WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:01:40.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:47.520 --> 00:01:54.740 = بانوی دربار = 00:01:55.440 --> 00:01:57.860 = قسمت 53 = 00:02:29.380 --> 00:02:30.260 یه زن بود 00:02:30.579 --> 00:02:32.500 که بخاطر آینده ی روشن تو خودشو فدا کرد 00:02:32.940 --> 00:02:34.260 فقط باید ازش لذت ببری 00:02:34.980 --> 00:02:36.460 با این حال ترجیح دادی خودتو از بین ببری 00:02:48.490 --> 00:02:51.060 اگر واقعا تو این دنیا سرنوشتی باشه 00:02:52.220 --> 00:02:53.260 وجدانم هست 00:02:54.820 --> 00:02:56.260 با وجدان خیلی راحت آسیب میبینی 00:02:57.380 --> 00:02:58.490 یا حتی جونتو از دست میدی 00:03:01.820 --> 00:03:02.570 یه چاله بکنین و دفنش کنین 00:03:02.890 --> 00:03:04.300 اعلیحضرت بیدار شدین . اعلیحضرت 00:03:07.060 --> 00:03:08.140 اعلیحضرت 00:03:09.610 --> 00:03:11.140 بالاخره بیدار شدین 00:03:20.380 --> 00:03:21.370 خیالتون راحت اعلیحضرت 00:03:21.900 --> 00:03:23.060 طبق دستورتون 00:03:23.620 --> 00:03:27.260 پسرمون شاهزاده ژو الان داره امور کشورو اداره میکنه 00:03:28.780 --> 00:03:31.730 همه چیز تحت کنترله اعلیحضرت 00:03:36.860 --> 00:03:37.579 اعلیحضرت 00:03:37.700 --> 00:03:38.820 اعلیحضرت ، اعلیحضرت 00:03:40.140 --> 00:03:40.850 طبیب هه 00:03:42.060 --> 00:03:44.300 میتونی بازم از طب سوزنی استفاده کنی ؟ 00:03:45.690 --> 00:03:46.740 اعلیحضرت خیلی ضعیفن 00:03:46.940 --> 00:03:49.380 استفاده از طب سوزنی ممکنه جونشونو به خطر بندازه 00:03:56.700 --> 00:03:57.579 بدون اجازه ی بانو یان 00:03:57.780 --> 00:03:58.620 هیچ کس نمیتونه بره بیرون 00:03:59.340 --> 00:04:00.420 مسخره ست 00:04:02.090 --> 00:04:02.860 ولم کنین - بانو فو - 00:04:03.060 --> 00:04:04.060 عصبانی شدن از من هیچ فایده ای نداره 00:04:04.340 --> 00:04:06.020 تنها راه اجازه خواستن از بانو یانه 00:04:06.540 --> 00:04:07.810 من یه کار فوری دارم 00:04:08.060 --> 00:04:09.010 بزار برم بیرون 00:04:09.420 --> 00:04:10.450 اگه اصرار کنین قوانینو بزارین زیر پا 00:04:10.620 --> 00:04:11.820 دیگه عواقبش پای خودتون 00:04:11.820 --> 00:04:12.210 تو 00:04:13.140 --> 00:04:13.780 ژنرال 00:04:14.620 --> 00:04:15.260 فکر میکنین 00:04:16.050 --> 00:04:17.370 اعلیحضرت بیدار میشن ؟ 00:04:18.899 --> 00:04:21.500 خدا پشت و پناه اعلیحضرته 00:04:22.060 --> 00:04:23.770 لازم نیست نگران این موضوع باشین 00:04:23.940 --> 00:04:25.210 فقط سرتون به کار خودتون باشه 00:04:29.700 --> 00:04:30.490 ژنرال دو گو 00:04:31.060 --> 00:04:31.980 ژنرال دو گو 00:04:32.900 --> 00:04:33.820 ژنرال دو گو 00:04:33.820 --> 00:04:36.180 باید این بار کمکم کنین 00:04:36.460 --> 00:04:38.500 بانو فو آروم باشین 00:04:39.100 --> 00:04:40.300 تا وقتی من اینجام 00:04:40.370 --> 00:04:41.490 لازم نیست نگران باشین 00:04:46.620 --> 00:04:47.340 ...ها 00:04:47.420 --> 00:04:48.060 ژنرال 00:04:48.780 --> 00:04:49.460 ژنرال 00:04:49.460 --> 00:04:50.340 ژنرال دو گو 00:04:51.780 --> 00:04:52.490 ژنرال 00:04:52.740 --> 00:04:53.930 ژنرال 00:04:54.180 --> 00:04:54.740 ژنرال 00:04:54.900 --> 00:04:55.500 ژنرال 00:04:55.780 --> 00:04:56.860 جراحت ژنرال بدتر شده 00:04:56.860 --> 00:04:57.770 طبیبو صدا بزنین 00:05:16.540 --> 00:05:17.250 مادر 00:05:20.330 --> 00:05:21.380 اومدی 00:05:37.300 --> 00:05:38.460 ما های هو گم شده 00:05:41.220 --> 00:05:42.140 کار تو بود ؟ 00:05:43.210 --> 00:05:45.180 شاید یه جایی مست و پاتیل افتاده 00:05:50.780 --> 00:05:51.540 کارِ 00:05:52.620 --> 00:05:53.890 تو بود ؟ 00:05:56.820 --> 00:05:57.580 نه 00:06:00.660 --> 00:06:02.540 میخوای کمکت کنم پیداش کنی ؟ 00:06:03.300 --> 00:06:03.980 نه 00:06:05.420 --> 00:06:06.820 هایژه و بقیه رو فرستادم دنبالش 00:06:11.780 --> 00:06:12.700 چرا میخواستی منو ببینی ؟ 00:06:14.660 --> 00:06:15.450 خبرای خوبی دارم 00:06:17.210 --> 00:06:18.420 تبریک میگم ژنرال یان 00:06:18.970 --> 00:06:19.900 دوباره ترفیع گرفتین 00:06:32.500 --> 00:06:33.659 از الان بعد 00:06:34.220 --> 00:06:36.020 تو مسئول نگهبانای سلطنتی هستی 00:06:36.500 --> 00:06:38.450 من بانو رو نا امید نمیکنم 00:06:43.500 --> 00:06:44.100 بانو یان 00:06:46.250 --> 00:06:47.020 طبیب هه 00:06:47.180 --> 00:06:48.220 ژنرال ژونگ تبریک میگم 00:06:48.780 --> 00:06:51.450 اما رهبری محافظان سلطنتی کار سختیه 00:06:51.980 --> 00:06:54.300 میتونم کسیو به عنوان معاونتون معرفی کنم ؟ 00:06:54.460 --> 00:06:55.220 معاون ؟ 00:06:55.220 --> 00:06:56.820 کسیو که طبیب یان معرفی میکنن 00:06:57.220 --> 00:06:58.420 حتما قابل اعتماده 00:07:00.300 --> 00:07:03.260 میتونم بپرسم کیو میخواین معرفی کنین ؟ 00:07:05.850 --> 00:07:06.580 بیا تو 00:07:15.620 --> 00:07:16.300 بانوی من 00:07:16.380 --> 00:07:16.900 خوبه 00:07:17.180 --> 00:07:18.420 یان زی فانگ تیز و باهوشه 00:07:18.780 --> 00:07:19.780 کمک بزرگی میشه 00:07:20.340 --> 00:07:23.060 از الان به بعد شما دو تا محافظان سلطنتیو هدایت میکنین 00:07:24.820 --> 00:07:27.940 دو گو داگوان حمایت بزرگ محافظان سلطنتی رو داره 00:07:28.620 --> 00:07:30.140 اگه الان محافظان سلطنتیو تحت اختیار بگیریم 00:07:30.340 --> 00:07:32.100 نه تنها به دستور انتقال نیاز داریم 00:07:32.700 --> 00:07:34.020 بلکه یکیو میخوایم که ازش یه درس درست و حسابی برای بقیه درست کنیم 00:07:35.620 --> 00:07:37.020 اگر میخواین اینکارو بکنین 00:07:37.460 --> 00:07:39.900 یه آدم مناسب براتون دارن 00:07:44.180 --> 00:07:44.900 خوشت میاد ؟ 00:07:45.500 --> 00:07:46.620 برای گرفتنش یه عالمه زحمت کشیدم 00:07:46.940 --> 00:07:48.620 دوسش ندارم . ترسناکه 00:07:50.380 --> 00:07:51.290 خوشت نیومد ؟ 00:07:57.740 --> 00:07:59.450 قیافه تو اونجوری نکن 00:07:59.700 --> 00:08:00.300 منو نگاه کن 00:08:00.740 --> 00:08:01.820 من همیشه خوشحال 00:08:02.060 --> 00:08:03.020 و خوش روام 00:08:04.700 --> 00:08:05.930 تو فقط نگران منی 00:08:06.300 --> 00:08:07.940 واسه همین شادی که منو خوشحال کنی 00:08:09.060 --> 00:08:10.500 توام فکرت خیلی مشغول نیست ؟ 