WEBVTT

00:00:01.000 --> 00:00:26.500
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:01.061 --> 00:01:02.521
(رستوران بهترین بانچان کشور)

00:01:07.651 --> 00:01:09.486
واقعا میتونم بهش اعتماد کنم؟

00:01:10.529 --> 00:01:12.698
اون اصلا آدم رازداری نیست

00:01:13.740 --> 00:01:16.493
..اگه مردم بفهمن که تدریس خصوصی دارم

00:01:17.452 --> 00:01:19.371
لعنت بهش دستام داره میلرزه

00:01:20.622 --> 00:01:23.083
بعد از اینکه یهو سروکلش پیدا شد داره
درباره چی حرف میزنه؟

00:01:23.917 --> 00:01:25.460
باید خودمو جمع و جور کنم

00:01:25.544 --> 00:01:28.380
آدم باید حواسش به آدمای
باهوش و حلیه گر باشه

00:01:28.463 --> 00:01:30.507
تدریس خصوصی از چوی چی یول؟
چه حرفا

00:01:32.009 --> 00:01:33.677
..اول از همه، در مورد هزینه های تدریس

00:01:33.760 --> 00:01:34.970
یه لحظه لطفا

00:01:35.762 --> 00:01:37.222
،قبل از اینکه درمورد این موضوع حرف بزنیم

00:01:37.848 --> 00:01:41.518
بذارین یه چیزی رو روشن کنم

00:01:42.561 --> 00:01:44.479
،این درسته که من صاحب این مغازم

00:01:44.563 --> 00:01:47.607
..ولی این موضوع
نباید بذاره که شما باور کنین

00:01:48.567 --> 00:01:51.486
که من صاحب کل این ساختمون و این چیزام

00:01:51.570 --> 00:01:52.863
بخاطر اینکه اینطور نیست

00:01:52.946 --> 00:01:55.782
من اینجارو خیلی ارزون اجاره میکنم
چون خیلی قدیمیه

00:01:56.366 --> 00:01:59.953
چون از مواد اولیه خوب استفاده
میکنم، به زور دخل و خرجم با هم میخونه

00:02:01.538 --> 00:02:03.373
..من همه اینارو بهتون گفتم

00:02:03.457 --> 00:02:06.627
چون بدون دونستن اینا، نمیشه سر
...یه قیمت منصفانه لگو کرد

00:02:06.710 --> 00:02:08.712
لگو" یه اسباب بازیه"

00:02:09.338 --> 00:02:10.505
درستش "نِگو" عه
<font color="#ffff00">(منظورش مذاکره‌ست)</font>

00:02:14.092 --> 00:02:16.094
من هیچ پولی بابت تدریس نمیگیرم

00:02:17.512 --> 00:02:19.806
..پس-
تابحال درباره قانون کلاس خصوصی چیزی شنیدین؟-

00:02:19.890 --> 00:02:22.934
برای اینکه یه معلم خصوصی رسمی بشین، اول
باید به ارگان خاصش اطلاع بدین

00:02:23.018 --> 00:02:25.228
بدون اینکه به دولت بگین، حقوق گرفتن غیرقانونیه

00:02:25.312 --> 00:02:27.773
فمیدم، هیچ وقت در این باره چیزی نشنیده بودم

00:02:29.024 --> 00:02:29.900
خدای من

00:02:30.817 --> 00:02:33.612
این یه قانون هوشمنده که توسط
آدمی باهوش نوشته شده

00:02:33.695 --> 00:02:34.696
خوشم اومد

00:02:34.780 --> 00:02:38.116
خب پس من در ازاش براتون چیکار کنم؟

00:02:41.536 --> 00:02:42.871
شغلتون

00:02:42.954 --> 00:02:44.373
شغلم؟-
باکس ناهار-

00:02:45.248 --> 00:02:46.291
دوباره بهم از اینا بفروشین

00:02:46.375 --> 00:02:47.584
دو بار در روز

00:02:48.335 --> 00:02:51.880
میخوام عصرونه ام همون روز پخته بشه
و ارسال بشه دم در

00:02:51.963 --> 00:02:54.132
و شامم هم موقع خونه رفتن میام ازتون میگیرم

00:02:54.216 --> 00:02:55.759
حتما

00:02:55.842 --> 00:02:57.844
ولی منظورتون از فروختن چیه؟
واسه شما رایگانه

00:02:57.928 --> 00:02:59.513
همینطور تحویلش-
نه-

00:02:59.596 --> 00:03:01.515
اصرار دارم کامل پرداخت کنم

00:03:01.598 --> 00:03:04.434
غذای رایگان سود اقتصادی غیرقانونی
محسوب میشه

00:03:07.229 --> 00:03:08.688
..ولی بازم

00:03:09.481 --> 00:03:12.442
اگه موافقت کنم، بی ادبی من رو میرسونه

00:03:12.526 --> 00:03:14.319
آره احتمالا میرسونه

00:03:14.861 --> 00:03:17.239
ولی من از فعالیت‌های غیرقانونی متنفرم

00:03:17.322 --> 00:03:18.240
..به عنوان

00:03:18.740 --> 00:03:22.244
مسئول وعده های غذایی من بودن بهش نگاه کن

00:03:22.327 --> 00:03:24.663
به اصطلاح آشپز شخصی من میشین

00:03:25.914 --> 00:03:26.873
...خب

00:03:27.707 --> 00:03:30.085
،اگه اصرار دارین

00:03:30.168 --> 00:03:31.086
حتما

00:03:31.670 --> 00:03:33.171
چیز دیگه ای هم هست؟-
،دوماً-

00:03:33.255 --> 00:03:35.757
من باید کلاسامونو برنامه ریزی کنم

00:03:35.841 --> 00:03:37.884
،در طول روزای هفته وقتی یه کلاس عصر دارم

00:03:37.968 --> 00:03:40.512
من نیم ساعت بعد از کارم
باهاش کلاس برگزار میکنم

00:03:41.012 --> 00:03:42.973
کلاس‌ها میتونن بخاطر
شب بیداری‌های کارم کنسل بشن

00:03:43.056 --> 00:03:44.558
من آخر هفته ها هم، کلا وقتم پره

00:03:44.641 --> 00:03:45.767
..برای مکانش هم

00:03:47.102 --> 00:03:50.564
،برای حفظ حریم خصوصی من و کم کردن زمان مسیر

00:03:51.565 --> 00:03:53.150
من خونه شمارو پیشنهاد میکنم-
باشه، قبوله-

00:03:53.734 --> 00:03:56.278
منم حس راحتی نداشتم که
دخترم رو به خونه شما بفرستم

00:03:58.155 --> 00:04:00.949
منظورتون چیه؟-
همنیجوری گفتم-

00:04:01.032 --> 00:04:01.950
بگذریم

00:04:02.033 --> 00:04:03.910
دیگه چی؟ بازم چیزی هست؟

00:04:05.370 --> 00:04:06.246
،سوماً

00:04:06.955 --> 00:04:08.457
..و از همه مورد ها مهم تر

00:04:11.752 --> 00:04:13.253
شما باید این داستان رو مخفی نگه دارین

00:04:14.171 --> 00:04:17.215
من رو دنیای تدریس خصوصی خیلی بیشتر از

00:04:17.299 --> 00:04:19.468
چیزی که بتونین تصور کنین تاثیر دارم

00:04:19.551 --> 00:04:21.094
چوی چی یول به یه دانش آموز خصوصی درس میده؟

00:04:23.847 --> 00:04:25.265
،اگه کلمه ای به بیرون درز کنه

00:04:25.891 --> 00:04:28.393
پذیرش‌ کالج‌های کره زیر و رو میشن

00:04:29.436 --> 00:04:31.146
،خانواده شما میتونه استثنا باشه

00:04:31.229 --> 00:04:33.523
ولی حتی به دوست صمیمیتون هم نگین

00:04:33.607 --> 00:04:35.484
منم این موضوع رو از آقای جی مخفی میکنم

00:04:36.067 --> 00:04:37.402
واقعا این کار لازمه؟

00:04:37.486 --> 00:04:38.862
هنوز متوجه نشدین؟

00:04:38.945 --> 00:04:40.530
...من بیشتر از چیزی که فکر

00:04:40.614 --> 00:04:42.574
باشه فهمیدم فهمیدم منظورتون چیه

00:04:43.325 --> 00:04:45.285
..ولی واقعا تا این پیش میرین فقط

00:04:45.368 --> 00:04:47.537
بخاطر غذاهای من؟

00:04:48.038 --> 00:04:49.998
،من خنگی چیزی نیستم

00:04:51.792 --> 00:04:53.543
ولی نمیتونم این موضوع رو درک کنم

00:04:55.587 --> 00:04:57.422
بله، بخاطر غذاهاتونه

00:04:58.548 --> 00:05:00.592
..به هر حال این شرایط منه خانم نام

00:05:03.136 --> 00:05:04.095
هنگ سون

00:05:05.096 --> 00:05:06.515
هنگ سون هستم

00:05:07.599 --> 00:05:09.226
نام هنگ سون

00:05:09.768 --> 00:05:11.645
ربطی به اون آهنگ معروف نداره

00:05:11.728 --> 00:05:12.729
درسته

00:05:12.813 --> 00:05:14.147
..خانم نام هنگ

00:05:14.231 --> 00:05:15.148
سون

00:05:15.732 --> 00:05:16.817
باشه

00:05:16.900 --> 00:05:18.151
من مشکلی باهاش ندارم

00:05:18.985 --> 00:05:19.945
قبوله

00:05:22.739 --> 00:05:24.241
مرسی، آقای چویی

00:05:29.621 --> 00:05:31.248
ببینین-
بله؟-

00:05:33.166 --> 00:05:35.418
غذایی از امروز مونده؟

00:06:05.865 --> 00:06:07.033
یکم آب بخورین

00:06:41.860 --> 00:06:44.988
(رستوران بهترین بانچان کشور)

00:06:46.823 --> 00:06:51.995
(پراکندگی احتمال مخفی ایکس و وای)

00:07:01.755 --> 00:07:04.466
(خدمات اورژانس پزشکی)

00:07:07.719 --> 00:07:09.554
برگرد عقب-
همونجا بمون-

00:07:10.388 --> 00:07:11.723
لطفا برگردین-

00:07:13.683 --> 00:07:15.101
لطفا به اون دست نزنین

00:07:15.644 --> 00:07:17.187
شما نمیتونین وارد بشین، برین عقب

00:07:17.270 --> 00:07:19.356
راه رو برای آمبولانس باز کنین

00:07:19.439 --> 00:07:21.024
مسئولش تویی؟-
برو عقب-

00:07:22.859 --> 00:07:25.236
شما نمیتونین وارد بشین-
برین عقب-

00:07:28.198 --> 00:07:30.116
شما نمیتونین وارد بشین-
بهش دست نزنین-

00:07:33.119 --> 00:07:34.204
شما مادرشین؟

00:07:34.704 --> 00:07:36.915
نه-
پس نمیتونی بیاین داخل-

00:07:36.998 --> 00:07:38.875
آقای چویی؟ واقعا؟

00:07:39.960 --> 00:07:41.878
اون برای من کلاس خصوصی میذاره؟

00:07:42.420 --> 00:07:43.421
آره

00:07:43.505 --> 00:07:44.547
نمیتونی باور کنی؟

00:07:45.173 --> 00:07:47.509
حتی بهم آدرسشو داد که براش غذا ببرم

00:07:48.009 --> 00:07:49.135
امکان نداره

00:07:49.886 --> 00:07:51.096
آقای چویی معلم من میشه؟

00:07:51.179 --> 00:07:54.349
و اون کیه که غیرممکن رو ممکن کرده؟

00:07:54.432 --> 00:07:56.101
نام هنگ سون نونا-
درسته-

00:07:57.352 --> 00:07:58.561
آروم باش و بخور-

00:07:59.062 --> 00:08:00.939
قبل از اینکه داییت همه ش رو بخوره

00:08:01.022 --> 00:08:03.066
چه شیرین و آبدارن، خیلی خوبن

00:08:04.067 --> 00:08:06.611
،معلم های معروف به ندرت کلاس خصوصی میگیرن

00:08:06.695 --> 00:08:08.238
خیلی دقیق بخوایم بگین، این کلاس خصوصی نیست

00:08:08.321 --> 00:08:10.490
میتونی بهش تبادل مهارت ها بگی

00:08:11.032 --> 00:08:13.243
راستی، خیلی محرمانه‌ست ها

00:08:13.326 --> 00:08:15.370
این بین ما و آقای چویی میمونه، فهمیدین؟

00:08:16.121 --> 00:08:17.455
به خصوص تو جه وو

00:08:18.123 --> 00:08:20.500
نمیتونی به یونگ جو بگی، باشه؟

00:08:24.087 --> 00:08:26.006
من نمیتونم بهش اعتماد کنم، صبر کن

00:08:27.507 --> 00:08:29.092
هی، منو ببین

00:08:30.051 --> 00:08:31.302
بیا وانمود کنیم که من یونگ جو ام

00:08:33.638 --> 00:08:34.764
جه وو

00:08:34.848 --> 00:08:37.726
معلم خوشگله اومده خونتون؟

00:08:37.809 --> 00:08:39.477
اون اینجا چیکار داره؟

00:08:39.561 --> 00:08:40.979
اون به هه ای خصوصی درس میده-
!ای تف-

00:08:41.062 --> 00:08:42.939
همین الان بهت گفتم این یه رازه

00:08:43.023 --> 00:08:44.190
!باید الان انکار کنی

00:08:44.274 --> 00:08:45.442
"چیزی دیدی؟"

00:08:45.525 --> 00:08:47.277
"چشمات ضعیف شده؟ یه چکاپ برو"

00:08:47.986 --> 00:08:49.279
"حتما یه چیزی دیدی"

00:08:49.362 --> 00:08:50.822
"چشمات ضعیف شده؟ یه چکاپ برو"

00:08:50.905 --> 00:08:52.032
آفرین

00:08:52.991 --> 00:08:56.077
من خیلی حواسم رو جمع میکنم
شما دوتا هم باید همکاری کنین

