تو قصر شرقی محافظ بوده</c>

00:06:15.460 --> 00:06:17.330
<c.yellow>سه روز بعد از قتل</c>

00:06:17.330 --> 00:06:18.380
<c.yellow>ژان شوان ژی ناپدید شد</c>

00:06:19.580 --> 00:06:20.340
<c.yellow>پس</c>

00:06:22.260 --> 00:06:23.420
<c.yellow>میدونی کجاست ؟</c>

00:06:23.700 --> 00:06:24.610
<c.yellow>تو یه مزرعه</c>

00:06:24.980 --> 00:06:26.540
<c.yellow>بیرون شهر با اسم مائو لو مخفی شده</c>

00:06:28.010 --> 00:06:28.660
<c.yellow>باشه</c>

00:06:30.500 --> 00:06:32.500
<c.yellow>فردا چند نفرو با خودت ببر و دستگیرش کن</c>

00:06:32.659 --> 00:06:33.900
<c.yellow>باید تا ته قضیه بریم</c>

00:06:34.340 --> 00:06:35.050
<c.yellow>! حرومزاده</c>

00:06:39.860 --> 00:06:41.010
<c.yellow>جرئت کردی معاون ناظر قصرو</c>

00:06:41.010 --> 00:06:42.210
<c.yellow>تو قصر سلطنتی کتک بزنی ؟</c>

00:06:45.730 --> 00:06:47.780
<c.yellow>اصلا برای تانگ احترامی قائلی ؟</c>

00:06:47.780 --> 00:06:49.740
<c.yellow>اصلا برای من احترام قائلی ؟</c>

00:06:50.460 --> 00:06:52.820
<c.yellow>وقتی فهمیدم اگه از چانگان برم</c>

00:06:53.300 --> 00:06:54.500
<c.yellow>دیگه هرگز</c>

00:06:54.780 --> 00:06:55.780
<c.yellow>شمارو نمیبینم</c>

00:06:55.780 --> 00:06:56.620
<c.yellow>واسه همین من</c>

00:06:57.540 --> 00:06:58.260
<c.yellow>گوش کن</c>

00:06:59.340 --> 00:07:01.980
<c.yellow>دیگه نمیخوام هیچوقت ببینمت</c>

00:07:02.180 --> 00:07:02.860
<c.yellow>گمشو</c>

00:07:03.890 --> 00:07:05.300
<c.yellow>بله ، اعلیحضرت</c>

00:07:21.140 --> 00:07:21.860
<c.yellow>پدر</c>

00:07:21.860 --> 00:07:22.900
<c.yellow>چیه ؟</c>

00:07:51.380 --> 00:07:53.500
<c.yellow>شورشیا دو نینگو کشتن ؟</c>

00:07:55.810 --> 00:07:57.100
<c.yellow>لو یون جی نقشه کشید</c>

00:07:57.340 --> 00:07:59.940
<c.yellow>شهر شیانگ ژونگو از شورشیا پس بگیره</c>

00:08:00.700 --> 00:08:02.700
<c.yellow>هونگ زه رهبر شورشیا نا امید میشه</c>

00:08:03.340 --> 00:08:04.940
<c.yellow>و یه سری قاتل به اردوگاه ما میفرسته</c>

00:08:05.660 --> 00:08:07.050
<c.yellow>تا لو یون جیو بکشن</c>

00:08:07.610 --> 00:08:09.180
<c.yellow>اما اول به دو نینگ بر میخورن</c>

00:08:09.780 --> 00:08:11.100
<c.yellow>دو نینگ سربازارو صدا میزنه</c>

00:08:11.620 --> 00:08:12.980
<c.yellow>وقتی لو یون جی میرسه</c>

00:08:13.380 --> 00:08:14.530
<c.yellow>دو نینگ کشته شده بوده</c>

00:08:16.460 --> 00:08:17.700
<c.yellow>قاتلا رو زنده گرفتن ؟</c>

00:08:18.220 --> 00:08:19.930
<c.yellow>همه شون تو دهنشون سم بوده</c>

00:08:20.660 --> 00:08:21.660
<c.yellow>وقتی گیر افتادن</c>

00:08:22.060 --> 00:08:23.060
<c.yellow>فورا خودکشی کردن</c>

00:08:23.740 --> 00:08:25.020
<c.yellow>همه شون مردن</c>

00:08:29.700 --> 00:08:30.540
<c.yellow>تقصر منه</c>

00:08:32.860 --> 00:08:34.330
<c.yellow>! تقصیر منه</c>

00:08:38.090 --> 00:08:39.700
<c.yellow>من با بی پروایی یه ادیب ضعیفو</c>

00:08:42.220 --> 00:08:45.380
<c.yellow>فرستادم میدون پر تنش جنگ</c>

00:08:48.460 --> 00:08:50.730
<c.yellow>دو نینگ چه استعداد بی نظیری بود</c>

00:08:53.020 --> 00:08:54.980
<c.yellow>یه استعداد بی نظير تانگ</c>

00:08:55.500 --> 00:08:56.820
<c.yellow>از بین رفت</c>

00:08:59.820 --> 00:09:00.650
<c.yellow>تقصیر من بود</c>

00:09:01.660 --> 00:09:02.850
<c.yellow>تقصیر من بود</c>

00:09:03.940 --> 00:09:05.420
<c.yellow>همه ش تقصیر من بود</c>

00:09:15.820 --> 00:09:16.490
<c.yellow>پدر</c>

00:09:16.980 --> 00:09:17.460
<c.yellow>اعلیحضرت</c>

00:09:17.460 --> 00:09:18.180
<c.yellow>پدر</c>

00:09:18.570 --> 00:09:19.250
<c.yellow>اعلیحضرت</c>

00:09:19.340 --> 00:09:20.770
<c.yellow>پدر -
 اعلیحضرت -</c>

00:09:21.180 --> 00:09:21.980
<c.yellow>طبیب سلطنتیو صدا بزن</c>

00:09:22.940 --> 00:09:24.020
<c.yellow>طبیب سلطنتی -
 اعلیحضرت -</c>

00:09:35.580 --> 00:09:36.290
<c.yellow>! فرار نکن</c>

00:09:45.380 --> 00:09:46.260
<c.yellow>خیلی سریع بودی</c>

00:09:46.420 --> 00:09:47.530
<c.yellow>دلم میخواد بیشتر کتکش بزنم</c>

00:09:50.380 --> 00:09:50.780
<c.yellow>ژنرال</c>

00:09:50.780 --> 00:09:51.460
<c.yellow>گرفتیمش</c>

00:09:51.460 --> 00:09:52.180
<c.yellow>زنده</c>

00:09:52.740 --> 00:09:53.450
<c.yellow>بریم</c>

00:09:56.770 --> 00:09:57.500
<c.yellow>! مراقب باشین</c>

00:10:04.180 --> 00:10:04.820
<c.yellow>همینجا بمون</c>

00:10:05.820 --> 00:10:06.820
<c.yellow>برو مائو شو پینگو بررسی کن</c>

00:10:15.220 --> 00:10:15.940
<c.yellow>ژنرال</c>

00:10:16.300 --> 00:10:17.180
<c.yellow>اون مرده</c>

00:10:21.740 --> 00:10:22.540
<c.yellow>عالیجناب</c>

00:10:23.060 --> 00:10:23.730
<c.yellow>جناب مائو</c>

00:10:24.340 --> 00:10:25.220
<c.yellow>پدر چطوره ؟</c>

00:10:26.740 --> 00:10:30.020
<c.yellow>بعد از سفر به قصر چشمه ی آب گرم</c>

00:10:30.530 --> 00:10:32.740
<c.yellow>شرایط اعلیحضرت بهتر شد</c>

00:10:33.410 --> 00:10:35.140
<c.yellow>اما یهویی بخاطر مرگ</c>

00:10:35.140 --> 00:10:36.980
<c.yellow>علیاحضرت و همینطور</c>

00:10:36.980 --> 00:10:38.940
<c.yellow>امور کشوری خیلی خسته و شکننده شدن</c>

00:10:39.220 --> 00:10:40.180
<c.yellow>عود کردن مریضیشون این بار</c>

00:10:40.420 --> 00:10:41.540
<c.yellow>خیلی خطرناکه</c>

00:10:42.860 --> 00:10:44.900
<c.yellow>باید خوب استراحت کنن</c>

00:10:47.340 --> 00:10:48.100
<c.yellow>طبیب هه</c>

00:10:48.740 --> 00:10:49.910
<c.yellow>پس شاید ایشون باید برن</c>

00:10:49.990 --> 00:10:51.980
<c.yellow>وقت بیشتریو تو قصر چشمه ی آب گرم بگذرونن ؟</c>

00:10:52.740 --> 00:10:53.860
<c.yellow>اگر بتونن اینکارو بکنن</c>

00:10:53.860 --> 00:10:55.090
<c.yellow>خیلی برای اعلیحضرت خوب میشه</c>

00:10:55.900 --> 00:10:56.700
<c.yellow>باشه</c>

00:10:56.700 --> 00:10:57.460
<c.yellow>میتونی بری</c>

00:10:58.100 --> 00:10:58.740
<c.yellow>بله</c>

00:11:08.180 --> 00:11:09.020
<c.yellow>عالیجناب</c>

00:11:09.660 --> 00:11:11.900
<c.yellow>اگر اعلیحضرت برگردن به قصر چشمه ی آب گرم</c>

00:11:12.130 --> 00:11:13.420
<c.yellow>پس شما تنها کسی هستین</c>

00:11:13.890 --> 00:11:15.650
<c.yellow>که میتونین به امور کشوری رسیدگی کنین</c>

00:11:18.620 --> 00:11:19.780
<c.yellow>بخاطر سلامتی پدر</c>

00:11:21.050 --> 00:11:22.260
<c.yellow>باید تو کارا کمکشون کنم</c>

00:11:24.940 --> 00:11:25.380
<c.yellow>چو مو</c>

00:11:25.570 --> 00:11:26.330
<c.yellow>گرفتیش ؟</c>

00:11:27.020 --> 00:11:27.740
<c.yellow>کشته شد</c>

00:11:30.850 --> 00:11:31.700
<c.yellow>کشته شد ؟</c>

00:11:32.290 --> 00:11:33.700
<c.yellow>اون تنها سر نخ ما بود</c>

00:11:34.690 --> 00:11:37.300
<c.yellow>هر کی پشت این قضیه ست حتما خیلی محتاطه</c>