00:08:16.140 --> 00:08:17.100 مادرم مرده 00:08:19.780 --> 00:08:21.330 ولیعهد مجازات شده 00:08:22.500 --> 00:08:23.770 شاهزاده هان پشت میله هاست 00:08:26.820 --> 00:08:28.340 پدرم خیلی مریضه 00:08:30.250 --> 00:08:31.100 چو لینگ 00:08:32.740 --> 00:08:33.740 اینجا خونه ی منه 00:08:34.770 --> 00:08:36.659 اما چرا دارم از اینجا میترسم 00:08:39.340 --> 00:08:40.690 هر بار که منو ترک میکنی 00:08:41.780 --> 00:08:43.179 وقتی میری سر کارت 00:08:45.090 --> 00:08:46.300 واقعا میترسم 00:08:51.810 --> 00:08:52.420 نترس 00:08:55.060 --> 00:08:56.500 از بالا دستیم میخوام 00:08:56.820 --> 00:08:58.140 اجازه بده امروزو اینجا نگهبانی بدم 00:08:58.780 --> 00:08:59.850 یه لحظه م تنهات نمیذارم 00:09:07.650 --> 00:09:08.300 بگیرینش 00:09:17.060 --> 00:09:17.700 چو لینگ 00:09:17.980 --> 00:09:19.090 یان زی فانگ چطور جرئت میکنی 00:09:19.330 --> 00:09:20.300 چرا داری دستگیرش میکنی ؟ 00:09:21.460 --> 00:09:22.140 متاسفم 00:09:22.660 --> 00:09:24.500 نمیتونم در این مورد چیزی بهتون بگم 00:09:25.020 --> 00:09:26.180 اگر میخواین بدونین 00:09:26.490 --> 00:09:27.460 لطفا از بانو یان بپرسین 00:09:27.660 --> 00:09:28.340 یان زی فانگ 00:09:28.740 --> 00:09:30.180 اگه بخاطر برادر بزرگ چو لینگ نبود 00:09:30.620 --> 00:09:32.420 که جلو پدرم ازت حمایت کرد 00:09:32.500 --> 00:09:34.410 هنوزم یه دزد دریایی تحت تعقیب دربار بودی 00:09:34.580 --> 00:09:35.380 خیلی نمک نشناسی 00:09:35.580 --> 00:09:36.220 شین نان 00:09:37.050 --> 00:09:37.860 نگران من نباش 00:09:38.460 --> 00:09:39.380 مراقب خودت باش 00:09:39.690 --> 00:09:40.130 چو لینگ 00:09:40.130 --> 00:09:40.770 ببریدش 00:09:46.060 --> 00:09:47.780 بانو فو . بانو فو 00:09:48.140 --> 00:09:49.180 محافظ شنگ دستگیر شد 00:09:50.380 --> 00:09:51.380 کی گرفتش ؟ 00:09:51.540 --> 00:09:53.020 معاون فرمانده ی جدید محافظان قصر 00:09:53.620 --> 00:09:54.420 یان زی فانگ 00:09:55.820 --> 00:09:56.740 یان زی فانگ 00:09:57.700 --> 00:09:59.170 شنگ چو لینگ چه اشتباهی مرتکب شده ؟ 00:09:59.170 --> 00:10:00.180 یه نفر گزارش داده که 00:10:00.300 --> 00:10:01.810 شنگ چو لینگ بخاطر شاهدخت یه کاری کرده 00:10:02.010 --> 00:10:05.210 که باعث بهم خوردن حرم سرا شده 00:10:05.650 --> 00:10:06.420 مزخرفه 00:10:08.380 --> 00:10:09.900 پدر بهتون دستور داده مسئول حرم سرا باشین 00:10:10.580 --> 00:10:12.810 حالا یه آدم پلید سعی داره شهرت شاهدختو خراب کنه 00:10:13.570 --> 00:10:14.740 این ادمو مجازات نکردین 00:10:15.380 --> 00:10:17.340 بجاش به زور وارد قصر من شدین و یه نفر دیگه رو دستگیر کردین ؟ 00:10:19.220 --> 00:10:20.220 میخوام ببینم وقتی پدر بیدار شد 00:10:20.220 --> 00:10:21.380 چطور این موضوعو براش توضیح میدین 00:10:21.660 --> 00:10:23.420 به اعلیحضرت توضیح میدم 00:10:24.060 --> 00:10:27.300 کسی که شهرت تورو خراب کرده افشا کننده ی این موضوع نیست 00:10:27.890 --> 00:10:29.970 بلکه خودتی شاهدخت شین نان 00:10:30.300 --> 00:10:31.410 چطور میتونین این حرفو بزنین 00:10:33.540 --> 00:10:35.370 چون با چشمای خودم دیدم 00:10:50.860 --> 00:10:51.420 من 00:10:51.740 --> 00:10:52.740 شنگ چو لینگ و من 00:10:53.140 --> 00:10:54.850 اونجوری که شما فکر میکنین بی شرم نیستیم 00:10:56.610 --> 00:10:57.580 اولش 00:10:58.500 --> 00:11:00.860 میخواستم آبروتو حفظ کنم 00:11:01.450 --> 00:11:02.420 انتظار نداشتم که 00:11:02.740 --> 00:11:04.700 بیای پیش من و اینجوری داستان درست کنی 00:11:05.940 --> 00:11:06.780 خوب 00:11:08.020 --> 00:11:09.500 بخاطرش از من ناراحت نباش 00:11:11.130 --> 00:11:12.330 بیارینش 00:11:24.380 --> 00:11:25.140 بگو 00:11:25.380 --> 00:11:27.530 تا وقتی که شنگ چو لینگ سر وظیفه بوده 00:11:27.940 --> 00:11:29.290 شاهدخت معمولا دزدکی همراه 00:11:29.500 --> 00:11:31.140 ژن ژو مخفیانه بیرون میرفتن 00:11:31.490 --> 00:11:33.540 ژن ژو حتما خبر داره 00:11:34.100 --> 00:11:34.820 ژن ژو ؟ 00:11:38.180 --> 00:11:39.340 ژن ژو رو دستگیر کنین 00:11:39.580 --> 00:11:40.170 بله بانوی من 00:11:41.050 --> 00:11:41.930 بهش دست نزنین 00:11:42.810 --> 00:11:43.420 ولش کنین 00:11:45.100 --> 00:11:46.300 من از چیزی خبر ندارم 00:11:46.700 --> 00:11:48.580 فقط میدونم شاهدخت بی گناهن 00:11:49.700 --> 00:11:50.940 واقعا فریبکاره 00:11:52.020 --> 00:11:52.900 فلکش کنین 00:11:53.810 --> 00:11:54.570 بله بانوی من 00:11:55.130 --> 00:11:55.940 بانو یان - بانوی من - 00:11:57.940 --> 00:11:59.020 کافیه 00:11:59.700 --> 00:12:00.580 بس کنین 00:12:01.140 --> 00:12:01.900 بس کنین 00:12:03.260 --> 00:12:04.580 درسته من از شنگ چو لینگ خوشم میاد 00:12:05.300 --> 00:12:07.010 اما ما کار اشتباهی نکردیم 00:12:07.130 --> 00:12:08.770 پدر قول دادن بزارن باهاش ازدواج کنم 00:12:08.940 --> 00:12:10.820 اعلیحضرت چیزی به من نگفتن 00:12:11.500 --> 00:12:13.380 وقتی بیدار شدن میتونین ازش بپرسین 00:12:13.700 --> 00:12:15.580 تو مدتی که اعلیحضرت بیدار نیستن؛ من مسئول حرم سرام 00:12:16.370 --> 00:12:19.420 یه شاهدخت مخفیانه با یه محافظ قرار مدار میذاره 00:12:19.570 --> 00:12:21.420 تو برای خاندان سلطنتی لکه ی ننگی 00:12:24.340 --> 00:12:25.820 اما همه ش تقصر تو نیست 00:12:26.460 --> 00:12:28.930 نه تنها خدمتکارت جلوتو نگرفته 00:12:28.930 --> 00:12:30.340 حتی کمکت کرده این موضوعو مخفی کنی 00:12:30.690 --> 00:12:31.940 جرم ژن ژو غیر قابل بخششه 00:12:32.330 --> 00:12:33.420 اونقدر بزنینش تا بمیره 00:12:33.770 --> 00:12:34.580 نه 00:12:35.380 --> 00:12:36.140 نـــــه 00:12:36.900 --> 00:12:37.940 بس کنین 00:12:38.460 --> 00:12:39.690 دستور میدم بس کنین 00:12:39.810 --> 00:12:41.060 اگه میخواین منو بزنین 00:12:41.420 --> 00:12:42.010 ژن ژو 00:12:42.820 --> 00:12:43.700 ژن ژو 00:12:44.580 --> 00:12:45.580 آرومتر 00:12:46.530 --> 00:12:48.820 اگه اتفاقی برای شاهدخت شین نان بیفته 00:12:49.170 --> 00:12:51.250 به اعتبار بانو یان آسیب میزنین - ! ولم کنین - 00:12:51.420 --> 00:12:53.890 تا کتاب تاریخ در آینده نگه 00:12:54.180 --> 00:12:56.820 مادر شاهزاده ژو بی رحم و ظالم بودن 00:12:56.820 --> 00:12:57.900 و به یه شاهدخت آسیب بزنه 00:12:58.380 --> 00:13:00.380 دیگه فلکش نکنین 00:13:00.380 --> 00:13:02.100 کافیه 00:13:04.250 --> 00:13:05.100 ژن ژو 00:13:05.380 --> 00:13:06.210 ژن ژو 00:13:06.540 --> 00:13:07.820 کافیه 00:13:07.820 --> 00:13:08.420 بسه 00:13:09.220 --> 00:13:10.180 شاهدختو ول کنین 00:13:14.900 --> 00:13:15.620 ژن ژو 00:13:17.700 --> 00:13:18.460 ژن ژو 00:13:19.620 --> 00:13:20.460 ژن ژو 00:13:36.460 --> 00:13:37.460 بانو فو 00:13:39.010 --> 00:13:40.860 فکر نمیکنی یه کم دیر اومدی ؟ 