00:08:56.578 --> 00:08:59.956
برای پذیرش کالج هه ای و آینده درخشانش

00:09:00.832 --> 00:09:01.958
بیاین ببینم

00:09:14.262 --> 00:09:15.430
،مامان

00:09:15.513 --> 00:09:16.765
میشه امشب اینجا بخوابم

00:09:17.390 --> 00:09:18.641
چت شده؟

00:09:18.725 --> 00:09:20.852
خیلی ساله علاقه ای به پیش من خوابیدن نداری

00:09:25.857 --> 00:09:26.858
بیا اینجا

00:09:42.040 --> 00:09:43.917
از آخرین بار خیلی گذشته

00:09:45.376 --> 00:09:47.045
دوس دارم، خیلی قشنگ و ضایع‌ست

00:09:48.546 --> 00:09:50.048
من اصلا حس ضایعی ندارم

00:09:53.510 --> 00:09:55.261
حتما من خیلی بزرگ شدم

00:09:56.012 --> 00:09:58.556
این پتو قبلا برام خیلی بلند بود

00:09:59.057 --> 00:10:01.142
آره، خیلی بزرگ شدی

00:10:02.977 --> 00:10:04.854
زمان خیلی سریع میگذره

00:10:07.148 --> 00:10:10.568
امروز هیچ فیلم ترسناکی ندیدی

00:10:11.945 --> 00:10:14.364
رعد و برق و صاعقه هم نیست
پس داستان چیه؟

00:10:14.447 --> 00:10:16.032
چیزی هست که بخوای بهم بگی؟

00:10:17.951 --> 00:10:18.868
نه

00:10:20.703 --> 00:10:21.663
مامان

00:10:22.580 --> 00:10:23.873
باهام رو راست باش

00:10:23.957 --> 00:10:26.251
منظورت چیه؟-
...منظورم کلاسای خصوصی آقای چویی عه-

00:10:26.334 --> 00:10:28.169
مطمئنی رایگانه؟

00:10:29.003 --> 00:10:31.381
چرا اون باید دلش بخواد بهم آموزش بده؟
مگر اینکه بهش پول زیادی داده باشی

00:10:33.174 --> 00:10:36.344
تو که وامی چیزی نگرفتی،نه؟

00:10:36.845 --> 00:10:38.012
زیر قرض از نزول خورا که نرفتی؟

00:10:38.096 --> 00:10:39.222
نه

00:10:39.305 --> 00:10:42.392
تا زمانی که من بهش غذا بدم، اون به تو
آموزش میده

00:10:43.476 --> 00:10:47.063
ظاهرا، بد غذائه و تو غذا خوردن مشکل داره

00:10:48.606 --> 00:10:51.234
وایسا ببینم یعنی الان آشپزیم
انقدر بده که باورت نمیشه؟

00:10:51.317 --> 00:10:52.902
نه، اینجوری نیست

00:10:55.697 --> 00:10:57.031
فقط حسش شبیه یه رویائه

00:10:57.115 --> 00:10:58.741
پس فقط ازش لذت ببر

00:10:59.242 --> 00:11:00.952
زیاد به هرچیزی فکر میکنی

00:11:01.035 --> 00:11:03.621
جبران خانواده‌ی بی فکرت رو میکنی؟

00:11:06.040 --> 00:11:08.459
بگیر بخواب. روت پتو میکشم

00:11:13.840 --> 00:11:15.592
قراره خیلی درس بخونم

00:11:17.177 --> 00:11:19.137
موقعیت خیلی کمیابیه

00:11:20.847 --> 00:11:21.806
درسته

00:11:23.850 --> 00:11:25.476
با وجود اینا فکر کنم
دنیا اونقدرام ناعادلانه نباشه

00:11:27.270 --> 00:11:28.813
بدبختی معمولا

00:11:29.397 --> 00:11:31.065
یکم شانس به همراهش میاره

00:11:33.109 --> 00:11:34.319
موافق نیستی؟

00:11:58.134 --> 00:11:59.802
میتونه کلاس خصوصی

00:12:00.553 --> 00:12:01.846
بیاد پیشم

00:12:01.930 --> 00:12:03.056
یا خدا

00:12:04.307 --> 00:12:05.642
زیاده‌روی کردم؟

00:12:06.851 --> 00:12:08.478
تدریس خصوصی؟

00:12:09.854 --> 00:12:10.980
چیم من؟

00:12:11.731 --> 00:12:13.358
مبارز عدالت؟

00:12:16.277 --> 00:12:17.236
درست نیستش

00:12:17.320 --> 00:12:18.947
این به نفعمم هست

00:12:19.030 --> 00:12:20.615
غذا خوردن یه مسئله‌‌ی جدیه

00:12:21.783 --> 00:12:23.451
من غذا میخورم، و اونم درس میخونه

00:12:23.534 --> 00:12:24.744
دو سر برده

00:12:26.245 --> 00:12:27.163
درسته

00:12:28.790 --> 00:12:29.999
دارم‌ کار درست رو انجام میدم

00:12:37.715 --> 00:12:39.050
خواب آلودگی بعد غذا خوردنه؟

00:12:43.012 --> 00:12:44.555
باید یه آب به سر و صورتم بزنم

00:12:48.226 --> 00:12:49.394
ولی خیلی خوابم میاد

00:13:16.546 --> 00:13:17.672
چیه؟

00:13:18.256 --> 00:13:19.882
متاسفم که بیدارتون کردم

00:13:20.925 --> 00:13:22.468
ولی فکر کردم باید بدونین

00:13:24.679 --> 00:13:26.347
چی شده؟ مشکلی پیش اومده؟

00:13:26.848 --> 00:13:28.599
(رد نشوید)

00:13:28.683 --> 00:13:30.101
مطمئنا صبحم به خیر نیست

00:13:30.935 --> 00:13:32.854
چطور این اتفاق افتاد؟

00:13:33.521 --> 00:13:34.605
دقیقا

00:13:35.148 --> 00:13:38.735
درمورد این حادثه‌ها تو این محل
چند وقت یه بار یه خبری میشنوی

00:13:38.818 --> 00:13:40.987
ولی بین این همه جا، تو ساختمون آکادمیمون؟

00:13:44.574 --> 00:13:46.034
باید کلاس‌هامون رو کنسل کنیم؟

00:13:48.161 --> 00:13:49.287
بیا داخل حرف بزنیم

00:13:55.710 --> 00:13:56.836
سلام، خبرنگار سو

00:13:58.129 --> 00:14:00.006
لطفا اسم آکادمیمون رو حذف کن

00:14:00.089 --> 00:14:01.632
باید چرخ کار و کاسبی‌مون رو بگردونیم

00:14:02.842 --> 00:14:04.635
اگه کلاسم رو دوست نداری، تشریف ببر

00:14:04.719 --> 00:14:06.512
مزاحم‌ بقیه‌ی دانش آموزها نشو

00:14:07.096 --> 00:14:08.097
تف بهش

00:14:27.492 --> 00:14:28.659
الو؟

00:14:28.743 --> 00:14:31.829
سلام، کارآگاه سونگ ای ته از ایستگاه پلیس گانگهیون هستم

00:14:31.913 --> 00:14:33.331
جناب چوی چی یول هستین؟

00:14:35.708 --> 00:14:38.711
انگاری آخرین کلاس دیروزش کلاس شما بوده

00:14:38.795 --> 00:14:40.421
منظورم مرحوم لی یونگ مین هستش

00:14:40.505 --> 00:14:41.798
درسته

00:14:41.881 --> 00:14:44.008
چیز غیر معمولی‌ای رخ داد؟

00:14:44.092 --> 00:14:45.968
بیشتر از معمول عصبی بود؟

00:14:47.178 --> 00:14:50.306
به خاطر رفتارش بهش گفتم بره بیرون

00:14:50.390 --> 00:14:52.433
ولی مطمئن نیستم معمولا چه جوریه

00:14:53.059 --> 00:14:55.353
تو کلاس‌های پرجمعیت تدریس میکنم

00:14:55.436 --> 00:14:57.897
سخته تک تک دانش آموزها رو بشناسی-
میفهمم-

00:14:57.980 --> 00:15:01.234
بعد کلاس مستقیم رفتین خونه؟

00:15:02.527 --> 00:15:04.821
نه. یه سر رفتم به یه غذا فروشی همون نزدیکی

00:15:04.904 --> 00:15:05.822
اون وقت شب؟

00:15:05.905 --> 00:15:07.240
اسم مغازش چیه؟

00:15:07.323 --> 00:15:08.866
...هی. تو

00:15:11.327 --> 00:15:12.703
مجبور نیستین جواب بدین

00:15:13.204 --> 00:15:15.206
ممنونم که وقت گذاشتین، جناب

00:15:15.289 --> 00:15:18.292
اگه سوال‌های بیشتری داشتیم باهاتون تماس میگیریم

00:15:19.252 --> 00:15:20.420
بریم

00:15:29.804 --> 00:15:31.764
کلاس‌ تو وقت استراحت
الانم تمیزکاری؟

00:15:31.848 --> 00:15:33.182
مدرسمون بدترینه

00:15:36.644 --> 00:15:37.687
چیه؟

00:15:37.770 --> 00:15:39.105
چیزی اذیتت میکنه؟

00:15:39.647 --> 00:15:41.107
زبون وا کن دیگه

00:15:43.901 --> 00:15:46.320
فقط کنجکاوم قراره چیکار کنی

00:15:47.238 --> 00:15:48.531
منظورت چیه؟

00:15:49.365 --> 00:15:50.950
چیزی که سو گون هو دیروز پرسید ازت

00:15:52.785 --> 00:15:54.120
قراره بگی آره؟

00:15:55.246 --> 00:15:58.291
دقیقا. منم میخوام بدونم

00:16:01.961 --> 00:16:03.546
جوابم رو ندادی، نام هه ای

00:16:08.301 --> 00:16:09.510
تو درس هام

00:16:11.679 --> 00:16:12.972
کمکم میکنی یا نه؟

00:16:14.098 --> 00:16:16.017
دقیقا میخوای چی کار کنم؟

00:16:17.185 --> 00:16:18.478
و چرا من؟

00:16:18.561 --> 00:16:20.605
اگه میخوای درس بخونی، برو یه آکادمی

00:16:20.688 --> 00:16:22.315
...یا یه معلم-
چون میخوام-

00:16:23.483 --> 00:16:26.027
اول خودم رو تست کنم

00:16:28.738 --> 00:16:31.324
تموم کاری که کردم ورزش بوده
واقعا هیچوقت درس نخوندم

00:16:33.201 --> 00:16:35.286
پس بهش به چشم گرم کردن نگاه میکنم

00:16:36.204 --> 00:16:38.206
اگه با سر برم تو شکمش

00:16:39.790 --> 00:16:41.417
ممکنه دوباره مامانم رو ناامید کنه

00:16:44.337 --> 00:16:45.546
باشه، بیا انجامش بدیم

00:16:46.923 --> 00:16:48.299
کمکت میکنم

00:16:48.925 --> 00:16:50.968
ولی باید بهم گوش بدی

00:16:52.136 --> 00:16:53.596
حالا، آشغال ها رو جمع کن

00:16:54.430 --> 00:16:55.306
باشه

00:16:56.140 --> 00:16:57.058
بله، خانم

00:17:04.649 --> 00:17:05.942
واقعا مشکلی نداری؟

00:17:06.901 --> 00:17:07.818
منظورت چیه؟

00:17:08.319 --> 00:17:09.403
منظورم سو گون هوئه

00:17:09.487 --> 00:17:12.823
چرا وقتت رو تلف میکنی سرش؟
سرت با درس‌هات شلوغه

00:17:12.907 --> 00:17:15.743
عیب نداره. فقط یه کم توصیه نیاز داره

00:17:16.244 --> 00:17:19.997
تو طول استراحت وقت بیشتری دارم
و ممکنه موقع یاد دادن بهش خودمم یاد بگیرم

00:17:20.081 --> 00:17:21.666
...ولی بازم

00:17:24.877 --> 00:17:25.753
چی؟

00:17:26.796 --> 00:17:27.838
یعنی چی شده

00:17:27.922 --> 00:17:29.882
تا حالا اتفاق نیوفتاده بود-
چیه؟-

00:17:30.925 --> 00:17:32.718
آکادمی تموم کلاس‌های امروز رو کنسل کرده

00:17:32.802 --> 00:17:33.844
!بر و بچز

00:17:35.137 --> 00:17:36.138
شنیدین؟

00:17:36.806 --> 00:17:37.974
...تو آکادمی دیروز

00:17:38.558 --> 00:17:41.811
شب گذشته یک دانش آموز پسر کلاس یازدهم
خود را در نوکئون رو، در سئول

00:17:41.894 --> 00:17:45.273
از ساختمان یک آکادمی به پایین انداخت
و جان خود را از دست داد

00:17:45.356 --> 00:17:46.732
تحقیقات در جریان است

00:17:47.275 --> 00:17:50.111
...بعد از شرکت در کلاس-
یا خدا. افتضاحه-

00:17:50.611 --> 00:17:52.321
هی، نگاه

00:17:52.405 --> 00:17:54.282
آکادمی افتخار نیستش؟

00:17:55.533 --> 00:17:58.327
اون پسر جوون حتما خیلی
تحت فشار و استرس بوده

00:17:59.453 --> 00:18:00.871
تو برنامه‌ی جامع بوده

00:18:01.998 --> 00:18:02.999
جامع؟

00:18:03.624 --> 00:18:05.126
همون که هه ای واردش شد؟

00:18:05.209 --> 00:18:07.128
سایت اسکای‌مام.نت
(خودکشی بوده؟)