00:11:38.580 --> 00:11:39.500
<c.yellow>عدالت دیر یا زود</c>

00:11:40.020 --> 00:11:40.900
<c.yellow>جای خودشو پیدا میکنه</c>

00:11:41.410 --> 00:11:43.020
<c.yellow>ماه پشت ابر نمیمونه</c>

00:11:43.580 --> 00:11:44.660
<c.yellow>...گفتنش راحته اما انجامش</c>

00:11:45.370 --> 00:11:46.860
<c.yellow>چقدر باید منتظر بمونیم</c>

00:11:48.620 --> 00:11:49.330
<c.yellow>عالیجناب</c>

00:11:50.210 --> 00:11:50.820
<c.yellow>عالیجناب</c>

00:11:51.300 --> 00:11:52.060
<c.yellow>چی شده ؟</c>

00:11:58.020 --> 00:11:58.620
<c.yellow>همین الان آماده شو</c>

00:11:58.620 --> 00:11:59.100
<c.yellow>بریم قصر</c>

00:11:59.100 --> 00:11:59.300
<c.yellow>بله</c>

00:12:11.500 --> 00:12:12.210
<c.yellow>پدر</c>

00:12:12.450 --> 00:12:13.380
<c.yellow>پدر ، بالاخره بیدار شدین</c>

00:12:13.580 --> 00:12:14.700
<c.yellow>بالاخره بیدار شدین پدر</c>

00:12:16.140 --> 00:12:16.980
<c.yellow>شنیدم</c>

00:12:17.260 --> 00:12:18.700
<c.yellow>شنیدم بیهوش شدین</c>

00:12:19.370 --> 00:12:21.500
<c.yellow>قلبم افتاد تو دهنم</c>

00:12:23.100 --> 00:12:24.860
<c.yellow>مادر که منو ول کردن</c>

00:12:25.580 --> 00:12:27.500
<c.yellow>شما نمیتونین منو تو این دنیا تک و تنها ول کنین</c>

00:12:28.500 --> 00:12:32.660
<c.yellow>دو نینگ مسئول بخش دارایی رو فرستادم شنگ</c>

00:12:34.330 --> 00:12:36.210
<c.yellow>شورشیا کشتنش</c>

00:12:36.770 --> 00:12:38.340
<c.yellow>همه تون در موردش شنیدین ، درسته ؟</c>

00:12:43.540 --> 00:12:43.980
<c.yellow>بیاین</c>

00:12:43.980 --> 00:12:44.740
<c.yellow>پدر</c>

00:12:45.450 --> 00:12:46.140
<c.yellow>بزارین کمکتون کنم</c>

00:12:50.460 --> 00:12:51.260
<c.yellow>پدر</c>

00:12:51.260 --> 00:12:51.980
<c.yellow>پدر</c>

00:12:56.740 --> 00:12:58.060
<c.yellow>چی فکر میکنی ؟</c>

00:12:59.580 --> 00:13:00.460
<c.yellow>فکر میکنم</c>

00:13:00.460 --> 00:13:01.380
<c.yellow>باعث</c>

00:13:07.820 --> 00:13:09.260
<c.yellow>شرمساریه</c>

00:13:10.500 --> 00:13:12.460
<c.yellow>دو نینگ خیلی شایسته بود</c>

00:13:13.100 --> 00:13:14.500
<c.yellow>اگر بخاطر این اتفاق نبود</c>

00:13:14.900 --> 00:13:16.050
<c.yellow>اون حتما بعد از چند سال</c>

00:13:16.490 --> 00:13:19.100
<c.yellow>خدمت تبدیل به یکی از ستونهای کشور میشد</c>

00:13:23.090 --> 00:13:23.900
<c.yellow>حق با توئه</c>

00:13:26.500 --> 00:13:28.660
<c.yellow>دو نینگ خیلی با استعداد بود</c>

00:13:30.300 --> 00:13:31.500
<c.yellow>خیلی حیف شد</c>

00:13:32.770 --> 00:13:33.620
<c.yellow>تقصیر من بود</c>

00:13:34.260 --> 00:13:35.530
<c.yellow>! تقصیر منه</c>

00:13:36.180 --> 00:13:36.850
<c.yellow>اعلیحضرت</c>

00:13:38.340 --> 00:13:40.180
<c.yellow>آدمای جوون مثل تو</c>

00:13:41.250 --> 00:13:42.010
<c.yellow>باهوش</c>

00:13:43.580 --> 00:13:44.620
<c.yellow>و شجاعن</c>

00:13:45.260 --> 00:13:46.060
<c.yellow>اما</c>

00:13:47.260 --> 00:13:48.290
<c.yellow>یادت باشه</c>

00:13:49.260 --> 00:13:51.420
<c.yellow>قهرمان بازی در نیار</c>

00:13:51.810 --> 00:13:52.690
<c.yellow>اونو ببین</c>

00:13:53.250 --> 00:13:55.100
<c.yellow>حالا که مرده</c>

00:13:55.100 --> 00:13:56.580
<c.yellow>هیچ آینده ای براش نیست</c>

00:13:59.780 --> 00:14:00.660
<c.yellow>شنگ شیائو جینگ</c>

00:14:02.100 --> 00:14:02.860
<c.yellow>اعلیحضرت</c>

00:14:03.860 --> 00:14:05.260
<c.yellow>وقتی جوون بودی</c>

00:14:06.450 --> 00:14:08.180
<c.yellow>اصلا سازش نداشتی</c>

00:14:08.180 --> 00:14:10.220
<c.yellow>اما تو از دو نینگ خوش شانستر بودی</c>

00:14:11.220 --> 00:14:13.900
<c.yellow>همیشه میتونستی از مرگ فرار کنی</c>

00:14:16.380 --> 00:14:17.940
<c.yellow>اگه اون موقع میمردی</c>

00:14:18.770 --> 00:14:21.340
<c.yellow>الان ارباب لو نبودی</c>

00:14:22.780 --> 00:14:23.610
<c.yellow>حق با شماست</c>

00:14:25.220 --> 00:14:26.540
<c.yellow>دعای خیر شما</c>

00:14:27.540 --> 00:14:29.210
<c.yellow>پشت سر من بود</c>

00:14:34.900 --> 00:14:37.100
<c.yellow>ببین چجوری زمان میگذره</c>

00:14:40.130 --> 00:14:43.900
<c.yellow>اونایی که همراه من این کشورو ساختن همه از پیشم رفتن</c>

00:14:45.660 --> 00:14:46.260
<c.yellow>اعلیحضرت</c>

00:14:46.260 --> 00:14:47.260
<c.yellow>فکرشو بکن</c>

00:14:48.690 --> 00:14:49.780
<c.yellow>اونا یا رفتن</c>

00:14:50.380 --> 00:14:51.330
<c.yellow>یا مردن</c>

00:14:54.300 --> 00:14:55.300
<c.yellow>از بین اون همه</c>

00:14:56.660 --> 00:15:00.340
<c.yellow>فقط تو و لو یون جی موندین</c>

00:15:00.660 --> 00:15:01.340
<c.yellow>من</c>

00:15:02.570 --> 00:15:04.210
<c.yellow>بهت مقام اربابی دادم</c>

00:15:05.060 --> 00:15:06.740
<c.yellow>و پسراتو ترفیع دادم</c>

00:15:09.580 --> 00:15:11.980
<c.yellow>که مطمئن شم آدمای خوب پایان شادی داشته باشن</c>

00:15:12.810 --> 00:15:13.890
<c.yellow>اعلیحضرت</c>

00:15:13.890 --> 00:15:14.890
<c.yellow>میدونی ؟</c>

00:15:16.140 --> 00:15:17.260
<c.yellow>تو این دنیا</c>

00:15:17.460 --> 00:15:20.980
<c.yellow>داشتن یه پایان شاد خیلی سخته</c>

00:15:21.260 --> 00:15:21.900
<c.yellow>پدر</c>

00:15:27.090 --> 00:15:28.820
<c.yellow>امیدوارم تو و بقیه ی مقامات بزرگتر</c>

00:15:29.740 --> 00:15:31.780
<c.yellow>نیت خوب منو درک کنین</c>

00:15:32.700 --> 00:15:33.460
<c.yellow>و</c>

00:15:34.620 --> 00:15:35.940
<c.yellow>دست به دست من تلاش کنین</c>

00:15:35.940 --> 00:15:37.060
<c.yellow>میفهمی ؟</c>

00:15:42.460 --> 00:15:43.220
<c.yellow>اعلیحضرت</c>

00:15:45.860 --> 00:15:47.060
<c.yellow>همه ی این دنیا محو</c>

00:15:48.540 --> 00:15:49.890
<c.yellow>مهربانی و پرهیزگاری شماست</c>

00:15:53.410 --> 00:15:55.660
<c.yellow>من پیر شدم</c>

00:15:57.460 --> 00:15:58.220
<c.yellow>اما</c>

00:15:58.980 --> 00:16:00.060
<c.yellow>اگر کسی جرات کنه</c>

00:16:00.860 --> 00:16:02.140
<c.yellow>به اعلیحضرت آسیب بزنه</c>

00:16:03.460 --> 00:16:06.220
<c.yellow>سوار اسبم میشم و باهاشون مبارزه میکنم</c>

