WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:01:40.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:47.520 --> 00:01:54.740 بانوی دربار 00:01:55.440 --> 00:01:57.860 قسمت ۵۴ 00:02:28.260 --> 00:02:29.300 حالت بهتره ؟ 00:02:32.530 --> 00:02:33.290 ...شما با 00:02:35.020 --> 00:02:36.810 با چومو چکار کردید ؟ 00:02:41.380 --> 00:02:42.180 منظورت چیه ؟ 00:03:04.540 --> 00:03:06.210 . من اینو واسه چومو گلدوزی کرده بودم 00:03:09.500 --> 00:03:11.490 این دیشب بیرون اتاقم پیدا شد 00:03:17.340 --> 00:03:19.410 . همه جاش خون خشک شده است 00:03:22.300 --> 00:03:23.980 باهاش چکار کردید ؟ 00:03:25.570 --> 00:03:26.980 . اینطوری به من نگاه نکن 00:03:27.890 --> 00:03:28.700 من نمیدونم 00:03:28.700 --> 00:03:29.900 . این چرا اینجا پیداش شد 00:03:29.900 --> 00:03:32.940 . دارم میپرسم باهاش چکار کردید 00:03:33.860 --> 00:03:34.740 ! بهم بگو 00:03:38.300 --> 00:03:39.420 . من کاری نکردم 00:03:49.540 --> 00:03:50.260 برو بیرون 00:03:53.260 --> 00:03:54.210 ! از اینجا برو بیرون 00:04:00.060 --> 00:04:00.940 ....چومو 00:04:13.650 --> 00:04:15.090 . شاهزاده ژو فرمانی ابلاغ کردن 00:04:15.090 --> 00:04:18.240 فعلا صد سواره نظام تحت ژنرالی . ژنرال فنگ خواهند بود 00:04:19.779 --> 00:04:20.950 ژنرال ما گفت که 00:04:21.079 --> 00:04:22.690 ، بدون فرمان کتبی اعلیحضرت 00:04:22.690 --> 00:04:24.060 . هیچکس جایگزینش نمیشه 00:04:24.500 --> 00:04:25.900 . شنگ چومو گم شده 00:04:25.900 --> 00:04:27.220 واسه چی داد میزنی ؟ 00:04:27.220 --> 00:04:29.040 ، اگر ژنرالی مسند خودش رو ترک کنه 00:04:29.170 --> 00:04:32.240 صد سواره نظام به دست ژنرال ی جدید سپرده میشن 00:04:32.580 --> 00:04:33.300 ! به صف بشید 00:04:35.180 --> 00:04:36.500 میخواید شورش کنید ؟ 00:04:37.980 --> 00:04:39.820 ، شما سواره نظام تانگ هستید 00:04:39.820 --> 00:04:41.840 ! نه گروه سربازان شخصی شنگ چومو 00:04:42.420 --> 00:04:43.100 ! به صف بشید 00:04:50.159 --> 00:04:51.940 . یه چیولانگ ، ژنرال پیش قراول 00:04:53.100 --> 00:04:53.610 بله 00:04:54.420 --> 00:04:56.540 . زونگ جیان‌ شیو ، ژنرال پیش قراول 00:04:56.860 --> 00:04:57.940 . اون امروز اینجا نیست 00:04:59.060 --> 00:05:00.680 کدوم سواره نظام ممتازه ها ؟ 00:05:01.200 --> 00:05:02.740 شنگ چومو از شما فقط یه مشت 00:05:02.740 --> 00:05:04.780 ! بازنده ی متمرد ساخته 00:05:05.050 --> 00:05:07.860 . شما باید منظم و فرمانبردار باشید 00:05:10.210 --> 00:05:11.180 ! داری دروغ میگی 00:05:11.180 --> 00:05:12.620 . شین نان وقتی من رفتم حالش خوب بود 00:05:12.620 --> 00:05:13.660 چطور ممکنه مرده باشه ؟ 00:05:14.540 --> 00:05:15.580 ! حقیقت رو بهم بگو 00:05:15.580 --> 00:05:16.660 . فقط حواست بهش باشه 00:05:16.660 --> 00:05:17.370 چرا این حرفو بهش زدی ؟ 00:05:17.370 --> 00:05:18.340 ! بذار بیام بیرون 00:05:18.460 --> 00:05:19.780 ! من انتقام‌ خون شین نان رو میگیرم 00:05:19.780 --> 00:05:21.010 ! انتقام برادر بزرگمو میگیرم 00:05:21.010 --> 00:05:22.890 . ببین ، اون کاملا عقلشو از دست داده 00:05:23.160 --> 00:05:24.900 . خودت خواستی اینطور بشه - ! بذارید بیام بیرون - 00:05:24.900 --> 00:05:28.300 ! من میکشمشون ! میکشمشون 00:05:28.460 --> 00:05:29.680 به دقت مراقبش باش 00:05:29.780 --> 00:05:31.380 . اون برادر ژنرال است 00:05:31.660 --> 00:05:32.890 اگه فرار کنه 00:05:33.300 --> 00:05:34.530 .... و کشته بشه 00:05:34.940 --> 00:05:36.840 . میفهمم . حواسمو جمع میکنم 00:05:42.500 --> 00:05:43.570 ... من هیچوقت نباید 00:05:45.450 --> 00:05:47.580 . هیچوقت نباید ترکت میکردم 00:05:50.140 --> 00:05:51.140 ، شنگ چولینگ 00:05:52.460 --> 00:05:53.960 ! تو یه بازنده ی بدرد نخوری 00:06:17.220 --> 00:06:18.060 که آر 00:06:19.580 --> 00:06:20.260 مادر 00:06:20.860 --> 00:06:22.220 اینجا چکار میکنی ؟ 00:06:22.900 --> 00:06:24.860 . شما تمام‌ مدت از پدر مراقبت میکنید 00:06:25.340 --> 00:06:27.720 . برای همین گفتم پسر خوبی باشم 00:06:30.420 --> 00:06:32.210 ، با داشتن همچین پسر با ملاحظه ای مثل تو 00:06:32.210 --> 00:06:35.340 . حال پدرت به زودی خیلی بهتر میشه 00:06:35.730 --> 00:06:37.100 . فعلا باید به چندتا کار رسیدگی کنم 00:06:37.100 --> 00:06:38.130 . بعدا بر میگردم 00:06:38.540 --> 00:06:39.220 باشه برو 00:07:00.260 --> 00:07:01.930 ، دیدن اعلیحضرت توی این حال 00:07:02.690 --> 00:07:03.780 ... باعث میشه حس خیلی 00:07:12.740 --> 00:07:15.010 بانو فو ، چه کاری میتونم‌ براتون انجام بدم ؟ 00:07:21.730 --> 00:07:23.300 . من در مورد اون اطلاعات میخوام 00:07:27.540 --> 00:07:29.210 . فقط به غمتون اضافه میکنه 00:07:29.530 --> 00:07:31.140 بهتره شنگ چومو رو فراموش کنید 00:07:31.140 --> 00:07:32.560 . و به شاهزاده ژوکه فکر کنید 00:07:48.180 --> 00:07:48.940 بانو فو 00:08:02.980 --> 00:08:03.620 همونجا وایسا 00:08:05.340 --> 00:08:06.760 چطور جرات میکنی جاسوسی 00:08:06.760 --> 00:08:08.670 بانوی خدمات شش گانه ی قصر رو بکنی ؟ 00:08:08.670 --> 00:08:11.210 میدونی سرپرست نظارت قصر میتونه چکار کنه ؟ 