00:18:07.211 --> 00:18:09.005
این بچه شرایطش شبیه ما بوده

00:18:09.088 --> 00:18:10.298
خیلی ناراحت شدم

00:18:11.465 --> 00:18:12.717
خدایا

00:18:12.800 --> 00:18:14.135
چطور این اتفاق افتاده؟

00:18:14.719 --> 00:18:18.598
بگذریم، چرا غذا خوردن باهاتون انقدر سخته؟

00:18:19.432 --> 00:18:21.684
چون خانم جانگ موفق و شایسته‌ست

00:18:22.602 --> 00:18:25.563
آقای لی، شما مرد خوش شانسی هستین

00:18:25.646 --> 00:18:26.772
اوه جدی؟

00:18:28.858 --> 00:18:29.817
فکر کنم هستم

00:18:31.652 --> 00:18:32.570
درسته

00:18:32.653 --> 00:18:34.196
امروز صبح اخبار رو دیدم

00:18:34.280 --> 00:18:36.032
یه اتفاق دیگه تو همسایگیتون

00:18:36.115 --> 00:18:37.617
خیلی غم‌انگیزه

00:18:38.284 --> 00:18:41.078
حتما استرس پذیرش دانشگاه
بچه‌ها رو جون به لب کرده

00:18:41.162 --> 00:18:44.081
خب، رقابت خیلی شدیده

00:18:44.749 --> 00:18:47.710
بازم، هردوتا بچه‌هاتون دارن عالی پیش میرن

00:18:47.793 --> 00:18:49.503
حتما شبیه شما دوتان

00:18:50.212 --> 00:18:52.715
اوضاع بچه بزرگتون تو دانشگاه آیوی لیگ چطوره‌؟

00:18:53.507 --> 00:18:55.051
کدوم دانشگاه بود؟

00:18:55.134 --> 00:18:56.552
...خب-
کلمبیا، خانم-

00:18:56.636 --> 00:18:59.180
انگاری داره برای ادامه دادن سر و کله میزنه

00:19:00.014 --> 00:19:01.641
هر دفعه که بهش زنگ میزنیم آه و ناله میکنه

00:19:08.814 --> 00:19:12.360
ببخشید، ولی باید از حضورتون مرخص بشم

00:19:12.443 --> 00:19:15.655
قراره بقیه مادرها رو ببینم تا درمورد آکادمی پسر کوچیکم حرف بزنیم

00:19:16.322 --> 00:19:17.531
البته

00:19:28.334 --> 00:19:29.335
شرمنده دیر کردم

00:19:29.919 --> 00:19:31.295
یه قرار دیگه داشتم

00:19:31.379 --> 00:19:33.297
عیب نداره. ماهم تازه رسیدیم

00:19:33.881 --> 00:19:36.258
نمیتونم باور کنم چی شده

00:19:36.342 --> 00:19:38.135
تو اولین روز برنامه، اونم

00:19:38.219 --> 00:19:39.637
دقیقا

00:19:39.720 --> 00:19:42.515
با شنیدن خبرش قلبم ریخت

00:19:43.015 --> 00:19:45.393
هنوزم مضطربم

00:19:45.476 --> 00:19:46.769
منم

00:19:46.852 --> 00:19:48.979
بچه‌ی من نبود

00:19:49.063 --> 00:19:52.692
ولی با دخترم تو یه برنامه بود

00:19:52.775 --> 00:19:55.820
چه فاجعه ترسناکی

00:19:56.445 --> 00:19:57.571
ولی من یکی

00:19:58.572 --> 00:20:01.450
فکر میکنم کنسل کردن کلاس‌ها ایده‌ی بدی بود

00:20:01.534 --> 00:20:05.287
بچه‌ها یه جوری میفهمیدن
و شوکه میشدن و میترسیدن

00:20:05.371 --> 00:20:06.664
ولی هیچ کلاسی نداشته باشن که برن؟

00:20:06.747 --> 00:20:09.542
فقط مضطرب‌ترشون میکنه

00:20:10.501 --> 00:20:11.794
تو خونه نمیتونن تمرکز کنن

00:20:11.877 --> 00:20:13.671
موافقم باهات

00:20:13.754 --> 00:20:15.423
اگه بچه‌ها به حال خودشون رها بشن

00:20:16.006 --> 00:20:18.008
فقط بهم ریخته تر میشن-
دقیقا-

00:20:18.092 --> 00:20:19.468
بازم

00:20:19.552 --> 00:20:21.470
همکلاسیشون تازه مرده

00:20:21.971 --> 00:20:23.806
...برگزاری کلاس‌ها امروز یه خورده

00:20:25.558 --> 00:20:28.811
اگه چند روز تعطیل باشن فرقش چیه‌؟

00:20:30.104 --> 00:20:32.606
بهتره که جوری وانمود کنیم
انگار اتفاقی نیوفتاده

00:20:33.858 --> 00:20:36.569
و بهشون کمک کنیم که برگردن سر درس و مشقشون

00:20:37.653 --> 00:20:39.113
پس چیکار کنیم؟

00:20:39.196 --> 00:20:41.824
آکادمی دیگه اعلام کرده که کلاس ها کنسل شدن

00:20:41.907 --> 00:20:45.202
باید ازشون بخوایم
که کلاس هارو به روال عادی برگزار کنن

00:20:45.786 --> 00:20:48.706
امروز اوضاع آکادمی خوب نیست

00:20:48.789 --> 00:20:50.791
پلیس هم اونجا حضور داره

00:20:50.875 --> 00:20:52.042
ازشون میخوایم که حداقل

00:20:52.126 --> 00:20:53.419
در طول کلاس بچه ها از اونجا برن

00:20:53.502 --> 00:20:54.837
من با آکادمی حرف میزنم

00:20:54.920 --> 00:20:57.590
اگه بگم مامانای دوره ی جامع هم
با این موضوع موافقن

00:20:57.673 --> 00:20:59.341
مدیرم چاره ای جز گوش کردن نداره

00:21:03.637 --> 00:21:05.556
انگار واقعا خودکشی بوده

00:21:05.639 --> 00:21:07.266
مقاله هایی هستن که تایید میکنن

00:21:08.976 --> 00:21:10.019
کارآگاه چی گفت؟

00:21:11.479 --> 00:21:12.480
چی؟

00:21:12.563 --> 00:21:13.856
از اونجایی که پسره تو کلاس من بود

00:21:13.939 --> 00:21:15.608
سوالا همه فرمالیته بودن

00:21:17.985 --> 00:21:19.278
حتما خیلی شوکه شدی

00:21:21.238 --> 00:21:22.531
کلاس ها همه تعطیل شدن، نه؟

00:21:22.615 --> 00:21:24.241
میرم خونه و استراحت میکنم

00:21:24.325 --> 00:21:25.242
باشه

00:21:30.206 --> 00:21:31.332
بله معاون مدیر

00:21:33.209 --> 00:21:34.418
ببخشید؟

00:21:38.714 --> 00:21:39.882
بله یه لحظه لطفا

00:21:41.634 --> 00:21:42.635
آقای چوی

00:21:43.594 --> 00:21:46.639
مامان های دوره ی جامع همه میخوان
که کلاس ها طبق معمول برگزار بشه

00:21:46.722 --> 00:21:48.098
میخواین چیکار کنین؟

00:21:49.266 --> 00:21:50.768
بگم که نمیتونین؟

00:21:56.774 --> 00:21:57.817
نه انجامش میدم

00:21:58.859 --> 00:22:00.486
این برای بچه ها مرگ و زندگیه

00:22:00.569 --> 00:22:02.696
هر نیم ثانیه هم تا زمان کنکور مهمه

00:22:03.823 --> 00:22:06.575
من نمیتونم وقت با ارزششونو تلف کنم

00:22:09.954 --> 00:22:11.080
الو؟

00:22:11.163 --> 00:22:12.164
اون گفت باشه

00:22:12.873 --> 00:22:13.833
خدانگهدار

00:22:21.465 --> 00:22:22.299
ادامه بده

00:22:23.133 --> 00:22:25.010
سلام خانوم نام، بازم ماییم

00:22:25.886 --> 00:22:27.638
سلام-
خوش اومدین-

00:22:27.721 --> 00:22:29.390
امروز چی داریم؟-
واقعا؟-

00:22:30.266 --> 00:22:32.893
پس آقای چوی قبول کرد؟

00:22:34.520 --> 00:22:36.063
فهمیدم

00:22:36.146 --> 00:22:37.314
پس لطفا اعلامش کنین

00:22:38.440 --> 00:22:39.400
خدانگهدار

00:22:40.276 --> 00:22:42.653
پس کلاس های دوره ی جامع
طبق معمول برگزار میشن؟

00:22:42.736 --> 00:22:45.072
چیکار میتونن بکنن وقتی
همه ی مامانا اینو میخوان؟

00:22:46.657 --> 00:22:49.326
صرف نظر از اینکه چه اتفاقی افتاده
دانش آموزا باید خوب درس بخونن

00:22:52.162 --> 00:22:54.415
خدایا اصلا باورم نمیشه

00:22:55.207 --> 00:22:57.876
چطور میتونن همچین کاری کنن؟

00:22:59.378 --> 00:23:03.007
اونا بیشتر از مرگ یه بچه به
وضعیت درسی بچه شون اهمیت میدن؟

00:23:03.090 --> 00:23:05.509
اونا انسانن؟

00:23:07.261 --> 00:23:08.762
نمیدونم واقعا چی بگم

00:23:08.846 --> 00:23:10.889
درخواست برای کلاس اونم تو همچین روزی؟

00:23:10.973 --> 00:23:13.434
خیلی خب، بیا بگیم که مامانا فقط خودخواهن

00:23:13.517 --> 00:23:15.102
ولی بچه ها لیاقتشون این نیست

00:23:15.728 --> 00:23:19.064
چجوری میتونن درس بخونن وقتی
همکلاسیشون تازه مرده؟

00:23:20.733 --> 00:23:23.027
برای اساتید و دبیرها هم متاسفم

00:23:23.110 --> 00:23:24.111
دقیقا

00:23:25.029 --> 00:23:27.239
آقای چوی ماهم هم باید عصبی و مضطرب باشه

00:23:27.740 --> 00:23:29.199
آقای چوی ما؟

00:23:29.783 --> 00:23:31.744
داری زیاده روی میکنی

00:23:31.827 --> 00:23:33.203
قبلا که ازش حالت بهم میخورد

00:23:33.829 --> 00:23:34.788
!هی

00:23:36.665 --> 00:23:37.958
الان موضوع این نیست اصلا

00:23:38.042 --> 00:23:40.127
ما حتی اون پسر رو نمیشناختیم
و حس افتضاحی داریم الان

00:23:40.836 --> 00:23:43.213
خدایا لعنت به هرچی درسه
(حق)

00:24:02.775 --> 00:24:04.735
آقای چوی خوبین؟

00:24:04.818 --> 00:24:06.945
باید خیلی شوکه شده باشین

00:24:07.029 --> 00:24:10.032
اشکالی نداره اگه کلاس هه ای
هفته دیگه شروع بشه

00:24:14.620 --> 00:24:15.704
نه

00:24:15.788 --> 00:24:17.331
همونطوری که قول دادم از فردا شروع میکنیم

00:24:20.918 --> 00:24:22.127
قطعا یه حرفه ایه

00:24:23.253 --> 00:24:26.382
ولی چرا انگار پیامی که داده
حس عذاب توشه؟

00:24:27.591 --> 00:24:28.676
چی گفتی؟

00:24:28.759 --> 00:24:30.594
هیچی، داشتم با خودم حرف میزدم

00:24:31.303 --> 00:24:32.221
برو

00:24:33.222 --> 00:24:36.100
(آکادمی افتخار)

00:24:51.240 --> 00:24:53.283
با سوال 15 شروع میکنیم درسته؟

00:24:54.910 --> 00:24:55.953
شروع کنیم؟

00:24:56.036 --> 00:24:58.622
اسم این دوتا زاویه رو آلفا میذاریم

00:24:59.123 --> 00:25:00.457
از اونجایی که مطابقن

00:25:02.251 --> 00:25:04.795
این دوتا بخش هم باید

00:25:06.338 --> 00:25:07.464
با هم مطابق باشن

00:25:07.548 --> 00:25:10.092
باتوجه به اینکه سوال میگه
AB و AC

00:25:10.968 --> 00:25:11.885
به ترتیب 3کِی

00:25:12.636 --> 00:25:13.679
و 4کِی هستن

00:25:14.263 --> 00:25:16.682
کدوم قانون برای این دوتا مثلث صدق میکنه؟

00:25:20.477 --> 00:25:22.479
البته که قانون کسینوس

00:25:22.980 --> 00:25:24.106
خب پس

00:25:27.401 --> 00:25:28.819
تمام، یه بار دیگه

00:25:31.155 --> 00:25:32.614
تو اینجا، کِی چیه؟

00:25:32.698 --> 00:25:33.532
...کِی برابره با

00:25:35.492 --> 00:25:36.577
یک

00:25:37.119 --> 00:25:38.454
...کسینوس هم

00:25:39.913 --> 00:25:42.416
میشه هفت هشتم

00:25:46.587 --> 00:25:47.629
خب بعدی

00:27:59.428 --> 00:28:01.638
اگه از همچین گوشت گرون و مرغوبی استفاده کنی

00:28:01.722 --> 00:28:03.557
زیاد سود نمیکنی

00:28:03.640 --> 00:28:04.808
چقدر میخوای؟

00:28:04.892 --> 00:28:06.310
فقط یه گون لطفا
<font color="#ffff00">(واحد اندازه گیری، معادل 600گرم)</font>

00:28:06.393 --> 00:28:07.436
چی؟

00:28:07.519 --> 00:28:09.354
فکر کردم برای مشتریاته

00:28:09.438 --> 00:28:10.731
خب هستش

00:28:10.814 --> 00:28:13.817
ولی از امروز باید یه جعبه ی ناهار
خاص و مخصوص آماده کنم

