WEBVTT 00:00:01.100 --> 00:00:02.710 ...آنچه گذشت 00:00:02.750 --> 00:00:05.650 .بايد اين رو ببينيد، قربان روي تمامي رسانه‌ها پخش شده 00:00:05.680 --> 00:00:07.380 اون همون ويدئوس از سازمان سيا 00:00:09.750 --> 00:00:11.720 بله - مي‌آم سراغت - 00:00:11.750 --> 00:00:15.020 تا وقتي که مي‌توني از تمام چيزهايي که دوست داري خداحافظي کن 00:00:15.060 --> 00:00:17.620 چي از من مي‌خوايد؟ - "نابودي "وايدنر - 00:00:17.660 --> 00:00:20.190 .نذاريد خوابم ببره خواب اون آدم‌ها رو مي‌بينم 00:00:20.230 --> 00:00:21.630 اونايي که تو آموزشي کُشتي‌شون؟ 00:00:21.660 --> 00:00:23.600 اونايي که بهم گفتن قراره بعدا بکشم‌شون 00:00:23.630 --> 00:00:25.430 .همسرت رو لازم دارم يه جاسوس لازم دارم 00:00:25.470 --> 00:00:26.730 من پسرمون رو نجات مي‌دم 00:00:26.770 --> 00:00:29.670 ازم مي‌خوايد که بچه‌م رو بکشم 00:00:29.700 --> 00:00:32.170 چه اتفاقي افتاده؟ خيلي وقت مونده 00:00:32.210 --> 00:00:35.610 خانم "ليائو" تنها کسي بوده که مي‌تونسته جلوي ويروس رو بگيره. اون شکست خورد 00:00:35.640 --> 00:00:37.980 هنوز مهم‌ترين ماموريت والدين مونده که انجام بشه 00:00:38.010 --> 00:00:40.650 والدين بايد قيمت شکست خوردن رو بدونن 00:00:40.680 --> 00:00:42.750 لطفا اين کارو نکن 00:00:42.780 --> 00:00:44.180 اونا مجبور به اين کارم کردن 00:00:58.770 --> 00:01:01.200 نمي‌دونيم که اون باشه يا نه 00:01:03.570 --> 00:01:06.070 خودشه 00:01:31.030 --> 00:01:32.200 شما اف‌بي‌آي هستيد؟ 00:01:32.230 --> 00:01:34.700 مامور مخصوص، "دان" هستم - فينلي"، مامور مخفي هستم" - 00:01:34.740 --> 00:01:36.640 ...باشه، اين 00:01:36.670 --> 00:01:38.470 از اين طرف 00:01:40.790 --> 00:01:44.160 صاحب‌خونه بيرون اومد چون يکي چراغ‌ها رو روشن گذاشته بود 00:01:46.800 --> 00:01:48.800 اين رو پيدا کرد 00:01:53.360 --> 00:01:58.360 لطفا تنهامون بذاريد، کلانتر - البته - 00:02:01.400 --> 00:02:05.700 .ما اين کارو کرديم ما اين پسر رو کشتيم 00:02:07.540 --> 00:02:08.490 ما مادرش رو از کاري که بايد مي‌کرد 00:02:08.490 --> 00:02:10.940 ،منع کرديم و اين پسر رو کشتيم 00:02:10.970 --> 00:02:12.640 و اگه اونکارو نمي‌کرديم چندتا آدم مي‌مُردن؟ 00:02:13.680 --> 00:02:15.410 دان"، به من نگاه کن" 00:02:15.450 --> 00:02:17.980 .گيبسون" اون رو کشته" اين رو يادت باشه 00:02:18.120 --> 00:02:20.730 وقتي که اون رو گرفتيم و بهش نگاه انداختي يادت باشه که 00:02:20.730 --> 00:02:23.350 .اون بوده که اين کارو انجام داده اون اين بچه رو اين‌جا گذاشته 00:02:26.120 --> 00:02:27.560 باشه، بيا صحنه رو بررسي کنيم 00:02:32.730 --> 00:02:35.330 ،قرباني مَرده تقريبا 16 ساله 00:02:35.370 --> 00:02:39.100 تنها يک جراحت ورود گلوله در قسمت مياني پشتش، از فاصله‌ي نزديک شليک شده 00:02:39.140 --> 00:02:40.400 هيچ نشاني از جراحت ديگه‌اي نيست 00:02:40.440 --> 00:02:43.670 ،ظاهرا "جين ليائو" هستش "يکي از گروگانان مدرسه‌ي "بالارد 00:02:43.670 --> 00:02:44.870 برش گردون 00:02:50.400 --> 00:02:52.780 [مادر من شکست خورد] 00:02:55.020 --> 00:02:57.750 يک جراحت خروجي 00:02:57.790 --> 00:03:02.360 يک يادداشت دستي بهش وصل شده که "نوشته، "مادرم شکست خورد 00:03:02.390 --> 00:03:05.060 گيبسون" مي‌خواد که بقيه‌ي" والدين هم اين رو ببينن 00:03:05.100 --> 00:03:07.460 واسه اين‌که بدونن چه اتفاقي براي بچه‌هاي اونا هم مي‌افته 00:03:07.500 --> 00:03:09.300 اگه کاري که اون مي‌خواد رو انجام ندن 00:03:09.330 --> 00:03:13.950 "گيبسون" مي‌خواست که خانم "ليائو" براي مدت 12 ساعت جلوي جستجوي مارو بگيره 00:03:17.410 --> 00:03:21.380 و اون فقط 6 ساعت بهش وقت داد - ...گيبسون" اون شش ساعت ديگه رو" - 00:03:21.410 --> 00:03:23.690 براي چي مي‌خواست که بخاطرش يه بچه رو کشت؟ 