00:08:15.770 --> 00:08:18.890 . کمی دارو بخورید تا نیروتون رو باز بدست بیارید 00:08:21.580 --> 00:08:25.540 ، بعد از فوت ملکه 00:08:25.650 --> 00:08:27.290 . اعلیحضرت هم بیمار شدن 00:08:29.340 --> 00:08:31.170 . من ایشون رو نا امید کردم 00:08:32.980 --> 00:08:34.250 . من به هیچ دردی نمیخورم 00:08:35.100 --> 00:08:36.500 . اینقدر غر غر نکنید 00:08:37.740 --> 00:08:40.690 . اولویت اول شما اینه که بهتر بشید 00:08:49.870 --> 00:08:51.570 . یه نفر به ملاقات شما اومده 00:08:52.060 --> 00:08:54.020 . من باید به کارهایی رسیدگی کنم 00:08:54.940 --> 00:08:56.110 . من دیگه میرم 00:09:00.500 --> 00:09:01.380 بانو فو 00:09:03.660 --> 00:09:04.790 ملازم هوانگ 00:09:07.180 --> 00:09:08.060 انتظار نداشتم 00:09:09.220 --> 00:09:10.940 . که شما به دیدن ایشون بیاید 00:09:10.940 --> 00:09:12.210 . باید این کار رو میکردم 00:09:13.580 --> 00:09:16.060 ما قبلا زیاد از همدیگه خوشمون نمیومد 00:09:16.460 --> 00:09:17.900 ، اما در قصر 00:09:18.180 --> 00:09:20.860 . نمیدونیم آخر و عاقبتمون چجوری میشه 00:09:21.310 --> 00:09:24.420 این اواخر اوضاع براتون خوب پیش نرفته ، ملازم هوانگ ؟ 00:09:24.420 --> 00:09:25.340 اوضاع برام خوب پیش بره ؟ 00:09:26.700 --> 00:09:29.380 ! من فقط مثل سگ سائو یانگده هستم 00:09:30.860 --> 00:09:31.970 چطور ممکنه ؟ 00:09:32.500 --> 00:09:35.090 به جز ملازم سائو شما بالاترین مقام ارشد 00:09:35.090 --> 00:09:37.300 . ملازمین اداره ی امور قصر هستید 00:09:37.300 --> 00:09:38.940 . تو خیلی خوبی بانو فو 00:09:39.500 --> 00:09:42.100 داری سعی میکنی من رو به جون اون بندازی 00:09:42.420 --> 00:09:43.660 . من اونقدرا هم احمق نیستم 00:09:43.780 --> 00:09:46.540 . من خودمو قاطی کارهای تو نمیکنم 00:09:47.300 --> 00:09:48.180 . لازم هم نیست که بکنید 00:09:49.180 --> 00:09:51.100 ، اما اگه مورد مشکوکی دیدید 00:09:51.100 --> 00:09:53.330 . حداقل میتونید بخاطر من حواستون بهش باشه 00:10:24.110 --> 00:10:25.690 ، مهم‌ نیست چقدر دور باشی 00:10:28.500 --> 00:10:30.530 . باید یادت باشه چطور برگردی پیش من 00:10:31.060 --> 00:10:32.950 ، وقتی دزدان دریایی من رو گرفته بودن 00:10:33.500 --> 00:10:35.220 ، وقتی سردرگم و نا امید بودم 00:10:38.090 --> 00:10:39.600 . تو هر طور بود برگشتی 00:10:42.770 --> 00:10:44.140 ، و اون‌ زمان 00:10:45.740 --> 00:10:48.430 . مردم همه میگفتن که تو در کشور شنگ کشته شدی 00:10:51.860 --> 00:10:53.500 ، در اوج نا امیدی 00:10:55.820 --> 00:10:57.280 . تو بازم برگشتی پیشم 00:11:04.410 --> 00:11:06.540 تو حتی توی کوه بزرگ سانگ هم‌ اومدی پیشم 00:11:07.740 --> 00:11:09.060 . و همچنین در معبد شکوه 00:11:14.460 --> 00:11:16.420 . تو هیچوقت نا امیدم نمیکنی 00:11:20.820 --> 00:11:21.660 . من میدونم 00:11:27.300 --> 00:11:30.030 ، مهم نیست دیوارای اطراف قصر چقدر بلند باشن 00:11:31.900 --> 00:11:33.290 ، تا وقتی که بهت نیاز داشته باشم 00:11:36.370 --> 00:11:37.810 . تو بخاطر من‌ پیدات میشه 00:11:47.260 --> 00:11:48.220 ملازم هوانگ ؟ 00:11:54.970 --> 00:11:55.780 چی شده ؟ 00:11:56.290 --> 00:11:58.420 . تو واقعا اینبار گند زدی 00:11:59.490 --> 00:12:00.420 منظورتون چیه ؟ 00:12:00.690 --> 00:12:03.820 . سائو یانگده داشت یواشکی با یه نفر میگشت 00:12:04.330 --> 00:12:05.740 ...نتونستم جلوی خودمو بگیرم اما 00:12:12.130 --> 00:12:14.130 پس تو بهم‌ اعتماد نداری ؟ 00:12:14.340 --> 00:12:15.980 . این به آینده ی تانگ مربوطه 00:12:15.980 --> 00:12:18.580 . این وظیفه ی منه که مهر سلطنتی رو نگه دارم باید محتاط باشم 00:12:18.580 --> 00:12:20.360 تا وقتی که اعلیحضرت رو شخصا نبینم 00:12:20.360 --> 00:12:21.580 ، و تایید ایشون رو نگیرم 00:12:21.580 --> 00:12:23.880 . نمیتونم از مهر سلطنتی استفاده کنم 00:12:25.130 --> 00:12:27.080 باید ازت بخوام انجامش بدی ، ای محافظ مهر ؟ 00:12:29.090 --> 00:12:29.740 . بیاید اینجا 00:12:30.620 --> 00:12:31.620 ! اینجا رو بگردید 00:12:31.620 --> 00:12:32.290 بله 00:12:32.580 --> 00:12:36.010 ! سائو یانگده تو عجب خائنی هستی 00:12:39.980 --> 00:12:40.780 ، ملازم سائو 00:12:40.780 --> 00:12:41.460 .‌پیداش کردیم 00:12:46.740 --> 00:12:48.100 مهر سلطنتی کجاست ؟ 00:12:48.740 --> 00:12:49.650 نمیدونم 00:12:51.060 --> 00:12:52.920 کسی قبلا به اینجا اومده ؟ 00:12:53.380 --> 00:12:54.540 بانو فو قبلا برای بررسی توری پنجره 00:12:54.540 --> 00:12:56.340 . به اینجا اومده بود 00:12:58.540 --> 00:12:59.690 ! بازم اون 00:13:04.180 --> 00:13:05.820 مهر سلطنتی رو دور کنم ؟ 00:13:06.900 --> 00:13:07.980 محال ممکنه 00:13:09.420 --> 00:13:12.180 اونا حتی اگه مهر رو هم بگیرن‌ چکار میتونن بکنن ؟ 00:13:12.380 --> 00:13:14.020 . اعلیحضرت فعلا فقط توی اغما هستن 00:13:15.180 --> 00:13:15.780 ارباب لینگ 00:13:17.020 --> 00:13:18.950 . مهر سلطنتی رو بردارید و سریع فرار کنید 00:13:21.690 --> 00:13:22.620 خیلی دیر شده 00:13:23.220 --> 00:13:24.940 اگه واقعا اینطور باشه 00:13:25.530 --> 00:13:28.460 میترسم اگه عجولانه عمل کنم اونا باخبر بشن 00:13:28.780 --> 00:13:31.300 اونها فورا میان و مهر رو میبرن 00:13:33.940 --> 00:13:35.210 پس باید چکار کنیم ؟ 00:14:09.220 --> 00:14:10.580 . تو باید مهر رو نگه داری 00:14:12.380 --> 00:14:14.440 . ولی من هم‌ نمیتونم از قصر خارج بشم 00:14:15.460 --> 00:14:16.220 توی قصر 00:14:16.220 --> 00:14:18.220 حداقل تو راه حل بیشتری جلوی پات هست تا من 00:14:18.220 --> 00:14:20.350 . من تا جایی که بتونم معطلشون میکنم 00:14:20.940 --> 00:14:21.650 ! حالا برو دیگه 00:14:32.860 --> 00:14:34.480 شما به من اعتماد دارید ارباب ؟ 00:14:35.090 --> 00:14:36.180 . این مهر سلطنتیه 00:14:36.180 --> 00:14:38.380 تو تحت دستور ملکه ی فقید 00:14:38.900 --> 00:14:41.230 . بانو شدی و ایشون فوت کردن 00:14:42.500 --> 00:14:45.460 من به انتخاب ملکه اعتماد دارم 00:14:47.500 --> 00:14:48.220 . حالا برو 00:15:07.700 --> 00:15:08.600 ! به دقت بگردید 00:15:08.600 --> 00:15:09.140 بله 00:15:32.140 --> 00:15:32.970 ! تو 00:15:33.740 --> 00:15:34.500 چیه ؟ 