00:28:13.901 --> 00:28:14.943
خدایا

00:28:15.027 --> 00:28:16.904
پس رستوران یه مشتری وی آی پی داره؟

00:28:16.987 --> 00:28:17.988
نه بابا

00:28:18.071 --> 00:28:19.573
وی آی پی یکم براش کمه

00:28:19.656 --> 00:28:22.242
اون دیگه خیلی وی آیپیه

00:28:25.287 --> 00:28:26.330
!یا خدا

00:28:27.456 --> 00:28:28.332
آقای چوی؟

00:28:29.249 --> 00:28:31.001
کل شب اینجا بودین؟

00:28:31.084 --> 00:28:32.127
نه

00:28:35.714 --> 00:28:38.467
برای اولین بار پاشدم رفتم پیاده روی
کوفته شدم

00:28:38.550 --> 00:28:39.885
خیلی بد بود

00:28:40.552 --> 00:28:42.304
تن و بدنم شبیه ژله شده

00:28:44.431 --> 00:28:45.474
زود اومدی هیوجین

00:28:45.557 --> 00:28:47.059
هیو وونم قربان

00:28:47.142 --> 00:28:49.478
من همیشه وقتایی که
زود کلاس دارین، زودتر میام

00:28:50.020 --> 00:28:52.606
این برای کلاس مرور کنکورتونه

00:28:52.689 --> 00:28:54.775
این برای کلاسیه که تو عصر
برای بزرگترا برگزار میشه

00:28:54.858 --> 00:28:56.985
چیز دیگه ای لازم نیست؟-
نه-

00:28:57.486 --> 00:28:59.529
درسته، وسایل آموزشی-
ببخشید؟-

00:28:59.613 --> 00:29:00.697
چی؟-
چی گفتین؟-

00:29:00.781 --> 00:29:02.366
من؟-
چی لازم دارین؟-

00:29:03.575 --> 00:29:04.534
وسایل چی چی؟

00:29:05.118 --> 00:29:07.454
هیچی دیگه نمیخوام-
باشه-

00:29:09.331 --> 00:29:10.540
هیوجین

00:29:11.291 --> 00:29:13.627
کامپیوترم به پرینتر وصله یا نه؟

00:29:14.253 --> 00:29:15.504
احتمالا نه

00:29:15.587 --> 00:29:17.464
معمولا ما براتون
کارای چاپیتون رو انجام میدیم

00:29:18.757 --> 00:29:19.633
درسته

00:29:21.093 --> 00:29:22.302
ازتون ممنونم

00:29:23.178 --> 00:29:24.763
همیشه ممنونم ازتون

00:29:25.264 --> 00:29:26.139
...حالا که حرفش شد

00:29:28.016 --> 00:29:29.768
چرا نمیری یکم قهوه بخوری؟

00:29:29.851 --> 00:29:31.520
یه کروسان هم بخور

00:29:32.729 --> 00:29:34.106
عجله نکن همونجا بخور

00:29:34.189 --> 00:29:35.983
!متوجه شدم، ممنون قربان

00:29:55.419 --> 00:29:58.463
(آکادمی ریاضی چوی چی یول)

00:30:01.466 --> 00:30:02.843
(اولین تست برنامه ی جامع، لی هیو وون)

00:30:21.028 --> 00:30:21.945
هی

00:30:23.530 --> 00:30:24.656
میخوای صندلی هارو عوض کنیم؟

00:30:29.786 --> 00:30:30.746
معامله؟

00:30:41.048 --> 00:30:42.215
چیکار میکنی؟

00:30:43.258 --> 00:30:45.052
در این حد انگیزه دارم که درس بخونم

00:30:45.886 --> 00:30:47.095
مثل سایه دنبالتم

00:30:49.014 --> 00:30:51.641
هی سوال دومو نگاه کن

00:30:51.725 --> 00:30:53.685
درباره اندازه ی دایره یا همچین چیزیه

00:30:53.769 --> 00:30:56.229
این یعنی چی؟
اصن سوالو نمیفهمم

00:30:56.313 --> 00:30:59.149
این که خیلی مبتدی و آسونه

00:31:01.443 --> 00:31:03.236
میدونی که پی چیه، نه؟
<font color="#ffff00">(اینا پای تلفظش میکنن)</font>

00:31:04.446 --> 00:31:05.781
پی؟

00:31:06.365 --> 00:31:07.616
مثل وای فای؟
<font color="#ffff00">(بازی با کلمات پای و فای)</font>

00:31:09.534 --> 00:31:10.786
واقعا نمیدونی پی چیه؟

00:31:11.828 --> 00:31:13.372
چیز خاصیه که باید بدونم؟

00:31:16.041 --> 00:31:17.250
چیز مهمی نیست اصلا

00:31:18.293 --> 00:31:19.211
خب

00:31:19.795 --> 00:31:20.670
اینجارو ببین

00:31:20.754 --> 00:31:24.424
پی نسبت محیط دایره به قطرشه که 3.14 هستش

00:31:26.468 --> 00:31:27.427
فقط حفظش کن

00:31:27.511 --> 00:31:29.429
خب، به این یکی نگاه کن

00:31:29.513 --> 00:31:32.057
میبینی داخل پرانتز چی نوشته؟-
آره-

00:31:49.491 --> 00:31:50.700
درس خوندن چطور پیش میره؟؟

00:31:52.077 --> 00:31:53.161
همچین خوب نیست

00:31:53.995 --> 00:31:55.122
چشام مثل لامپ مهتابی روشن خاموش میشه

00:31:57.582 --> 00:32:00.001
هه ای بهم گفت صورتمو آب بزنم و بیدار بشم

00:32:00.085 --> 00:32:01.628
بذار یه چیزی ازت بپرسم

00:32:02.212 --> 00:32:03.505
چرا نام هه ای؟

00:32:04.506 --> 00:32:06.091
چرا اون؟

00:32:06.174 --> 00:32:08.552
و نه من یا سوآ؟-
سوآ؟-

00:32:10.762 --> 00:32:12.097
منظورت همون تو کون نروعه‌ست؟

00:32:12.681 --> 00:32:15.267
اولش فکر کردم مبصره، چون
خیلی رئیس بازی در میاورد

00:32:16.017 --> 00:32:19.062
داری بحثو عوض میکنی-
هیچکسی بحثو عوض نکرد-

00:32:23.400 --> 00:32:24.985
رو هه ای کراشی؟

00:32:27.362 --> 00:32:28.280
آره

00:32:29.364 --> 00:32:30.490
دوستش دارم

00:32:31.658 --> 00:32:32.659
فهمیدم

00:32:33.785 --> 00:32:34.870
سوالمو جواب بده

00:32:36.955 --> 00:32:37.998
خب، نمیدونم

00:32:39.082 --> 00:32:41.084
شاید منم روش کراش دارم

00:32:47.174 --> 00:32:49.301
چی؟ پرونده بسته میشه؟

00:32:49.384 --> 00:32:50.927
نشنیدی؟

00:32:51.011 --> 00:32:54.055
هیچ آسیب مشخصی نیست، هیچ
نشونه ای از درگیری هم وجود نداره

00:32:54.139 --> 00:32:56.266
و خانواده‌اش با کالبدشکافی مخالفت میکنن

00:32:57.434 --> 00:32:59.978
بالادستیا میخوان بگن خودکشی بوده

00:33:00.061 --> 00:33:02.772
ولی بازم، این همه عجله واسه چیه؟

00:33:03.607 --> 00:33:04.816
یه چیزی مشکوکه

00:33:05.400 --> 00:33:06.443
الان دیگه چیه؟

00:33:06.526 --> 00:33:07.819
اون پسر، لی یونگ مین

00:33:07.903 --> 00:33:09.488
،اگه میخواسته خودشو بکشه

00:33:09.571 --> 00:33:12.616
چرا باید چند ساعت قبل
همچین عکسی رو پست میکرد؟

00:33:14.659 --> 00:33:16.495
شاید داشته نقش بازی میکرده

00:33:16.578 --> 00:33:19.664
قبلا یه همچین پستایی هم میذاشته
که از درس خوندن متنفره و میخواسته بمیره

00:33:19.748 --> 00:33:22.292
این چیزیه که همه بچه ها میگن

00:33:23.084 --> 00:33:25.212
حتی یه نامه یا چیزی هم به جا نذاشته

00:33:25.295 --> 00:33:26.963
میدونی چی عجیب‌تره؟

00:33:27.047 --> 00:33:27.923
اینو ببین

00:33:28.006 --> 00:33:29.424
اون زخم روی پیشونیش رو میبینی؟

00:33:30.091 --> 00:33:32.844
توی عکس قبلی نداشت
ولی اینجا، داره

00:33:35.597 --> 00:33:37.807
پدربزرگش عضو مجلسه

00:33:37.891 --> 00:33:40.519
میخواد این پرونده تموم بشه تا
از هرگونه شایعاتی جلوگیری کنه

00:33:41.311 --> 00:33:43.438
فقط هلش بده زیر فرش
<font color="#ffff00">(یعنی لاپوشونی کن)</font>

00:33:43.522 --> 00:33:44.439
خدایا

00:33:46.358 --> 00:33:47.651
غیرقابل باوره

00:33:48.860 --> 00:33:50.570
کاراگاهه یا رفتگر؟

00:33:50.654 --> 00:33:52.280
همه چی رو هل میده زیر فرش

00:33:52.364 --> 00:33:54.491
هی، اینطوری نباش

00:33:54.574 --> 00:33:57.536
"تا ده سال پیش، بهش میگفتن "بولدوزر

00:33:58.370 --> 00:33:59.246
میگفتن؟

00:33:59.955 --> 00:34:00.830
آره

00:34:01.373 --> 00:34:04.251
اون پسر دبیرستانی رو یادت میاد
که گفتن مادرش رو کشته؟

00:34:04.334 --> 00:34:07.837
کاراگاه سونگ مطمئن بود که پسره قاتله

00:34:07.921 --> 00:34:09.798
و موفق شد اون رو متهم کنه

00:34:11.299 --> 00:34:14.719
،باتوجه به ماهیت جرم
هویت پسره فاش شد

00:34:14.803 --> 00:34:19.266
و کل کشور قضاوتش کردن، حتی رئیس جمهور

00:34:21.017 --> 00:34:23.603
ولی حدس بزن چی؟
دیوان عالی کشور تبرئه‌اش کرد

00:34:24.187 --> 00:34:25.730
اون مسئول این پرونده بود؟

00:34:26.481 --> 00:34:28.650
اون بعدش خیلی سختی کشید

00:34:29.359 --> 00:34:32.445
،با حس ششمش جلو رفت
ولی حکم باهاش موافق نبود

00:34:32.529 --> 00:34:34.447
به عنوان کاراگاه شیطان معروف شده بود

00:34:34.531 --> 00:34:37.409
که یه پسر بی گناه که خانواده‌اش
رو از دست داده اشتباهاً محکوم کرده

00:34:37.492 --> 00:34:40.912
از اون موقع بیشتر سست شده

00:34:40.996 --> 00:34:43.415
الانم هر وقت که بتونه همه چی رو ماستمالی میکنه

00:34:44.416 --> 00:34:45.584
این چرا کار نمیکنه؟

00:34:57.429 --> 00:34:59.723
پرونده قتل مادر دانش آموز دبیرستانی)
(اداره پلیس کانگهیون

00:35:19.743 --> 00:35:21.369
خدافظ-
میبینمت-

00:35:21.870 --> 00:35:23.955
خدافظ-
تا امشب بیشتر آماده میکنم-

00:35:24.039 --> 00:35:26.416
نامول، پنکیک پولاک و سوپ سویا-
سلام-

00:35:26.499 --> 00:35:28.335
17,500 میشه-
بله-

00:35:28.418 --> 00:35:29.252
من رفتم

00:35:31.630 --> 00:35:34.341
امروز خیلی سرمون شلوغه
به زودی یه میلیونر میشی

00:35:34.424 --> 00:35:35.759
امیدوارم

00:35:37.344 --> 00:35:40.096
دلم یهو درد گرفت
از دستشویی طبقه بالا استفاده میکنم

00:35:40.180 --> 00:35:41.139
حتما، سریع باش

00:35:41.222 --> 00:35:43.558
باشه، احتمالا اون موقع پنکیک زیاد خوردم

00:35:45.685 --> 00:35:47.020
امروز اولین کلاس هه ایه

00:35:47.604 --> 00:35:49.314
ولی وقت نداشتم تمیزکاری کنم

00:35:49.898 --> 00:35:51.441
و امروزم کلی مشتری داشتم

00:35:51.983 --> 00:35:53.485
باید عجله کنم

00:36:11.252 --> 00:36:13.963
...نونا، یونگ جو نونا منو فرستاد ببینم مردی یا زنده

00:36:14.673 --> 00:36:15.590
تمیزه

00:36:16.424 --> 00:36:17.425
خیلی تمیز

00:36:17.509 --> 00:36:19.594
!خونمون داره از تمیزی برق میزنه

00:36:21.513 --> 00:36:22.931
(آکادمی افتخار)

00:36:23.014 --> 00:36:24.641
برای امروز کافیه

00:36:24.724 --> 00:36:28.061
حتما سوالایی که امروز روش تاکید کردم رو مرور کنین

00:36:33.274 --> 00:36:34.234
بچه ها

00:36:35.735 --> 00:36:37.696
تاحالا "اضطراب ریاضی" به گوشتون خورده؟

00:36:38.863 --> 00:36:41.574
،وقتی سوالای ریاضی رو میبینین
قلبتون تند تند میزنه

00:36:42.158 --> 00:36:43.535
و عرق میکنین

00:36:45.161 --> 00:36:48.665
اضطراب ریاضی کاملا روانیه

00:36:49.165 --> 00:36:51.793
ربطی به مهارت های واقعیتون نداره

00:36:52.836 --> 00:36:54.629
فقط اتفاق میوفته چون

00:36:55.422 --> 00:36:57.090
فکر میکنین ریاضی سخته

00:36:57.173 --> 00:36:58.091
،به عبارتی دیگه

00:36:58.174 --> 00:37:00.969
شما اضطراب ندارین چون توی ریاضی ضعیفین

00:37:01.052 --> 00:37:03.054
با از لحاظ ریاضی فکر کردن مشکل دارین

00:37:03.138 --> 00:37:05.014
چون استرس دارین

00:37:07.267 --> 00:37:08.893
زندگی همینطوری نیست؟

00:37:10.145 --> 00:37:12.731
"زندگی سخت و دردآوره"