00:03:27.000 --> 00:03:30.570 .يه فرايند شيميايي، يه فرايند شيمياييه من نمي‌تونم کاري کنم سريع‌تر پيش بره 00:03:30.610 --> 00:03:33.080 ،اگه مي‌خواي که اين رو ترکيب کنم وقت بيشتري مي‌خوام 00:03:33.110 --> 00:03:37.780 اف‌بي‌آي و گارد ملي؟ - حداکثر تا چهار ساعت ديگه جلوي اين در هستن - 00:03:42.490 --> 00:03:44.720 اونا دارن بهمون نزديک مي‌شن 00:03:44.750 --> 00:03:47.490 چرا هنوز اين‌جاييم؟ 00:03:51.030 --> 00:03:53.830 چرا هنوز اين‌جاييم، "فرانسيس"؟ 00:03:53.860 --> 00:03:56.870 اونا يه حلقه در پنج مايلي اين‌جا بستن 00:03:56.900 --> 00:03:59.600 .و دارن سريع نزديک ميشن بايد از اين‌جا بريم بيرون 00:03:59.640 --> 00:04:01.670 ...نه. تو بايد برگردي به آزمايشگاهت و 00:04:01.710 --> 00:04:03.110 کارت رو تموم کني - ...چه فرقي مي‌کنه - 00:04:03.140 --> 00:04:05.470 که من اين رو تموم کنم يا نه؟ ...ما بايد ترکيب رو به 00:04:05.510 --> 00:04:08.490 .هاوکنيز" برسونيم" ،اون بيرون از اين‌جاست، ما اين داخليم 00:04:08.500 --> 00:04:11.480 و اين وسط 10هزار مرد مسلح بين ماست 00:04:11.520 --> 00:04:12.950 مي‌خواي که آزاد بشي، "جوناس"؟ 00:04:12.980 --> 00:04:15.480 آره - از هرکاري که کردي؟ - 00:04:15.520 --> 00:04:18.590 آره - مي‌خواي که "وايدنر" رو نابود کني؟ - 00:04:18.620 --> 00:04:21.660 .آره اما اونا ما رو پيدا مي‌کنن 00:04:21.690 --> 00:04:23.160 مي‌دونم - ...اونا - 00:04:23.160 --> 00:04:26.100 به اين‌جا حمله مي‌کنن و همه‌مون رو مي‌کُشن 00:04:26.130 --> 00:04:27.060 بذار من به اين قضيه رسيدگي کنم 00:04:27.060 --> 00:04:30.030 فقط تو برگرد به آزمايشگاهت و کارت رو تموم کن 00:04:34.670 --> 00:04:38.870 يه خط امن برام باز کن - نمي‌تونم تضمين کنم که امن باشه - 00:04:38.910 --> 00:04:40.780 ...فدرال‌ها از تمام نيرويي که دارن 00:04:40.810 --> 00:04:43.580 .روي اين منطقه استفاده کردن انگار يه توفان الکتريکي اون بيرون اتفاق افتاده 00:04:43.610 --> 00:04:44.980 هيچي ديگه امن نيست 00:04:45.020 --> 00:04:48.220 .فقط يه خورده زمان ديگه لازم داشتم ...بعدش من 00:04:48.220 --> 00:04:50.890 کارم رو تموم مي‌کردم و اون بچه هنوز زنده بود 00:04:50.920 --> 00:04:53.460 ...چرا مادرش هرکاري که 00:04:53.490 --> 00:04:55.860 از دستش برمي‌اومد رو براي نجات بچه‌ش انجام نداد؟ 00:04:58.030 --> 00:04:59.930 يه خط رو باز کن 00:05:06.840 --> 00:05:08.800 الو؟ 00:05:08.840 --> 00:05:11.140 .آره، آره. اون اين‌جاست يه لحظه صبر کنيد 00:05:11.170 --> 00:05:14.540 رفيق"، با تو کار دارن" 00:05:14.580 --> 00:05:17.950 کيه؟ - يه خانم - 00:05:17.980 --> 00:05:19.550 الو 00:05:23.850 --> 00:05:25.890 دلت براي بچه‌ت تنگ شده؟ 00:05:26.920 --> 00:05:29.660 تو چه خري هستي؟ 00:05:29.690 --> 00:05:32.700 اميدت رو از دست دادي؟ 00:05:32.730 --> 00:05:35.430 نمي‌دوني که داري سر به سر کي مي‌ذاري 00:05:35.470 --> 00:05:37.600 دقيقا مي‌دونم دارم سر به سر کي مي‌ذارم 00:05:37.630 --> 00:05:40.440 مي‌دونم که اون 14 سال گمشده رو کجا سپري کردي 00:05:40.470 --> 00:05:42.970 ،اگه مي‌دوني که "ليون‌وُرت" بودم پس مي‌دوني چي منجر به اون‌جا رفتنم شد 00:05:43.010 --> 00:05:45.110 ريختن خون زيادي باعثش شد 00:05:45.140 --> 00:05:48.680 پس مي‌دوني که نبايد در مورد خانواده‌م صحبت کني 00:05:48.710 --> 00:05:51.650 ،گوشي رو قطع کن و از زندگيم گمشو بيرون 00:05:51.680 --> 00:05:55.080 مي‌دونم که اسم خودت رو روي بچه‌ت گذاشتي و اون رو "جونيور" صدا مي‌زني 00:05:55.120 --> 00:05:57.920 پيدات مي‌کنم و سلاخيت مي‌کنم 00:05:57.950 --> 00:06:00.690 مي‌دونم که هر روز به خودت مي‌گي 00:06:00.720 --> 00:06:02.960 براي ديدن دوباره‌ي بچه‌ت هرکاري مي‌کني 00:06:05.660 --> 00:06:06.960 اين رو نمي‌توني بدوني 00:06:07.000 --> 00:06:09.000 اما واقعيت داره، مگه نه؟ 