00:15:35.100 --> 00:15:36.610 نمیشه درست و با احتیاط پنهان بشی ؟ 00:15:36.860 --> 00:15:38.690 ! تو مثلا قراره مرده باشی 00:15:38.690 --> 00:15:40.650 ولی نمیشه که از گشنگی بمیرم ، میشه ؟ 00:15:43.770 --> 00:15:45.220 . بانو فو من رو شکست داده 00:15:45.590 --> 00:15:46.700 چطور میتونه به این فکر کنه که 00:15:46.700 --> 00:15:48.830 تو موذی کوچولو رو توی خونه ی من قایم کنه ؟ 00:15:49.490 --> 00:15:51.010 . منم ازش شکست خوردم 00:15:51.010 --> 00:15:53.010 ، چطور به فکرش اومد که چاقو رو پیش من قایم کنه 00:15:53.010 --> 00:15:54.210 ، بانو یان رو دلخور کنه 00:15:54.490 --> 00:15:56.630 و مقر نگهبانان سلطنتی رو به آتیش بکشه 00:15:56.630 --> 00:15:57.730 . و برام یه مرگ ساختگی درست کنه 00:15:58.380 --> 00:16:00.490 آره ، اون نیاز داشت یه بدن سوخته ی جعلی آماده کنه 00:16:00.490 --> 00:16:01.980 . و افرادی رو برای خارج کردن تو پیدا کنه 00:16:01.980 --> 00:16:03.860 ! ما برای نجات دادن تو خیلی سختی کشیدیم 00:16:03.860 --> 00:16:05.010 پس حواست به رفتارت باشه 00:16:05.010 --> 00:16:06.060 . و نذار کسی تو رو ببینه 00:16:06.060 --> 00:16:07.310 . وگرنه کار من ساخته است 00:16:09.590 --> 00:16:10.470 ترسیدی ؟ 00:16:11.230 --> 00:16:12.330 . دیگه خیلی دیر شده 00:16:12.620 --> 00:16:14.100 از همون لحظه ای که من رو راه دادی 00:16:14.100 --> 00:16:16.330 . شدی دشمن بانو یان 00:16:16.330 --> 00:16:17.300 . اما نگران نباش 00:16:18.140 --> 00:16:19.940 من‌ به پدرم در مورد همه ی اینا میگم 00:16:20.260 --> 00:16:21.730 و جرایمش رو افشا میکنم 00:16:21.730 --> 00:16:23.030 . و میذارم اعتبارش به تو برسه 00:16:23.140 --> 00:16:25.100 . حداقل تا اون موقع باید زنده بمونم 00:16:26.130 --> 00:16:27.620 ! برید اونجا رو بگردید ، عجله کنید 00:16:30.180 --> 00:16:30.820 ! همونجا وایسا 00:16:35.780 --> 00:16:36.540 چی شده ؟ 00:16:36.540 --> 00:16:37.780 ژنرال میخواد چند کلمه باهات حرف بزنه 00:16:37.780 --> 00:16:38.670 . با ما بیا 00:16:43.660 --> 00:16:44.580 زود باش - برو - 00:16:45.980 --> 00:16:47.950 . ژنرال ، ما چندتا از بانوان دربار رو گرفتیم 00:16:49.740 --> 00:16:50.860 فو رو کجاست ؟ 00:16:52.310 --> 00:16:53.830 بانو فو چه کار اشتباهی انجام داده ؟ 00:16:54.260 --> 00:16:55.660 .اینجا تو سوال نمیپرسی 00:16:55.940 --> 00:16:57.020 بانو فو گفت که 00:16:57.020 --> 00:16:59.190 . همه توی این دنیا میتونن هر سوالی بپرسن 00:17:04.619 --> 00:17:05.700 میخوای بمیری ؟ 00:17:06.849 --> 00:17:09.180 ! امروز با این شمشیر تو رو به آرزوت میرسونم 00:17:09.900 --> 00:17:11.780 ! ببین فورو چقدر لوست کرده 00:17:12.500 --> 00:17:15.020 تو خیلی مقرراتی هستی 00:17:15.740 --> 00:17:17.339 امروز کاری میکنم که بفهمی 00:17:17.849 --> 00:17:20.579 . این نشونه ی قانون مطلق قصره 00:17:25.010 --> 00:17:25.890 . دلم داره ضعف میره 00:17:26.650 --> 00:17:28.329 . دارم از گشنگی میمیرم 00:17:28.460 --> 00:17:30.980 . کمک ، من غذا میخوام 00:17:31.540 --> 00:17:32.740 . بهم‌ یکم غذا بدید 00:17:57.860 --> 00:17:58.940 این مال منه 00:18:00.620 --> 00:18:01.460 تو چاقی 00:18:02.530 --> 00:18:03.740 چیزیت نمیشه 00:18:04.180 --> 00:18:05.750 من برادر بزرگتر تو هستم 00:18:06.020 --> 00:18:08.500 تو گفتی میذاری من اول بخورم 00:18:09.450 --> 00:18:10.740 ! من دارم از گرسنگی تلف میشم 00:18:10.740 --> 00:18:12.140 ! برادر بزرگتر و زهرمار 00:18:17.380 --> 00:18:18.260 ! میکشمت 00:18:18.740 --> 00:18:19.900 دارید چکار میکنید ؟ - ...من - 00:18:19.900 --> 00:18:20.970 ! دعوا نکنید - ...من - 00:18:21.260 --> 00:18:22.210 ! من میکشمت - بس کنید - 00:18:22.210 --> 00:18:23.260 ! تو مردی - بس کنید - 00:18:23.650 --> 00:18:24.140 ...تو 00:18:24.500 --> 00:18:25.380 ! از سر راهم برو کنار 00:18:25.380 --> 00:18:25.820 بس کنید 00:18:25.820 --> 00:18:26.410 . میکشمش 00:18:26.410 --> 00:18:27.140 ! دعوا نکنید 00:18:28.050 --> 00:18:29.860 خفه اش میکنم 00:18:44.450 --> 00:18:45.820 . ولیعهد ، اون مرده 00:18:45.820 --> 00:18:47.080 . ولیعهد ، بیا 00:18:49.780 --> 00:18:50.460 . مراقب باش 00:18:54.340 --> 00:18:55.500 . میتونیم از اینجا بریم بیرون 00:18:55.950 --> 00:18:57.860 . ولی هرگز نمیتونیم از قصر خارج بشیم 00:18:58.180 --> 00:18:59.520 . فکر اینجاشو نکرده بودم 00:18:59.720 --> 00:19:01.730 تا وقتی که بتونیم‌ خودمون رو به بخش تدارکات قصر برسونیم 00:19:01.730 --> 00:19:02.900 . برای من کافیه 00:19:06.900 --> 00:19:08.220 . میخوام‌ پدرمون رو ببینم 00:19:11.500 --> 00:19:12.410 ! من پسر ناسپاسی هستم 00:19:13.010 --> 00:19:14.900 چطور تونستم فراموش کنم که پدر هنوز بیماره ؟ 00:19:14.900 --> 00:19:16.660 . یالا ، بیا بریم پدر رو ببینیم 00:20:01.460 --> 00:20:03.390 این عمارت همسر چیائو نیست ؟ 00:20:04.660 --> 00:20:05.180 اوه نه 00:20:05.540 --> 00:20:07.020 . شاهدخت در خطره 00:20:07.020 --> 00:20:07.580 ! بگردینش 00:20:07.580 --> 00:20:08.970 ! ما نباید بذاریم ولیعهد و شاهزاده هان فرار کنن 00:20:08.970 --> 00:20:10.340 . کشته میشیم 00:20:10.340 --> 00:20:11.260 . تو برو اونجا 00:20:11.260 --> 00:20:11.820 بله 00:20:13.860 --> 00:20:14.420 ! عجله کن 00:20:18.740 --> 00:20:19.860 ! شما برید اون طرف رو بگردید 00:20:20.500 --> 00:20:20.900 بله 00:20:22.220 --> 00:20:22.900 عجله کنید 00:20:24.420 --> 00:20:26.000 ! با من‌ بیا ، از این طرف . عجله کن 00:20:26.840 --> 00:20:35.770 قصر بهار 00:20:28.130 --> 00:20:29.060 . از دروازه محافظت کنید 00:20:32.380 --> 00:20:34.100 کسی از شما امروز فورو رو ندیده ؟ 