00:37:12.814 --> 00:37:14.232
"اینجا یه جهنمه"

00:37:14.315 --> 00:37:17.318
زندگی کردن با اون ترس ها
واقعا زندگیتون رو جهنم میکنه

00:37:18.737 --> 00:37:21.781
"زندگی لذت بخش و فوق‌العاده‌س"

00:37:21.865 --> 00:37:24.117
"روزهای سخت میگذرن"

00:37:24.743 --> 00:37:26.327
،اگه اینا رو به خودتون بگین

00:37:27.370 --> 00:37:28.955
اضطرابتون رو کم میکنه

00:37:30.582 --> 00:37:31.958
،باتوجه به چیزایی که گفتم

00:37:33.001 --> 00:37:35.545
"!بیاین قبل اینکه بریم سه بار داد بزنیم "ریاضی عالیه

00:37:36.629 --> 00:37:38.757
مسخره‌س

00:37:38.840 --> 00:37:40.842
ایده افتضاحیه

00:37:40.925 --> 00:37:42.135
ریاضی چیه؟

00:37:42.218 --> 00:37:44.679
!عالیه-
!عالیه-

00:37:56.900 --> 00:37:58.193
خسته نباشین، استاد-
خسته نباشین، استاد-

00:37:59.194 --> 00:38:00.653
لحظه آخرشو دوست داشتم

00:38:00.737 --> 00:38:03.823
انگار بالاخره بچه ها رو بعد یه روز سخت ریلکس کرد

00:38:04.407 --> 00:38:06.326
اونا قطعا امروز خیلی مضطرب بودن

00:38:06.409 --> 00:38:09.496
،هرچند دلیل خوبی داشتن
با توجه به چیزایی که دیشب اینجا اتفاق افتاد

00:38:09.996 --> 00:38:12.791
،میگن بچه های این دوره زمونه خود شیفته‌ان

00:38:12.874 --> 00:38:14.167
ولی هنوز بچه‌ان

00:38:14.250 --> 00:38:16.961
،شما سرد صحبت میکنین
ولی خیلی بهشون اهمیت میدین

00:38:17.712 --> 00:38:19.506
باید گرسنه‌تون باشه، من میرونم

00:38:19.589 --> 00:38:21.549
...یه جایی رو پیدا کردم که تا دیروقت بازه

00:38:21.633 --> 00:38:23.676
نه ممنون، بعدا یه چیزی میخورم

00:38:23.760 --> 00:38:24.636
میتونی بری خونه

00:38:24.719 --> 00:38:26.054
نظرات خیلی خوبی گرفتن

00:38:27.555 --> 00:38:28.765
دفعه بعد

00:38:29.599 --> 00:38:31.100
مطمئن شین که غذا میخورین

00:38:36.523 --> 00:38:37.565
به سمت پایین

00:38:47.575 --> 00:38:48.868
!سلام، آقای چوی

00:38:53.248 --> 00:38:56.042
چرا؟

00:38:59.212 --> 00:39:00.213
بفرمایین داخل

00:39:01.506 --> 00:39:02.632
بفرمایین

00:39:13.393 --> 00:39:14.394
بفرمایین

00:39:17.397 --> 00:39:19.566
!سلام آقای چوی-
سلام-

00:39:20.275 --> 00:39:22.110
این جاییه که ما زندگی میکنیم

00:39:23.152 --> 00:39:27.073
،از سرصبح داشتم کار میکردم
برای همین وقتی واسه تمیزکاری نداشتم

00:39:27.991 --> 00:39:29.701
بذارین اطراف رو بهتون نشون بدم

00:39:29.784 --> 00:39:31.536
اونجا اتاق منه

00:39:31.619 --> 00:39:33.496
و اینم اتاق برادرمه

00:39:33.580 --> 00:39:37.041
،قبلا اتاق رخت شویی بوده
ولی من به یه اتاق اضافی تبدیلش کردم

00:39:37.125 --> 00:39:39.794
،همه کارهارو خودم انجام دادم
،از گچ کاری بگیر تا نقاشی

00:39:39.878 --> 00:39:42.297
...با کمک جه وو و هه ای-
اتاق هه ای کجاست؟-

00:39:43.339 --> 00:39:44.340
اونجاست

00:39:46.259 --> 00:39:47.468
آقای چوی

00:39:47.552 --> 00:39:51.097
شیکهه میخورین یا سوجونگ‌گوا؟

00:39:51.180 --> 00:39:52.432
...ما آبمیوه‌ی شیرین نشده هم داریم

00:39:52.515 --> 00:39:53.933
آب میخورم-
بله آب-

00:39:55.101 --> 00:39:57.979
اجازه نمیده جمله‌ام رو تموم کنم

00:40:01.190 --> 00:40:03.526
امروز کت ببری رو نپوشیده

00:40:03.610 --> 00:40:04.777
خیلی باحال بود ببره

00:40:07.655 --> 00:40:10.491
،میز من خیلی کوچیکه
برای همین مامانم این میز رو تهیه کرد

00:40:11.034 --> 00:40:11.993
باشه

00:40:16.623 --> 00:40:18.333
کولر نداریم

00:40:18.416 --> 00:40:19.667
پنکه رو خاموش کنم؟

00:40:22.170 --> 00:40:23.004
من انجامش میدم

00:40:24.130 --> 00:40:24.964
ممنون

00:40:28.551 --> 00:40:30.094
شروع کنیم؟

00:40:30.178 --> 00:40:31.054
حتما

00:40:38.061 --> 00:40:39.062
ببخشید

00:40:43.358 --> 00:40:45.526
چرا پنکه رو خاموش کردی؟
حتما گرمشونه

00:40:45.610 --> 00:40:47.862
مشکلی نیست، صدا اذیتم میکنه

00:40:47.946 --> 00:40:49.405
آها، پس چیکار باید بکنیم؟

00:40:49.489 --> 00:40:52.200
وقتی بهش درس میدین شما رو باد بزنم؟

00:40:53.034 --> 00:40:54.994
ببین خانم هو نام سون-
نام هنگ سون هستم-

00:40:55.078 --> 00:40:56.371
نام هنگ سون

00:40:56.454 --> 00:40:58.706
قبلا بهتون گفتم قاطی نکنین

00:40:59.374 --> 00:41:00.249
درسته

00:41:00.333 --> 00:41:01.709
خانم نام هنگ سون

00:41:03.252 --> 00:41:04.921
میدونی اسم مستعارم چیه؟

00:41:06.506 --> 00:41:07.799
نمیدونم والا

00:41:09.550 --> 00:41:10.677
پادشاه ریاضی؟

00:41:11.678 --> 00:41:13.179
سوپراستار؟-
غلط-

00:41:13.805 --> 00:41:15.306
مرد تریلیون وونی

00:41:15.932 --> 00:41:17.183
...یعنی من

00:41:18.059 --> 00:41:20.478
هرسال یک تریلیون وون پول درمیارم

00:41:20.561 --> 00:41:23.231
،مساویه با روزانه 2.7 میلیارد وون

00:41:23.314 --> 00:41:24.565
،هرساعت صد میلیون وون

00:41:24.649 --> 00:41:27.735
و هر دقیقه 1.7 میلیون وون

00:41:27.819 --> 00:41:31.030
،و از وقتی پام رو توی این خونه گذاشتم

00:41:31.114 --> 00:41:32.156
...خانم نام هنگ

00:41:32.240 --> 00:41:33.241
سون

00:41:33.324 --> 00:41:34.951
سون" مثل کلمه خوش قلب"

00:41:35.743 --> 00:41:38.413
،خانم نام هنگ سونِ خوش قلب

00:41:38.997 --> 00:41:42.083
حداقل پنج دقیقه‌اس که شما

00:41:42.166 --> 00:41:44.419
دارین سوالای بی معنی میپرسین و جوکای بی مزه میگین

00:41:44.502 --> 00:41:46.629
همین الانشم 8.5 میلیون وون شده

00:41:47.130 --> 00:41:48.756
...از اونجایی که اولین بارتونه اینجایین

00:41:49.882 --> 00:41:51.426
خیلی خب

00:41:51.509 --> 00:41:54.262
مزاحم اوقات شریفتون نمیشم و رفع زحمت میکنم

00:42:04.063 --> 00:42:07.108
فقط اینه‌ که اگه پنکه خاموش باشه
ممکنه هوای اتاق دم کنه

00:42:07.191 --> 00:42:08.568
خب، پس

00:42:15.158 --> 00:42:16.784
بیا اول چندتا مسئله حل کنیم

00:42:17.452 --> 00:42:18.411
آقای چوی؟

00:42:19.412 --> 00:42:21.205
میتونم یه چیزی رو بپرسم؟

00:42:21.289 --> 00:42:22.123
حتما

00:42:22.206 --> 00:42:23.332
،همونطور که خودتون گفتین

00:42:23.416 --> 00:42:26.210
یک کلاس سی دقیقه ای شما
پنجاه میلیون وون ارزش داره

00:42:26.294 --> 00:42:28.337
پس چرا به من آموزش میدین؟

00:42:28.421 --> 00:42:30.548
ظرف ناهار مامانم کمتر
از ده هزار وون ارزش داره

00:42:31.466 --> 00:42:32.925
سرعت حساب کردنت خوبه

00:42:33.009 --> 00:42:34.594
مهارتات تند تند بهتر میشه

00:42:36.387 --> 00:42:38.556
قیمت و ارزش دوتا چیز متفاوتن

00:42:38.639 --> 00:42:41.809
من برای آشپزی مادرت
به اندازه زمان خودم ارزش قائلم

00:42:42.435 --> 00:42:44.937
امیدوارم توام کاری کنی
که ارزش زمانمو داشته باشه

00:42:45.438 --> 00:42:47.273
من همه تلاشمو میکنم

00:42:48.066 --> 00:42:50.985
پس تو باید نتیجه ای که ارزشش
از پنجاه میلیون وون بیشتر باشه به دست بیاری

00:42:52.487 --> 00:42:54.030
بله فهمیدم

00:42:54.864 --> 00:42:55.948
اینا تستن

00:42:56.032 --> 00:42:57.450
اول همه مسائلو حل کن

00:42:58.076 --> 00:42:59.035
اوکی

00:43:04.957 --> 00:43:07.043
تموم شدین؟

00:43:07.919 --> 00:43:09.462
غذاتون تقریبا آمادس

00:43:09.545 --> 00:43:11.589
هه ای یکم مرغ سفارش بده
امروز روز مرغه

00:43:11.672 --> 00:43:13.633
جه وو سرش با انتخاب کردن فیلم مشغوله-
اوکی-

00:43:15.051 --> 00:43:16.177
روز مرغ چیه؟

00:43:17.136 --> 00:43:20.264
یه روز تو هفته مرغ سفارش میدیم
و فیلم مورد علاقه داییمو نگاه میکنیم

00:43:20.348 --> 00:43:21.641
روز مورد علاقشه

00:43:27.605 --> 00:43:28.439
آقای چویی

00:43:30.274 --> 00:43:32.110
--فکر میکنین هه ای خوب

00:43:32.193 --> 00:43:34.487
البته، اون بچه باهوشیه

00:43:34.570 --> 00:43:37.323
خوبه که اینطوره
این یه فرصت ویژست براش

00:43:37.990 --> 00:43:40.493
راستی، حتما دیروز براتون سخت بوده

00:43:41.035 --> 00:43:42.870
حتی منم ناراحت شدم

00:43:42.954 --> 00:43:45.289
هم بچه ها و هم معلما احساسات دارن

00:43:45.373 --> 00:43:47.083
چطور میتونن مجبورتون کنن تا تدریس کنین؟

00:43:47.667 --> 00:43:49.377
اون مادرا واقعا مسخرن

00:43:49.460 --> 00:43:51.546
--پس آکادمی-
...گوش کنین خانم نام هنگ-

00:43:53.297 --> 00:43:54.549
سون

00:43:54.632 --> 00:43:55.550
...سون

00:43:56.134 --> 00:43:59.095
من حواسم به احساساتم هست
پس نمیخواد خودتونو نگران کنین

00:44:00.930 --> 00:44:03.141
و حالا که حرفش شد

00:44:03.224 --> 00:44:06.477
درک شما هم به اندازه درک اون مادرا سخته

00:44:07.854 --> 00:44:09.605
چطور میتونین اینقدر ساده لوح باشین؟

00:44:09.689 --> 00:44:11.983
یه دانش آموز دبیرستانی که روز مرغ داره؟

00:44:12.567 --> 00:44:14.986
اون هیچوقت به بچه هایی که ازش جلوترن نمیرسه

00:44:15.486 --> 00:44:19.615
برای اینکه کاملا از فواید تدریس من
استفاده کنین اول باید واقع بین باشین

00:44:19.699 --> 00:44:20.741
...و هم اینکه

00:44:22.118 --> 00:44:24.537
فقط به خاطر اینکه
یه مشارکت استراتژیک با هم داریم

00:44:24.620 --> 00:44:26.664
معنیش این نیست که باهم دوستیم

00:44:26.747 --> 00:44:29.250
متنفرم از وقتایی که مردم
از حد و حدودم رد میشن

00:44:29.333 --> 00:44:30.543
پس خداحافظ

00:44:39.260 --> 00:44:41.429
چرا باید اینقدر بدجنس باشه؟

00:44:41.512 --> 00:44:44.098
هی حرفمو قطع میکرد و اسممو اشتباه صدا میکرد

00:44:44.599 --> 00:44:46.893
--اگه به خاطر تدریسش نبود

00:44:49.228 --> 00:44:51.147
مامان، مرغ سوخاری و عسلی سفارش دادم

00:44:51.230 --> 00:44:52.481
اوکی

00:44:52.565 --> 00:44:54.734
بیا اینجا هنگ سون، بیا شروع کنیم

00:44:54.817 --> 00:44:57.153
داریم مستند زندگی شیرارو نگاه میکنیم

00:44:57.236 --> 00:44:59.947
بازم؟ ما حداقل پنج بار نگاش کردیم

00:45:01.324 --> 00:45:02.325
ایش

00:45:02.408 --> 00:45:05.161
تا جایی که میتونه
بی سر و صدا روی چمن ها راه میره

00:45:05.244 --> 00:45:07.663
هه ای-
به سمت هدفش-

00:45:07.747 --> 00:45:11.167
روز مرغ مانعی برای درساته؟

00:45:12.001 --> 00:45:13.753
نه اگه مانعی بود ادامش نمیدادم

00:45:13.836 --> 00:45:15.504
برای کم شدن استرسم خوبه

00:45:15.588 --> 00:45:16.839
آره؟-
آره-

00:45:16.923 --> 00:45:17.798
میدونستم

00:45:17.882 --> 00:45:19.884
اون چی میدونه مگه؟لعنتی

00:45:19.967 --> 00:45:23.220
هدف او شروع به فرار میکند

00:45:31.145 --> 00:45:32.146
خدایا

00:45:34.857 --> 00:45:36.317
این خیلی خوبه

00:45:37.151 --> 00:45:41.656
ممکنه ساده لوح باشه ولی قطعا آشپز خوبیه

00:45:42.365 --> 00:45:44.241
این بهترین نوع تبادل مهارته

00:45:52.625 --> 00:45:53.918
(استادی هارد دات کام)