00:13:42.420 --> 00:13:43.580 ژن ژو چه کار اشتباهی کرده ؟ 00:13:44.460 --> 00:13:45.660 چرا فلکش کردین بمیره ؟ 00:13:45.660 --> 00:13:47.420 شاهدخت شین نان داره با یه محافظ قرار میذاره 00:13:47.690 --> 00:13:49.450 ژن ژو درست گزارش نداره 00:13:49.450 --> 00:13:50.660 این یه گناه بزرگه 00:13:51.300 --> 00:13:52.330 رفتار شاهدخت 00:13:52.700 --> 00:13:54.340 باید توسط بخش آداب و تشریفات مورد تحقیق قرار بگیره 00:13:55.660 --> 00:13:58.340 اشتباه ژن ژو باید توسط سرپرست نظارت قصر مجازات بشه 00:13:58.340 --> 00:13:59.260 دارین کاری میکنین 00:13:59.260 --> 00:14:00.660 که قوانین تو قصر شکسته بشه ؟ 00:14:05.530 --> 00:14:06.700 کاری که من با ژن ژو کردم 00:14:07.380 --> 00:14:09.460 خیلی غیر منطقی بود 00:14:10.620 --> 00:14:11.740 دستور منو اعلام کن 00:14:12.500 --> 00:14:13.660 براش یه خاکسپاری مناسب برگزار کنین 00:14:15.420 --> 00:14:15.980 بله بانوی من 00:14:17.500 --> 00:14:18.580 الان خوشحال شدی ؟ 00:14:22.420 --> 00:14:24.260 غیر از ژن ژو 00:14:25.010 --> 00:14:26.140 محافظ شنگ هم تو این مورد درگیر بوده 00:14:26.980 --> 00:14:29.500 امیدوارم وقتی داره بازجویی میشه 00:14:29.850 --> 00:14:31.100 منم بتونم اونجا باشم 00:14:31.900 --> 00:14:33.930 فقط برای اینکه دوباره بی عدالتی اتفاق نیفته 00:14:34.340 --> 00:14:35.010 دقیقا 00:14:35.860 --> 00:14:37.330 شما ژن ژو رو کشتین 00:14:37.890 --> 00:14:40.060 نمیتونین با همون روش شنگ چو لینگو بکشین 00:14:41.060 --> 00:14:42.780 شنگ چو لینگ یه محافظ سلطنتیه 00:14:43.260 --> 00:14:44.370 اداره شش بخش قصر نمیتونه تو کار 00:14:44.660 --> 00:14:46.060 محافظان سلطنتی دخالت کنه درسته ؟ 00:14:46.250 --> 00:14:49.260 آموزش اصول رفتاری به شاهدخت وظیفه ی بخش آداب و تشریفاته 00:14:50.180 --> 00:14:52.340 کلید این ماجرا شاهدخته 00:14:52.340 --> 00:14:53.730 پس این وظیفه ی شش بخشه 00:14:58.660 --> 00:15:00.650 اگر بانو میخوان قوانین حرم سرا رو اجرا کنن 00:15:00.860 --> 00:15:03.820 فکر میکنم شمام باید از قوانین پیروی کنین 00:15:06.020 --> 00:15:07.490 این موضوع مربوط به آبروی شاهدخته 00:15:07.620 --> 00:15:08.980 این وظیفه ی بخش آداب و تشریفاته قصره 00:15:09.220 --> 00:15:10.330 لطفا اجازه بدین بانوی من 00:15:11.060 --> 00:15:12.940 لطفا اجازه بدین بانوی من 00:15:15.500 --> 00:15:16.780 به مقر محافظان سلطنتی خبر بده 00:15:17.340 --> 00:15:18.860 توی بازجویی شنگ چو لینگ 00:15:18.980 --> 00:15:20.620 بانو فو اجازه ی حضور دارن 00:15:22.380 --> 00:15:22.890 بله سرورم 00:15:23.380 --> 00:15:24.620 شایستگی و نزاکت شاهدخت 00:15:25.580 --> 00:15:27.420 وظیفه ی بخش آداب و تشریفات قصره 00:15:27.730 --> 00:15:29.420 با رسوایی امروز 00:15:30.100 --> 00:15:32.860 بخش شما باید مسئولیتو قبول کنه 00:15:33.890 --> 00:15:34.620 یکی بیاد 00:15:35.260 --> 00:15:35.940 بله 00:15:36.580 --> 00:15:38.540 بانو وو رو حبس کنین 00:15:38.980 --> 00:15:39.580 بله سرورم 00:15:40.260 --> 00:15:41.260 بانو فو 00:15:41.900 --> 00:15:44.010 میخوای نقش آدم خوبه رو بازی کنی و ازش حمایت کنی ؟ 00:15:45.740 --> 00:15:48.500 من وظایفمو درست انجام ندادم..مایلم مجازات بشم 00:15:52.460 --> 00:15:54.100 شاهدخت همچین اشتباهی مرتکب شده 00:15:54.780 --> 00:15:56.940 حتما شنگ چو لینگ اونو جادو کرده 00:15:57.380 --> 00:15:58.580 چند بار بهتون بگم 00:15:58.900 --> 00:16:00.180 ربطی به اون نداره 00:16:00.180 --> 00:16:01.820 کار منه . من بودم 00:16:01.820 --> 00:16:02.780 اگه میخواین منو مجازات کنین 00:16:02.780 --> 00:16:03.260 خوبه 00:16:04.100 --> 00:16:04.660 یکی بیاد 00:16:05.100 --> 00:16:05.660 بله 00:16:06.010 --> 00:16:07.330 شاهدختو حبس کنین 00:16:07.770 --> 00:16:09.500 بزارین به کاراش فکر کنه 00:16:10.900 --> 00:16:11.530 بله سرورم 00:16:11.530 --> 00:16:12.340 برین 00:16:15.220 --> 00:16:16.620 شاهدخت بعد از شما 00:16:21.380 --> 00:16:22.700 بانو وو بفرمایین 00:16:31.450 --> 00:16:32.140 بانو یان 00:16:32.300 --> 00:16:35.340 ژنرال یان به بانو فو قول دادم 00:16:35.500 --> 00:16:37.140 توی بازجویی شنگ چو لینگ 00:16:37.380 --> 00:16:38.370 اجازه داره حضور داشته باشه 00:16:41.450 --> 00:16:42.770 همه چیز یه کم عوض شده 00:16:43.820 --> 00:16:46.580 شنگ چو لینگ محافظایی که مراقبش بودنو زده 00:16:47.170 --> 00:16:47.940 و فرار کرده 00:16:48.420 --> 00:16:49.460 فرار کرده ؟ 00:16:53.890 --> 00:16:57.060 چه مرد وحشی و خشنی 00:16:57.220 --> 00:16:58.260 خیلی خطرناکه 00:17:00.580 --> 00:17:01.930 من اعلام کردم 00:17:02.860 --> 00:17:04.010 اگه جرئت کنه بازم فرار کنن 00:17:04.329 --> 00:17:05.180 فورا بکشنش 00:17:05.329 --> 00:17:05.980 مسخره ست 00:17:09.060 --> 00:17:10.339 شنگ چو لینگ هنوز اعترافم نکرده 00:17:10.609 --> 00:17:11.660 چرا فرار کنه ؟ 00:17:12.490 --> 00:17:14.940 بعلاوه از مقر محافظان سلطنتی به شدت محافظت میشه 00:17:15.300 --> 00:17:16.579 چطور میتونه فرار کنه ؟ 