00:20:34.140 --> 00:20:35.460 نه ، من ندیدم - نه‌، من‌ ندیدم - 00:20:41.740 --> 00:20:43.660 . پس شما اومدین اینجا دنبال فورو بگردید ؟ 00:20:43.660 --> 00:20:45.220 دیگه کی میتونه باشه ؟ 00:20:45.320 --> 00:20:46.140 ! همه جا رو بگردید 00:20:46.140 --> 00:20:47.140 دارید چکار میکنید ؟ 00:20:47.690 --> 00:20:49.370 . بانو یان و من مثل خواهر هستیم 00:20:49.370 --> 00:20:50.900 چطور جرات میکنید خونه ی من رو بگردید ؟ 00:20:50.900 --> 00:20:52.400 . لازمه بانو یان رو ببینم 00:20:55.600 --> 00:20:58.200 . این دستور خود بانو یانه که همه جا رو بگردیم 00:21:05.200 --> 00:21:08.220 شما میخواید وجهه ی بانو رو خراب کنید ، همسر چیائو ؟ 00:21:08.700 --> 00:21:09.380 . نه نمیخوام 00:21:10.900 --> 00:21:11.690 حالا بگردید 00:21:11.690 --> 00:21:12.220 بله 00:21:52.360 --> 00:21:53.800 تخت مشکوک به نظر میاد 00:21:53.800 --> 00:21:54.500 ! این بانو فوئه 00:21:54.900 --> 00:21:56.080 ! بانو فو اونجاست 00:21:56.460 --> 00:22:00.290 قصر بهار 00:21:57.810 --> 00:21:59.330 ! همونجا وایسا ! بگیریدش 00:22:17.540 --> 00:22:18.300 بیا بیرون 00:22:18.300 --> 00:22:20.300 . بانو فو نگهبانا رو از اینجا دور کرد 00:22:22.940 --> 00:22:24.310 ! بانو فو خیلی باهوشه 00:22:24.860 --> 00:22:25.620 ! شلوغش نکن 00:22:26.600 --> 00:22:28.100 ! اون زن برادر شوهرمه 00:22:28.100 --> 00:22:29.220 اون چطور این کار رو کرد ؟ 00:22:29.220 --> 00:22:31.250 اون نگهبانا فقط اومدن اینجا که دنبال اون بگردن 00:22:33.620 --> 00:22:34.260 . اوه نه 00:22:35.300 --> 00:22:36.700 ...پس برای نجات دادن ما ، اون 00:22:41.580 --> 00:22:42.300 ! همونجا وایسا 00:22:42.780 --> 00:22:43.300 ! فرار نکن 00:22:49.090 --> 00:22:50.310 مهر سلطنتی کجاست ؟ 00:22:53.170 --> 00:22:54.320 کجا قایمش کردی ؟ 00:22:57.980 --> 00:22:58.740 ببریدش 00:23:07.420 --> 00:23:08.860 چرا هیچ نشونه ای از 00:23:08.860 --> 00:23:10.820 جانشینی تاج و تخت نیست ؟ 00:23:11.530 --> 00:23:13.020 . اعلیحضرت به شدت بیماره 00:23:13.020 --> 00:23:14.340 . این خودش یه نشونه است 00:23:14.630 --> 00:23:16.100 خوبه که الان همه چیز رو حل و فصل کنیم 00:23:16.100 --> 00:23:18.140 . که در آینده مشکلی به وجود نیاد 00:23:20.110 --> 00:23:21.670 . مشاور اعظم فانگ اینجاست 00:23:21.670 --> 00:23:23.500 مشاور اعظم - مشاور اعظم - 00:23:23.500 --> 00:23:25.250 مشاور اعظم - مشاور اعظم - 00:23:25.940 --> 00:23:27.860 مشاور اعظم شما چی فکر میکنید ؟ 00:23:29.540 --> 00:23:33.540 البته ، ما باید اول قانون سلطنتی جانشینی رو بررسی کنیم 00:23:33.540 --> 00:23:34.380 بله - حق با شماست - 00:23:34.380 --> 00:23:35.930 . اول قانون رو بررسی میکنیم 00:23:42.280 --> 00:23:44.230 عالیجنابان ، از اینکه اومدید سپاسگزارم 00:23:50.380 --> 00:23:51.260 ، ژنرال یان 00:23:52.210 --> 00:23:53.350 شاهزاده ژو کجاست ؟ 00:23:54.010 --> 00:23:55.620 .‌شاهزاده دارن لباس میپوشن 00:23:55.620 --> 00:23:57.930 . بعد از اون ، فرمان رو به عرضتون میرسونیم 00:23:58.900 --> 00:24:00.890 . عالیجنابان ، لطفا کمی صبر کنید 00:24:01.660 --> 00:24:03.860 . خب ، همه ما اینجا منتظر ایشون هستیم 00:24:07.700 --> 00:24:09.410 چرا ایشون زودتر استحمام نکردن ؟ 00:24:16.250 --> 00:24:17.820 یانگ بای . یانگ بای 00:24:19.330 --> 00:24:20.140 یانگ بای 00:24:23.620 --> 00:24:24.730 شما چرا اونجایید ؟ 00:24:25.050 --> 00:24:26.140 . کار یوهه بود 00:24:26.780 --> 00:24:28.820 اون از جون بانوان درباری استفاده کرد 00:24:28.820 --> 00:24:30.850 . تا من رو مجبور کنه مهر سلطنتی رو بهش بدم 00:24:31.460 --> 00:24:32.090 یانگ بای 00:24:32.740 --> 00:24:34.170 . تو باید بهم کمک کنی 00:24:35.380 --> 00:24:37.140 چطور میتونم کمکتون کنم ؟ 00:24:39.540 --> 00:24:40.700 برو یه راهی پیدا کن‌ که 00:24:41.410 --> 00:24:42.900 . بشه فورا به ارباب لو پیغامی بفرستم 00:24:42.900 --> 00:24:44.460 . بهش بگو که اوضاع رو آروم کنه 00:24:44.460 --> 00:24:45.290 . نه ، این کار رو نمیکنم 00:24:46.020 --> 00:24:47.340 . این کار منو به کشتن میده 00:24:47.340 --> 00:24:48.380 . جراتشو ندارم 00:24:49.420 --> 00:24:50.780 ، اگه اونا به چیزی که میخوان برسن 00:24:50.780 --> 00:24:52.220 . همه ی افراد کشورمون رنج میکشن 00:24:52.220 --> 00:24:53.910 میتونی خودتو کنار بکشی ؟ 00:24:55.380 --> 00:24:56.180 تو گفتی که 00:24:57.410 --> 00:24:58.530 یه ملازم‌ حقیر قصر بودن 00:24:59.020 --> 00:25:01.250 . تو رو راضی نمیکنه 00:25:01.660 --> 00:25:04.510 تو همچنین‌ گفتی که دلت نمیخواد عروسک خیمه شب بازی دیگران باشی 00:25:04.580 --> 00:25:06.450 ، حالا که کشورمون در خطره 00:25:07.180 --> 00:25:08.850 ، وقتش رسیده که دست به کار بشی 00:25:08.850 --> 00:25:11.260 . و یه کار بزرگ و تکان دهنده انجام بدی 00:25:11.260 --> 00:25:13.510 تو میتونی قهرمانی بشی که اسمش تا ابد ماندگار میشه 00:25:14.940 --> 00:25:15.620 ...ولی 00:25:16.420 --> 00:25:17.740 ، حتی اگه این کار رو هم‌ بکنم 00:25:18.380 --> 00:25:21.050 . ارباب لو حرفامو باور نمیکنه 00:25:22.780 --> 00:25:24.540 . تو میتونی با مدرک بری اونجا 00:25:24.540 --> 00:25:25.450 چه مدرکی ؟ 