00:16:07.050 --> 00:16:08.690
<c.yellow>سر اون خائنای ناسپاسو</c>

00:16:08.690 --> 00:16:10.500
<c.yellow>از تنشون جدا میکنم</c>

00:16:15.850 --> 00:16:16.850
<c.yellow>اعلیحضرت</c>

00:16:18.140 --> 00:16:19.180
<c.yellow>بلند شو</c>

00:16:19.620 --> 00:16:20.420
<c.yellow>بلند شو</c>

00:16:23.060 --> 00:16:23.820
<c.yellow>پدر</c>

00:16:24.140 --> 00:16:25.060
<c.yellow>شما تازه بیدار شدین</c>

00:16:25.860 --> 00:16:26.780
<c.yellow>زیاد کار نکنین</c>

00:16:27.460 --> 00:16:28.500
<c.yellow>وگرنه</c>

00:16:28.980 --> 00:16:30.170
<c.yellow>حالتون بد میشه</c>

00:16:31.180 --> 00:16:32.020
<c.yellow>باشه</c>

00:16:32.860 --> 00:16:34.770
<c.yellow>ناراحت نباش</c>

00:16:39.410 --> 00:16:41.540
<c.yellow>به این زودیا نمیمیرم</c>

00:16:43.860 --> 00:16:44.570
<c.yellow>پدر</c>

00:16:44.860 --> 00:16:45.980
<c.yellow>یه درخواست دارم</c>

00:16:45.980 --> 00:16:47.330
<c.yellow>دیگه چیه ؟</c>

00:16:48.140 --> 00:16:51.100
<c.yellow>لطفا اجازه بدین تو قصر بمونم</c>

00:16:52.220 --> 00:16:53.740
<c.yellow>و ازتون مراقبت کنم</c>

00:16:54.370 --> 00:16:55.370
<c.yellow>تا وظیفه مو بعنوان پسرتون انجام بدم</c>

00:16:56.500 --> 00:16:58.210
<c.yellow>من یه عالمه آدم دارم که مراقبم باشن</c>

00:16:59.330 --> 00:17:00.580
<c.yellow>به خودت زحمت نده</c>

00:17:02.900 --> 00:17:03.610
<c.yellow>اعلیحضرت</c>

00:17:04.300 --> 00:17:05.780
<c.yellow>شاهزاده هان پسرتونه</c>

00:17:06.140 --> 00:17:07.980
<c.yellow>خیلی بهتر از بقیه ازتون مراقبت میکنن</c>

00:17:08.420 --> 00:17:10.060
<c.yellow>اجازه بدین بمونن</c>

00:17:11.300 --> 00:17:12.290
<c.yellow>میخوام پسر خوبی باشم</c>

00:17:12.660 --> 00:17:13.500
<c.yellow>مهم نیست</c>

00:17:13.700 --> 00:17:14.859
<c.yellow>چقدر کار کنم</c>

00:17:17.460 --> 00:17:18.940
<c.yellow>اینکه پسر خوبی براتون باشم بزرگترین کاره</c>

00:17:19.250 --> 00:17:19.980
<c.yellow>حق با توئه</c>

00:17:19.980 --> 00:17:21.500
<c.yellow>نمیتونم نیت خوب تورو</c>

00:17:22.420 --> 00:17:24.660
<c.yellow>در نظر نگیرم</c>

00:17:28.580 --> 00:17:29.340
<c.yellow>اما</c>

00:17:30.690 --> 00:17:31.740
<c.yellow>کجا میمونی ؟</c>

00:17:32.890 --> 00:17:33.650
<c.yellow>اعلیحضرت</c>

00:17:34.820 --> 00:17:37.500
<c.yellow>قصر پرواز خالیه</c>

00:17:41.300 --> 00:17:42.300
<c.yellow>آره اونجا خالیه</c>

00:17:42.980 --> 00:17:43.740
<c.yellow>اونجا</c>

00:17:44.300 --> 00:17:45.300
<c.yellow>جای خیلی خوبی برای شاهزاده هانه</c>

00:17:48.540 --> 00:17:49.420
<c.yellow>قصر چشمه ی آب گرم</c>

00:17:49.780 --> 00:17:50.420
<c.yellow>بر اساس حرفای طبیب</c>

00:17:50.860 --> 00:17:52.140
<c.yellow>محیط و آب و هواش</c>

00:17:52.420 --> 00:17:53.780
<c.yellow>برای بهتر شدنتون خوبه</c>

00:17:54.620 --> 00:17:55.620
<c.yellow>بخاطر کشورمون</c>

00:17:56.020 --> 00:17:58.380
<c.yellow>پدر لطفا سلامتیتونو اولویت قرار بدین</c>

00:18:01.900 --> 00:18:04.020
<c.yellow>قبلا یه مدت اونجا زمان گذروندم</c>

00:18:04.020 --> 00:18:04.740
<c.yellow>و حالم بهتر شد</c>

00:18:05.300 --> 00:18:05.940
<c.yellow>باشه</c>

00:18:06.140 --> 00:18:07.180
<c.yellow>همین کارو میکنم</c>

00:18:07.620 --> 00:18:09.780
<c.yellow>به خدمه ی اونجا میگم همه چیو آماده کنن</c>

00:18:10.580 --> 00:18:11.500
<c.yellow>مثل قبل</c>

00:18:12.140 --> 00:18:13.610
<c.yellow>وقتی من نیستم</c>

00:18:13.780 --> 00:18:14.790
<c.yellow>ولیعهد به امور کشوری رسیدگی میکنه</c>

00:18:16.340 --> 00:18:17.940
<c.yellow>تمام تلاشمو میکنم</c>

00:18:18.980 --> 00:18:19.650
<c.yellow>شاهزاده هان</c>

00:18:20.940 --> 00:18:22.940
<c.yellow>وقتی از قصر چشمه ی آب گرم برگشتم</c>

00:18:23.340 --> 00:18:25.010
<c.yellow>به قصر پرواز نقل مکان میکنی</c>

00:18:26.860 --> 00:18:27.500
<c.yellow>پدر</c>

00:18:28.740 --> 00:18:30.090
<c.yellow>شاهزاده هان قراره تو قصر بمونه ؟</c>

00:18:30.260 --> 00:18:33.980
<c.yellow>اون مسئول مراقبت از من و داروهامه</c>

00:18:35.810 --> 00:18:36.610
<c.yellow>عالیه</c>

00:18:37.140 --> 00:18:40.220
<c.yellow>اینجوری میتونم هر دوتونو ببینم</c>

00:18:40.570 --> 00:18:41.210
<c.yellow>اعلیحضرت</c>

00:18:42.210 --> 00:18:43.140
<c.yellow>قصر پرواز</c>

00:18:43.380 --> 00:18:45.500
<c.yellow>دقیقا کنار قصر شرقیه</c>

00:18:46.540 --> 00:18:47.490
<c.yellow>خوب ؟</c>

00:18:48.300 --> 00:18:49.460
<c.yellow>شاهزاده هان</c>

00:18:50.250 --> 00:18:51.860
<c.yellow>نمیتونه کنار قصر شرقی زندگی کنه ؟</c>

00:18:52.100 --> 00:18:53.090
<c.yellow>نه ، من</c>

00:18:53.090 --> 00:18:53.740
<c.yellow>پدر</c>

00:18:55.090 --> 00:18:56.580
<c.yellow>فکر میکنم منظورش اینه که</c>

00:18:57.290 --> 00:18:59.900
<c.yellow>اونجا جاییه که شاهزاده یوان چی از ژائو زندگی میکرد</c>

00:19:00.940 --> 00:19:03.060
<c.yellow>زندگی کردن اونجا ممکنه برای شاهزاده هان</c>

00:19:03.130 --> 00:19:04.180
<c.yellow>بد شانسی بیاره</c>

00:19:04.660 --> 00:19:05.260
<c.yellow>بله</c>

00:19:05.380 --> 00:19:06.650
<c.yellow>منظورم همین بود</c>

00:19:07.060 --> 00:19:07.900
<c.yellow>قبلا</c>

00:19:08.030 --> 00:19:10.220
<c.yellow>شاهزاده یوان چی از ژائو اونجا زندگی میکرد</c>

00:19:10.740 --> 00:19:13.690
<c.yellow>و شونه به شونه ی برادر بزرگش علیه</c>

00:19:14.940 --> 00:19:16.620
<c.yellow>دشمنا جنگید</c>

00:19:30.180 --> 00:19:33.420
<c.yellow>اگه شما دو تام اینجورین باشین</c>

00:19:34.980 --> 00:19:36.340
<c.yellow>خیلی عالی میشه</c>

00:19:37.130 --> 00:19:38.060
<c.yellow>پدر حق با شماست</c>

00:19:39.060 --> 00:19:40.860
<c.yellow>وقتی به قصر بیام</c>

00:19:41.940 --> 00:19:43.420
<c.yellow>میتونم بیشتر پدرو ببینم</c>

00:19:43.420 --> 00:19:44.260
<c.yellow>و ازتون مراقبت کنم</c>

00:19:44.860 --> 00:19:46.420
<c.yellow>منم میتونم زود به زود عالیجنابو ببینم</c>

00:19:46.620 --> 00:19:47.500
<c.yellow>و دلگرمشون کنم</c>

00:19:48.260 --> 00:19:51.060
<c.yellow>همیشه دلم خواسته به ولیعهد کمک کنم</c>

00:19:52.530 --> 00:19:53.140
<c.yellow>ولیعهد</c>

00:19:53.820 --> 00:19:55.100
<c.yellow>تو اینجا بمون و کشورو اداره کن</c>

00:19:55.420 --> 00:19:56.300
<c.yellow>وقتی با مشکلات روبرو شدی</c>

00:19:57.300 --> 00:19:58.740
<c.yellow>با شاهزاده هان مشورت کن</c>

00:19:59.130 --> 00:19:59.940
<c.yellow>بله پدر</c>

00:20:03.380 --> 00:20:04.410
<c.yellow>وقتی برادرا کنار هم باشن</c>

00:20:05.410 --> 00:20:06.700
<c.yellow>چیزی نیست که نتونن بهش برسن</c>

00:20:12.140 --> 00:20:13.090
<c.yellow>بله پدر</c>

00:20:14.020 --> 00:20:14.970
<c.yellow>من تو چانگان میمونم</c>

00:20:16.410 --> 00:20:17.460
<c.yellow>و مراقب شاهزاده هان هستم</c>

00:20:20.300 --> 00:20:21.100
<c.yellow>ولیعهد</c>

00:20:21.620 --> 00:20:23.700
<c.yellow>خوبه که اینجوری فکر میکنی</c>

00:20:24.620 --> 00:20:25.860
<c.yellow>حالا که قراره کمکت کنه</c>

00:20:26.340 --> 00:20:28.140
<c.yellow>باید رسمیش کنیم</c>

00:20:32.250 --> 00:20:34.420
<c.yellow>به شاهزاده هان یه عنوان میدم</c>

00:20:35.500 --> 00:20:36.180
<c.yellow>دستورمو اعلام کن</c>

00:20:36.500 --> 00:20:37.210
<c.yellow>بله</c>

00:20:37.530 --> 00:20:40.900
<c.yellow>شاهزاده هان از این به بعد ژنرال ناظره</c>