00:17:16.579 --> 00:17:18.300 مقر ما وظیفه ای نداره که به شش بخش قصر جواب پس بده 00:17:24.300 --> 00:17:25.740 بانوی من از حضورتون مرخص میشم 00:17:37.780 --> 00:17:38.540 یان زی فانگ 00:17:44.540 --> 00:17:46.930 قبلا پدرت مرد درست کاری بود 00:17:48.660 --> 00:17:51.090 دقیقا بخاطر این بود که آرزوی قدرت نداشت 00:17:51.260 --> 00:17:52.620 بخاطر همین اون اتفاقاتو تجربه کرد 00:17:54.780 --> 00:17:55.610 حتی الان 00:17:55.860 --> 00:17:57.300 وقتی مردم در موردش حرف میزنن 00:17:58.220 --> 00:17:59.980 هنوزم تحسینش میکنن و بهش احترام میذارن 00:18:01.660 --> 00:18:03.210 مهم نیست چه دلیلی داری 00:18:04.020 --> 00:18:07.020 امیدوارم نا امیدش نکنی 00:18:08.700 --> 00:18:09.460 نا امید ؟ 00:18:10.900 --> 00:18:13.140 در مورد ازدواجی که موقع زنده بودنش برام ترتیب داد 00:18:13.540 --> 00:18:14.820 کی به همش زد 00:18:14.820 --> 00:18:16.460 و نا امیدش کرد ؟ 00:18:17.820 --> 00:18:19.140 حالا بهش فکر کردم 00:18:19.860 --> 00:18:21.180 حالا که نمیتونیم با هم باشیم 00:18:21.660 --> 00:18:22.820 هر کدوم راه خودمونو میریم 00:18:23.660 --> 00:18:26.020 اینکه کدوم راه نادرسته 00:18:27.140 --> 00:18:30.170 و کدوم یکی ثابت میکنه که راه موفقیته 00:18:32.020 --> 00:18:33.250 بعدا میفهمیم 00:18:42.930 --> 00:18:44.540 فهمیدی 00:18:44.540 --> 00:18:45.860 خریدارا کی میرن بیرون ؟ 00:18:48.180 --> 00:18:49.460 بانو یان اجازه ندادن 00:18:49.580 --> 00:18:51.170 خریدارا از قصر برن بیرون 00:18:51.980 --> 00:18:53.980 الان محافظان سلطنتی همه به حرف ایشون گوش میکنم 00:18:54.340 --> 00:18:55.860 اونا همه ی درای تو قصر رو زیر نظر دارن 00:18:57.220 --> 00:18:58.140 حدس میزنم 00:18:59.180 --> 00:19:00.700 از قبل خیلی سخت گیرانه تر میشه 00:19:00.860 --> 00:19:02.180 برای بانو وو اتفاقی میفته ؟ 00:19:03.020 --> 00:19:05.050 آروم باش من هنوز بعنوان یه مدیر اینجام 00:19:07.100 --> 00:19:08.420 نگرانم بانو یان تسلیم نشه 00:19:09.010 --> 00:19:12.580 اگه اون بانو وو رو منتقل کنه زندان بخش مجازات 00:19:13.060 --> 00:19:15.100 اونوقت بانو وو خیلی اذیت میشه 00:19:17.490 --> 00:19:19.420 پس بخش آداب مذهبی باید خیلی مراقب 00:19:19.570 --> 00:19:20.570 کارای این روزاتون باشین 00:19:22.090 --> 00:19:23.060 الان پرسیدین 00:19:23.060 --> 00:19:24.580 خریدارا کی از قصر میرن بیرون 00:19:25.060 --> 00:19:26.540 میخواین پیغام بفرستین بیرون ؟ 00:19:28.100 --> 00:19:29.060 راهی دارین ؟ 00:19:29.860 --> 00:19:31.660 هرچند خریدارا نمیتونن برن بیرون 00:19:32.570 --> 00:19:34.210 پاداشای زنان نجیب زاده 00:19:34.210 --> 00:19:35.410 هنوزم مثل معمول فرستاده میشه 00:19:38.420 --> 00:19:38.930 درسته 00:19:39.300 --> 00:19:41.660 تولد بانو لو اواخر همین ماهه 00:19:42.300 --> 00:19:43.330 همونطور که وزارت دارایی دستور دادن 00:19:43.980 --> 00:19:45.940 بخش خیاطی باید گلدوزی 00:19:45.940 --> 00:19:47.580 کاج و ماهیخوارو تکمیل کنه و بفرسته 00:19:48.220 --> 00:19:49.820 حتما امروز دارن جمعش میکنن 00:19:51.180 --> 00:19:52.690 اما برای تحویل گلدوزی 00:19:52.860 --> 00:19:53.940 بانو یان حتما 00:19:54.260 --> 00:19:56.300 ملازمانی رو میفرسته که بهشون اعتماد داره 00:19:57.580 --> 00:20:01.020 تا وقتی که تحویل ارباب لو داده بشه مشکلی نیست 00:20:12.660 --> 00:20:13.340 ملازم وانگ 00:20:13.860 --> 00:20:15.500 گلدوزی کاج و ماهیخوار 00:20:15.500 --> 00:20:18.330 آماده ست که برای تولد. بانو لو فرستاده بشه 00:20:18.980 --> 00:20:20.580 لازم نیست . بانو یان گفتن 00:20:20.820 --> 00:20:23.020 همه پاداش ها برای زنان نجیب زاده فعلا فرستاده نمیشه 00:20:23.460 --> 00:20:24.490 حالا دیگه بیاین همه از قوانین پیروی کنیم 00:20:24.780 --> 00:20:27.100 پاداشا وقتی داده میشه که اعلیحضرت خوب بشن 00:20:42.420 --> 00:20:44.180 حتی گلدوزیام نمیتونن از قصر برن بیرون 00:20:51.300 --> 00:20:52.100 بنظر میرسه که 00:20:53.330 --> 00:20:55.340 روش شاهدخت شین نان تنها راه حله 00:21:02.980 --> 00:21:04.540 بعضیا تو قصر دوست دارن بادبادک هوا کنن ؟ 00:21:05.300 --> 00:21:07.020 فرستادن بادبادک تو آسمون معنی بدی داره 00:21:07.340 --> 00:21:10.420 این یه روش برای دعا کردن واسه مریضاست 00:21:10.930 --> 00:21:12.860 اما با این همه بادبادک امروز 00:21:13.860 --> 00:21:14.780 مشکوک میزنه 00:21:17.820 --> 00:21:20.170 برین اون بادبادکارو بیارین پایین 00:21:20.290 --> 00:21:20.820 بله قربان 00:21:27.700 --> 00:21:28.340 چیکار میکنین ؟ 00:21:29.180 --> 00:21:30.580 زود باش . بلند تر .بلند تر 00:21:31.660 --> 00:21:32.260 زود 00:21:33.220 --> 00:21:33.740 زود باش 00:21:34.780 --> 00:21:35.570 نخو ببُر 00:21:42.540 --> 00:21:43.500 کی گفته بادبادک هوا کنین ؟ 00:21:44.340 --> 00:21:45.580 بادبادک هوا کردن چه مشکلی داره ؟ 00:21:45.860 --> 00:21:47.540 داریم برای اعلیحضرت دعا میکنیم 00:21:47.540 --> 00:21:48.860 که حالشون هر چه زودتر خوب بشه 00:21:49.420 --> 00:21:51.500 این جرمه ؟ 00:21:52.090 --> 00:21:54.660 وقتی ژنرال دو گو سرپرست محافظان قصر بود 00:21:55.460 --> 00:21:58.100 بهتون اجازه نمیداد به هیج دلیلی اینجوری به بانوان دربار توهین کنین 00:22:05.020 --> 00:22:06.050 اقبال بد از بین بره 00:22:06.500 --> 00:22:07.740 بیماری با باد بره 00:22:07.930 --> 00:22:09.100 اعلیحضرت به زودی خوب میشن 00:22:11.060 --> 00:22:11.570 شماها 00:22:21.180 --> 00:22:23.330 ژنرال اونا نخو بریدن 00:22:23.420 --> 00:22:24.860 یه عالمه بادبادک ببرون قصره 00:22:27.500 --> 00:22:29.020 این علامتا بنظر عجیب میان 00:22:30.810 --> 00:22:32.060 وقتی قبلا تو دریا بودیم 00:22:32.500 --> 00:22:33.260 هر فرقه 00:22:33.260 --> 00:22:34.580 رمز مخصوص خودشو داره 00:22:40.100 --> 00:22:41.420 اینا رمزن ؟ 00:22:41.860 --> 00:22:42.690 منظورت چیه ؟ 