00:06:11.430 --> 00:06:12.770 آره 00:06:12.800 --> 00:06:16.740 خب، رفيق. شانس در خونه‌ت رو زده 00:06:16.770 --> 00:06:21.180 براي ديدن دوباره‌ي بچه‌ت دست به چه کاري مي‌زني؟ 00:06:21.210 --> 00:06:23.550 هرکاري 00:06:23.800 --> 00:06:30.800 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:06:30.920 --> 00:06:34.120 لطفا، مجبور نيستيد که اين کارو کنيد 00:06:34.160 --> 00:06:37.960 اونا مجبورم کردن 00:06:42.900 --> 00:06:46.500 ايان"؟" ايان"، قضيه چيه؟" 00:06:49.110 --> 00:06:51.110 باهام بيا 00:06:57.780 --> 00:07:01.720 چه خبره؟ - هنوز نه - 00:07:13.560 --> 00:07:15.530 فکر کنم به حرف‌هامون گوش مي‌دن 00:07:15.570 --> 00:07:18.430 بايد يه چيزي رو بهت بگم که اونا نبايد بشنون 00:07:20.900 --> 00:07:22.870 مي‌دوني چطور پدرت رو اونجا بردن؟ 00:07:22.910 --> 00:07:27.680 آره - من يه سوراخ تو ديوار پيدا کردم - 00:07:27.710 --> 00:07:30.950 و مي‌تونم اونجا رو ببينم - ايان"، داري من رو مي‌ترسوني" - 00:07:30.980 --> 00:07:32.880 اونا مجبورش کردن يه کاري رو انجام بده 00:07:32.920 --> 00:07:34.650 مجبور به چه کارش کردن؟ 00:07:36.490 --> 00:07:38.150 "جين ليائو" بيرون نيومد، "بث‌آن" 00:07:38.190 --> 00:07:40.590 خب، پس اون کجاست؟ 00:07:41.630 --> 00:07:43.590 اون مُرده 00:07:43.630 --> 00:07:47.800 داري در مورد چي حرف مي‌زني؟ ايان"، تو چي ديدي؟" 00:07:49.600 --> 00:07:51.970 ديدم که پدرت به "جين ليائو" شليک کرد 00:07:52.000 --> 00:07:56.170 ،نه، نه، نه، نه اين اتفاق نمي‌تونه افتاده باشه 00:07:56.210 --> 00:07:57.470 .نه، داري دروغ ميگي داري دروغ ميگي 00:07:57.510 --> 00:07:58.810 نه، نه 00:07:58.840 --> 00:08:01.540 .اونا مجبور به اين کارش کردن اون نمي‌خواست اين کارو کنه 00:08:01.580 --> 00:08:02.950 .اوه، خداي من اونا ديگه چه آدم‌هايي هستن؟ 00:08:02.980 --> 00:08:04.850 چرا به انجام همچين کاري مجبورش کردن؟ 00:08:04.880 --> 00:08:07.650 چرا؟ - من کُل زندگيم پدرت رو مي‌شناسم - 00:08:07.680 --> 00:08:11.490 .خواست خودش نبود خواست اونا بود 00:08:11.520 --> 00:08:14.490 .اونا مجبور به اين کارش کردن بايد اين رو يادت باشه 00:08:14.520 --> 00:08:16.830 .نمي‌توني به کسي بگي نمي‌توني به کسي بگي 00:08:16.860 --> 00:08:18.330 ،هيچکي نبايد بفهمه چون کسي درک نمي‌کنه 00:08:18.370 --> 00:08:20.900 درک نمي‌کنن - باشه، باشه، باشه - 00:08:25.550 --> 00:08:28.420 مقامات کجا هستن؟ - سه مايل دورن و دارن نزديک ميشن - 00:08:28.450 --> 00:08:31.990 پوششت رو آماده کردي؟ - بله - 00:08:32.020 --> 00:08:34.220 دستت رو صاف نگه دار 00:08:34.260 --> 00:08:36.260 دستت رو صاف نگه دار 00:08:41.470 --> 00:08:43.430 خوبه، ثابته 00:08:43.470 --> 00:08:46.270 حالا اسمت رو بهم بگو و اين‌که تو چه واحدي بودي 00:08:46.300 --> 00:08:49.970 آدم‌ربا مي‌خواست که ما جنازه‌ي اين بچه رو پيدا کنيم 00:08:50.010 --> 00:08:51.370 ...چراغ رو روشن جا گذاشته بوده 00:08:51.410 --> 00:08:53.280 واسه همين صاحب‌خونه اومده بيرون ،و اونجا رو بررسي کرده. حالا 00:08:53.310 --> 00:08:57.010 علائم بهمون مي‌گه که اون هنوز داره از والدين استفاده مي‌کنه 00:08:57.050 --> 00:08:58.280 براش مهمه که به خانواده‌ها بفهمونه 00:08:58.320 --> 00:09:01.020 اگه کاري خلاف چيزي که خواسته رو انجام بدن 00:09:01.050 --> 00:09:05.490 .بچه‌هاشون خواهند مُرد ...مثل ويدئوي قتل‌عام سيا 00:09:05.520 --> 00:09:08.760 ما فقط مي‌تونيم فرض کنيم که اون اين ويدئو رو هم آنلاين پخش مي‌کنه 00:09:08.790 --> 00:09:11.260 ،جايي که اون جنازه رو گذاشتن چرا اونجا؟ 00:09:11.300 --> 00:09:14.800 .