00:20:41.460 --> 00:20:43.540
<c.yellow>زمینهای شهر یونگ بهش بخشیده میشه</c>

00:20:44.020 --> 00:20:44.620
<c.yellow>بله</c>

00:20:48.260 --> 00:20:50.500
<c.yellow>ممنونم پدر</c>

00:20:54.660 --> 00:20:55.810
<c.yellow>شاهزاده هان همینجوری داره با بی احترامی باهاتون رفتار میکنه</c>

00:20:56.130 --> 00:20:57.550
<c.yellow>اون ارشدیتو به بازی گرفته</c>

00:20:58.260 --> 00:20:58.890
<c.yellow>هو چانگ</c>

00:20:59.210 --> 00:20:59.740
<c.yellow>بله</c>

00:21:00.260 --> 00:21:01.500
<c.yellow>به شاهزاده لیانگ بگو</c>

00:21:02.340 --> 00:21:03.260
<c.yellow>در چه مورد حرف زدیم</c>

00:21:03.540 --> 00:21:04.050
<c.yellow>شاهزاده لیانگ</c>

00:21:04.700 --> 00:21:06.370
<c.yellow>عالیجناب میخوان به شاهزاده هان یه اخطاری بدن</c>

00:21:06.900 --> 00:21:08.130
<c.yellow>یکیو میفرستن تا بگیرنشون</c>

00:21:08.130 --> 00:21:10.620
<c.yellow>و ازشون میخوان کنار لوح یاد بود ملکه توبه کنن</c>

00:21:13.940 --> 00:21:14.580
<c.yellow>عالیجناب</c>

00:21:17.370 --> 00:21:18.660
<c.yellow>بانو وانگ قراره یه ضیافت برگزار کنن</c>

00:21:19.020 --> 00:21:20.130
<c.yellow>من دارم میرم قصر</c>

00:21:20.220 --> 00:21:22.260
<c.yellow>همه چیز تا برگشتنم میتونه منتظر بمونه</c>

00:21:35.780 --> 00:21:36.460
<c.yellow>همسر شاهزاده</c>

00:21:39.810 --> 00:21:40.940
<c.yellow>درباره یو جیانگ مینگ</c>

00:21:42.300 --> 00:21:43.420
<c.yellow>انگیزه ی پنهانی داشتی</c>

00:21:48.540 --> 00:21:50.260
<c.yellow>میتونی منو به شاهزاده لیانگ لو بدی</c>

00:21:51.050 --> 00:21:53.500
<c.yellow>میدونی یه گل هست که تو زهر رشد میکنه ؟</c>

00:21:54.330 --> 00:21:55.580
<c.yellow>آب براش</c>

00:21:56.540 --> 00:21:57.700
<c.yellow>مثل سمه</c>

00:22:00.820 --> 00:22:02.860
<c.yellow>انگار همسر شاهزاده لیانگ</c>

00:22:02.860 --> 00:22:03.980
<c.yellow>به باغبونی علاقه دارن</c>

00:22:06.940 --> 00:22:09.260
<c.yellow>تو مثل گلی هستی که تو زهر رشد کرده</c>

00:22:10.850 --> 00:22:12.660
<c.yellow>به خوبی توی مردم باور نداری</c>

00:22:14.050 --> 00:22:16.180
<c.yellow>فقط با خیانت زندگی میکنی</c>

00:22:17.500 --> 00:22:18.380
<c.yellow>من مثل تو نیستم</c>

00:22:19.420 --> 00:22:20.500
<c.yellow>به دیگران خیانت نمیکنم</c>

00:22:21.620 --> 00:22:22.780
<c.yellow>به خودِ واقعیم خیانت نمیکنم</c>

00:22:33.900 --> 00:22:34.780
<c.yellow>همسر شاهزاده لیانگ</c>

00:22:35.050 --> 00:22:36.050
<c.yellow>خیله وقته ندیدمت</c>

00:22:38.420 --> 00:22:39.760
<c.yellow>قبل از ضیافت هنوز وقت هست</c>

00:22:40.060 --> 00:22:41.310
<c.yellow>بیا یه کم حرف بزنیم</c>

00:22:42.380 --> 00:22:44.940
<c.yellow>من راهو به بانو نشون میدم</c>

00:22:45.460 --> 00:22:46.020
<c.yellow>بله</c>

00:22:50.620 --> 00:22:51.840
<c.yellow>بانوی من</c>

00:22:52.860 --> 00:22:53.960
<c.yellow>چطور میتونم کمکت کنم ؟</c>

00:22:55.290 --> 00:22:56.170
<c.yellow>کمک نمیخوام</c>

00:22:56.780 --> 00:22:57.610
<c.yellow>یه نصیحت کافیه</c>

00:23:01.420 --> 00:23:02.900
<c.yellow>شاهزاده لیانگ به اعلیحضرت توهین کرده</c>

00:23:02.900 --> 00:23:04.100
<c.yellow>و نگران اینه که تبعید بشه</c>

00:23:04.450 --> 00:23:05.500
<c.yellow>راهکاری داری ؟</c>

00:23:07.290 --> 00:23:09.340
<c.yellow>میخوای به شاهزاده لیانگ کمک کنی ؟</c>

00:23:10.700 --> 00:23:11.540
<c.yellow>فکر میکنی عجیبه ؟</c>

00:23:15.740 --> 00:23:16.980
<c.yellow>وقتی اون اولا دیدمت</c>

00:23:18.220 --> 00:23:18.940
<c.yellow>فکر کردم یه دختر لوس</c>

00:23:18.940 --> 00:23:20.460
<c.yellow>از عمارت یه اربابی</c>

00:23:21.700 --> 00:23:22.690
<c.yellow>بعدش فهمیدم</c>

00:23:23.860 --> 00:23:25.180
<c.yellow>یه آدم خوبی</c>

00:23:27.500 --> 00:23:28.580
<c.yellow>وقتی چن جی تو خطر بود</c>

00:23:29.140 --> 00:23:30.290
<c.yellow>تو بخاطرم پیغامو رسوندی</c>

00:23:31.220 --> 00:23:32.260
<c.yellow>حتی تو کوهستان سانگ</c>

00:23:33.220 --> 00:23:34.370
<c.yellow>جونمو نجات دادی</c>

00:23:36.340 --> 00:23:37.260
<c.yellow>متوجه شدم که</c>

00:23:37.860 --> 00:23:39.980
<c.yellow>بعد از ازدواج با شاهزاده لیانگ خیلی لاغر شدی</c>

00:23:42.140 --> 00:23:43.610
<c.yellow>میبینم که باهات خوب رفتار نمیکنه</c>

00:23:45.020 --> 00:23:47.900
<c.yellow>اما هنوزم میخوای کمکش کنی</c>

00:23:48.860 --> 00:23:50.090
<c.yellow>همه با مهربانی</c>

00:23:50.460 --> 00:23:52.580
<c.yellow>و ملاحظه به دنیا میان</c>

00:23:53.780 --> 00:23:54.860
<c.yellow>حتی آدم بدا</c>

00:23:56.340 --> 00:23:58.140
<c.yellow>میتونن گاهی پاک و مهربون باشن</c>

00:24:00.010 --> 00:24:02.020
<c.yellow>تو لو یینگ یینگ</c>

00:24:03.460 --> 00:24:04.290
<c.yellow>همسر منی</c>

00:24:06.260 --> 00:24:09.500
<c.yellow>به خاک پدرم قسم میخورم</c>

00:24:11.260 --> 00:24:12.700
<c.yellow>که باهات خوب رفتار کنم</c>

00:24:13.580 --> 00:24:14.900
<c.yellow>به چشم تو</c>

00:24:14.940 --> 00:24:16.100
<c.yellow>هر روحی پاک و خالصه</c>

00:24:17.610 --> 00:24:18.260
<c.yellow>میدونی ما</c>

00:24:18.260 --> 00:24:19.690
<c.yellow>به آدمایی مثل تو چی میگیم ؟</c>

00:24:20.690 --> 00:24:21.500
<c.yellow>یه احمق ساده لوح ؟</c>

00:24:22.380 --> 00:24:24.980
<c.yellow>تو هیچوقت از کسی متنفر بودی</c>

00:24:26.060 --> 00:24:27.140
<c.yellow>یا خواستی زجر بکشه ؟</c>

00:24:30.740 --> 00:24:31.780
<c.yellow>شاید از کسی متنفر بودم</c>

00:24:33.940 --> 00:24:35.260
<c.yellow>اما هیچوقت نخواستم زجر بکشن</c>

00:24:36.620 --> 00:24:38.850
<c.yellow>فقط امیدوارم همه بتونیم زندگی آرومی داشته باشیم</c>