00:22:43.810 --> 00:22:45.420 فقط دارم حدس میرنم اینا رمزن 00:22:45.700 --> 00:22:46.660 مطمئن نیستم 00:22:47.860 --> 00:22:48.970 بهتره مراقب باشیم 00:22:49.740 --> 00:22:51.020 به بانو یان میگم دستورشونو بدن 00:22:51.660 --> 00:22:53.540 هیچ بادبادکی تو قصر نباید هوا شه 00:22:53.860 --> 00:22:56.260 محض احتیاط که پیغامی باهاش فرستاده نشه 00:23:02.820 --> 00:23:03.420 یک 00:23:05.100 --> 00:23:05.690 دو 00:23:10.300 --> 00:23:11.060 دو 00:23:12.380 --> 00:23:13.020 یک 00:23:15.340 --> 00:23:16.050 دو 00:23:17.540 --> 00:23:18.130 ژنرال 00:23:18.820 --> 00:23:20.660 اینو مردی آورده که بیرون از قصر مراقب بوده 00:23:21.770 --> 00:23:22.380 دو 00:23:25.050 --> 00:23:25.700 یک 00:23:27.780 --> 00:23:28.810 چو لینگ تو دردسر افتاده 00:23:30.180 --> 00:23:31.890 بانو یان از ژنرال یان خیلی تقدیر کردن 00:23:32.140 --> 00:23:33.460 آینده تون خیلی روشنه 00:23:33.820 --> 00:23:35.540 باهام بنوشین ژنرال 00:23:51.220 --> 00:23:52.250 امروز خسته م 00:23:52.620 --> 00:23:53.420 شاید دفعه ی بعد 00:23:54.940 --> 00:23:55.620 خیله خوب 00:23:55.620 --> 00:23:57.380 ژنرال ما دیگه میریم 00:24:03.940 --> 00:24:07.900 = تحت تعقیب = 00:24:44.980 --> 00:24:45.980 چو لینگ کجاست ؟ 00:24:47.690 --> 00:24:48.900 خبر داشتی ؟ 00:24:49.860 --> 00:24:51.380 پس بادبادکایی که بیرون قصر هوا شده بود 00:24:51.380 --> 00:24:52.380 همه این پیغام توشون بوده 00:24:53.820 --> 00:24:55.340 اگه میخوای بدونی چو لینگ کجاست 00:24:55.820 --> 00:24:56.820 باید کاریو بکنی که من میگم 00:25:07.940 --> 00:25:08.460 بیا اینجا 00:25:10.220 --> 00:25:11.100 ترسوندیم 00:25:12.020 --> 00:25:14.140 کسی ندیدت وقتی اومدی اینجا ؟ 00:25:14.450 --> 00:25:15.820 جرئتشو دارم سهل انگاری کنم ؟ 00:25:16.300 --> 00:25:18.260 تو از چیزی نمیترسی 00:25:18.540 --> 00:25:20.220 و به بانو یان توهین کردی 00:25:20.420 --> 00:25:21.540 اگه بانو یان خبردار بشه 00:25:21.660 --> 00:25:23.020 نصف شب اومدم بیرون که تورو بیینم 00:25:23.380 --> 00:25:24.620 خیلی اذیتم میکنه 00:25:26.940 --> 00:25:28.020 میخواستی این ساعت منو ببینی 00:25:28.290 --> 00:25:29.220 موضوع چیه ؟ 00:25:30.820 --> 00:25:32.460 رابطه ت با بانو چیائو چجوریه ؟ 00:25:35.780 --> 00:25:36.890 همه چیزو بهت گفتم 00:25:37.740 --> 00:25:38.700 نمیخوای منو ول کنی برم ؟ 00:25:45.140 --> 00:25:46.130 فردا شب یازده 00:25:46.860 --> 00:25:47.980 عمارت فو شوی 00:25:48.580 --> 00:25:49.300 دیر نکنی 00:25:51.260 --> 00:25:52.900 اگه اتفاقی برای چو لینگ بیفته 00:25:53.780 --> 00:25:55.140 کاری میکنم تقاصشو پس بدی 00:25:56.340 --> 00:25:57.570 اگه بتونی به موقع برسی 00:25:59.300 --> 00:26:00.460 چیزیش نمیشه 00:26:15.100 --> 00:26:16.860 شاهدخت . شاهدخت 00:26:23.860 --> 00:26:24.620 چی شده ؟ 00:26:25.580 --> 00:26:27.290 بانو فو گفت برام غذا بیاری ؟ 00:26:27.580 --> 00:26:29.220 بانو فو نگفتن غذا بیارم 00:26:29.580 --> 00:26:31.940 ازم خواستن اینو بهتون بدم 00:26:32.380 --> 00:26:32.980 چی ؟ 00:26:44.570 --> 00:26:45.260 یه خنجر ؟ 00:26:47.620 --> 00:26:48.530 منظورش چیه ؟ 00:26:49.220 --> 00:26:50.340 مشکلی نیست اگه منو نجات نمیده 00:26:50.420 --> 00:26:51.860 اما حالا میخواد من خودمو بکشم ؟ 00:26:53.220 --> 00:26:54.250 برو بهش بگو 00:26:54.660 --> 00:26:55.890 حتی اگه من بمیرم 00:26:56.010 --> 00:26:57.140 بانو یان اونو نمیبخشه 00:27:01.540 --> 00:27:03.020 یوئه یانگ شکوفه ی آلو دوست داره 00:27:03.260 --> 00:27:05.130 بانو لی خیلی زیرکی 00:27:06.330 --> 00:27:08.980 دخترت شاهدخت یوئه یانگ خیلی خوشگله 00:27:09.460 --> 00:27:10.650 وقتی بزرگ بشه 00:27:10.970 --> 00:27:12.850 و اعلیحضرت ازدواج خوبی براش ترتیب بدن 00:27:12.850 --> 00:27:14.020 اونوقت میتونی از زندگیت لذت ببری 00:27:18.130 --> 00:27:19.210 اما نمیدونیم 00:27:19.890 --> 00:27:22.140 کی اعلیحضرت خوب میشن 00:27:23.820 --> 00:27:25.140 شاهدخت شین نانو ببین 00:27:25.340 --> 00:27:26.370 قبلا خیلی دوسش داشتن 00:27:27.020 --> 00:27:28.100 اما بعد از اینکه اعلیحضرت مریض شدن 00:27:29.420 --> 00:27:31.180 الان خیلی دارن زجر میکشن 00:27:32.410 --> 00:27:33.220 حواست به حرفات باشه 00:27:34.060 --> 00:27:35.980 اگه کسی بشنوه تو دردسر میفتی 00:27:39.940 --> 00:27:41.820 بانو یان دارن شاهدخت شین نانو شکنجه میدن 00:27:42.330 --> 00:27:43.540 با این سابقه 00:27:44.020 --> 00:27:45.740 آینده ی شاهدخت ها خوب نمیشه 00:27:47.170 --> 00:27:48.140 امکان نداره 00:27:48.490 --> 00:27:51.450 شین نان چون اشتباه کرده مجازات شده 00:27:52.500 --> 00:27:54.180 وقتی شاهزاده لیانگ داشتن شین نانو میزدن 00:27:54.180 --> 00:27:55.580 شنگ چو لینگ اومد ازشون محافظت کرد 00:27:55.700 --> 00:27:56.940 همه اینو میدونن 00:27:57.260 --> 00:27:58.420 ملکه ی فقید مجازاتشون نکردن 00:27:58.610 --> 00:27:59.900 این یعنی رابطه شونو تایید کردن 00:28:00.540 --> 00:28:02.740 اعلیحضرت شنگ چو لینگو برای محافظت از شاهدخت گذاشتن 00:28:03.100 --> 00:28:04.620 معلومه که اجازه ی ازدواجشونو دادن 00:28:04.940 --> 00:28:06.410 حتی برای همچین چیزای قطعی 00:28:06.530 --> 00:28:08.540 بانو یان هنوزم میتونن یه چیزی از توش دربیارن 00:28:10.610 --> 00:28:13.300 اگه واقعا بانو یان شاهدخت شین نانو زجر بدن 00:28:14.220 --> 00:28:16.860 اونوقت کدوم شاهدختی میتونه با حضور ایشون 00:28:17.210 --> 00:28:18.860 زندگی راحتی داشته باشه 00:28:22.540 --> 00:28:23.660 چیکار میتونیم بکنیم ؟ 00:28:24.620 --> 00:28:27.330 یه راهی پیدا کن بانو یان شاهدختو ببخشن 00:28:29.410 --> 00:28:30.940 جرئت ندارم باهاش مخالفت کنم 00:28:31.620 --> 00:28:32.820 مخالفت که نه 00:28:32.930 --> 00:28:34.050 التماس کردن 00:28:34.660 --> 00:28:37.220 صیغه های حرم سرا میتونن بهشون احترام بزارن 00:28:37.300 --> 00:28:38.300 و تقاضای بخشش کنن 00:28:38.820 --> 00:28:39.700 قبلنا 00:28:39.700 --> 00:28:42.060 فقط ملکه ی فقید میتونستن از همچین افتخاری لذت ببرن 00:28:42.500 --> 00:28:44.220 این خیلی بانو یانو خوشحال میکنن 00:28:46.780 --> 00:28:48.340 اگه بتونی این کارو بکنی 00:28:48.450 --> 00:28:50.100 و تحت تاثیر قرارش بدی 00:28:50.540 --> 00:28:52.500 برای شاهدخت یوئه یانگم خوبه 00:28:53.260 --> 00:28:54.290 چی فکر میکنی ؟ 