اين فقط خبر خوبمونه اين مکان داخل منطقه‌ي جستجوي 00:09:14.830 --> 00:09:17.130 اف‌بي‌آي و گاردملي بوده 00:09:17.170 --> 00:09:19.300 فکر نمي‌کنيم بتونه از اون بيشتر پا پيش بذاره 00:09:19.340 --> 00:09:22.810 .اون گير افتاده و ما داريم نزديک مي‌شيم 00:09:22.840 --> 00:09:24.970 ما بر اين باوريم که اولين باريه که اون آدم کشته 00:09:25.010 --> 00:09:27.780 ،از اول با نظم پيش رفته ...اما 00:09:27.810 --> 00:09:30.350 مي‌تونيم انتظارش رو داشته باشيم که روش‌هاش بيشتر افراطي بشه 00:09:43.360 --> 00:09:45.360 پيداش کرديم 00:09:47.030 --> 00:09:48.400 ،چيزي که باورش رو داشتيم بود ...يکي از آدم‌رباها 00:09:48.430 --> 00:09:50.800 ،از داخل منطقه‌ي جستجو ...تماسي 00:09:50.840 --> 00:09:52.340 .در طي 43 دقيقه قبل گرفته ...محتويات رو پيدا نکرديم 00:09:52.370 --> 00:09:54.240 يا منطقه‌ي دقيقي که تماس ازش گرفته شده 00:09:54.270 --> 00:09:56.340 پس چي پيدا کردي؟ - ...مي‌تونم شماره تلفتن و - 00:09:56.370 --> 00:09:58.440 آدرس جايي که بهش زنگ زده شده رو بهتون بدم - برو - 00:10:00.340 --> 00:10:02.080 شما دوتا سريع به موقعيت مي‌ريد 00:10:02.110 --> 00:10:05.550 چيزي که لازم داريد رو برمي‌داريد و به موضوع مي‌رسيد - بله، قربان - 00:10:05.580 --> 00:10:07.880 در کنگره بسياري از فعاليت‌ها ...انجام گرفته، همراه با 00:10:07.920 --> 00:10:10.220 صدها يا شايد هزاران اف‌بي‌آي و ...گارد ملي 00:10:10.250 --> 00:10:12.460 براي ادامه جستجوي‌شان بخاطر "گروگانان مدرسه‌ي "بالارد 00:10:12.490 --> 00:10:14.420 ...در يک خبر مهم، يکي ديگر 00:10:14.460 --> 00:10:18.130 .از تصاوير دردناک روي اينترنت پخش شد ...چيزي که ظاهرا مرتبط با 00:10:18.160 --> 00:10:21.250 جنازه‌ي يکي از دانش‌آموزان ...مدرسه‌ي "بالارد"ـه، که بطور ناشناش گذاشته شده 00:10:21.250 --> 00:10:24.330 که بايد ديدار اسفناکي براي خانواده‌ش باشه 00:10:24.370 --> 00:10:27.200 و همه‌ي مايي که آرزو داشتيم تمام اين دانش‌آموزان سالم برگردند 00:10:27.240 --> 00:10:31.210 اين دومين خبر وحشتاک امروزه 00:10:44.660 --> 00:10:46.990 اين ويدئو در رابطه با آدم‌رباييه "بالارد" مي‌باشد 00:10:47.020 --> 00:10:48.960 ...خوشحال مي‌شم که هر سوال 00:10:48.990 --> 00:10:52.130 .مجلس سنا رو پاسخ بدم ...سازمان سيا يک ماموريت داره 00:10:52.160 --> 00:10:55.470 تا از اين کشور و ارزش‌هاش محافظت کنه 00:11:00.140 --> 00:11:01.870 .اف‌بي‌آي، بخوابيد رو زمين بخوابيد رو زمين 00:11:01.910 --> 00:11:02.840 اف‌بي‌آي - سريع تکون بخوريد - 00:11:02.870 --> 00:11:05.850 بخوابيد رو زمين - بخوابيد، اف‌بي‌آي - 00:11:17.390 --> 00:11:19.290 بايد يه مجوز ببينم 00:11:19.320 --> 00:11:20.960 بايد ازتون بخوام که از اين‌جا بريد 00:11:20.990 --> 00:11:22.360 نود دقيقه پيش يه تلفن به اين‌جا زده شده 00:11:22.390 --> 00:11:24.930 تمام چيزي که مي‌خوايم بدونيم اينه که اون تماس رو کي جواب داد 00:11:24.960 --> 00:11:29.330 .تلفن کُل روز زنگ نخورده جاي اشتباهي اومديد 00:11:42.750 --> 00:11:45.340 همه‌تون هدف دارين؟ - بله، قربان - 00:11:45.380 --> 00:11:48.310 روي سرشون؟ - بله، قربان - 00:11:48.340 --> 00:11:52.650 مي‌دونم که اين آدم‌ها هميشه در حال آموزش ديدن هستن 00:11:52.680 --> 00:11:55.620 شماها چطور؟ 00:11:57.950 --> 00:11:59.920 اسلحه‌ها رو بذاريد زمين 00:12:01.660 --> 00:12:03.490 بذاريدشون زمين - اسلحه‌ها روي زمين - 00:12:27.950 --> 00:12:31.990 .اسلحه‌ها ضبط شدن همه پاکن 00:12:33.100 --> 00:12:35.070 کسي تماس نگرفته 00:12:35.110 --> 00:12:37.610 جالبه، چون ما مي‌دونيم اين‌جا يه تماس داشته 00:12:37.640 --> 00:12:41.180 بايد اشتباهي بوده باشه - فکر نکنم - 00:12:41.210 --> 00:12:45.180 کسي شنيده که امروز تلفن زنگ بخوره؟ 