00:45:54.001 --> 00:45:55.378
(چیول‌ریده:
(کلاس امروز بیش از حد بود

00:45:55.461 --> 00:45:56.712
بازم این عوضی

00:45:57.296 --> 00:46:00.341
قسم میخورم به کلاسای من بیشتر از
هر کس دیگه ای توجه میکنه

00:46:02.593 --> 00:46:03.636
"ریپورت"

00:46:10.142 --> 00:46:13.229
Bاین پسر 2
کالوآ ست

00:46:14.063 --> 00:46:17.900
اون اخیرا پدرشو شکست داده
و ببر رئیس جدید شده

00:46:20.611 --> 00:46:24.073
B2 ولی
منتظر فرصت دیگه‌ایه

00:46:37.962 --> 00:46:40.214
سلام-
میخواین سفارش بدین؟-

00:46:40.297 --> 00:46:41.215
نه

00:46:42.883 --> 00:46:43.801
...خب

00:46:45.720 --> 00:46:47.763
خانم کوان جین گیونگ هست؟

00:46:48.681 --> 00:46:52.226
اون معمولا هر روز هشت صبح
تا ظهر اینجا کار میکنه

00:46:52.935 --> 00:46:56.230
شنیدم اون الان عصرا کار میکنه

00:46:57.690 --> 00:46:58.649
آهان

00:46:59.817 --> 00:47:02.361
من وافلایی که اون آماده کرده رو میخوام

00:47:04.780 --> 00:47:08.117
میتونین بهم بگین کی کارش شروع میشه؟

00:47:09.201 --> 00:47:11.746
باید قبل از اینکه یونگ جو برسه
اینو تحویل بدم

00:47:12.246 --> 00:47:13.789
چرا جه وو هنوز برنگشته؟

00:47:13.873 --> 00:47:16.125
گفتم امروز وافلارو بیاره خونه

00:47:17.251 --> 00:47:18.878
اون ظرف ناهار چیه؟-
یاخدا-

00:47:20.004 --> 00:47:21.297
ایی ترسوندیم

00:47:21.380 --> 00:47:23.799
چرا اینقدر زود اومدی؟
کلوپ صبح معجزه آسا چی شد پس؟

00:47:26.010 --> 00:47:28.304
نذار شروع کنم
کلوپ صبح معجزه آسا چه حرفا

00:47:28.804 --> 00:47:30.723
بیشتر شبیه صبح بدبختی آسا بود

00:47:30.806 --> 00:47:32.892
تسلیم شدم، نمیتونم ادامه بدم

00:47:33.642 --> 00:47:35.102
خب چرا ناهار درست میکنی؟

00:47:35.603 --> 00:47:36.896
میری پیک نیک؟

00:47:37.646 --> 00:47:38.647
...خب

00:47:39.398 --> 00:47:40.483
...این

00:47:41.442 --> 00:47:42.276
برای جه ووعه

00:47:42.943 --> 00:47:44.195
جه وو؟-
آره-

00:47:45.863 --> 00:47:49.241
مجبورم میکنه براش ظرف ناهار بچینم
تا بتونه بره پیک نیک

00:47:49.742 --> 00:47:50.910
خیلی چیزا میخواد نه؟

00:47:50.993 --> 00:47:52.953
اون برادرم نیست دشمنمه

00:47:53.037 --> 00:47:55.081
حتما وسواس جدیدش پیک نیکه

00:47:56.791 --> 00:47:57.625
نونا

00:47:57.708 --> 00:48:00.461
برنامه خانوم کوان عوض شده
برای همین نتونستم وافل بگیرم

00:48:00.544 --> 00:48:01.462
سلام یونگ جو

00:48:01.545 --> 00:48:03.923
جه وو جمع کردن ناهارتو تموم کردم

00:48:04.006 --> 00:48:06.175
ناهارم؟-
آره بیا بریم-

00:48:07.093 --> 00:48:09.929
چرا اینکارو کردی؟-
میخواستی بری پیک نیک-

00:48:10.012 --> 00:48:10.930
بیا بریم

00:48:11.013 --> 00:48:13.933
یونگ جو باید برگردم مغازه
تربچه یادم رفت

00:48:14.016 --> 00:48:15.559
باشه-
بیا بریم-

00:48:15.643 --> 00:48:16.769
بیا ناهارت

00:48:24.985 --> 00:48:26.028
این چیه پس؟

00:48:27.071 --> 00:48:28.197
کلم؟

00:48:45.297 --> 00:48:46.549
اینجا بزرگه

00:48:47.258 --> 00:48:48.843
باید خیلی پولدار باشه

00:48:54.723 --> 00:48:56.350
فکر کنم ته همه چیو در اورده

00:48:58.144 --> 00:49:00.020
چه عوضی دوست نداشتنی ایه

00:49:02.481 --> 00:49:03.732
هنوز بیدار نشده؟

00:49:06.610 --> 00:49:07.611
!اوه لعنتی

00:49:20.624 --> 00:49:21.625
اوه یس

00:49:25.171 --> 00:49:27.548
میدونم کار تو بود، منو نگاه کن

00:49:27.631 --> 00:49:29.466
کار من نبود قسم میخورم

00:49:29.550 --> 00:49:30.718
جدی ای؟

00:49:30.801 --> 00:49:32.803
این میگه تو اینجا بودی

00:49:32.887 --> 00:49:34.763
--راستشو بگو-
چیه؟چی شده؟-

00:49:35.306 --> 00:49:37.349
...آقای چوی مشکل اینه که

00:49:38.684 --> 00:49:40.561
انگار تستای برنامه جامع لو رفتن

00:49:40.644 --> 00:49:42.271
کار من نبود

00:49:42.354 --> 00:49:43.606
این داره دیوونم میکنه

00:49:43.689 --> 00:49:44.899
پس توضیح بده

00:49:44.982 --> 00:49:48.402
این میگه که تو دیروز صبح اونارو پرینت کردی

00:49:48.485 --> 00:49:50.571
چرا تستیو که قبلا کار شده بوده چاپ کردی؟

00:49:50.654 --> 00:49:53.073
نمیدونم بابا، چه گیری کردیما

00:49:53.157 --> 00:49:54.158
اوپس

00:49:54.241 --> 00:49:56.118
به اینجاش فکر نکرده بودم

00:49:56.660 --> 00:49:59.872
بیا دوربین مداربسته ورودیو چک کنیم
تا ببینیم کی اینجا بوده

00:49:59.955 --> 00:50:02.041
آره لطفا چک کن

00:50:02.124 --> 00:50:05.461
نمیتونم جایی که تهمت دزدی بهم میزنن کار کنم

00:50:05.544 --> 00:50:06.503
وایسا

00:50:10.633 --> 00:50:13.928
(کپی فیلم های دوربین مدار بسته)

00:50:18.349 --> 00:50:20.726
واقعا لازمه تا این حد پیش بریم؟

00:50:23.062 --> 00:50:24.647
ماها یه خونواده ایم

00:50:25.689 --> 00:50:26.815
میتونیم حرف بزنیم؟

00:50:34.281 --> 00:50:35.658
باور نکردنیه-
خدای من-

00:50:36.951 --> 00:50:37.826
اون خیلی باحاله

00:50:43.123 --> 00:50:45.626
بیخیال شو
به هر حال قبلا استفاده شده بودن

00:50:45.709 --> 00:50:48.879
بازم فکر کردم شما راجب
لو رفتن سوالاتون حساسین

00:50:49.463 --> 00:50:50.547
!معلومه که هستم

00:50:51.799 --> 00:50:54.510
ولی بعضی چیزا از امنیت مهمترن

00:50:55.803 --> 00:50:57.137
اگه از من بپرسی

00:50:57.221 --> 00:50:58.847
کار تیمیمون مهمتره دونگ هی

00:51:00.516 --> 00:51:04.019
که چی اگه دوتا سوال لو بره؟

00:51:04.103 --> 00:51:06.855
واقعا به اندازه اعتماد و کار گروهی مهم نیست

00:51:06.939 --> 00:51:09.358
--دیدن اینکه هیو جین چقدر اذیت شده بود-
اسمش هیو وونه-

00:51:09.441 --> 00:51:10.651
آره هیو وون

00:51:13.070 --> 00:51:15.489
شاید پرینتر خراب شده

00:51:15.572 --> 00:51:18.117
ماشینا به اندازه ای که فکر میکنیم خوب نیستن

00:51:18.200 --> 00:51:20.035
اونا بعضا ممکنه دچار نقص بشن

00:51:24.123 --> 00:51:26.000
...حرف من اینه که

00:51:27.001 --> 00:51:28.460
هی

00:51:28.544 --> 00:51:29.545
...یکی از ما

00:51:30.129 --> 00:51:32.840
حداقل یکی از ما باید انعطاف داشته باشه

00:51:32.923 --> 00:51:35.426
به ایم فکر کن که چقدر این بچه ها
ممکنه احساس خفگی کنن

00:51:35.509 --> 00:51:36.802
من خیلی سختگیرم

00:51:36.885 --> 00:51:38.762
توام آسونگیرتر از من نیستی

00:51:39.555 --> 00:51:40.931
یکم شل بگیر

00:51:41.015 --> 00:51:43.142
بذار اون بچه ها یه نفسی بکشن دونگ هی

00:51:45.644 --> 00:51:47.813
باشه فهمیدم

00:51:48.439 --> 00:51:50.649
پس ایندفعه بیخیال میشم-
بیا همینکارو بکنیم-

00:51:52.526 --> 00:51:53.986
بعدا برای شام ببرشون بیرون

00:51:55.070 --> 00:51:56.071
اسمش چی بود؟

00:51:56.697 --> 00:51:57.573
هیوجین

00:51:57.656 --> 00:51:59.116
مطمئن شو که حالش بهتره

00:52:00.367 --> 00:52:02.578
دست و دلباز باش
حداقل یه میلیون وون خرج کن

00:52:02.661 --> 00:52:05.706
باهامون بیا
یه مدت میشه باهم شام نخوردیم

00:52:05.789 --> 00:52:06.957
من؟

00:52:07.624 --> 00:52:08.500
...من

00:52:09.335 --> 00:52:10.836
امروز حالم خوب نیست

00:52:12.713 --> 00:52:13.589
خوبین؟

00:52:13.672 --> 00:52:15.841
سرم احساس سنگینی میکنه
میرم خونه و استراحت میکنم

00:52:17.426 --> 00:52:20.846
این فرصتی هست که هم با بچه ها گرم بگیرین
هم بدگویی منو کنین

00:52:20.929 --> 00:52:22.014
اوکی؟

00:52:23.766 --> 00:52:25.476
ولی خواهش میکنم بهم فحش ندین

00:52:27.728 --> 00:52:28.687
باشه

00:52:34.026 --> 00:52:35.069
خدا جون سرم

00:52:40.449 --> 00:52:43.827
(بهترین بانچان کشور)