00:28:59.100 --> 00:29:00.740 لطفا به شاهدخت شین نان فرصت بدین 00:29:00.940 --> 00:29:02.580 اشتباهشونو جبران کنن 00:29:03.380 --> 00:29:05.620 بانوی من لطفا رحم کنین 00:29:07.610 --> 00:29:09.180 همگی لطفا بلند شین 00:29:11.010 --> 00:29:12.060 میدونم همه تون 00:29:12.420 --> 00:29:14.330 برای شاهدخت شین نان متاسفین 00:29:14.770 --> 00:29:16.620 منم همینطور 00:29:17.500 --> 00:29:19.460 اون فقط باید چند روزی رو کاراش فکر کنه 00:29:20.020 --> 00:29:21.460 نمیذارم اذیت بشه 00:29:21.900 --> 00:29:22.900 با رحم و بخشش شما 00:29:23.220 --> 00:29:24.740 ما نهایت احترامو بهتون میذاریم 00:29:27.220 --> 00:29:28.700 شاهدخت بفرمایین 00:29:41.490 --> 00:29:42.660 چی شده ؟ 00:29:43.930 --> 00:29:46.450 یه خنجر تیز تو اقامتگاه شاهدخت پیدا شده 00:29:50.940 --> 00:29:52.220 شاهدخت تو اقامتگاهشون زندانی بودن 00:29:52.540 --> 00:29:54.580 نمیدونیم کی اینو قایم کردن 00:29:55.300 --> 00:29:57.570 ترسیدیم شاهدخت هنوزم نافرمانی کنن 00:29:57.890 --> 00:29:59.940 و برگردن و سر شما تلافی کنن 00:30:01.780 --> 00:30:02.700 شین نان 00:30:03.290 --> 00:30:05.100 چطور اینو توضیح میدی ؟ 00:30:05.540 --> 00:30:07.900 راحت میشه بهونه پیدا کرد و کسیو متهم کرد 00:30:08.740 --> 00:30:10.700 اگه میگین این تو اقامتگاه من پیدا شده 00:30:11.180 --> 00:30:12.500 باشه پس 00:30:13.140 --> 00:30:16.100 بانو یان میدونستم منو نمیبخشین 00:30:16.860 --> 00:30:17.930 بر اساس حرف تو 00:30:18.100 --> 00:30:19.300 ما داریم برات پاپوش درست میکنیم ؟ 00:30:19.780 --> 00:30:21.300 من کسیو ندارم که بهش پناه ببرم 00:30:22.020 --> 00:30:23.620 شماها خیلی زیادین 00:30:23.740 --> 00:30:24.820 تازه محافظان سلطنتی هم هستن 00:30:25.170 --> 00:30:26.420 من خنجر میخوام چیکار ؟ 00:30:26.730 --> 00:30:27.740 بهانه بدم دستتون تا اذیتم کنین ؟ 00:30:28.660 --> 00:30:29.940 شما برام پاپوش درست کردین 00:30:30.690 --> 00:30:31.260 تو 00:30:31.740 --> 00:30:32.540 چیه ؟ 00:30:33.060 --> 00:30:33.860 خیله خوب 00:30:36.220 --> 00:30:38.900 بانو چیائو . عزیزان 00:30:39.300 --> 00:30:40.540 لطفا برگردین 00:30:41.860 --> 00:30:43.130 بله بانوی من - بله بانوی من - 00:30:55.300 --> 00:30:56.860 با نیت خوب 00:30:57.500 --> 00:31:00.380 میخواستم تو اقامتگاهت به کارات فکر کنی 00:31:01.610 --> 00:31:02.620 بنظر میرسه که 00:31:03.780 --> 00:31:05.860 تو قدردان این نیستی 00:31:09.380 --> 00:31:11.340 چطوره بفرستیمشون به بخش آداب و تشریفات ؟ 00:31:12.780 --> 00:31:13.860 اون اینکارو نکرده 00:31:14.180 --> 00:31:16.020 تا بره به بخش آداب و تشریفات قصر ؟ 00:31:16.660 --> 00:31:17.860 وقتی تو بخش آداب و تشریفات باشی 00:31:18.010 --> 00:31:19.300 ارتباط داشتن با بانو فو 00:31:19.300 --> 00:31:20.940 برات خیلی راحت تر میشه درسته ؟ 00:31:21.530 --> 00:31:22.730 حرف نظم و مقررات شد 00:31:23.050 --> 00:31:24.490 امور اداره ی قصر خیلی خشنن 00:31:25.100 --> 00:31:26.740 بر اساس نشانه ی روی این خنجر 00:31:27.060 --> 00:31:28.660 از انبار وسایل قدیمی قصر اومده 00:31:29.100 --> 00:31:31.090 که امور اداره ی قصر اونجارو مدیریت میکنه 00:31:32.260 --> 00:31:33.060 ببین 00:31:34.020 --> 00:31:35.930 امور اداره ی قصر خیلی مشکوکه 00:31:37.780 --> 00:31:41.700 ژنرال یان ، نظری داری ؟ 00:31:43.290 --> 00:31:43.940 بانو یان 00:31:47.810 --> 00:31:49.100 ژنرال ژونگ درست به موقع اومدی 00:31:49.420 --> 00:31:52.060 ژنرال یان یه خنجر تیز تو اقامتگاه شاهدخت پیدا کرده 00:31:52.260 --> 00:31:54.090 دارم ازش نظرشو میپرسم 00:31:54.210 --> 00:31:55.060 فکر میکنم 00:31:55.500 --> 00:31:57.460 اول باید کارکنان مربوطه رو بازجویی کنیم 00:31:57.580 --> 00:31:58.490 و حقیقتو بغهمیم 00:31:59.020 --> 00:31:59.580 درسته 00:31:59.860 --> 00:32:01.570 قایم کردن خنجر تیز تو قصر 00:32:01.570 --> 00:32:03.180 زیر نظر محافظان 00:32:03.180 --> 00:32:04.260 سلطنتی قصره 00:32:04.500 --> 00:32:06.220 من خدمه ی مربوطه رو با خودم میبرم 00:32:06.220 --> 00:32:07.260 تا حقیقتو پیدا کنم 00:32:07.660 --> 00:32:09.380 دیر یا زود برمیگردم پیش بانو 00:32:10.180 --> 00:32:10.980 حرکت خوبی نیست 00:32:13.260 --> 00:32:14.100 چرا نه ؟ 00:32:15.300 --> 00:32:16.460 مشکلی نیست اگه اون خدمتکارا 00:32:16.460 --> 00:32:17.940 و بانوان دربارو ببریم مقر محافظا 00:32:18.260 --> 00:32:20.170 اما شاهدخت تو این موضوع درگیرن 00:32:20.730 --> 00:32:22.020 ایشون از خاندان سلطنتی هستن 00:32:22.420 --> 00:32:24.180 ایشونم همینجوری میبرین مقر محافظا ؟ 00:32:26.300 --> 00:32:29.900 پس ژنرال یان دوست نداره به شاهدخت توهین بشه 00:32:30.660 --> 00:32:32.050 پس من باهات فرق دارم 00:32:32.220 --> 00:32:34.860 من فقط میخوام حقیقت پشت این ماجرارو پیدا کنن 00:32:36.100 --> 00:32:39.060 خیله خوب شما دوتا دعوا نکنین 00:32:39.580 --> 00:32:42.020 مقر محافظان سلطنتی خطرناک نیست 00:32:42.140 --> 00:32:43.420 چرا نمیتونه بره اونجا 00:32:43.420 --> 00:32:44.930 اگه نقشه ی چیزیو نداشته باشه 00:32:45.050 --> 00:32:46.420 رفتن اونجا بهش آسیب نمیزنه 00:32:48.180 --> 00:32:51.700 شاهدختو ببرین مقر محافظان سلطنتی. خوب مراقبش باشین 00:32:52.290 --> 00:32:52.820 بله بانوی من 00:32:54.260 --> 00:32:54.930 ببرینش 00:32:55.260 --> 00:32:56.900 شاهدخت . بفرمایین 00:32:58.500 --> 00:32:59.620 مهم نیست شین نان چقدر احمقه 00:32:59.740 --> 00:33:01.060 اون خنجرو قایم نمیکنه 00:33:01.770 --> 00:33:03.060 معلومه این پاپوشه 00:33:05.050 --> 00:33:07.020 شاهدخت شین نانو تو مقر محافظان سلطنتی بازجویی میکنن 00:33:07.180 --> 00:33:08.500 به بانو فو در این مورد بگو 00:33:15.940 --> 00:33:17.580 بانو یان دارن اینجوری بهشون آسیب میزنن 00:33:18.900 --> 00:33:22.060 اونوقت دختر من چی میشه ؟ 00:33:23.820 --> 00:33:25.530 زود باشین . آب بیارین 00:33:26.060 --> 00:33:26.850 سریعتر 00:33:27.020 --> 00:33:27.540 زودباشین 00:33:28.540 --> 00:33:29.580 ژنرال دو گو تازه مرده 00:33:29.810 --> 00:33:30.930 و مقر محافظان سلطنتی آتیش گرفته 00:33:31.180 --> 00:33:33.300 این اتفاق بخاطر خشم ژنرال فقید اتفاق افتاده ؟ 