00:12:45.220 --> 00:12:48.520 نه؟ کسي چيزي نشنيده؟ 00:12:48.650 --> 00:12:51.120 چيزي نديديد؟ 00:12:52.620 --> 00:12:58.260 خبري که در مورد اون پسر که در مري‌لند" پيدا شد رو ديديد؟" 00:12:58.300 --> 00:13:02.336 اون بچه زردپوستي که مُرده؟ چرا انقدر به اون کوفتي اهميت مي‌دي؟ 00:13:13.214 --> 00:13:17.184 شما چه غلطي واسه برگردوندن يکي از اونا کرديد؟ 00:13:17.218 --> 00:13:18.786 "دان" 00:13:21.158 --> 00:13:24.291 حتما کار خيلي بدي بوده 00:13:24.326 --> 00:13:25.793 هي. اونو پس بده. هي 00:13:29.397 --> 00:13:31.532 تکون نخور - شما حقي نداريد - 00:13:31.566 --> 00:13:34.101 اون مال تو نيست، مرد - حالا ديگه هست - 00:13:39.507 --> 00:13:45.446 شما همه‌تون برادراي من بوديد" خانواده‌م بوديد، و از وقتي پسرم ربوده شده 00:13:45.480 --> 00:13:47.381 شما تنها کساني بوديد که پشت من بوديد 00:13:47.415 --> 00:13:50.818 به من يه پيشنهاد شده تا بتونم دوباره پسرمو ببينم و من دارم مي‌رم که ازش استفاده کنم 00:13:50.852 --> 00:13:52.955 مي‌دونم هيچ وقت پدر خوبي نبودم شايد الان بتونم اين کارو بکنم 00:13:52.990 --> 00:13:55.055 ""با همين قدرت ادامه بديد. "بادي 00:13:55.090 --> 00:13:58.158 بادي" کيه؟" - منم - 00:13:58.193 --> 00:14:00.494 نه تو "اسکيپ" هستي 00:14:00.528 --> 00:14:02.796 حالا، چرا فاميلي "بادي" رو بهم نمي‌گي؟ 00:14:02.831 --> 00:14:06.400 خب... اسمش "بادي گاييدمت" ـه 00:14:06.434 --> 00:14:10.838 مامور "دان"؟ فکر کنم بايد اينو ببيني 00:14:13.675 --> 00:14:16.610 ماده‌ي منفجره 00:14:16.645 --> 00:14:20.047 آره، نيمه‌ي ديگه‌ي قالب کجاس؟ 00:14:23.640 --> 00:14:27.360 [درست خارج از محدوده‌ي جست و جوي اف‌بي‌آي] 00:14:35.096 --> 00:14:38.465 تا قبل از اين‌که اف‌بي‌آي برسه اين‌جا، چقدر وقت داريم؟ 00:14:38.500 --> 00:14:41.602 اگه اوضاع همين طور پيش بره... نود دقيقه 00:14:42.636 --> 00:14:46.273 نود دقيقه - اونا داخل نمي‌شن - 00:14:46.308 --> 00:14:48.542 محاصره‌مون مي‌کنن و مذاکره رو شروع مي‌کنن 00:14:48.576 --> 00:14:52.580 و تو باهاشون مذاکره مي‌کني؟ يا قراره اين‌جا بميريم؟ 00:14:52.614 --> 00:14:55.182 "هيچ کس اين‌جا نمي‌ميره، "جوناس 00:14:55.216 --> 00:14:59.553 رو زميناي اين‌جا خون بود رو ديواراش سوراخ گلوله بود 00:15:01.156 --> 00:15:03.691 اونا سربازامونو فرستادن تا منو بکُشن 00:15:06.461 --> 00:15:08.039 سربازاي خودمونو 00:15:08.363 --> 00:15:11.665 تير" موفق شد وارد بشه" و قبل از اين‌که متوقفش کنيم پنج نفرو کُشت 00:15:11.700 --> 00:15:15.035 هاوکينز" يکي از آدما منو کُشت" 00:15:15.070 --> 00:15:19.173 و اون تعليماتشو يادش بود و برگشت به يه مکان امن 00:15:19.207 --> 00:15:21.709 به اندازه‌ي کافي به کامپيوتر "وايدنر" نفوذ کردم که اينو بدونم 00:15:21.743 --> 00:15:24.211 اما الان به تو نياز دارم 00:15:24.645 --> 00:15:27.047 تو فکر مي‌کني من مي‌دونم اون کجاس؟ 00:15:27.082 --> 00:15:29.483 وايدنر" به محض اين‌که فهميده من مي‌خوام به مراجع لوش بدم" 00:15:29.517 --> 00:15:32.603 يه عالمه مکان جديد داير کرده 00:15:32.604 --> 00:15:35.623 و هر چند روز جا به جاشون مي‌کنه - اينو مي‌دونم - 00:15:35.657 --> 00:15:38.092 مکان‌هاي جديد، اما آدمايي که اونجا کار مي‌کنن يکين 00:15:38.126 --> 00:15:40.661 آدمايي که تو تعليمشون دادي 00:15:40.695 --> 00:15:47.234 حالا کي حواسش به "هاوکينز" هست؟ - "دستيار آزمايشگاهم، "بن آستر - 00:15:47.269 --> 00:15:50.805 شماره تلفنشو بنويس 00:15:53.041 --> 00:15:57.111 "مي‌دونم اونا زندگي دخترتو تهديد کردن، "فرانسيس 00:15:59.314 --> 00:16:01.649 اما خودت مي‌دوني که من هيچ ربطي بهش نداشتم 00:16:28.777 --> 00:16:31.645 آستر" بايد يه کاري واسه اين موضوع بکني" 00:16:31.680 --> 00:16:36.150 همين الان يه نگاهي بهش انداختم - خب پس دوباره يه نگاهي بهش بنداز - 00:16:40.789 --> 00:16:43.190 اينم از اين 00:16:48.430 --> 00:16:53.000 من واقعا مريضم - مي‌دونم - 00:16:53.034 --> 00:16:56.704 مواد لازم دارم - ندارم - 00:16:56.738 --> 00:17:01.108 مي‌تونم يه چيز بهت بدم که بخوابي - نه. خواب نه - 00:17:01.142 --> 00:17:03.444 نمي‌خوام خواب ببينم 00:17:06.715 --> 00:17:09.517 مي‌تونيم تاييد کنيم که عکسي که امروز 00:17:09.551 --> 00:17:13.587 به صورت آنلاين منتظر شد در واقع جسد "جين ليائو" بوده 00:17:13.622 --> 00:17:14.978 "يکي از گروگان‌هاي "بالارد" در حومه‌ي شهر "مري‌لند 00:17:14.979 --> 00:17:17.391 مُرده پيدا شد - با اين اوضاع، باورش سخته - 00:17:17.425 --> 00:17:19.660 سنا بخواد از سيا درخواست توضيحات بکنه 00:17:19.694 --> 00:17:21.795 به عنوان وکيلم، فکر مي‌کردم متوجه شدي 00:17:21.830 --> 00:17:23.530 که اين اوضاع به خاطر اين به وجود اومده 00:17:23.565 --> 00:17:25.766 چون سنا مي‌خواد از سيا درخواست توضيحات بکنه 00:17:25.800 --> 00:17:29.203 اونا مي‌خوان بدونن اين گروگان‌گيري چه ارتباطي با سيا داره 00:17:29.237 --> 00:17:31.405 و حالا جسد اين پسر چه ارتباطي با سيا داره 00:17:31.439 --> 00:17:35.643 اونا مي‌خوان با ژنرال "آزبورن" صحبت کنن اما اون خودشو کُشت 00:17:35.677 --> 00:17:38.712 مي‌خوان با "جوناس کلارنباخ" صحبت کنن اما اون گم شده 00:17:38.747 --> 00:17:41.715 و از اونجايي که شرکت تو يه پيمان‌کار سياست 00:17:41.750 --> 00:17:44.318 و يه بچه‌ي گروگان‌گرفته‌شده داري به زودي باهات تماس مي‌گيرن 00:17:44.652 --> 00:17:48.689 من موفق شدم يه ليست جزئي از سوالايي که ازت پرسيده مي‌شه جور کنم 00:17:50.091 --> 00:17:52.593 از کجا گيرش آوردي؟ 00:17:52.627 --> 00:17:54.395 نپرس - شما رابطه‌ي" - 00:17:54.429 --> 00:17:57.164 "پورتر پيرس" رو با سيا چه طور توصيف مي‌کنيد؟" 00:17:57.199 --> 00:17:59.166 شرکت شما در چه برنامه‌ي سري و غيرسري‌اي" 00:17:59.201 --> 00:18:01.635 "شرکت داره؟ 00:18:01.670 --> 00:18:03.404 شما ارتباطي بين شرکت‌تون" 00:18:03.438 --> 00:18:05.206 "سيا و گروگان‌گيري "بالارد" مي‌بينيد؟ 00:18:05.240 --> 00:18:08.409 براي هر کدوم‌شون به حق اصلاحيه‌ي پنجم‌ت استناد مي‌کني 00:18:08.443 --> 00:18:10.177 درباره‌ي سربازهاي آمريکايي" 00:18:10.211 --> 00:18:12.179 "که تو سفارت پاکستان پيدا شدن، چي مي‌دونيد؟ 00:18:12.214 --> 00:18:14.114 درباره‌ي ويدئوي کشتار جمعي که" 00:18:14.149 --> 00:18:17.484 تو اينترنت منتسر شد، چي مي‌دونيد؟ آيا با رئيس سيا "وايدنر" درباره‌ي 00:18:17.519 --> 00:18:20.020 "اين ويدئو گفتگويي صحبتي کرديد؟ 00:18:20.055 --> 00:18:22.590 به اصلاحيه‌ي پنجم استناد کن - رابطه‌تون با کارمند سابق‌تون، دکتر "جوناس کلارنباخ" رو" - 00:18:22.624 --> 00:18:25.392 "چه طور توصيف مي‌کنيد؟ 00:18:25.427 --> 00:18:26.727 اصلاحيه‌ي پنجم - دکتر "کلارنباخ" دقيقا" - 00:18:26.761 --> 00:18:28.395 "رو کدوم برنامه‌ي سيا کار مي‌کرد؟ 00:18:28.430 --> 00:18:30.564 "شما محل تقريبي دکتر "کلارنباخ" رو مي‌دونيد؟" 00:18:30.599 --> 00:18:32.366 به اصلاحيه‌ي پنجم استناد کن 00:18:32.400 --> 00:18:35.035 اين سوالاي آخري يه کم بي ربط به نظر مي‌آن 00:18:35.070 --> 00:18:38.038 مجلس سنا مي‌فرستدت به دادگاه مگ"، اونا ازت سوال مي‌کنن" 00:18:38.073 --> 00:18:39.373 اين هيئت اطلاع داره که" 00:18:39.407 --> 00:18:42.743 دختر شما "آمبر" به صورت سري به فرزندخوندگي گرفته شده 00:18:42.777 --> 00:18:47.414 شما هويت والدين "آمبر" رو مي‌دونيد؟ 00:18:47.449 --> 00:18:51.218 "و اگه آره، اين اطلاعات رو در اختيار اف‌بي‌آي قرار داديد؟ 