00:53:15.901 --> 00:53:17.069
...خوش اومدین

00:53:21.031 --> 00:53:22.908
سلام خانم کوان جین گیونگ

00:53:22.991 --> 00:53:24.493
سلام دوباره که شمایی

00:53:24.576 --> 00:53:27.079
بله یه وافل با خامه زده شده و شربت شکلات

00:53:27.162 --> 00:53:28.580
به اضافه یه آمریکانو بدون کافئین

00:53:29.498 --> 00:53:32.918
خواهرم بهم اجازه نمیده که شب ها قهوه بخورم

00:53:33.001 --> 00:53:34.378
ولی بدون کافئین خوبه

00:53:36.880 --> 00:53:38.090
حتما

00:53:40.759 --> 00:53:42.803
یه دونه آمریکانو بدون کافئین لطفا

00:53:42.886 --> 00:53:43.929
درسته

00:53:56.442 --> 00:53:57.985
بفرمایین اینم آمریکانوی شما

00:53:58.068 --> 00:53:59.027
ممنونم

00:54:01.864 --> 00:54:04.241
وافل تون هم آماده هست -
متشکرم -

00:54:05.200 --> 00:54:07.286
متاسفم خانم کوان جین گیونگ

00:54:07.369 --> 00:54:09.037
دارین چیکار میکنین؟

00:54:09.121 --> 00:54:11.331
عذر میخوام
شربت شکلات ريخته بود روی

00:54:11.415 --> 00:54:13.167
کی هستی تو؟ دست از مسخره بازی بردار

00:54:13.917 --> 00:54:16.253
من نیستم اون شربت شکلات ریخته بود روی

00:54:16.336 --> 00:54:18.338
خفه شو تو استاکری مگه نه؟

00:54:18.422 --> 00:54:21.467
دنبال دوست دختر منی
و هر روز یه چیز رو سفارش میدی

00:54:21.550 --> 00:54:24.511
تو کدوم خری هستی هان؟
مشکلت چیه؟

00:54:24.595 --> 00:54:27.306
من نام جه وو ام
از بهترین بانچان کشور، دردم گرفت

00:54:27.389 --> 00:54:29.016
...توی کوچولو -
درد داره -

00:54:29.099 --> 00:54:30.976
بس کن -
!داری بهم آسیب می رسونی -

00:54:32.394 --> 00:54:34.229
جون یو حالت خوبه؟

00:54:44.490 --> 00:54:46.909
تو کاربرگ هر مسئله سختی که هست علامت بزن

00:54:46.992 --> 00:54:48.327
چشم -
ممنون بخاطر امروز -

00:54:48.410 --> 00:54:49.411
بفرمایین شام تون

00:54:51.997 --> 00:54:53.248
دارین چیکار میکنین؟

00:54:53.332 --> 00:54:55.250
دارم سعی میکنم از خط قرمز های شما عبور نکنم

00:54:55.334 --> 00:54:57.419
وقتی که تموم کردین روی دستگیره آویزونش کنین

00:54:57.503 --> 00:54:59.463
باید دوباره از اون ظروف استفاده کنم

00:54:59.546 --> 00:55:00.672
اوخ کمرم

00:55:10.599 --> 00:55:11.600
ممنونم

00:55:15.187 --> 00:55:16.188
به سلامت برین خونه

00:55:16.271 --> 00:55:17.356
خدانگهدار -
الو؟ -

00:55:17.439 --> 00:55:18.941
خواهر آقای نام جه وو؟

00:55:19.024 --> 00:55:20.442
بله خودم هستم

00:55:20.526 --> 00:55:22.736
پلیس هستم-
ببخشید؟-

00:55:23.904 --> 00:55:25.155
پلیس؟

00:55:35.415 --> 00:55:36.583
مامان منم باهات میام

00:55:36.667 --> 00:55:37.960
نه بمون خونه

00:55:38.043 --> 00:55:39.211
بهت زنگ میزنم

00:55:42.297 --> 00:55:44.091
زود باش الان نه

00:55:44.967 --> 00:55:46.426
داره دیوونه ام میکنه

00:56:29.219 --> 00:56:33.849
(پلیس گانگیون مهربان و قابل اعتماد)

00:56:33.932 --> 00:56:35.767
ممنون آقای چویی

00:56:42.608 --> 00:56:43.567
صبر کنین

00:56:44.693 --> 00:56:46.069
!صبر کنین !این

00:56:51.825 --> 00:56:53.076
اونجا

00:56:53.160 --> 00:56:54.369
جه وو

00:56:54.453 --> 00:56:56.121
جه وو بیا اینجا

00:56:56.204 --> 00:56:57.998
نونا -
بله بیا اینجا -

00:56:58.081 --> 00:57:00.584
حالت خوبه؟ جایی ات درد نمیکنه؟

00:57:01.084 --> 00:57:02.085
بزار ببینم

00:57:04.379 --> 00:57:06.757
همینجا بمون
زود میارمت بیرون باشه؟

00:57:09.718 --> 00:57:11.136
...دستات

00:57:11.845 --> 00:57:12.929
الان برمیگردم

00:57:15.599 --> 00:57:16.516
لطفا

00:57:23.857 --> 00:57:30.864
(پلیس راستگو و صادق)

00:57:35.118 --> 00:57:36.453
متاسفم

00:57:37.162 --> 00:57:38.538
خیلی عذر میخوام

00:57:39.331 --> 00:57:40.666
حتما باید ترسیده باشین

00:57:41.333 --> 00:57:45.170
باید بیشتر مراقب اش می بودم
ولی خیلی مشغول کار بودم

00:57:48.090 --> 00:57:49.091
قضیه اینه که

00:57:50.133 --> 00:57:51.760
...برادرم

00:57:52.678 --> 00:57:56.306
سندرم آسپرگر داره و تو محدوده اوتیسمه

00:57:57.224 --> 00:58:00.602
علائم اش با علائم معمول اوتیسم فرق داره

00:58:01.186 --> 00:58:03.563
میتونه بدون هیچ مشکلی
فعالیت های روزانه اش رو انجام بده

00:58:03.647 --> 00:58:05.649
ولی با تعاملات اجتماعی مشکل داره

00:58:06.358 --> 00:58:10.153
اون از احساسات دیگران آگاهی نداره

00:58:11.154 --> 00:58:14.408
بعضی وقت ها اون به چیزهای خاصی
وسواس پیدا میکنه

00:58:15.659 --> 00:58:18.245
جه وو عاشق وافل هاییه که شما درست میکنین
خانم کوان

00:58:20.205 --> 00:58:22.165
اسمش جه وو عه راستی

00:58:22.249 --> 00:58:24.960
گفت که وافل های شما خیلی
ترد تر و خوشمزه تر هستن

00:58:25.043 --> 00:58:27.462
از مال افراد دیگه ای که اونجا
پاره وقت کار میکنن

00:58:29.506 --> 00:58:33.427
موقع پیاده روی صبحگاهیش
میومد کافه شما که وافل‌هاتونو بگیره

00:58:34.261 --> 00:58:37.639
این بخش مهمی از روتین اش
و منبع خوشحالی اش بود

00:58:39.057 --> 00:58:40.475
عذر میخوام

00:58:41.893 --> 00:58:43.186
باید ترسیده باشین

00:58:43.979 --> 00:58:47.774
حتما دلیل خوبی داشتین که بهتون برخورده
همینطور دوست پسرتون

00:58:47.858 --> 00:58:50.736
ولی منظور بدی نداشته

00:58:50.819 --> 00:58:51.987
اینو تضمین میکنم

00:58:52.612 --> 00:58:56.033
اون از موقعی که مادرمون فوت کرد
با من زندگی میکنه

00:58:56.116 --> 00:58:59.745
میتونم بگم‌ که چه فکری داره میکنه
فقط با حالت صورت اش یا نفس کشیدن اش

00:59:01.747 --> 00:59:04.207
واقعا بخاطر اینکه آسیب دیدین متاسفم

00:59:06.001 --> 00:59:08.628
هزینه درمان و خشکشویی رو میدم

00:59:08.712 --> 00:59:10.297
...اگه میشه لطفا

00:59:11.339 --> 00:59:12.924
رضایت بدین؟ التماس تون میکنم

00:59:15.427 --> 00:59:18.221
از اول چرا اجازه دادین که اون عجیب و غریب
تنهایی بره این ور و اون ور؟

00:59:18.305 --> 00:59:19.389
عجب مزاحمی

00:59:20.390 --> 00:59:23.435
بله شما حق دارین که این رو بگین

00:59:23.518 --> 00:59:26.688
اینا همه تقصیر من و داداشمه

00:59:28.398 --> 00:59:30.609
فراموشش کن نمیتونیم رضایت بدیم

00:59:30.692 --> 00:59:31.735
من میدم

00:59:32.944 --> 00:59:34.446
من رضایت میدم

00:59:36.323 --> 00:59:37.407
به یه شرط

00:59:38.700 --> 00:59:41.578
نمیخوام که دوباره به کافه برگرده

00:59:41.661 --> 00:59:43.246
خیلی ترسیده بودم

00:59:43.330 --> 00:59:46.583
حتما خیلی ممنون

00:59:46.666 --> 00:59:48.043
شما خیلی مهربونین

00:59:48.752 --> 00:59:51.505
خیلی ممنونم

00:59:53.673 --> 00:59:54.716
ممنونم

00:59:56.301 --> 00:59:57.427
ممنونم

01:00:03.433 --> 01:00:04.559
حالت خوبه جه وو؟

01:00:06.144 --> 01:00:07.145
گشنمه

01:00:07.813 --> 01:00:09.940
خدای من تو این وضعیت؟

01:00:10.023 --> 01:00:12.442
آخرش من از دست تو میمیرم

01:00:12.526 --> 01:00:14.903
میشه دیگه مشکل درست نکنی لطفا؟

01:00:19.533 --> 01:00:20.992
چرا اون هنوز اینجاست؟

01:00:25.330 --> 01:00:26.498
شما نرفتین؟

01:00:27.124 --> 01:00:30.627
ببخشید جاش گذاشتم
یکم پیش خیلی گیج و ویج بودم

01:00:30.710 --> 01:00:33.171
می تونستین فردا بهم بدین اش

01:00:33.255 --> 01:00:35.757
اگه دوباره به من میگفتی دزد چی؟

01:00:35.841 --> 01:00:38.510
آیگو اون رو دیگه فراموش کنین

01:00:39.302 --> 01:00:41.263
ممنون بخاطر همه چیز

01:00:41.930 --> 01:00:43.056
جه وو ازشون تشکر کن

01:00:45.642 --> 01:00:46.685
پس فعلا

01:00:51.606 --> 01:00:52.566
بریم

01:01:08.915 --> 01:01:10.417
سلام آقای جی

01:01:10.500 --> 01:01:13.253
شما خونه این؟ حالتون بهتره؟

01:01:13.879 --> 01:01:15.547
بهتر"؟ ...چرا"

01:01:15.630 --> 01:01:16.673
درسته

01:01:17.340 --> 01:01:19.551
آره خيلی بهترم میخوام‌ برم بخوابم

01:01:19.634 --> 01:01:21.094
عذر میخوام که مزاحم میشم

01:01:21.178 --> 01:01:22.554
ولی مغازه چاپ زنگ زد

01:01:22.637 --> 01:01:24.973
و گفت که یکی از نمودارها مشکل داشته

01:01:25.056 --> 01:01:28.185
من نمیتونم فایل رو روی گوشی ام چک کنم
لطفا میشه شما چک اش کنی؟

01:01:28.268 --> 01:01:29.269
من؟

01:01:31.062 --> 01:01:32.355
...خب من الان

01:01:33.565 --> 01:01:35.525
...از اونجایی که خونه ام

01:01:35.609 --> 01:01:36.484
باشه

01:01:37.277 --> 01:01:38.111
انجام اش میدم

01:01:56.838 --> 01:01:58.632
اوکی کامپیوترم رو روشن کردم

01:01:58.715 --> 01:02:00.717
به این زودی؟ خیلی سریع بود -
معلومه -

01:02:01.927 --> 01:02:03.011
چون خونه ام

01:02:03.970 --> 01:02:05.597
کدوم نمودار منظورته؟

01:02:05.680 --> 01:02:08.600
نمودار تابع روی تمرین سوال ۲۷

01:02:10.352 --> 01:02:13.480
الان که نمودار درست شد
میشه یه دور دیگه بزنیم؟

01:02:13.563 --> 01:02:15.273
یکم شراب چطوره؟

01:02:15.899 --> 01:02:17.192
خوب به نظر میاد

01:02:17.275 --> 01:02:19.694
باید فقط نوشیدنی های تجملاتی داشته باشیم
وقتی که آقای چویی داره پول میده

01:02:19.778 --> 01:02:20.612
دقیقا

01:02:20.695 --> 01:02:23.573
امروز روز شانس تونه

01:02:23.657 --> 01:02:27.452
خب میزارم هیو وون امروز هرکار میخواد بکنه
چون باهاش بدرفتاری کردم

01:02:27.535 --> 01:02:29.037
بریم به سوی بار شراب

01:02:29.120 --> 01:02:32.249
بریم -
جی دونگ هی! -

01:02:32.332 --> 01:02:34.125
جی دونگ هی -
جی دونگ هی -

01:02:34.209 --> 01:02:36.169
!داریم میریم به بار شراب

01:02:36.253 --> 01:02:38.255
من یه جا سراغ دارم
میخواستم که برم اونجا

01:02:38.338 --> 01:02:39.172
بزنین بریم‌ اونجا

01:02:50.058 --> 01:02:52.686
این هفته کلی سگ‌دو زدم

01:02:52.769 --> 01:02:53.812
خب که چی؟

01:02:53.895 --> 01:02:55.146
از چیزی هم سر در آوردی؟

01:02:55.230 --> 01:02:56.523
چیز جالبی پیدا کردی؟

01:02:57.232 --> 01:02:59.901
یه چیزایی ولی همشون بیخود ان

01:02:59.985 --> 01:03:01.152
اه

01:03:01.236 --> 01:03:03.571
قبلا با چیزای بیخود سر و صدا نکردیم؟

01:03:04.197 --> 01:03:06.324
فقط یکم آتو ازش پیدا کن

01:03:06.408 --> 01:03:09.202
من با آیدی چی‌یول‌ ریده
یه داستان آبدار ازش درست میکنم

01:03:11.121 --> 01:03:14.124
من شاید یه چیز بزرگی داشته باشم

01:03:14.207 --> 01:03:16.334
یه چیز بزرگ؟ چی هست؟

01:03:16.418 --> 01:03:17.752
ده سال پیش بود؟

01:03:17.836 --> 01:03:21.089
چی یول قبلا دستیار آموزش پادشاه ریاضی بود

01:03:21.172 --> 01:03:24.175
منم شنیدم توی آکادمی تن تن بوده
که دیگه وجود نداره

01:03:24.259 --> 01:03:25.510
درسته

01:03:25.593 --> 01:03:28.263
اون موقع چی یول با یه دانش آموز دختر
خیلی صمیمی بود

01:03:28.346 --> 01:03:30.432
که آخرش از ارتفاع پرید و مرد

01:03:30.515 --> 01:03:32.976
...اگرچه درست بعد از اخراج چی یول و

01:03:33.476 --> 01:03:34.978
به دلایل نامشخص بود

01:03:35.061 --> 01:03:37.939
توسط سلطان ریاضی،که
در برابرش نقطه ضعف داشت

01:03:38.690 --> 01:03:41.943
خب؟-
اون با لی یونگ مین هم درگیر شد-

01:03:42.569 --> 01:03:44.821
این دوتا رو به هم وصل کنین
و بعدش متوجه میشین

01:03:52.203 --> 01:03:53.330
نمیری؟

01:03:53.413 --> 01:03:55.165
من باید نوشتن گزارش رو تموم کنم

01:03:55.957 --> 01:03:58.585
وقتی کارا کند پیش میره
لازمه به خودت یه کمی استراحت بدی