00:33:33.450 --> 00:33:34.820 چرند نگو 00:33:35.060 --> 00:33:36.060 شاهدخت هنوز اونجاست 00:33:36.260 --> 00:33:37.060 اگه نتونیم نجاتشون بدیم 00:33:37.290 --> 00:33:38.410 ....مقر ما خشم 00:33:38.410 --> 00:33:39.780 مقامات بالاترو باید به جون بخره 00:33:39.980 --> 00:33:40.740 چی ؟ 00:33:42.300 --> 00:33:43.820 شاهدخت سوختن ؟ 00:33:44.820 --> 00:33:46.540 تمام سعیمو کردم که آتیشو خاموش کنم 00:33:46.580 --> 00:33:49.260 اما آتیش خیلی قوی بود. ...شاهدخت 00:33:49.260 --> 00:33:50.940 چطور تونستی اجازه بدی این اتقاق بیفته ؟ 00:33:51.050 --> 00:33:53.260 چرا یهویی آتیش گرفته ؟ 00:33:53.540 --> 00:33:54.570 و اینجوری شده 00:33:54.570 --> 00:33:56.220 که اتاقی که شاهدخت توش بوده آتیش گرفته ؟ 00:33:58.580 --> 00:33:59.740 تقصیر ژنرال یانه 00:34:00.580 --> 00:34:01.980 داشتم اون خدمتکارا 00:34:01.980 --> 00:34:03.340 و بانوان قصرو بازجویی میکردم 00:34:03.810 --> 00:34:04.740 من به ژنرال یان دستور دادم 00:34:04.740 --> 00:34:06.820 و ازش خواستم مراقب شاهدخت باشه 00:34:06.820 --> 00:34:07.300 اما 00:34:07.300 --> 00:34:08.449 ...اما - حالا که ژنرال ژونگ تقصیرو میندازن - 00:34:08.449 --> 00:34:09.820 گردن من 00:34:10.580 --> 00:34:12.060 باید حقیقت رو 00:34:12.409 --> 00:34:14.020 بهتون بگم 00:34:14.260 --> 00:34:15.219 چه حقیقتی ؟ 00:34:16.460 --> 00:34:18.020 اون آتیش سوزی بخاطر 00:34:18.340 --> 00:34:19.570 یه مقدار مشروب ارواح 00:34:20.260 --> 00:34:21.940 که قرار نبود 00:34:21.940 --> 00:34:23.260 اونجا باشه بزرگ و بزرگتر شد 00:34:25.580 --> 00:34:27.580 تو مقر محافظان سلطنتی اجازه نوشیدن ندارین 00:34:28.219 --> 00:34:30.699 ژنرال ژونگ همیشه میخورن 00:34:31.540 --> 00:34:33.780 و از اون مشروب خیلی ام خوششون میاد 00:34:34.380 --> 00:34:36.980 همه رو گذاشتن تو بهترین اتاق 00:34:37.460 --> 00:34:38.739 تا خودش ازش لذت ببرن 00:34:39.540 --> 00:34:40.739 با موقعیت شاهدخت 00:34:40.940 --> 00:34:42.889 حتما ایشونو تو بهترین اتاق گذاشتن 00:34:42.889 --> 00:34:44.060 تا منتظر بازجویشون باشن 00:34:44.580 --> 00:34:45.460 بطرز غیره منتظره ای 00:34:46.060 --> 00:34:48.460 هوای خشک باعث آتیش سوزی شد 00:34:49.020 --> 00:34:51.060 چون اونجا الکل بوده آتیش هیچ جوره خاموش نمیشد 00:34:52.020 --> 00:34:53.820 شاهدخت تو آتیش مردن 00:34:53.820 --> 00:34:54.380 اون 00:34:54.580 --> 00:34:56.060 اون الکلو زیردستم 00:34:56.060 --> 00:34:57.340 به زور بهم داده بود 00:34:57.530 --> 00:34:59.930 گفت هدیه واسه ترفیعمه 00:35:00.370 --> 00:35:01.580 میخواستم بعد یه مدت 00:35:01.580 --> 00:35:02.580 پسش بفرستم 00:35:02.580 --> 00:35:03.420 حرف نزن 00:35:04.570 --> 00:35:05.300 بانوی من 00:35:06.860 --> 00:35:09.940 دستور شما بود که تو مقر محافظان قصر زندانی بشن 00:35:10.580 --> 00:35:12.340 ژنرال ژونگم شما ترفیع دادین 00:35:13.060 --> 00:35:14.570 اگه بیرون خبردار بشن 00:35:14.570 --> 00:35:16.820 مردم مرگ ایشونو میندازن گردن شما 00:35:16.820 --> 00:35:17.420 ....بعد 00:35:17.420 --> 00:35:18.740 ملازم یو نگران نباشین 00:35:19.580 --> 00:35:21.940 توی مقر محافظان سلطنتی دستور منع عبور و مرور گذاشتم 00:35:22.420 --> 00:35:23.340 در مورد شاهدخت 00:35:23.490 --> 00:35:26.540 ایشون میترسیدن که بعد از بازجویی نقشه شون لو بره 00:35:26.780 --> 00:35:29.540 بخاطر ترس از مجازات خودشونو آتیش زدن 00:35:30.060 --> 00:35:31.220 بخاطر ترس از مجازات خودشونو آتیش زدن ؟ 00:35:31.780 --> 00:35:32.700 خیالتون راحت بانوی من 00:35:33.260 --> 00:35:34.930 ترتیب چند تا خدمتکار رو میدم 00:35:35.370 --> 00:35:36.460 تا شهادت بدن 00:35:37.300 --> 00:35:38.300 حالا که اینجوره 00:35:38.780 --> 00:35:41.020 دیگه در مورد الکل و اینجور چیزا حرف نزنین 00:35:41.580 --> 00:35:42.500 ممنونم بانوی من 00:35:43.060 --> 00:35:44.700 بدن شاهدخت کجاست ؟ 00:35:45.050 --> 00:35:47.580 بدنشون تو اون اتاقه 00:35:47.980 --> 00:35:51.180 اما خیلی سوختن و بدنشون اصلا شناسایی نمیشن 00:35:51.450 --> 00:35:53.530 بررسی کردی ؟ واقعا بدن خودشه ؟ 00:35:54.530 --> 00:35:56.060 ژنرال ژونگ اشتباه دیگه ای نکن 00:35:56.060 --> 00:35:57.020 چون مست بودی 00:35:59.370 --> 00:36:00.570 وقتی مورد بررسی قرار گرفت 00:36:01.980 --> 00:36:03.020 ژنرال یان هم اونجا بود 00:36:03.260 --> 00:36:04.700 حتی اگه اشتباهی شده باشه 00:36:04.940 --> 00:36:08.900 ژنرال یان همچین اشتباهی نمیکنه 00:36:09.340 --> 00:36:10.690 مهم نیست بدن چجوریه 00:36:11.570 --> 00:36:13.300 فورا مراسمشو برگزار کنین 00:36:14.210 --> 00:36:15.850 تا تو قصر شایعات شروع نشه 00:36:16.500 --> 00:36:17.580 بله بانوی من 00:36:18.170 --> 00:36:19.730 بزارش به عهده ی ژنرال یان 00:36:22.340 --> 00:36:24.570 مطمئنن همه چیزو درست حسابی برگزار میکنم 00:36:32.900 --> 00:36:34.890 شاهدخت شین نان همینجوری مردن 00:36:35.540 --> 00:36:36.620 چه حیف 00:36:36.890 --> 00:36:37.740 بله 00:36:43.050 --> 00:36:43.810 چی گفتی 00:36:44.690 --> 00:36:45.820 شین نان مرده ؟ 00:36:46.380 --> 00:36:48.380 چطور ممکنه ؟ چطور ممکنه ؟ 00:36:48.380 --> 00:36:49.210 اون بار که دیدمش 00:36:49.330 --> 00:36:50.500 هنوز زنده و سرحال بود 00:36:50.970 --> 00:36:51.850 پدر کجاست ؟ 00:36:52.580 --> 00:36:53.860 ایشون شین نانو خیلی دوست دارن 00:36:54.780 --> 00:36:56.300 حتما الان دل شکستن 00:36:56.580 --> 00:36:59.210 اعلیحضرت مریض و بیهوشن 00:36:59.210 --> 00:37:00.460 پدر بی هوشن ؟ 00:37:00.650 --> 00:37:02.500 چرا خفه نمیشی ؟ 00:37:02.850 --> 00:37:03.660 بریم . بریم 00:37:04.060 --> 00:37:04.660 بریم 00:37:07.460 --> 00:37:08.060 نرو 00:37:08.060 --> 00:37:09.860 بگو چی شده ؟ 00:37:10.620 --> 00:37:11.940 شین نان چجوری مرده ؟ 00:37:12.500 --> 00:37:13.740 الان پدرم حالشون چطوره ؟ 