00:19:00.395 --> 00:19:03.264 اون باري که شما توشيد، توسط اتحاديه‌ي "آريانز" اداره مي‌شه 00:19:03.298 --> 00:19:07.468 و اتحاديه‌ي "آريانز" يه گروه تنفر ضد دولتي شديدن 00:19:07.502 --> 00:19:10.004 پر از خشونت و زمان زيادي رو تو زندان سپري کردن 00:19:10.038 --> 00:19:13.574 داريم با گروه رزمي باند خلاف هماهنگ مي‌کنيم تا صورت‌کارشونو دنبال کنن 00:19:13.608 --> 00:19:15.376 هيچ ارتباطي با سيا ندارن؟ - نه - 00:19:15.410 --> 00:19:16.777 و با "بالارد" هم هيچ ارتباطي ندارن 00:19:16.811 --> 00:19:19.513 ما از اون اسکني که فرستادي براي مطابقت دادن دست‌خط استفاده کرديم 00:19:19.548 --> 00:19:22.016 اما همه‌ي والدين "بالارد" به حساب مي‌آن 00:19:22.050 --> 00:19:24.184 و هيچ کدوم از پدرا اسم مستعارش "بادي" نيست 00:19:24.219 --> 00:19:27.087 هر کي که هست، يه پدره، و اون بيرونه 00:19:27.122 --> 00:19:29.390 با نصف يه قالب ماده‌ي منفجره 00:19:39.894 --> 00:19:42.662 مامور "فينلي"؟ 00:19:47.435 --> 00:19:49.236 "مگ" 00:19:49.270 --> 00:19:54.741 اون يکي از بچه‌ها رو کُشت - مي‌دونم - 00:19:54.776 --> 00:19:56.977 همين طوري اون پسرو اونجا ول کرد 00:19:57.011 --> 00:19:59.346 "ولش کرد، "سوزي 00:20:00.849 --> 00:20:04.885 والدينش، که اينو ببينن - مي‌دونم - 00:20:04.919 --> 00:20:06.920 فکر کنم هميشه فکر مي‌کردم "گيبسون" يه پدره 00:20:06.955 --> 00:20:09.223 و هرگز درگير همچين چيزي نمي‌شه 00:20:09.257 --> 00:20:14.761 سوزي"، فکر نکنم دوباره بتونم "آمبر" رو ببينم" 00:20:14.796 --> 00:20:18.032 پاکه - پاکه. کاملا پاکه - 00:20:18.116 --> 00:20:21.652 اصلا روحمم خبر نداره کاميونم چه طور سر از اين‌جا در آورده 00:20:21.686 --> 00:20:24.855 فکر کنم دزديده شده - چرا بهم نمي‌گي "بادي" کيه - 00:20:24.889 --> 00:20:26.590 من کسي رو به اسم "بادي" نمي‌شناسم 00:20:26.624 --> 00:20:29.760 تو مي‌فهمي که من رئيس اف‌بي‌آي ـم 00:20:29.794 --> 00:20:33.914 مي‌دوني که اون بيرون چه خبره پس بايد باور کني که من مي‌تونم 00:20:33.915 --> 00:20:37.193 بندازمت تو يه سوراخ و فراموش کنم که اون سوراخ کجاس 00:20:37.194 --> 00:20:40.471 پس يالا بهم بگو "بادي" چه ارتباطي با اين گروگان‌گيري "بالارد" داره 00:20:40.505 --> 00:20:45.643 به من نگاه کن بهم مي‌آد که ارتباطي با اون مدرسه داشته باشم؟ 00:20:47.579 --> 00:20:50.013 اونور اون وسيله‌ي انسداد جاده داخل شبکه‌ي جستجوي ماست 00:20:50.048 --> 00:20:52.082 چرا "گيبسون" يکي از والدينو فرستاده اونجا؟ 00:20:52.117 --> 00:20:53.817 گيبسون" داره اين يارو رو به سمت خودش مي‌کشونه" 00:20:53.852 --> 00:20:55.786 اگه "بادي" پياده باشه، نبايد خيلي دور باشه 00:20:55.820 --> 00:20:58.989 بايد به هلي‌کوپترامون بگيم تمرکز جستجوشونو بذارن رو اين‌جا 00:21:03.780 --> 00:21:06.700 [يک مايل درون محوطه‌ي جست و جوي اف‌بي‌آي] 00:21:25.617 --> 00:21:28.585 تمومه - صبر کن. هيس - 00:21:28.620 --> 00:21:31.021 گوش کن 00:21:31.056 --> 00:21:35.592 چيه؟ - اونا اين‌جان - 00:21:45.437 --> 00:21:49.006 من آخرين رقم‌هاي اون حساب بانکي رو مي‌خوام 00:21:49.040 --> 00:21:52.810 حالا - هشت-سه-هفت-يک - 00:21:57.549 --> 00:22:01.718 بيست و پنج ميليون دلار - تو ديوونه‌اي. هر دوتون - 00:22:01.753 --> 00:22:03.487 که به اين فکر مي‌کنيد که مي‌تونيد اون پولو خرج کنيد 00:22:03.521 --> 00:22:05.756 مي‌شنويد چي بالاسرمونه؟ 00:22:05.790 --> 00:22:08.792 هيچي از اين‌جا بيرون نمي‌ره نه اون و نه ما 00:22:15.967 --> 00:22:20.571 "اون به زودي عقب‌نشيني مي‌کنن، "جوناس عقب‌نشيني مي‌کنن 00:22:20.605 --> 00:22:22.539 و يه شماره تلفن بهمون مي‌دن که باهاشون تماس بگيريم 00:22:22.574 --> 00:22:24.842 که مذاکره کنيم - آره، که مذاکره کنيم - 00:22:24.876 --> 00:22:28.712 ازمون مي‌پرسن آيا کاري هست که بتونن برامون انجام بدن 00:22:30.048 --> 00:22:33.083 مي‌خوان دوستمون باشن مي‌خوان صحبت کنن 00:22:33.118 --> 00:22:36.153 من مي‌ترسم. تو چرا نمي‌ترسي، "فرانسيس"؟ 