00:25:29.260 --> 00:25:30.170 . مهر سلطنتی 00:25:31.340 --> 00:25:31.940 باشه 00:25:32.340 --> 00:25:32.980 . انجامش میدم 00:25:35.340 --> 00:25:36.140 عالیه 00:25:39.380 --> 00:25:40.810 .... مهر سلطنتی زیر 00:25:42.660 --> 00:25:44.940 درخت بزرگ انار کنار برکه ی عمارت 00:25:45.260 --> 00:25:46.980 دفن شده 00:25:47.540 --> 00:25:50.560 زیر درخت انار کنار برکه ی عمارت دفن شده ؟ 00:25:51.210 --> 00:25:51.740 بله 00:25:53.390 --> 00:25:56.500 مهر سلطنتی زیر درخت بزرگ انار کنار برکه ی عمارت دفن شده 00:25:56.500 --> 00:25:57.340 ...یانگ بای ، تو 00:25:59.810 --> 00:26:01.970 تو چطور هنوز برادرم یانگ هو رو به یاد میاری ؟ 00:26:02.420 --> 00:26:05.260 اون به دستور ملکه ی فقید تا سر حد مرگ کتک خورد 00:26:05.260 --> 00:26:06.700 بهترین‌ انتقام از ملکه ی فقید 00:26:06.700 --> 00:26:08.010 اینکه که شاهزاده ژو همیشه 00:26:08.010 --> 00:26:09.700 . روی سر پسران اون‌ پا بذاره 00:26:12.420 --> 00:26:13.830 ، بخاطر منافع و 00:26:14.650 --> 00:26:16.010 ، دشمنی شخصی 00:26:16.850 --> 00:26:19.020 . تو حتی به کل کشور هم خیانت کردی 00:26:19.020 --> 00:26:21.850 کشور به این بزرگی . به من ربطی نداره که بخوام نگرانش باشم 00:26:22.100 --> 00:26:24.420 من فقط طرف کسانی رو میگیرم که باهام‌ خوب رفتار کنن 00:26:25.140 --> 00:26:26.500 ، اگه کسی باهام بد رفتار کنه 00:26:26.500 --> 00:26:27.840 ! تلافیشو سرش در میارم 00:26:28.660 --> 00:26:29.620 ، بانو فو 00:26:30.420 --> 00:26:32.140 . تو همیشه با من خوب بودی 00:26:32.930 --> 00:26:34.380 . این بار سر افکنده ات کردم 00:26:35.260 --> 00:26:35.780 هرچند 00:26:36.330 --> 00:26:37.820 ، اگه در آینده موفق بشم 00:26:38.500 --> 00:26:39.990 . حتما برات جبران میکنم 00:26:41.020 --> 00:26:42.490 ! یانگ بای ، نرو 00:26:42.740 --> 00:26:44.370 ! برگرد اینجا ! برگرد 00:26:44.540 --> 00:26:46.380 ! یانگ بای ، برگرد اینجا 00:27:07.060 --> 00:27:07.980 ، برادر 00:27:11.100 --> 00:27:12.940 . روح تو جلوی چشمم ظاهر شده 00:27:14.940 --> 00:27:16.460 . تو حتما با حسرت از دنیا رفتی 00:27:18.780 --> 00:27:19.920 . لطفا در آرامش بخواب 00:27:20.620 --> 00:27:21.860 ، وقتی از اینجا خارج بشم 00:27:22.740 --> 00:27:24.460 . قول میدم انتقامتو بگیرم 00:27:26.620 --> 00:27:27.980 انتقام‌ منو از کی میگیری ؟ 00:27:31.900 --> 00:27:32.780 تو زنده ای ؟ 00:27:34.060 --> 00:27:34.860 معلومه 00:27:36.060 --> 00:27:37.400 . داداش بزرگه ، تو نمردی 00:27:37.780 --> 00:27:39.260 ! این خیلی عالیه 00:27:39.260 --> 00:27:40.930 . لازم‌ نیست انتقامتو بگیرم 00:27:41.050 --> 00:27:43.500 . اما باید انتقام شین نان رو بگیرم 00:27:44.450 --> 00:27:45.810 . شین نان‌ هم‌ نمرده 00:27:50.860 --> 00:27:52.020 . بهم‌ دروغ نگو 00:27:53.810 --> 00:27:55.060 پس ، تو میخوای اون مرده باشه ؟ 00:27:55.060 --> 00:27:55.700 . نه نمیخوام 00:27:56.860 --> 00:27:58.060 . اون نباید بمیره 00:27:58.060 --> 00:27:59.620 میدونم ، برای همین دارم بهت میگم اون زنده است 00:28:01.020 --> 00:28:02.240 اون واقعا زنده است ؟ 00:28:06.100 --> 00:28:07.060 شین نان زنده است ؟ 00:28:09.090 --> 00:28:11.220 ! شین نان زنده است ! این فوق العاده است 00:28:11.220 --> 00:28:11.740 منو بذار پایین 00:28:11.740 --> 00:28:13.170 . من چقدر احمقم 00:28:16.810 --> 00:28:19.540 چطور تونستم اینقدر راحت مهر سلطنتی رو از دست بدم ؟ 00:28:20.380 --> 00:28:21.740 ، حتی اگه بمیرم هم 00:28:23.850 --> 00:28:26.120 . نمیتونم اشتباهاتم رو جبران کنم 00:28:35.170 --> 00:28:36.020 ، چومو 00:28:39.370 --> 00:28:41.060 تو کجایی ؟ 00:28:48.380 --> 00:28:50.050 نمیخوای منو ببری پیش شین نان ؟ 00:28:50.050 --> 00:28:51.180 ما اینجا داریم چکار میکنیم ؟ 00:28:52.100 --> 00:28:53.100 . اون که ماهی نیست 00:28:53.260 --> 00:28:54.420 . نمیتونه توی آب باشه 00:28:55.240 --> 00:28:57.380 ژنرال ها و نگهبانان در چانگان دوباره اعزام یا . جایگزین شدن 00:28:57.380 --> 00:28:58.380 . نمیتونم به کسی اعتماد کنم 00:28:58.700 --> 00:29:01.050 مشاور اعظم فانگ و بقیه درباریان به تالار مرکزی رفتن 00:29:01.050 --> 00:29:02.340 . اونا الان کمکی ازشون بر نمیاد 00:29:02.780 --> 00:29:03.740 ، اگه ما این کار رو نکنیم 00:29:03.740 --> 00:29:05.660 چطور میتونیم بریم داخل و شین نان رو واست پیدا کنیم ؟ 00:29:06.300 --> 00:29:08.720 پس ، ما از دربار ممنوعه میتونیم کمک بگیریم ؟ 00:29:09.460 --> 00:29:11.540 میدونی کدوم دسته از سربازان مجوز ویژه دارن 00:29:11.540 --> 00:29:13.020 توی دربار ممنوعه تمرین کنن ؟ 00:29:13.020 --> 00:29:14.060 . صد سواره نظام 00:29:14.620 --> 00:29:15.520 . حق با توئه 00:29:15.900 --> 00:29:17.740 همون دسته از سربازانی که تحت ژنرالی من بودن 00:29:18.420 --> 00:29:20.900 ، دربار ممنوعه کنار رودخونه ی وی در شماله چانگان در غربه 00:29:20.900 --> 00:29:21.980 ، قصر سلطنتی در جنوب قرار داره 00:29:21.980 --> 00:29:23.930 . و رودخونه های چان و با در شرق قرار دارن 00:29:23.930 --> 00:29:25.020 این یه منطقه ی حیاتیه 00:29:25.020 --> 00:29:26.380 چطور میتونم صد سواره نظارم رو 00:29:26.380 --> 00:29:27.300 توی همچین مکانی آموزش بدم ؟ 00:29:27.570 --> 00:29:29.740 تا وقتی که میدونی اون یه مکان حیاتیه 00:29:30.900 --> 00:29:31.900 . پس دیگه کافیه 00:29:38.060 --> 00:29:40.110 . اعلیحضرت نا امیدتون نمیکنم 00:29:40.820 --> 00:29:41.980 چرا اینقد غرّه شدی ؟ 00:29:41.980 --> 00:29:43.260 . همش صدتا سربازن 00:29:43.260 --> 00:29:44.660 به چه درد میخورن ؟ 00:29:45.980 --> 00:29:46.660 بیا بریم 00:29:47.420 --> 00:29:47.980 ، برادر 00:29:48.500 --> 00:29:49.860 چطور تونستی منو بزنی ؟ 