00:37:15.340 --> 00:37:17.050 وایسا ! وایسا 00:37:21.890 --> 00:37:22.580 ولیعهد 00:37:23.180 --> 00:37:23.860 ولیعهد 00:37:27.340 --> 00:37:28.420 بیا بشین 00:37:29.980 --> 00:37:30.690 بشین 00:37:31.340 --> 00:37:31.890 مشکلی نیست 00:37:33.540 --> 00:37:34.820 خیلی کنجکاو بودم 00:37:35.500 --> 00:37:36.820 بعد از این همه مدتی که اینجام 00:37:36.820 --> 00:37:37.980 چرا پدر منو نادیده میگرفتن 00:37:38.930 --> 00:37:41.780 حتی توبیخ و مجازاتم کافیه 00:37:42.060 --> 00:37:43.220 حداقل میتونستم ببینمشون 00:37:44.260 --> 00:37:45.380 پس مریضن 00:37:46.090 --> 00:37:46.940 اما چرا حس میکنم 00:37:47.260 --> 00:37:49.060 داره همه چی عجیب تر میشه ؟ 00:37:50.020 --> 00:37:50.980 چی شده؟ 00:37:51.820 --> 00:37:52.930 ولیعهد . ولیعهد 00:38:02.370 --> 00:38:02.900 ولیعهد 00:38:15.690 --> 00:38:16.420 من 00:38:17.100 --> 00:38:17.940 من چیزی نمیدونم 00:38:18.100 --> 00:38:18.770 دستور از بالاست 00:38:18.770 --> 00:38:19.980 اونایی که پیغام میرسونن مجازاتشون اعدامه 00:38:23.460 --> 00:38:24.060 من 00:38:25.780 --> 00:38:28.820 نمیخوام برام پیغام ببری 00:38:29.300 --> 00:38:30.210 فقط میخواستم بپرسم 00:38:30.820 --> 00:38:32.650 چرا غذا هر روز داره کمتر میشه 00:38:33.140 --> 00:38:34.460 ما دو نفریم 00:38:34.730 --> 00:38:35.900 با این یه کاسه فرنی برنج 00:38:36.980 --> 00:38:38.220 میخواین مارو از گرسنگی بکشین ؟ 00:39:18.260 --> 00:39:18.900 ولیعهد 00:39:19.660 --> 00:39:20.410 وقت غذاست 00:39:26.100 --> 00:39:26.740 خوردیش ؟ 00:39:26.740 --> 00:39:27.260 بله 00:39:28.100 --> 00:39:31.020 این بالا دستیا چقدر عجیبن 00:39:31.460 --> 00:39:32.460 برای گرسنگی دادن بهشون 00:39:32.580 --> 00:39:33.660 چرا کلا بهشون غذا ندیم 00:39:33.860 --> 00:39:35.300 چرا نصف کاسه فرنی برنج آخه ؟ 00:39:36.100 --> 00:39:37.450 تو چی سرت میشه آخه ؟ 00:39:38.500 --> 00:39:40.500 اگه تو زندان از گرسنگی بمیرن 00:39:40.740 --> 00:39:42.290 بالادستیا باید مسئولیتشو قبول کنن 00:39:42.730 --> 00:39:44.660 اما اگه غذای کم بهشون بدیم فرق میکنن 00:39:45.300 --> 00:39:46.690 وقتی آدما گرسنگی میکشن 00:39:47.180 --> 00:39:49.100 حتی پدر و پسر برای اون نصف کاسه فرنی 00:39:49.100 --> 00:39:50.420 باهم دعواشون میشه 00:39:50.860 --> 00:39:53.780 چه برسه به این دو تا برادر که یه گذشته ای با هم دارن 00:39:55.060 --> 00:39:57.300 میخوان تو زندان باهم دیگه 00:39:57.460 --> 00:39:59.100 سر غذا بجنگن تا آسیب ببینن ؟ 00:40:00.380 --> 00:40:02.330 اگه جفتشون بمیرن بهترم میشه 00:40:14.500 --> 00:40:15.410 درست سر وقت اومدی 00:40:15.940 --> 00:40:16.660 چو لینگ کجاست ؟ 00:40:17.170 --> 00:40:18.220 شاهزاده چین کجاست ؟ 00:40:19.660 --> 00:40:20.780 اون رمزا و روشایی که باهاشون 00:40:20.860 --> 00:40:22.890 با اهالی قصر پیغام رد و بدل میکنی کجاست ؟ 00:40:23.980 --> 00:40:24.650 همه اینجاست 00:40:25.540 --> 00:40:26.380 بده بهم 00:40:29.730 --> 00:40:30.740 فکر کردی من خرم ؟ 00:40:31.490 --> 00:40:32.660 اگه برادرمو نبینم 00:40:33.540 --> 00:40:34.420 معامله فسخ میشه 00:40:41.260 --> 00:40:42.050 بیارش بیرون 00:40:53.860 --> 00:40:54.660 داداش بزرگه برو 00:40:54.660 --> 00:40:55.370 به من اهمیت نده 00:40:55.370 --> 00:40:55.980 خفه شو 00:40:57.180 --> 00:40:57.860 ولش کن 00:40:57.860 --> 00:40:58.650 اونو بده من 00:40:59.900 --> 00:41:01.060 تو یه عالمه آدم اینجا داری 00:41:01.410 --> 00:41:02.410 اما ما فقط دو نفریم 00:41:02.820 --> 00:41:03.860 این پشت یه صخره هست 00:41:04.140 --> 00:41:05.140 میترسی کلک بزنم ؟ 00:41:05.140 --> 00:41:06.900 منم میترسم تو کلک بزنی . ولش کن 00:41:09.540 --> 00:41:10.500 بزار بره جلو 00:41:12.140 --> 00:41:13.610 پشتشو هدف بگیر 00:41:18.220 --> 00:41:18.780 وایسا 00:41:22.300 --> 00:41:23.020 شنگ چو مو 00:41:23.500 --> 00:41:24.530 بندازش برام 00:41:25.060 --> 00:41:26.660 وگرنه دستور میدم با تیر بزننش 00:41:27.020 --> 00:41:28.300 و معامله فسخ میشه 00:41:42.540 --> 00:41:43.180 بنداز 00:41:47.850 --> 00:41:48.380 برو 00:42:06.300 --> 00:42:07.420 داداش بزرگه . فرار کن 00:42:13.260 --> 00:42:13.810 بگیرینش 00:42:17.540 --> 00:42:18.210 داداش بزرگه 00:42:20.820 --> 00:42:21.410 داداش بزرگه 00:42:26.740 --> 00:42:27.300 چو لینگ 00:42:30.740 --> 00:42:32.660 داداش بزرگه برو 00:42:38.100 --> 00:42:38.860 داداش بزرگه 00:42:39.740 --> 00:42:40.620 چو لینگ 00:42:43.220 --> 00:42:43.900 داداش بزرگه 00:42:45.060 --> 00:42:46.140 داداش بزرگه برو 00:42:53.260 --> 00:42:55.300 داداش بزرگه ، داداش بزرگه 00:42:55.324 --> 00:43:05.324 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:43:13.420 --> 00:43:15.260 ارباب جوان ، این کنار کوهستان پیدا شد 00:43:15.420 --> 00:43:17.090 حتما وقتی داشته میوفتاده اونجا گیر کرده 00:43:24.660 --> 00:43:25.570 مال شنگ چو موئه 00:43:26.700 --> 00:43:27.650 کار فو روئه 00:43:31.500 --> 00:43:32.260 بدنش کجاست 00:43:32.260 --> 00:43:33.020 پیداش نکردیم 00:43:33.490 --> 00:43:35.380 اما تیرتون مستقیم زد به قلبش 00:43:35.780 --> 00:43:36.740 با افتادن از همچین صخره ای 00:43:36.940 --> 00:43:37.770 حتما مرده 00:43:38.330 --> 00:43:40.580 وقتی شنگ چو مو فرمانده ی لو یون جی بود 00:43:41.140 --> 00:43:42.380 یه بار از صخره افتاد پایین 00:43:42.730 --> 00:43:44.220 همه فکر کردن اون مرده 00:43:45.130 --> 00:43:46.300 به هر حال نه تنها زنده بود 00:43:46.780 --> 00:43:48.650 حتی نزدیک بود لو یون جیو نابود کنه 00:43:50.380 --> 00:43:52.410 نمیتونیم موضوعو سرسری بگیریم بگردین 00:43:52.940 --> 00:43:54.100 بدنش باید پیدا بشه 00:43:54.100 --> 00:43:54.580 بله 00:43:58.660 --> 00:44:00.100 هر چند ترتیب شنگ چو مو داده شده 00:44:00.580 --> 00:44:02.380 هنوز نفهمیدیم شاهزاده چین کجاست 00:44:03.260 --> 00:44:04.580 و شنگ چو لینگم فرار کرده 00:44:07.420 --> 00:44:08.860 حالا باید چیکار کنیم ؟ 00:44:11.210 --> 00:44:12.500 شاهزاده چین وفاداره 00:44:12.900 --> 00:44:14.220 باید وقتی دنبالش میگردیم مواظب باشیم 00:44:15.660 --> 00:44:17.100 اما شنگ چو لینگ فراریه 00:44:17.900 --> 00:44:21.220 گشتن دنبال اون فراری قابل توجیه تره 00:44:22.244 --> 00:44:32.244 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.