00:24:41.660 --> 00:24:43.220
<c.yellow>تو مظهر</c>

00:24:43.220 --> 00:24:44.690
<c.yellow>تمام خوبی ها</c>

00:24:45.010 --> 00:24:46.540
<c.yellow>تو عمارت ارباب سای هستی</c>

00:24:47.380 --> 00:24:48.210
<c.yellow>چرا داری میخندی ؟</c>

00:24:49.780 --> 00:24:51.060
<c.yellow>نباید به من بخندی</c>

00:24:52.140 --> 00:24:53.380
<c.yellow>تو این دنیا</c>

00:24:54.100 --> 00:24:55.220
<c.yellow>تو شهر چانگان</c>

00:24:55.980 --> 00:24:57.060
<c.yellow>و تو قصر</c>

00:24:58.140 --> 00:24:59.380
<c.yellow>اگه همه</c>

00:24:59.620 --> 00:25:01.500
<c.yellow>به پیروزی</c>

00:25:01.820 --> 00:25:02.700
<c.yellow>گرفتن انتقام</c>

00:25:03.140 --> 00:25:04.220
<c.yellow>و پیشرفت خودشون فکر کنن</c>

00:25:04.780 --> 00:25:05.930
<c.yellow>! چقدر خطرناک میشه</c>

00:25:07.860 --> 00:25:09.260
<c.yellow>باید مخالفت بیشتری باشه</c>

00:25:10.900 --> 00:25:12.260
<c.yellow>باید بانوان دربار درستکار</c>

00:25:12.260 --> 00:25:13.580
<c.yellow>بیشتری مثل تو</c>

00:25:14.140 --> 00:25:16.380
<c.yellow>و احمقای ساده لوح بیشتری مثل من باشه</c>

00:25:17.140 --> 00:25:18.980
<c.yellow>اینجوری دنیا جالبتر میشه</c>

00:25:20.660 --> 00:25:21.380
<c.yellow>با حرفات</c>

00:25:22.140 --> 00:25:23.020
<c.yellow>موافقم</c>

00:25:24.260 --> 00:25:25.140
<c.yellow>اما جدا</c>

00:25:25.820 --> 00:25:27.220
<c.yellow>راهی هست که</c>

00:25:27.780 --> 00:25:29.620
<c.yellow>شاهزاده لیانگ به این مانع غلبه کنه ؟</c>

00:25:32.860 --> 00:25:35.940
<c.yellow>این فقط غلبه بر مانع نیست</c>

00:25:36.660 --> 00:25:37.500
<c.yellow>ترجیحا</c>

00:25:38.380 --> 00:25:39.900
<c.yellow>گرفتن یه حامی دیگه ست</c>

00:25:41.380 --> 00:25:42.060
<c.yellow>کی ؟</c>

00:25:42.500 --> 00:25:43.330
<c.yellow>بانوی بزرگ وانگ</c>

00:25:44.010 --> 00:25:45.580
<c.yellow>ایشون از شاهزاده لیانگ طرفداری میکنه ؟</c>

00:25:46.650 --> 00:25:48.500
<c.yellow>اگر شاهزاده لیانگ یه کاری بکنن</c>

00:25:48.730 --> 00:25:51.580
<c.yellow>ایشونم قطعا تحت تاثیر قرار میگیرن</c>

00:25:51.900 --> 00:25:52.660
<c.yellow>چه کاری ؟</c>

00:26:05.380 --> 00:26:06.420
<c.yellow>! چه نقشه ی عالی</c>

00:26:06.820 --> 00:26:08.380
<c.yellow>خیلی بهم کمک کردی</c>

00:26:09.820 --> 00:26:10.530
<c.yellow>من فقط</c>

00:26:10.940 --> 00:26:12.220
<c.yellow>این بارو بهش کمک میکنم</c>

00:26:12.820 --> 00:26:13.610
<c.yellow>اما تو ؟</c>

00:26:14.780 --> 00:26:16.940
<c.yellow>واقعا میخوای بهش کمک کنی ؟</c>

00:26:18.500 --> 00:26:19.740
<c.yellow>شاهزاده لیانگ خیلی دردسرسازه</c>

00:26:20.650 --> 00:26:22.580
<c.yellow>هر بار کمک میکنی خرابکاریاشو درست کنه</c>

00:26:23.260 --> 00:26:25.260
<c.yellow>هر کاری بتونم میکنم</c>

00:26:26.620 --> 00:26:27.820
<c.yellow>حالا که ازدواج کردیم</c>

00:26:28.740 --> 00:26:29.940
<c.yellow>باید خوشی و ناخوشیو</c>

00:26:30.700 --> 00:26:31.700
<c.yellow>با هم شریک باشیم</c>

00:26:34.610 --> 00:26:35.420
<c.yellow>بانو فو</c>

00:26:36.580 --> 00:26:37.340
<c.yellow>همسر شاهزاده لیانگ</c>

00:26:38.980 --> 00:26:40.860
<c.yellow>مدیر سو تو تالار منتظر شمان</c>

00:26:41.700 --> 00:26:42.500
<c.yellow>الان میام</c>

00:26:43.340 --> 00:26:45.660
<c.yellow>شو آر راهو به بانو نشون بده</c>

00:26:45.660 --> 00:26:46.170
<c.yellow>بله</c>

00:26:46.170 --> 00:26:46.900
<c.yellow>لازم نیست</c>

00:26:46.900 --> 00:26:47.980
<c.yellow>مگه قبلا اینجا نبودم</c>

00:26:47.980 --> 00:26:48.980
<c.yellow>میترسی گم بشم ؟</c>

00:26:49.540 --> 00:26:50.540
<c.yellow>یه قدمی میزنم</c>

00:26:50.540 --> 00:26:52.010
<c.yellow>و از منظره لذت میبرم</c>

00:26:53.620 --> 00:26:54.340
<c.yellow>باشه</c>

00:26:55.380 --> 00:26:56.340
<c.yellow>بانوی من با اجازه</c>

00:27:13.980 --> 00:27:14.740
<c.yellow>عالیجناب</c>

00:27:16.140 --> 00:27:17.650
<c.yellow>داری میری دیدن بانوی بزرگ وانگ ؟</c>

00:27:18.820 --> 00:27:20.860
<c.yellow>شمام مثل من از عمارت نیومدین بیرون ؟</c>

00:27:22.620 --> 00:27:24.620
<c.yellow>نمیشه یه راهی برام باز کنی ؟</c>

00:27:25.260 --> 00:27:26.700
<c.yellow>دارم باهات حرف میزنم</c>

00:27:27.210 --> 00:27:28.140
<c.yellow>یه کم شُل کن خوب</c>

00:27:29.500 --> 00:27:30.290
<c.yellow>متاسفم</c>

00:27:36.820 --> 00:27:37.540
<c.yellow>بریم</c>

00:27:43.730 --> 00:27:45.020
<c.yellow>همه ی مردای دیگه میتونن</c>

00:27:45.020 --> 00:27:46.540
<c.yellow>کسی رو پیدا کنن که واقعا دوسشون داشته باشه</c>

00:27:47.020 --> 00:27:48.620
<c.yellow>چرا من ، یه شاهزاده</c>

00:27:49.140 --> 00:27:50.600
<c.yellow>همچین بخت و اقبالی ندارم ؟</c>

00:27:52.180 --> 00:27:54.050
<c.yellow>اگر میخواین بقیه صادقانه دوستون داشته باشن</c>

00:27:54.420 --> 00:27:56.490
<c.yellow>باید شما اول صادقانه اونارو دوست داشته باشین</c>

00:28:02.300 --> 00:28:04.060
<c.yellow>اگه اینکارو بکنم</c>

00:28:05.170 --> 00:28:06.780
<c.yellow>دختری که دوستش دارم</c>

00:28:06.780 --> 00:28:07.810
<c.yellow>اون مرد دیگه رو فراموش میکنه</c>

00:28:08.100 --> 00:28:09.980
<c.yellow>و قلبا عاشق من میشه ؟</c>

00:28:14.380 --> 00:28:15.140
<c.yellow>نمیدونم</c>

00:28:18.260 --> 00:28:18.980
<c.yellow>بهتره</c>

00:28:20.370 --> 00:28:21.180
<c.yellow>بهتر از چی ؟</c>

00:28:21.500 --> 00:28:23.180
<c.yellow>بهتر از اینه که تو صورتم بگی نه</c>

00:28:26.700 --> 00:28:28.460
<c.yellow>بانو فو چه نصیحتی بهت کرد ؟</c>

00:28:29.170 --> 00:28:30.580
<c.yellow>فالگوش وایساده بودین ؟</c>

00:28:31.490 --> 00:28:32.420
<c.yellow>فقط همینجوری قدم میزدم</c>

00:28:32.420 --> 00:28:33.570
<c.yellow>و به شما دو تا برخوردم</c>

00:28:33.860 --> 00:28:34.500
<c.yellow>بگو دیگه</c>

00:28:34.500 --> 00:28:35.380
<c.yellow>نقشه چیه ؟</c>

00:28:37.300 --> 00:28:40.050
<c.yellow>اعلیحضرت خیلی به فکر من هستن</c>

00:28:41.340 --> 00:28:44.860
<c.yellow>رو همه تون حساب میکنم که تو منظم نگه داشتن حرم سزا بهم کمک کنین</c>

00:28:46.330 --> 00:28:47.980
<c.yellow>مخصوصا بانو یان</c>

00:28:50.060 --> 00:28:51.720
<c.yellow>من ققط میتونم تو بعضی کارا کمک کنم</c>

00:28:52.050 --> 00:28:53.100
<c.yellow>توی موضوعات مهم</c>

00:28:53.580 --> 00:28:55.250
<c.yellow>همه روی شما حساب باز میکنین</c>

00:28:56.020 --> 00:28:57.100
<c.yellow>شما به من نیازی ندارین</c>

00:28:57.820 --> 00:28:59.140
<c.yellow>ملکه ی فقید</c>

00:28:59.140 --> 00:29:01.580
<c.yellow>قبل از مرگ همه چیزو نظم و ترتیب دادن</c>

00:29:02.220 --> 00:29:03.730
<c.yellow>ماها فقط باید</c>

00:29:03.730 --> 00:29:06.250
<c.yellow>رد پای ایشونو دنبال کنیم</c>

00:29:06.940 --> 00:29:07.620
<c.yellow>بله</c>

00:29:08.660 --> 00:29:10.090
<c.yellow>هرچند که ملکه فوت کردن</c>

00:29:10.420 --> 00:29:12.090
<c.yellow>قوانینی که گذاشتن هنوزم هست</c>

00:29:13.140 --> 00:29:14.380
<c.yellow>تا زمانی که اون قوانینو دنبال کنیم</c>

00:29:15.100 --> 00:29:16.740
<c.yellow>بدخواه ها نمیتونن مشکلی درست کنن</c>

00:29:17.740 --> 00:29:18.900
<c.yellow>پس فکر میکنین</c>

00:29:19.420 --> 00:29:20.740
<c.yellow>کی مشکل درست میکنه ؟</c>

00:29:20.980 --> 00:29:22.060
<c.yellow>من از کجا بدونم ؟</c>

00:29:23.340 --> 00:29:25.060
<c.yellow>خدمات شش گانه ی قصر</c>

00:29:25.060 --> 00:29:26.500
<c.yellow>تحت قوانین حرم سراست</c>

00:29:27.300 --> 00:29:28.420
<c.yellow>از زمان ملکه ی فقید</c>

00:29:28.860 --> 00:29:31.300
<c.yellow>فو رو رو بعنوان بانو انتخاب کردن</c>

00:29:32.100 --> 00:29:33.020
<c.yellow>....اگر کسی جرئت کنه</c>

00:29:33.020 --> 00:29:34.460
<c.yellow>برای بانوی بزرگ وانگ آرزوی سلامتی میکنم</c>