00:29:59.020 --> 00:30:00.020 بانو فو 00:30:01.500 --> 00:30:02.890 بانو فو 00:30:25.350 --> 00:30:27.550 . شما هم‌ حتما رفتید طرف یوهه 00:30:30.660 --> 00:30:32.220 . اون قبلا مهر سلطنتی رو گرفته 00:30:33.220 --> 00:30:34.470 دیگه چی میخواد ؟ 00:30:34.690 --> 00:30:36.620 من آخه طرف کی میتونم رفته باشم ؟ 00:30:37.010 --> 00:30:39.650 . من با تو توی یه قایقم 00:30:40.340 --> 00:30:41.220 ازت خواهش میکنم 00:30:41.980 --> 00:30:44.300 . تو‌ نباید اینجوری تسلیم بشی 00:30:45.780 --> 00:30:48.010 . تو باید ورق رو برگردونی 00:30:49.140 --> 00:30:52.060 اگه واقعا اجازه بدی سائو یانگده و افرادش به خواسته شون برسن 00:30:52.060 --> 00:30:52.620 ...من چطور 00:30:53.260 --> 00:30:54.930 من چطور میتونم با این قضیه زندگی کنم ؟ 00:30:55.420 --> 00:30:55.980 ...خب 00:30:58.060 --> 00:30:59.860 ما دیگه چطور میتونیم ورق رو برگردونیم ؟ 00:30:59.860 --> 00:31:01.500 . همش به تلاش انسان بستگی داره 00:31:02.780 --> 00:31:04.850 هیچ‌ جنگی وجود نداره که نشه بردش 00:31:11.210 --> 00:31:13.460 آدم به عنوان‌ ژنرال باید از همه چیز بهترین بهره رو ببره 00:31:13.460 --> 00:31:15.060 اون چیز میتونه یه 00:31:15.340 --> 00:31:16.220 اسلحه باشه 00:31:16.290 --> 00:31:17.500 . یا یه آدم 00:31:19.570 --> 00:31:20.810 چرا داری میخندی ؟ 00:31:20.810 --> 00:31:21.690 تو فکر میکنی من 00:31:21.690 --> 00:31:23.990 وقتی در مورد هنر جنگیدن حرف میزنم به شدت جذاب به نظر میام ؟ 00:31:25.180 --> 00:31:25.940 چه از خود راضی 00:31:27.340 --> 00:31:30.140 اگه دشمن اونقدر قدرتمند باشه 00:31:30.860 --> 00:31:32.330 که باخت شما قطعی باشه چی ؟ 00:31:34.700 --> 00:31:36.800 ، هیچ جنگی نیست که نشه نبردش 00:31:37.650 --> 00:31:39.290 . بلکه بخاطر بی لیاقتی ژنرال هاست 00:31:41.020 --> 00:31:43.280 . ما باید از همه چیز بهترین استفاده رو بکنیم 00:31:44.420 --> 00:31:46.430 اون چیز میتونه یه آدم باشه 00:31:48.340 --> 00:31:49.440 . ولیعهد بیا 00:31:55.380 --> 00:31:55.940 بیا بریم 00:31:59.900 --> 00:32:00.750 . اون پدرمونه 00:32:01.220 --> 00:32:02.580 . زود باش ، در رو ببند 00:32:08.780 --> 00:32:09.450 پدر 00:32:12.410 --> 00:32:13.100 پدر 00:32:13.940 --> 00:32:15.050 . ما اومدیم اینجا که شما رو ببینیم 00:32:16.220 --> 00:32:16.930 پدر 00:32:17.780 --> 00:32:18.620 پدر 00:32:19.260 --> 00:32:20.450 . پدر ، بیدار بشید . پدر 00:32:22.770 --> 00:32:23.340 ، ژنرال 00:32:23.850 --> 00:32:25.030 . شما بالاخره برگشتید 00:32:25.700 --> 00:32:28.140 باید مورد اضطراری پیش اومده باشه که همه ی ما رو خواستین 00:32:28.140 --> 00:32:29.900 من تازه یه فرمان سری از اعلیحضرت دریافت کردم که 00:32:29.900 --> 00:32:32.010 به ما گفتن به قصر بریم و اونجا رو از وجود خائنین پاک کنیم 00:32:32.010 --> 00:32:32.450 ...خب 00:32:34.460 --> 00:32:35.950 . ما فقط صد نفریم 00:32:37.550 --> 00:32:39.660 دربار ممنوعه کنار چانگان در غرب قرار داره و قصر سلطنتی در شرق 00:32:39.660 --> 00:32:42.570 دروازه ی شوان وو تنها چیزیه که ما رو از قصر داخلی دور نگه میداره 00:32:42.570 --> 00:32:44.380 صد سواره نظام درباره ی دفاع از دروازه و محدوده گشت زنی 00:32:44.380 --> 00:32:45.140 . نگهبانان سلطنتی خوب اطلاع دارن 00:32:45.140 --> 00:32:46.270 ، برای چنین شرایطی 00:32:46.270 --> 00:32:48.100 . ما دفعات بی شماری تمرین کرده بودیم 00:32:48.100 --> 00:32:50.140 پس بگو چرا حتی وقتی که تمرین کردن ما منع شده بود 00:32:50.140 --> 00:32:51.570 . اعلیحضرت هیچ مخالفتی نکردن 00:32:52.250 --> 00:32:54.430 معلوم شد که ایشون‌ ما رو به دربار ممنوعه اعزام‌ کرده بودن 00:32:54.430 --> 00:32:54.820 ....فقط برای 00:32:54.820 --> 00:32:55.990 . برای کشورمون ، تانگ 00:32:57.380 --> 00:32:58.770 میدونم‌ که از من متنفری 00:32:59.850 --> 00:33:01.140 . اما همینیه که هست 00:33:01.850 --> 00:33:03.890 الان این تنها راه چاره ایه که داریم 00:33:04.620 --> 00:33:05.860 تو باید کاری که میگم رو انجام بدی 00:33:05.860 --> 00:33:07.140 ! نمیخوام 00:33:09.090 --> 00:33:09.860 ! کافیه 00:33:12.400 --> 00:33:14.090 حتی اگه با جون خودت هم منو تهدید کنی 00:33:14.090 --> 00:33:15.850 . به پدرم صدمه نمیزنم 00:33:17.410 --> 00:33:19.530 دیگه زیر بار حرفای تو نمیرم 00:33:22.020 --> 00:33:23.020 ترجیح میدم بمیرم 00:33:24.860 --> 00:33:25.780 . تا اینکه بخوام کاری که تو‌ میگی رو بکنم 00:33:26.810 --> 00:33:28.980 ! که آر ، که آر ، تو نباید خودت رو بکشی 00:33:28.980 --> 00:33:30.420 . تو تنها پسر من هستی 00:33:30.420 --> 00:33:31.540 . که آر ، تو نباید بمیری 00:33:31.770 --> 00:33:33.330 . تو باید بهشون گوش کنی 00:33:33.970 --> 00:33:35.050 . ولم‌ کن 00:33:35.220 --> 00:33:37.220 . که آر ، که آر ، پسرم 00:33:37.540 --> 00:33:38.370 . به حرفم گوش کن 00:33:38.810 --> 00:33:40.120 ، مهم‌ نیست چه کار کنی 00:33:40.460 --> 00:33:42.880 . اونا به هر حال تصمیم گرفتن که پدرت رو بکشن 00:33:43.060 --> 00:33:44.460 ، اگه کاری که میگن رو بکنی 00:33:44.460 --> 00:33:46.220 . میشی عروسک خیمه شب بازیشون 00:33:46.220 --> 00:33:47.420 چیزی که اونا میخوان‌ اینه که 00:33:47.740 --> 00:33:49.230 . همه ی تقصیرا رو گردن بگیری 00:33:50.300 --> 00:33:51.300 پس ، که آر 00:33:51.820 --> 00:33:53.140 . تو باید بهم اعتماد کنی 00:33:53.500 --> 00:33:55.650 .