01:03:58.668 --> 01:04:00.462
تموم کن و برو خونه-
بله، قربان-

01:04:00.545 --> 01:04:01.921
خدا نگهدار-
میبینمت-

01:04:08.928 --> 01:04:10.764
رامیون خورد

01:04:11.765 --> 01:04:12.849
...اومد بیرون و

01:04:14.100 --> 01:04:15.977
رفت سیگار بکشه

01:04:17.228 --> 01:04:20.273
چون نوجوونه، باید قایم میشد یه گوشه ای

01:04:23.068 --> 01:04:25.904
اما اینجا نقطه ی کوره

01:04:27.822 --> 01:04:28.656
وایسا

01:04:29.866 --> 01:04:30.950
این چیه

01:04:31.034 --> 01:04:32.535
یه چیز براق دیدم

01:04:36.164 --> 01:04:37.248
این چیه؟

01:04:43.671 --> 01:04:45.131
دایی جه وو، خوبی؟

01:04:45.215 --> 01:04:46.299
صدمه دیدی؟

01:04:46.383 --> 01:04:47.425
من خوبم

01:04:48.301 --> 01:04:50.387
ببخشید نگرانت کردم، هه ای

01:04:50.470 --> 01:04:54.099
هه ای، ببین تو یخچال توفو یی داریم

01:04:54.182 --> 01:04:55.892
برای دایی جه وو-
باشه-

01:04:55.975 --> 01:04:56.976
بشین

01:05:01.731 --> 01:05:03.316
مامان،توفو نداریم

01:05:03.400 --> 01:05:05.110
لوبیا خوبه؟

01:05:05.193 --> 01:05:07.195
بیارش اینجا-
بفرمائین-

01:05:08.113 --> 01:05:09.114
یه کم بخور

01:05:09.197 --> 01:05:11.199
این چیزیه که بعد از تو زندون بودن میخوری

01:05:12.117 --> 01:05:13.993
لوبیا دوست ندارم

01:05:14.077 --> 01:05:15.286
بخور

01:05:28.133 --> 01:05:29.217
نونا

01:05:30.844 --> 01:05:33.680
من دیگه اجازه ندارم
از وافلای خانم کوان بخورم، نه؟

01:05:35.974 --> 01:05:37.934
اما وافلاش واقعا خوشمزه‌ن

01:05:39.727 --> 01:05:41.062
من استاکر نیستم

01:05:44.983 --> 01:05:45.859
آها

01:05:45.942 --> 01:05:48.528
این روزا یه عالمه‌
وافل‌ساز خوب تو بازار هست

01:05:48.611 --> 01:05:49.612
میتونیم یکی بخریم

01:05:49.696 --> 01:05:51.906
فورا یکی سفارش بده بعدا باهات حساب میکنم

01:05:51.990 --> 01:05:52.866
باشه

01:05:55.660 --> 01:05:57.412
این شنبه بریم گردش؟

01:05:57.495 --> 01:05:58.580
فکر خوبیه

01:05:58.663 --> 01:06:00.290
دایی جه وو عاشق کمپینگ و گردشه

01:06:00.373 --> 01:06:02.459
آتیش رو نگاه میکنیم
و سیب زمینی آتیشی درست میکنیم

01:06:03.042 --> 01:06:04.878
میتونیم مارشمالو آتیشی هم درست کنیم؟-
آره-

01:06:04.961 --> 01:06:06.463
عالیه

01:06:06.546 --> 01:06:08.173
قبول، بیا همه چیزو رو آتیش درست کنیم

01:06:08.256 --> 01:06:11.468
ایول. پس باید وسایل گردش و وافل ساز بگیریم

01:06:11.551 --> 01:06:12.802
هه ای بهم نشون بده

01:06:13.511 --> 01:06:14.512
باشه

01:06:24.272 --> 01:06:27.358
شما بچه ها ادامه بدین
من میرم برای دائیت یکم توفو بخرم

01:06:27.442 --> 01:06:28.651
مراقب باش

01:06:40.455 --> 01:06:41.414
الو، هه ای

01:06:41.498 --> 01:06:44.042
دایی جه وو سریع خوابش برد

01:06:44.125 --> 01:06:45.668
نمیخواد توفو بگیری

01:06:48.755 --> 01:06:49.672
باشه

01:07:07.023 --> 01:07:09.692
چرا این وقت شب داره تنها نوشیدنی میخوره؟

01:07:10.693 --> 01:07:11.653
نام جه وو

01:07:12.820 --> 01:07:14.614
نونا همه ی توفوهاتو واست میخوره

01:07:15.657 --> 01:07:16.491
وایسا

01:07:24.457 --> 01:07:26.543
خودش میتونه مراقب خودش باشه

01:07:27.627 --> 01:07:29.087
ناسلامتی تو تیم ملی بوده ها

01:07:59.576 --> 01:08:01.327
...چی-
بس کن-

01:08:01.911 --> 01:08:03.162
زیاد خوردی

01:08:04.372 --> 01:08:06.332
...تو

01:08:08.626 --> 01:08:10.169
...یعنی

01:08:11.254 --> 01:08:13.464
تو یهو از ناکجا پیدات شد

01:08:15.592 --> 01:08:16.968
دوباره منتظر من بودی؟

01:08:17.051 --> 01:08:18.553
قصه نباف

01:08:18.636 --> 01:08:19.887
بلند شو،دیره

01:08:19.971 --> 01:08:21.389
نمیتونم

01:08:21.472 --> 01:08:23.600
اینو همین الان ریختم

01:08:25.727 --> 01:08:28.062
این یکی گرونه

01:08:28.938 --> 01:08:31.482
تصمیم بزرگی بود برام

01:08:33.526 --> 01:08:37.363
مطمئنا، این برای تو پول خورده‌ست

01:08:37.447 --> 01:08:40.366
!چون تو مرد تریلیون وونی هستی

01:08:40.450 --> 01:08:41.826
صداتو بیار پائین

01:08:41.909 --> 01:08:45.371
مرد میلیونر؟بیلیونر؟-
ای بابا-

01:08:45.455 --> 01:08:46.497
نه

01:08:46.581 --> 01:08:49.834
تو یه مرد تریلیونی کوفتی هستی-
بیخیال-

01:08:49.917 --> 01:08:52.170
خوش به حال ننت

01:08:52.253 --> 01:08:53.588
بسه-
نه؟-

01:08:53.671 --> 01:08:55.006
باید بس کنی-
--یه کوفتی تریلیو-

01:08:55.089 --> 01:08:56.424
ببر صداتو

01:08:56.507 --> 01:08:58.426
ننت تو طلا زاییدتت-
بسه-

01:08:58.509 --> 01:09:00.595
تو رو خدا صداتو بیار پائین

01:09:00.678 --> 01:09:02.347
یالا-
هی-

01:09:02.430 --> 01:09:05.808
سوال شماره 22 با ریشه ی اِن ام بود
و سوال کاملا سختی بود

01:09:06.643 --> 01:09:08.561
یا خدا-
ممکنه ترسونده باشتتون-

01:09:08.645 --> 01:09:10.730
اما ترسی نداره چرا؟-
آجوشی-

01:09:10.813 --> 01:09:12.190
چون شما کلاسای چوی چی یول رو میاین

01:09:12.273 --> 01:09:14.525
سرتو از گوشیت بیار بیرون و منو همراهی کن

01:09:16.444 --> 01:09:19.989
ادب و نزاکتت کجا رفته؟

01:09:20.073 --> 01:09:23.034
همش حرفم رو قطع میکنی

01:09:23.117 --> 01:09:24.952
و منو با اسم اشتباه

01:09:25.912 --> 01:09:27.538
صدا میکنی

01:09:27.622 --> 01:09:28.915
ببین

01:09:28.998 --> 01:09:32.126
تمام آداب و نزاکت کل وجودم رو
جمع کردم

01:09:32.210 --> 01:09:33.628
که از اول اومدم اینجا نشستم

01:09:33.711 --> 01:09:34.879
حالا هر چی

01:09:36.506 --> 01:09:38.383
اگه میخوای بمونی، باید با من بنوشی

01:09:39.217 --> 01:09:41.719
یا ول کن برو، داری گند میزنی به خوشیم

01:09:49.143 --> 01:09:51.145
اون بطری خالی شه میری؟

01:09:53.064 --> 01:09:54.023
آره

01:09:54.857 --> 01:09:55.817
میرم

01:09:56.609 --> 01:09:58.695
خوبه پس تمومش میکنیم

01:09:58.778 --> 01:10:00.530
بیا بطری رو خالی کنیم و بریم

01:10:00.613 --> 01:10:01.531
بیا

01:10:18.005 --> 01:10:19.549
حضرت عباسی داری عرق میزنی؟

01:10:20.091 --> 01:10:22.552
بخور.یالا-
یا اسطوخودوس-

01:10:25.513 --> 01:10:26.639
بخور

01:10:32.228 --> 01:10:34.021
میدونستم-
بده بیاد-

01:10:35.022 --> 01:10:37.525
وقتی یه پایه داشته باشی
نوشیدن خیلی کیف میده

01:10:38.151 --> 01:10:39.193
عجله کن

01:10:39.277 --> 01:10:40.528
همشو بریز

01:10:50.037 --> 01:10:51.831
اصلا این چقدر قویه؟

01:10:52.415 --> 01:10:54.041
چرا سینه م داره میسوزه؟

01:10:56.127 --> 01:10:57.795
این الکل 56 درصده

01:10:57.879 --> 01:10:59.714
یه بطری دیگه

01:10:59.797 --> 01:11:01.674
میدونستم-
یه بطری دیگه-

01:11:02.508 --> 01:11:06.053
یهههه بطری دیگه

01:11:06.596 --> 01:11:08.139
....یهههه

01:11:14.061 --> 01:11:15.062
آقای چوی

01:11:20.610 --> 01:11:21.611
آقای چوی

01:11:22.737 --> 01:11:24.530
ای بابا

01:11:24.614 --> 01:11:29.076
اگه ظرفیت الکل نداشتی
نباید میخوردی

01:11:29.160 --> 01:11:31.037
منو هوشیار کردی
هر چی زدم پرید

01:11:34.081 --> 01:11:35.208
سنگینی

01:11:36.709 --> 01:11:37.668
ای وای

01:11:40.963 --> 01:11:42.006
سرده

01:11:46.969 --> 01:11:47.929
آقای چوی

01:11:51.849 --> 01:11:52.809
سرده

01:11:55.269 --> 01:11:56.312
چیکار کنم؟

01:12:02.944 --> 01:12:04.237
مدرسه ت دیر نشده؟

01:12:05.238 --> 01:12:06.864
الانا دیگه باید مغازه رو باز کنم

01:12:20.294 --> 01:12:22.588
صبح بخیر-
صبح بخیر، آقای چوی-

01:12:22.672 --> 01:12:26.801
سوپ پولاک جوانه لوبیا برای صبحونه چطوره؟

01:12:41.816 --> 01:12:43.568
برنج خوشمزه ی شما آماده ست

01:12:56.038 --> 01:12:57.290
این ماشین آقای چوی نیست؟

01:13:05.715 --> 01:13:09.552
شلوارت خیس بود
نگران بودم سرما بخوری

01:13:09.635 --> 01:13:12.471
نگران نباش. جه وو لباساتو عوض کرد

01:13:12.555 --> 01:13:15.182
هه ای و من چیزی ندیدیم
نمیخواستیمم ببینیم

01:13:18.728 --> 01:13:21.105
حالا که به هر حال اینجائی
بیا با ما صبحانه بخور

01:13:21.731 --> 01:13:23.024
نه

01:13:23.107 --> 01:13:23.983
من خوبم

01:13:25.359 --> 01:13:26.485
...احیانا

01:13:27.486 --> 01:13:29.196
...موقع غش کردنم ازم عکس نگرفتی که

01:13:29.280 --> 01:13:30.698
یاخدا، چه حرفا،  البته که نه

01:13:30.781 --> 01:13:32.742
منو اشتباه گرفتی

01:13:33.326 --> 01:13:34.327
ایش

01:13:41.167 --> 01:13:43.419
خدافظ-
آقای چوی خدافظ-

01:13:43.502 --> 01:13:45.171
...باید قبل رفتنش صبحونه میخورد

01:13:46.172 --> 01:13:47.757
آقای چوی

01:13:47.840 --> 01:13:49.050
کمربندش

01:13:49.133 --> 01:13:50.343
آقای چوی

01:13:51.177 --> 01:13:52.053
ای بابا

01:13:53.054 --> 01:13:54.305
آقای چوی

01:13:54.388 --> 01:13:56.140
کمربندت یادت رفت-
وایسا-

01:13:56.223 --> 01:13:58.100
بفرما-
کمربندم-

01:13:59.936 --> 01:14:01.145
کمربندو بده

01:14:06.734 --> 01:14:11.906
(بهترین بانچان کشور)

01:14:54.699 --> 01:14:57.702
چرا صبح با اون لباسا از خونه شما بیرون اومد؟

01:14:57.785 --> 01:14:59.578
فکر نکنم این درست باشه

01:14:59.662 --> 01:15:01.163
رک بگم حتی تدریس خصوصی هم نیست

01:15:01.247 --> 01:15:03.541
فکر کنم باید اینو ببینین

01:15:04.041 --> 01:15:07.128
چوی چی یول اساسا یک خانواده رو نابود کرده

01:15:07.920 --> 01:15:10.131
آقای چوی من تموم کردم-
چی؟

01:15:10.214 --> 01:15:11.507
چرا هه ای اینو داره؟

01:15:12.466 --> 01:15:14.927
فکر کنم سون جه داره همه
محتوی کلاس رو به هه ای میده

01:15:15.011 --> 01:15:17.138
چطور میتونه اون مواردو بهش برسونه؟

01:15:17.221 --> 01:15:20.349
...چرا فقط میتونستم غذاهای اونو بخورم

01:15:20.433 --> 01:15:21.892
...چرا سمتش کشیده شدم

01:15:21.976 --> 01:15:23.477
حالا میفهمم

01:15:23.501 --> 01:15:48.501
<font color=#FFFF00>بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.