00:29:45.020 --> 00:29:45.860
<c.yellow>شاهزاده لیانگ</c>

00:29:46.900 --> 00:29:48.500
<c.yellow>چیزی تو ذهنته ؟</c>

00:29:48.700 --> 00:29:50.660
<c.yellow>اون صورت ناراحت چیه ؟</c>

00:29:51.580 --> 00:29:53.540
<c.yellow>...میخوام یه عریضه تسلیم دربار کنم که</c>

00:29:54.700 --> 00:29:55.660
<c.yellow>وایسا ببینم</c>

00:29:56.140 --> 00:29:59.100
<c.yellow>حرم سرا ربطی به دربار نداره</c>

00:29:59.780 --> 00:30:02.460
<c.yellow>در حقیقت ، این به شما مربوطه بانوی بزرگ</c>

00:30:02.860 --> 00:30:05.330
<c.yellow>برای همین شاهزاده دو دلن</c>

00:30:06.620 --> 00:30:08.700
<c.yellow>خیلی وقته دارم بهش فکر میکنم</c>

00:30:09.580 --> 00:30:11.170
<c.yellow>برادرم شی جون مرگ غمگینی داشت</c>

00:30:11.540 --> 00:30:13.380
<c.yellow>اون هیچ نسلی نداشت تا براش خیرات کنه</c>

00:30:13.660 --> 00:30:15.020
<c.yellow>در آینده چی ؟</c>

00:30:15.540 --> 00:30:17.220
<c.yellow>هر بار که بهش فکر میکنم غمگین میشم</c>

00:30:17.940 --> 00:30:20.410
<c.yellow>میخوام از اعلیحضرت تقاضا کنم دستور بدن</c>

00:30:20.970 --> 00:30:22.820
<c.yellow>به برادر متوفی من یه پسر خونده بدن</c>

00:30:23.730 --> 00:30:26.250
<c.yellow>اما نمیخوام فکر کنین دارم تو کارتون دخالت میکنن</c>

00:30:28.570 --> 00:30:29.820
<c.yellow>چرا همچین فکری بکنم ؟</c>

00:30:30.770 --> 00:30:33.380
<c.yellow>برادرت شی جون تنها پسر من بود</c>

00:30:34.620 --> 00:30:35.660
<c.yellow>اون خیلی بدشانس بود</c>

00:30:36.420 --> 00:30:39.690
<c.yellow>و تو جوونی مرد</c>

00:30:41.380 --> 00:30:43.140
<c.yellow>هر بار که خوابشو میبینم</c>

00:30:43.740 --> 00:30:46.820
<c.yellow>با گریه بیدار میشم</c>

00:30:47.780 --> 00:30:49.300
<c.yellow>بین تمام پسرای امپراتور بزرگ</c>

00:30:49.860 --> 00:30:51.890
<c.yellow>تو بیشتر از همه شبیه اونی</c>

00:30:52.620 --> 00:30:54.260
<c.yellow>دیدن تو</c>

00:30:55.220 --> 00:30:56.820
<c.yellow>اونو یادم میندازه</c>

00:30:58.540 --> 00:31:01.020
<c.yellow>خوشحالم که هنوز بهش فکر میکنی</c>

00:31:01.540 --> 00:31:03.330
<c.yellow>و میخوای یه کاری براش بکنی</c>

00:31:04.380 --> 00:31:05.300
<c.yellow>اگه</c>

00:31:06.060 --> 00:31:09.290
<c.yellow>اگه بتونه بچه ای داشته باشه</c>

00:31:11.420 --> 00:31:12.620
<c.yellow>تو بهشت</c>

00:31:13.540 --> 00:31:15.330
<c.yellow>واقعا ممنونت میشه</c>

00:31:17.500 --> 00:31:19.170
<c.yellow>پس عالیجناب باید</c>

00:31:19.260 --> 00:31:20.900
<c.yellow>قبل از ترک چانگان اینکارو بکنن</c>

00:31:21.610 --> 00:31:22.900
<c.yellow>و باعث آرامش شمام بشن</c>

00:31:23.420 --> 00:31:24.100
<c.yellow>چی ؟</c>

00:31:25.570 --> 00:31:27.330
<c.yellow>شاهزاده لیانگ داره چانگانو ترک میکنه ؟</c>

00:31:30.970 --> 00:31:31.700
<c.yellow>اعلیحضرت</c>

00:31:32.730 --> 00:31:34.340
<c.yellow>میخوان ایشونو تبعید کنن به شهر لیانگ</c>

00:31:40.180 --> 00:31:41.280
<c.yellow>تو</c>

00:31:42.780 --> 00:31:44.220
<c.yellow>هیچکاری غیر از زیرآبی رفتن</c>

00:31:45.370 --> 00:31:47.060
<c.yellow>اصلا بلد نیستی نه</c>

00:31:48.420 --> 00:31:51.820
<c.yellow>حتی بانوی بزرگ وانگو قانع کردی که ازت طرفداری کنه</c>

00:31:52.410 --> 00:31:53.140
<c.yellow>خودت بگو</c>

00:31:53.780 --> 00:31:56.380
<c.yellow>اگه نمیخوای تبعید بشی</c>

00:31:56.610 --> 00:31:58.340
<c.yellow>پس چرا</c>

00:31:59.980 --> 00:32:01.300
<c.yellow>همش دردسر درست میکنی ، هان ؟</c>

00:32:02.420 --> 00:32:04.970
<c.yellow>واقعا این بار غلط کردم</c>

00:32:05.540 --> 00:32:06.220
<c.yellow>واقعا ؟</c>

00:32:06.420 --> 00:32:07.100
<c.yellow>واقعا</c>

00:32:07.660 --> 00:32:09.060
<c.yellow>! منم باور کردم</c>

00:32:13.060 --> 00:32:14.230
<c.yellow>اگه امپراتور بزرگ</c>

00:32:14.900 --> 00:32:19.010
<c.yellow>قبل از مرگشون ازت طرفداری نمیکردن</c>

00:32:19.930 --> 00:32:21.370
<c.yellow>...تا همین الان</c>

00:32:21.370 --> 00:32:22.450
<c.yellow>دیگه اینکارو نمیکنم</c>

00:32:22.740 --> 00:32:23.450
<c.yellow>دیگه غلط بکنم</c>

00:32:31.180 --> 00:32:31.930
<c.yellow>خودتو ببین</c>

00:32:33.300 --> 00:32:35.940
<c.yellow>من الانشم اینقدر مریضم</c>

00:32:36.740 --> 00:32:38.180
<c.yellow>بازم برام دردسر درست میکنی</c>

00:32:38.180 --> 00:32:39.820
<c.yellow>اصلا خجالت سرت نمیشه ؟</c>

00:32:39.820 --> 00:32:41.340
<c.yellow>دیگه یه مرد گنده شدی</c>

00:32:42.660 --> 00:32:43.300
<c.yellow>باشه</c>

00:32:44.980 --> 00:32:46.300
<c.yellow>یه فرصت دیگه بهت میدم</c>

00:32:47.660 --> 00:32:48.740
<c.yellow>ممنونم اعلیحضرت</c>

00:32:51.020 --> 00:32:51.940
<c.yellow>این آخرین فرصتته ها</c>

00:32:54.260 --> 00:32:55.020
<c.yellow>یه بار دیگه بدرفتاری کنی</c>

00:32:56.300 --> 00:32:57.540
<c.yellow>دیگه بهت رحم نمیکنم</c>

00:32:58.300 --> 00:33:00.530
<c.yellow>من یه زندگی صادقانه و بر اساس قوانینو</c>

00:33:00.940 --> 00:33:01.940
<c.yellow>دنبال میکنم</c>

00:33:03.020 --> 00:33:03.780
<c.yellow>قول میدم یه زندگی بیهوده داشته باشم</c>

00:33:05.860 --> 00:33:06.940
<c.yellow>یه زندگی بیهوده ؟</c>

00:33:06.940 --> 00:33:08.540
<c.yellow>اون کتابارو واسه چی خوندی پس</c>

00:33:08.890 --> 00:33:10.090
<c.yellow>حتی اندازه ی یه بانوی دربار سرت نمیشه</c>

00:33:10.260 --> 00:33:11.090
<c.yellow>گمشو برو</c>

00:33:11.090 --> 00:33:12.530
<c.yellow>دیگه بیشتر از این خودتو شرمنده نکن</c>

00:33:13.620 --> 00:33:14.500
<c.yellow>من دیگه مرخص میشم</c>

00:33:15.460 --> 00:33:16.100
<c.yellow>رفتم</c>

00:33:23.500 --> 00:33:24.900
<c.yellow>اعلیحضرت به قصر چشمه ی آب گرم رفتن</c>

00:33:25.410 --> 00:33:26.780
<c.yellow>شاید مام بتونیم یه استراحتی بکنیم</c>

00:33:27.460 --> 00:33:28.930
<c.yellow>و چند روزی دیگه درس نخونیم</c>

00:33:29.460 --> 00:33:30.380
<c.yellow>نخونیم ؟</c>

00:33:31.300 --> 00:33:32.260
<c.yellow>پس چیکار کنیم ؟</c>

00:33:35.020 --> 00:33:36.730
<c.yellow>میبرمت دربار ممنوعه</c>

00:33:37.020 --> 00:33:37.730
<c.yellow>چطوره ؟</c>

00:33:38.780 --> 00:33:39.420
<c.yellow>واقعا ؟</c>

00:33:39.780 --> 00:33:40.690
<c.yellow>اصلا</c>

00:33:42.980 --> 00:33:45.420
<c.yellow>کی گفته اگر اعلیحضرت اینجا نباشن نباید درس بخونین ؟</c>