‌این تنها انتخابیه که الان داری 00:33:56.620 --> 00:33:57.150 عجله کن 00:33:57.260 --> 00:33:58.540 برو پدرت رو نجات بده 00:34:00.580 --> 00:34:02.490 . تو میتونی اشتباهاتت رو جبران کنی 00:34:02.750 --> 00:34:05.440 این اخرین شانسته که کشته نشی 00:34:06.530 --> 00:34:07.290 مادر 00:34:08.580 --> 00:34:11.659 که آر ، تو باید منو باور داشته باشی 00:34:12.020 --> 00:34:14.780 هر کاری که من‌کردم بخاطر صلاح خودت بوده 00:34:15.980 --> 00:34:16.980 که آر 00:34:28.650 --> 00:34:29.850 که آر موافقت کرد 00:34:40.639 --> 00:34:42.600 .‌شاهزاده ژو با نقشه موافقت کرد 00:34:46.370 --> 00:34:48.219 ، اگه پدرم باید بمیره 00:34:52.780 --> 00:34:53.850 ، به عنوان‌ پسرش 00:34:56.460 --> 00:34:57.740 . خودم این کار رو میکنم 00:35:04.400 --> 00:35:07.380 شاهزاده قصد دارن برای آخرین بار عشق به والدین رو به پدرشون نشون بدن 00:35:07.380 --> 00:35:08.540 . از نزدیک دنبالشون کنید 00:35:09.370 --> 00:35:10.860 . مطمئن بشید گمشون نمیکنید 00:35:20.140 --> 00:35:21.100 . اینجا منتظرم بمونید 00:35:22.050 --> 00:35:23.100 . خودم میرم داخل 00:35:23.100 --> 00:35:24.030 . شاهزاده ژوئه 00:35:25.140 --> 00:35:25.700 یالا 00:35:30.930 --> 00:35:31.490 از این طرف 00:35:31.980 --> 00:35:33.060 ملازم یو گفت که 00:35:33.060 --> 00:35:35.200 ما باید شما رو از نزدیک دنبال کنیم 00:35:38.180 --> 00:35:39.230 . پس هر کاری میخواید بکنید 00:35:59.500 --> 00:36:00.770 عقلتون رو از دست دادید ؟ 00:36:00.770 --> 00:36:02.280 خیال کردید من تسلیم شما میشم 00:36:02.280 --> 00:36:03.340 و پدر خودم رو میکشم ؟ 00:36:03.340 --> 00:36:04.730 ! شما عقلتون رو از دست دادید 00:36:04.730 --> 00:36:05.460 ! برید بگیریدش 00:36:25.660 --> 00:36:26.700 شما چرا اینجایید ؟ 00:36:27.280 --> 00:36:28.780 . اون تنها کسی نیست که اینجاست 00:36:28.940 --> 00:36:30.140 چرا بهش کمک کردی ؟ 00:36:31.200 --> 00:36:33.600 ندیدی اون سعی کرد که از پدرمون محافظت کنه ؟ 00:36:33.860 --> 00:36:35.500 ، گرچه بین ما خصومت هست 00:36:35.500 --> 00:36:37.020 . اما هنوز هممون پسران یک پدریم 00:36:37.410 --> 00:36:38.220 . ما با هم‌ برادریم 00:36:38.220 --> 00:36:39.170 . فقط برای الان 00:36:46.940 --> 00:36:47.650 نگهبان ها 00:36:48.020 --> 00:36:48.900 برید قایم‌ بشید 00:36:49.290 --> 00:36:49.980 از اون‌ طرف 00:36:50.460 --> 00:36:51.020 برید 00:36:54.880 --> 00:36:55.820 اون‌ صدای چی بود ؟ 00:36:55.820 --> 00:36:56.880 بیاید بریم بررسیش کنیم 00:37:00.100 --> 00:37:00.980 چرا اینجا ایستادی ؟ 00:37:00.980 --> 00:37:02.080 ! بیا اینجا ، بجنب 00:37:04.000 --> 00:37:05.300 ! یه اشتباهی پیش اومده 00:37:05.300 --> 00:37:06.120 بانوی من 00:37:06.620 --> 00:37:07.130 چی شده ؟ 00:37:07.130 --> 00:37:08.210 ! یه اشتباهی پیش اومده 00:37:08.210 --> 00:37:10.260 نگهبان ها گفتن که شاهزاده ژو زد به سرش و با شمشیر بهشون حمله کرد 00:37:10.260 --> 00:37:11.260 . اونها با هم دعوا کردن 00:37:11.940 --> 00:37:13.780 .... موقع دعوا ، شاهزاده ژو 00:37:16.780 --> 00:37:18.440 اونها با شاهزاده ژو چکار کردن ؟ 00:37:19.500 --> 00:37:20.330 ! یه چیزی بگو 00:37:20.330 --> 00:37:21.820 اونها با شاهزاده ژو چکار کردن ؟ 00:37:21.820 --> 00:37:23.060 .... شاهزاده ژو 00:37:23.730 --> 00:37:25.200 .‌شاهزاده ژو توسط اونها کشته شد 00:37:35.220 --> 00:37:36.220 .بانوی من 00:37:36.860 --> 00:37:37.860 بانوی من 00:37:39.690 --> 00:37:40.340 که آر 00:37:42.980 --> 00:37:44.140 که آر 00:37:47.980 --> 00:37:49.810 . همش تقصیر من بود 00:37:57.970 --> 00:37:59.140 . تو میتونی الان بری جین آر 00:38:10.980 --> 00:38:12.490 . از تالار باران محافظت کنید 00:38:12.900 --> 00:38:14.420 ، اگه کسی شاهزاده ژو رو دید 00:38:14.540 --> 00:38:15.380 . فقط بکشتش 00:38:15.890 --> 00:38:16.740 اطاعت 00:38:17.140 --> 00:38:18.620 ! نه ، این کار رو نکنید 00:38:19.460 --> 00:38:22.380 . نه ، نمیتونید این کار رو بکنید 00:38:25.940 --> 00:38:26.690 یوهه 00:38:28.380 --> 00:38:29.500 یوهه 00:38:30.780 --> 00:38:32.540 تو میتونی بهم دستوری بدی هر کاری انجام‌ بدم 00:38:34.740 --> 00:38:35.620 یوهه 00:38:36.180 --> 00:38:37.500 بهت التماس میکنم ، لطفا 00:38:37.980 --> 00:38:39.260 . لطفا از زندگی که آر بگذر 00:38:39.260 --> 00:38:42.900 من باید علفهای هرز رو ببرم و ریشه ها رو بکنم تا . از بروز هرگونه مشکل در آینده جلوگیری کنم 00:38:44.850 --> 00:38:45.610 ! که آر 00:38:48.690 --> 00:38:49.540 چطور جرات میکنی 00:38:53.700 --> 00:38:55.060 چرا جرات نکنم ؟ 00:38:55.980 --> 00:38:57.420 چرا جرات نکنم این کار رو انجام‌ بدم ؟ 00:38:57.860 --> 00:38:59.460 . من به بدن خودم صدمه زدم 00:38:59.810 --> 00:39:02.540 من حاضر بودم پست ترین خدمتکار باشم 00:39:02.620 --> 00:39:03.460 . تا چاپلوسی تو رو بکنم 00:39:04.860 --> 00:39:06.220 ! شاهزاده ژو برای من هیچ ارزشی نداره 00:39:06.220 --> 00:39:08.780 من اینهمه سختی کشیدم تا بخاطر اون موفق بشم 00:39:08.780 --> 00:39:09.930 اون قرار بود 00:39:09.930 --> 00:39:11.940 . برای باقی عمرم ضامن ثروت و شهرت من باشه 00:39:12.380 --> 00:39:13.220 هرچند 00:39:14.010 --> 00:39:15.860 اونم حتی جرات کرد بهم خیانت کنه 00:39:16.530 --> 00:39:17.850 چرا نمیتونم این کار رو بکنم ؟ 00:39:18.540 --> 00:39:20.050 چرا نباید شاهزاده ژو رو بکشم ؟ 00:39:20.900 --> 00:39:22.060 چرا نباید اون کار رو کنم ؟ 00:39:22.060 --> 00:39:23.780 معلومه که اگه بخوام‌ میتونم بکشمش 00:39:23.780 --> 00:39:25.100 تموم این سالها 00:39:25.380 --> 00:39:26.420 شما آدما با من مثل یه سگ رفتار کردین 00:39:26.420 --> 00:39:28.700 و هر طور که عشقتون کشید 00:39:28.700 --> 00:39:29.700 . بهم‌ امر و نهی کردین 00:39:29.700 --> 00:39:31.020 تو و پسرت 00:39:31.020 --> 00:39:33.180 تمام این ثروت و شهرت رو مدیون من هستید 00:39:33.370 --> 00:39:34.810 ! همش بخاطر تو بود 00:39:56.020 --> 00:39:57.130 اشکال نداره 00:40:01.070 --> 00:40:03.380 اگه بهم‌ مقام بالا و ثروت هنگفت نمیدید 00:40:03.380 --> 00:40:04.500 . خودم انجامش میدم 00:40:06.300 --> 00:40:07.420 . خودم انجامش میدم 00:40:10.340 --> 00:40:12.020 باید اینطوری باشه 00:40:14.090 --> 00:40:16.130 ! دنیا اینجوریه 00:40:16.930 --> 00:40:18.420 فکر میکنی میتونی همشونو بزنی ؟ 00:40:18.420 --> 00:40:20.780 نمیذارم‌ پدرمون رو ببری بیرون و همه رو به کشتن بدی 00:40:20.780 --> 00:40:22.610 باید بازم اون بانوان درباری باشن 00:40:22.940 --> 00:40:24.650 یالا ، بیاید به اون طرف یه نگاهی بندازیم 00:40:41.370 --> 00:40:42.630 پدر ، شما به هوش اومدید ؟ 00:40:42.950 --> 00:40:44.630 دستاتو فورا ازشون بکش 00:40:45.710 --> 00:40:46.710 منو ببخشید پدر 00:40:47.140 --> 00:40:47.620 پدر 00:40:47.620 --> 00:40:49.700 ! این فکر برادر بزرگمون بود 00:40:50.980 --> 00:40:52.740 . حالا دیگه بهم‌ میگی برادر بزرگ 00:40:52.740 --> 00:40:53.460 برادر 00:40:53.690 --> 00:40:55.220 . پدر ، نگران‌ نباشید 00:40:55.510 --> 00:40:57.450 . ما داریم شما رو به دروازه ی شوان وو میبریم 00:40:57.450 --> 00:40:58.370 . بیاید بریم ، پدر 00:40:59.140 --> 00:40:59.700 یالا 00:40:59.700 --> 00:41:00.700 بیاید بریم . مراقب باشید 00:41:00.700 --> 00:41:01.660 بیا ، مراقب باش 00:41:02.100 --> 00:41:02.700 مواظب باش 00:41:05.910 --> 00:41:06.540 یالا ، عجله کنید 00:41:06.540 --> 00:41:07.100 ! عجله کنید 00:41:09.500 --> 00:41:10.440 ! شاهزاده ژو اونجاست 00:41:10.900 --> 00:41:11.580 زود باشید ! فرار کنید 00:41:11.580 --> 00:41:12.380 . بجنبید ! شما باید فرار کنید 00:41:12.380 --> 00:41:13.260 ! فرار کنید دیگه 00:41:14.020 --> 00:41:14.580 ! همونجا وایسا 00:41:15.780 --> 00:41:16.460 ! وایسید 00:41:17.460 --> 00:41:18.250 ! فرار نکنید 00:41:18.250 --> 00:41:19.050 همونجا وایسید 00:41:21.700 --> 00:41:22.410 ژنرال یان 00:41:23.300 --> 00:41:25.400 چیزی شده که ما رو به اینجا فرا خوندید ؟ 00:41:25.930 --> 00:41:28.190 . فوشوی بهم‌گفت که تموم افراد اینجا رو بکشم 00:41:29.460 --> 00:41:30.180 مشکلی نیست 00:41:30.630 --> 00:41:32.580 میترسم بقیه ی نگهبانان سلطنتی 00:41:32.580 --> 00:41:35.530 اونقدر سنگدل نباشن که بتونن تمام‌ درباریان و شاهزاده رو بکشن 00:41:35.530 --> 00:41:37.030 شما مورد اعتماد ترین زیر دستان 00:41:37.030 --> 00:41:38.260 طبیب یان هستید که شما رو فرستاده 00:41:38.260 --> 00:41:40.740 سپردن این کار به شما مطمئن تره 00:41:40.860 --> 00:41:41.820 شما میتونید به ما اعتماد کنید 00:41:41.820 --> 00:41:43.210 ما بهشون‌‌ رحم نمیکنیم 00:41:43.740 --> 00:41:44.330 برید انجامش بدید 00:41:44.330 --> 00:41:45.180 چشم‌- چشم - 00:41:52.730 --> 00:41:53.300 من میتونم کولش کنم 00:41:53.300 --> 00:41:53.740 بیا 00:41:53.740 --> 00:41:54.890 ! پدرمون رو بردار و فقط برو 00:41:54.890 --> 00:41:55.650 ! مواظب باش 00:42:03.980 --> 00:42:04.690 ! بگیرش و برو 00:42:04.690 --> 00:42:05.620 ! یالا ، عجله کن 00:42:42.020 --> 00:42:43.250 ! فقط پدر رو بردار و فرار کن 00:43:03.100 --> 00:43:04.300 . پدر ، پدر 00:43:04.770 --> 00:43:05.840 . نگاه نکنید 00:43:06.060 --> 00:43:08.660 . دیدن خون موقعی که بیمارید شومه 00:43:09.820 --> 00:43:12.020 نگران‌ نباشید پدر 00:43:12.980 --> 00:43:14.860 . بهشت پاداش نیکی رو میده 00:43:15.740 --> 00:43:16.810 ، موقع بحران 00:43:17.180 --> 00:43:18.900 یه نفر به یاری ما میاد 00:43:19.940 --> 00:43:20.900 یادمه که 00:43:21.460 --> 00:43:23.300 وقتی شاهزاده ژائو برام‌ کمین گذاشته بود 00:43:24.250 --> 00:43:27.380 . فکر میکردم که دیگه قراره بمیرم 00:43:29.940 --> 00:43:31.820 ، اما توی همون لحظه ی بحرانی 00:43:33.260 --> 00:43:35.000 . شنگ چومو برای نجاتم اومد 00:43:35.024 --> 00:43:45.024 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:43:48.450 --> 00:43:52.620 ! بکشیدشون 00:43:54.560 --> 00:43:55.820 . من به موقع برای نجاتتون نیومدم 00:43:55.820 --> 00:43:57.220 . لطفا من رو ببخشید اعلیحضرت 00:43:57.220 --> 00:43:57.930 ، چومو 00:43:59.020 --> 00:44:00.200 به موقع رسیدی 00:44:00.380 --> 00:44:01.540 تو درست سر وقت رسیدی 00:44:03.340 --> 00:44:05.820 . شاهزاده ژو ، چومو زندگیت رو نجات داد 00:44:06.160 --> 00:44:07.740 ... اگه باز بخوای بانو فو رو ازش بدزدی - ! ژنرال - 00:44:07.740 --> 00:44:08.340 . ما مشاور اعظم و بقیه رو پیدا کردیم 00:44:08.340 --> 00:44:09.660 ! اونوقت انسان ناسپاسی میشی 00:44:11.980 --> 00:44:14.380 ...اعلیحضرت ، نمیدونم بانو فو کجاست 00:44:17.020 --> 00:44:17.730 اعلیحضرت 00:44:18.900 --> 00:44:20.540 ملازمی که دستگیر کردیم گفت 00:44:20.540 --> 00:44:21.900 . مشاور اعظم و بقیه توی تالار مرکزی نگه داشته شدن 00:44:21.900 --> 00:44:23.540 شورشی ها میخوان اونها رو بکشن 00:44:27.940 --> 00:44:28.900 میفهمم 00:44:30.100 --> 00:44:31.860 زونگ جیان شیو ، اینجا بمون و از اعلیحضرت محافظت کن 00:44:31.860 --> 00:44:33.500 ! یه چیولانگ ، شنگ چولینگ با من بیاید 00:44:33.500 --> 00:44:33.980 ! اطاعت 00:44:35.004 --> 00:47:15.004 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.