00:33:46.530 --> 00:33:47.660
<c.yellow>من هنوز چیزی نگفتم</c>

00:33:47.780 --> 00:33:49.420
<c.yellow>اما شما تصمیمتونو گرفتین</c>

00:33:50.300 --> 00:33:51.420
<c.yellow>استاد</c>

00:33:53.130 --> 00:33:54.540
<c.yellow>آموزش های تانگ بزرگو بخونین</c>

00:33:56.020 --> 00:33:57.180
<c.yellow>بعدش نصف روز مرخصی دارین</c>

00:33:57.900 --> 00:33:58.940
<c.yellow>ممنونم استاد</c>

00:33:59.780 --> 00:34:00.540
<c.yellow>زود ، زود</c>

00:34:10.179 --> 00:34:12.540
<c.yellow>درس دادنت تموم شد ؟</c>

00:34:13.900 --> 00:34:14.860
<c.yellow>بانوی من شمایین</c>

00:34:15.739 --> 00:34:17.100
<c.yellow>از وقتی که ترفیع گرفتی</c>

00:34:17.100 --> 00:34:18.889
<c.yellow>هر وقت خواستم باهات حرف بزنم نتونستم پیدات کنم</c>

00:34:20.300 --> 00:34:21.260
<c.yellow>چیزی لازم داری ؟</c>

00:34:21.659 --> 00:34:22.460
<c.yellow>نه</c>

00:34:22.900 --> 00:34:23.860
<c.yellow>اعلیحضرت نیستن</c>

00:34:24.219 --> 00:34:26.179
<c.yellow>بانوی بزرگ وانگ خیلی خیرخواه و مهربانن</c>

00:34:26.659 --> 00:34:27.739
<c.yellow>حرم سرا</c>

00:34:27.980 --> 00:34:29.980
<c.yellow>توی آرامشه</c>

00:34:30.460 --> 00:34:32.020
<c.yellow>خیلی خیالم راحت بود</c>

00:34:32.300 --> 00:34:33.820
<c.yellow>و میخواستم بیام باهات یه کم حرف بزنم</c>

00:34:35.139 --> 00:34:36.130
<c.yellow>بانو فو</c>

00:34:38.739 --> 00:34:39.500
<c.yellow>بانو فو</c>

00:34:39.940 --> 00:34:40.739
<c.yellow>چی شده ؟</c>

00:34:45.290 --> 00:34:46.170
<c.yellow>الان میام اونجا</c>

00:34:46.540 --> 00:34:47.170
<c.yellow>بله</c>

00:34:48.540 --> 00:34:49.940
<c.yellow>خیلی سرت شلوغه</c>

00:34:50.219 --> 00:34:51.010
<c.yellow>برو</c>

00:34:53.020 --> 00:34:54.179
<c.yellow>بعدا حرف میزنیم</c>

00:34:56.460 --> 00:34:57.139
<c.yellow>مادر</c>

00:34:57.610 --> 00:34:58.300
<c.yellow>بیا شام بخوریم</c>

00:34:59.140 --> 00:34:59.900
<c.yellow>شام ، شام ، شام</c>

00:34:59.900 --> 00:35:01.100
<c.yellow>همه ش به فکر شامی</c>

00:35:03.130 --> 00:35:04.540
<c.yellow>این بار چی ناراحتت کرده ؟</c>

00:35:07.140 --> 00:35:09.900
<c.yellow>نمیدونم تو زندگی گذشته م چه غلطی کردم</c>

00:35:10.170 --> 00:35:12.460
<c.yellow>که همه ش باید نگران تو و اون پدرت باشم</c>

00:35:13.450 --> 00:35:14.940
<c.yellow>پدرت ، اون پیر خرفت</c>

00:35:15.450 --> 00:35:16.940
<c.yellow>اعلیحضرت فرستادش دنبال یه سری کار</c>

00:35:17.460 --> 00:35:20.380
<c.yellow>اونم فورا منو تو خونه تنها گذاشت رفت</c>

00:35:20.930 --> 00:35:21.860
<c.yellow>شما سه تام همینطور</c>

00:35:22.300 --> 00:35:23.810
<c.yellow>دیگه چی بشه تو خونه ببینمت</c>

00:35:24.940 --> 00:35:26.580
<c.yellow>الان که اینجام کنار توام</c>

00:35:26.780 --> 00:35:28.210
<c.yellow>! کافی نیست</c>

00:35:28.420 --> 00:35:29.410
<c.yellow>اون دو تا کجان ؟</c>

00:35:29.700 --> 00:35:30.700
<c.yellow>چو لینگ سر وظیفه ست</c>

00:35:31.020 --> 00:35:31.900
<c.yellow>چو جون کجاست ؟</c>

00:35:34.420 --> 00:35:35.460
<c.yellow>میشناسیش که</c>

00:35:35.460 --> 00:35:36.860
<c.yellow>حتما تو یه رقاص خونه ای جایی داره وقت میگذرونه</c>

00:35:36.860 --> 00:35:37.940
<c.yellow>منو از سرت وا نکن</c>

00:35:38.380 --> 00:35:40.060
<c.yellow>حتی اگه داره ولگردی میکنه بازم باید بیاد خونه</c>

00:35:40.460 --> 00:35:42.140
<c.yellow>چند روزه خونه نیومده</c>

00:35:43.700 --> 00:35:44.930
<c.yellow>شاهزاده هان و ولیعهدو ببین</c>

00:35:45.580 --> 00:35:47.620
<c.yellow>اونا برادر خونی ان</c>

00:35:47.980 --> 00:35:49.210
<c.yellow>اما کاملا از هم جدا شدن</c>

00:35:49.450 --> 00:35:50.500
<c.yellow>گفته باشم</c>

00:35:50.650 --> 00:35:52.300
<c.yellow>مثل اونا نباشیا</c>

00:35:52.620 --> 00:35:53.700
<c.yellow>چرا باشیم ؟</c>

00:35:54.410 --> 00:35:56.820
<c.yellow>پس بگو چو جون بیاد خونه</c>

00:35:57.780 --> 00:35:59.180
<c.yellow>به حرف من گوش نمیده</c>

00:35:59.180 --> 00:36:00.060
<c.yellow>من این حرفا حالیم نمیشه</c>

00:36:00.180 --> 00:36:01.420
<c.yellow>برو برش گردون</c>

00:36:02.060 --> 00:36:03.020
<c.yellow>بهش بگو</c>

00:36:03.020 --> 00:36:04.740
<c.yellow>اگه هنوز منو مادر خودش میدونه</c>

00:36:08.930 --> 00:36:10.780
<c.yellow>دارم باهات حرف میزنم . گوش میدی ؟</c>

00:36:15.580 --> 00:36:16.410
<c.yellow>کجا میری ؟</c>

00:36:16.410 --> 00:36:17.460
<c.yellow>برم چو جونو پیدا کنم</c>

00:36:17.700 --> 00:36:19.180
<c.yellow>اول شامتو بخور</c>

00:36:19.180 --> 00:36:19.820
<c.yellow>نمیخوام</c>

00:36:20.540 --> 00:36:21.220
<c.yellow>تو</c>

00:36:21.980 --> 00:36:23.010
<c.yellow>کله خرِ لجباز</c>

00:36:23.010 --> 00:36:24.180
<c.yellow>عین پدرش میمونه</c>

00:36:25.980 --> 00:36:26.700
<c.yellow>بانوی من</c>

00:36:28.700 --> 00:36:29.660
<c.yellow>منم نمیخورم</c>

00:36:29.660 --> 00:36:30.460
<c.yellow>جمعشون کنین</c>

00:36:31.660 --> 00:36:33.340
<c.yellow>شما دو تا اینارو ببرین</c>

00:36:38.180 --> 00:36:38.850
<c.yellow>وایسا</c>

00:36:39.060 --> 00:36:40.060
<c.yellow>اینو بزار بمونه</c>

00:36:40.580 --> 00:36:41.610
<c.yellow>چو جون عاشق اینه</c>

00:36:48.330 --> 00:36:49.180
<c.yellow>منتظرت بودم</c>

00:36:51.780 --> 00:36:52.900
<c.yellow>کی انجامش میدن ؟</c>

00:36:54.220 --> 00:36:54.930
<c.yellow>روز نهم</c>

00:36:55.780 --> 00:36:56.690
<c.yellow>اینکه فرداست</c>

00:36:57.540 --> 00:36:58.890
<c.yellow>آدمای بد ولیعهدو دوره کردن</c>

00:36:59.420 --> 00:37:00.580
<c.yellow>اونا میگن به محض برگشتن اعلیحضرت</c>

00:37:00.780 --> 00:37:02.290
<c.yellow>شاهزاده هان چانگانو میگیره</c>

00:37:02.700 --> 00:37:04.140
<c.yellow>ولیعهد میخواد اون حرومزاده رو</c>

00:37:04.740 --> 00:37:06.220
<c.yellow>بخاطر ملکه ی فقید تنبیه کنه</c>

00:37:06.620 --> 00:37:07.820
<c.yellow>پس میخوان به سرعت عمل کنن</c>

00:37:10.580 --> 00:37:11.500
<c.yellow>اون حرومزاده ؟</c>

00:37:11.500 --> 00:37:12.410
<c.yellow>خیر سرت شوهر خواهرته ها</c>

00:37:13.780 --> 00:37:15.140
<c.yellow>اونا تو قصر شرقی اینجوری صداش میزنن</c>

00:37:15.700 --> 00:37:16.780
<c.yellow>من طرف ولیعهد بودم</c>

00:37:16.780 --> 00:37:18.540
<c.yellow>منم باید مثل اونا صداش بزنم</c>

00:37:30.500 --> 00:37:31.220
<c.yellow>چو جون</c>

00:37:33.020 --> 00:37:33.900
<c.yellow>تو موقعیت سختی گذاشتمت</c>

00:37:38.170 --> 00:37:39.100
<c.yellow>خودم میخواستم انجامش بدم</c>

00:37:41.980 --> 00:37:43.570
<c.yellow>خواهر ما لینگ وی رو نکشته</c>

00:37:44.650 --> 00:37:46.090
<c.yellow>اون کیکه رو حتما یه نفر دیگه مسموم کرده</c>

00:37:47.180 --> 00:37:49.140
<c.yellow>اونارو از عمارت شاهزاده هان به قصر شرقی فرستادن</c>

00:37:49.340 --> 00:37:50.700
<c.yellow>بعدش به عمارت سون</c>

00:37:51.100 --> 00:37:52.420
<c.yellow>آدمای عمارت شاهزاده هان اصلا غذارو مسموم نمیکنن</c>

00:37:52.900 --> 00:37:54.340
<c.yellow>پس قاتل از قصر شرقیه</c>

00:37:55.500 --> 00:37:56.210
<c.yellow>کجا میری ؟</c>

00:37:56.380 --> 00:37:57.180
<c.yellow>قصر شرقی</c>

00:37:57.580 --> 00:37:59.660
<c.yellow>که قاتلی که خواهرم و لینگ ویو کشته پیدا کنم</c>

00:38:00.020 --> 00:38:01.020
<c.yellow>صد نفر اونجاست</c>

00:38:01.020 --> 00:38:02.340
<c.yellow>اصلا میدونی کار کی بوده ؟</c>

00:38:02.460 --> 00:38:03.460
<c.yellow>پس میرم میفهمم</c>

00:38:03.900 --> 00:38:05.500
<c.yellow>اونا مارو دشمن میبینن</c>

00:38:05.820 --> 00:38:06.820
<c.yellow>حتی نمیتونی بری تو</c>

00:38:07.210 --> 00:38:08.300
<c.yellow>چه برسه به اینکه قاتلو پیدا کنه</c>

00:38:19.210 --> 00:38:20.140
<c.yellow>وانمود کنم با تو دعوام شده ؟</c>

00:38:20.740 --> 00:38:21.940
<c.yellow>میخوام انتقام مرگ لینگ ویو بگیرم</c>

00:38:26.250 --> 00:38:26.900
<c.yellow>داداش بزرگه</c>

00:38:28.820 --> 00:38:29.210
<c.yellow>داداش بزرگه</c>

00:38:29.210 --> 00:38:30.700
<c.yellow>پس دستتون تو یه کاسه ست</c>

00:38:43.530 --> 00:38:45.100
<c.yellow>ولیعهد میخواد زنده بگیرتش</c>

00:38:45.220 --> 00:38:46.380
<c.yellow>اما باید احتیاط کنیم</c>

00:38:47.340 --> 00:38:49.300
<c.yellow>اون دستور نداد که ژان شوان ژی کشته بشه</c>

00:38:52.940 --> 00:38:54.090
<c.yellow>این فهرست اوناییه که درگیر بودن</c>

00:38:58.140 --> 00:39:00.460
<c.yellow>فهمیدی کی اون کیکو مسموم کرد ؟</c>

00:39:00.740 --> 00:39:01.810
<c.yellow>اولش فکر کردم کار ولیعهده</c>

00:39:02.130 --> 00:39:03.860
<c.yellow>اما اون باور کرده که شاهزاده هان میخواسته بکشتش</c>

00:39:04.330 --> 00:39:05.500
<c.yellow>پس کار اون نیست</c>

00:39:07.180 --> 00:39:08.340
<c.yellow>پس کار کیه ؟</c>

00:39:08.820 --> 00:39:10.540
<c.yellow>بعد از اینکه فردا نقشه شونو خراب کردیم</c>

00:39:11.020 --> 00:39:12.980
<c.yellow>شاهزاده هان چند نفرو میفرسته که شهرو بگردن</c>

00:39:13.450 --> 00:39:14.780
<c.yellow>بعدش میتونیم</c>

00:39:14.780 --> 00:39:15.700
<c.yellow>تمام مضنونارو دستگیر کنیم</c>

00:39:15.700 --> 00:39:16.620
<c.yellow>و دونه دونه بازجوییشون کنیم</c>

00:39:16.940 --> 00:39:18.090
<c.yellow>بعدش جوابو پیدا میکنیم</c>

00:39:20.780 --> 00:39:21.490
<c.yellow>بعلاوه</c>

00:39:21.580 --> 00:39:23.020
<c.yellow>باید یه چیزیو به شاهزاده هان بگی</c>

00:39:23.180 --> 00:39:23.860
<c.yellow>چی ؟</c>

00:39:25.010 --> 00:39:25.820
<c.yellow>بعد از فردا</c>

00:39:25.890 --> 00:39:26.860
<c.yellow>برام مهم نیست با بقیه چیکار میکنین</c>

00:39:27.540 --> 00:39:29.090
<c.yellow>لطفا به خواهر لینگ وی سخت نگیرین</c>

00:39:29.340 --> 00:39:30.090
<c.yellow>همسر ولیعهد ؟</c>

00:39:32.290 --> 00:39:34.140
<c.yellow>لینگ وی خیلی به خواهرش نزدیک بود</c>

00:39:34.930 --> 00:39:36.420
<c.yellow>اگر خواهرش آسیب ببینه</c>

00:39:37.060 --> 00:39:39.460
<c.yellow>اون تو بهشت قلبش میشکنه</c>

00:39:47.060 --> 00:39:47.780
<c.yellow>شوانگ شی</c>

00:39:48.780 --> 00:39:50.740
<c.yellow>این ردا رو برای ولیعهد ببر</c>

00:39:52.970 --> 00:39:53.700
<c.yellow>شوانگ شی</c>

00:39:55.460 --> 00:39:56.260
<c.yellow>شوانگ شی</c>

00:39:57.690 --> 00:39:58.740
<c.yellow>کجاست ؟</c>

00:39:59.940 --> 00:40:00.860
<c.yellow>شوانگ شی ؟</c>

00:40:04.220 --> 00:40:05.100
<c.yellow>شوانگ شی</c>

00:40:06.220 --> 00:40:07.140
<c.yellow>برنگرد قصر شرقی</c>

00:40:07.460 --> 00:40:08.140
<c.yellow>خیلی خطرناکه</c>

00:40:08.370 --> 00:40:09.300
<c.yellow>یه جایی برای قایم شدن پیدا کن</c>

00:40:10.420 --> 00:40:11.060
<c.yellow>باشه</c>

00:40:11.450 --> 00:40:12.770
<c.yellow>امشب میرم یه جایی پیدا میکنم</c>

00:40:13.300 --> 00:40:14.340
<c.yellow>و منتظر خبرت میمونم</c>

00:40:15.180 --> 00:40:15.850
<c.yellow>برو پسر</c>

00:40:22.060 --> 00:40:22.860
<c.yellow>بانوی من</c>

00:40:24.500 --> 00:40:25.210
<c.yellow>بانوی من</c>

00:40:48.940 --> 00:40:49.620
<c.yellow>وای نه</c>

00:40:49.850 --> 00:40:51.730
<c.yellow>گیره ی موی لینگ ویو تو قصر شرقی جا گذاشتم</c>

00:40:57.420 --> 00:40:58.260
<c.yellow>به ملازم وو بگو</c>

00:40:59.020 --> 00:41:00.020
<c.yellow>بی خبر از ولیعهد</c>

00:41:01.340 --> 00:41:02.170
<c.yellow>شاهزاده هانو میکشم</c>

00:41:03.060 --> 00:41:03.980
<c.yellow>بگو نگران نباشه</c>

00:41:04.050 --> 00:41:04.700
<c.yellow>باشه</c>

00:41:04.724 --> 00:41:14.724
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:41:27.420 --> 00:41:28.220
<c.yellow>همسر ولیعهد</c>

00:41:33.820 --> 00:41:34.580
<c.yellow>نیا جلو</c>

00:41:37.020 --> 00:41:37.900
<c.yellow>همسر ولیعهد</c>

00:41:38.610 --> 00:41:39.610
<c.yellow>چیکار میکنین ؟</c>

00:41:39.740 --> 00:41:40.780
<c.yellow>ولیعهد با تو خیلی خوب بوده</c>

00:41:41.340 --> 00:41:42.420
<c.yellow>چرا بهش خیانت کردی ؟</c>

00:41:42.620 --> 00:41:43.860
<c.yellow>چرا با آدمای بانو یان دست به یکی کردی ؟</c>

00:41:43.980 --> 00:41:45.100
<c.yellow>تو ولیعهد و نا امید کردی</c>

00:41:45.620 --> 00:41:46.650
<c.yellow>اشتباه متوجه شدین</c>

00:41:47.220 --> 00:41:48.460
<c.yellow>من دارم به عالیجناب کمک میکنم</c>

00:41:48.660 --> 00:41:49.540
<c.yellow>کمکش میکنی ؟</c>

00:41:54.300 --> 00:41:55.890
<c.yellow>ملازم یو سالهاست به بانو یان خدمت میکنه</c>

00:41:56.420 --> 00:41:57.780
<c.yellow>اون بیشتر از همه بهش اعتماد داره</c>

00:41:58.300 --> 00:42:00.220
<c.yellow>چطور میتونه بهش خیانت کنه</c>

00:42:00.580 --> 00:42:01.580
<c.yellow>و به حرفای تو گوش بده ؟</c>

00:42:02.860 --> 00:42:03.940
<c.yellow>همه مون خواسته هایی داریم</c>

00:42:05.060 --> 00:42:06.380
<c.yellow>تا زمانی که بتونم چیزی که میخوام به دست بیارم</c>

00:42:07.100 --> 00:42:08.980
<c.yellow>قطعا باهام مصالحه میکنه و برام جبران میکنه</c>

00:42:09.410 --> 00:42:11.060
<c.yellow>در مورد ملازم یو و من ، این یه رازه</c>

00:42:11.980 --> 00:42:14.370
<c.yellow>نمیتونین درمورد امشب به کسی چیزی بگین</c>

00:42:15.460 --> 00:42:16.570
<c.yellow>به بقیه نمیگم</c>

00:42:17.220 --> 00:42:18.650
<c.yellow>اما به ولیعهد میگم</c>

00:42:18.650 --> 00:42:19.210
<c.yellow>نمیتونین بگین</c>

00:42:19.210 --> 00:42:19.980
<c.yellow>چرا نه ؟</c>

00:42:19.980 --> 00:42:21.180
<c.yellow>این نقشه مو خراب میکنه</c>

00:42:21.620 --> 00:42:22.460
<c.yellow>برام مهم نیست</c>

00:42:22.850 --> 00:42:24.370
<c.yellow>من فقط به عالیجناب وفادارم</c>

00:42:24.700 --> 00:42:27.060
<c.yellow>هیچیو ازش قایم نمیکنم</c>

00:42:29.180 --> 00:42:31.060
<c.yellow>مگه شما سون لینگ ویو مسموم نکردین ؟</c>

00:42:31.084 --> 00:42:41.084
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.