00:22:36.187 --> 00:22:41.258 منم مي‌ترسم من وحشت‌زده ام 00:22:45.063 --> 00:22:48.665 فرانسيس"، اون بيست دوزه" که همين الان وارد اون سرنگ کردي 00:22:48.700 --> 00:22:50.701 مي‌دونم 00:22:52.437 --> 00:22:54.438 همه‌شو لازم دارم 00:23:01.780 --> 00:23:03.080 مي‌بينمشون 00:23:06.785 --> 00:23:09.153 از پنجره فاصله بگيريد 00:23:09.187 --> 00:23:10.654 از پنجره فاصله بگيريد 00:23:10.689 --> 00:23:12.489 پدرم کجاس؟ - بشينيد رو زمين. بشينيد رو زمين - 00:23:12.524 --> 00:23:14.591 پدرم کجاس؟ - بشين رو زمين - 00:23:20.699 --> 00:23:25.102 ساکت خفه شيد. فقط خفه شيد 00:23:25.136 --> 00:23:27.438 "مي‌ذارمت روي اسپيکر، "رد دوک وان براي اتاق پخشش کن 00:23:27.472 --> 00:23:29.773 دريافت شد اين سي ثانيه پيشه 00:23:29.808 --> 00:23:31.075 از ميکروفون استراق سمع‌مون به دستش آورديم 00:23:31.109 --> 00:23:34.778 از پنجره فاصله بگيريد از پنجره فاصله بگيريد 00:23:34.813 --> 00:23:36.880 "به گشتن ادامه بده، "رد دوک وان 00:23:36.915 --> 00:23:38.816 من دارم صداي ملخ هلي‌کوپترتو پالايش مي‌کنم 00:23:38.850 --> 00:23:40.617 پدرم کجاس؟ پدرم کجاس؟ 00:23:40.652 --> 00:23:42.052 مي‌خوام اون صداها رو تحليل کنيد 00:23:47.826 --> 00:23:49.927 چي؟ - نه. چي کار داري مي‌کني؟ - 00:23:49.961 --> 00:23:52.663 کجا داريم مي‌ريم؟ 00:23:52.697 --> 00:23:55.966 من اون ماهواره‌اي رو که روي اون هلي‌کوپترا مي‌ره پايين رو همين الان مي‌خوام 00:23:56.001 --> 00:24:00.504 الان مي‌آد روي صفحه نمايش 00:24:00.538 --> 00:24:03.474 رد دوک وان"، دوباره جي‌پي‌اس‌تو لازم دارم" به نظر مي‌آد اين‌جا يه خطا داريم 00:24:05.944 --> 00:24:07.678 رد دوک وان"، چي داري مي‌بيني؟" 00:24:07.712 --> 00:24:10.481 ما بالاي يه ساختمون هستيم که به نظر مي‌آد يه پايگاه متروکه‌ي ارتشه 00:24:10.515 --> 00:24:12.116 اما من روي نقشه نمي‌بينمش 00:24:12.150 --> 00:24:15.019 همين حالا تصوير تو رو لازم دارم 00:24:15.053 --> 00:24:17.421 دارم براتون مي‌فرستمش زنده 00:24:17.455 --> 00:24:21.792 داريد به ساختموني نگاه مي‌کنيد که به نظر مي‌آد خونه‌ي فرمانده‌ي پايگاه باشه 00:24:21.793 --> 00:24:23.127 انتهاي شمالي يه فرودگاه 00:24:23.161 --> 00:24:24.795 مي‌خوام داخلو از تو اون پنجره‌ها ببينم 00:24:24.829 --> 00:24:26.563 براي اين کار زاويه مي‌گيرم، قربان 00:24:29.868 --> 00:24:34.471 بقيه‌تون اين‌جا - شنيديد چي گفت. تکون بخوريد، تکون بخوريد - 00:24:36.007 --> 00:24:39.476 پيداشون کرديم 00:24:39.511 --> 00:24:41.945 رئيس "اولسن"... ماهواره؟ 00:24:41.980 --> 00:24:44.448 چي شده؟ - خوراکش مغشوش شده بود - 00:24:44.482 --> 00:24:46.050 اون ماهواره عکس نوري مي‌گيره اما خوراک 00:24:46.084 --> 00:24:47.818 که به زمين برمي‌گرده، ديجيتاله و مغشوش شده بود 00:24:47.852 --> 00:24:51.422 اين تصوير واقعي اون مختصات جي‌پي‌اس ـه 00:24:54.759 --> 00:24:57.027 اون هلي‌کوپترا رو عقب بکشيد محاصره‌شون کنيد 00:24:57.062 --> 00:25:00.431 و يه مرکز فرمان واقعه تو هر کدوم از اون آشيونه‌ها بر پا کنيد 00:25:00.465 --> 00:25:02.032 يه هلي‌کوپتر برام آماده کنيد دارم مي‌رم اونجا 00:25:02.067 --> 00:25:04.501 فينلي" و "دان" رو برام پيدا کنيد" و رئيس جمهورو برام بگيريد 00:25:04.536 --> 00:25:05.936 يالا. يالا 00:25:09.708 --> 00:25:11.573 شايد بخواي اتاقو براي يه لحظه ترک کني 00:25:11.615 --> 00:25:12.776 چرا؟ چه اتفاقي داره مي‌افته؟ 00:25:12.811 --> 00:25:14.478 ديگه دير شد 00:25:14.512 --> 00:25:16.547 من پول دارم 00:25:16.581 --> 00:25:18.649 پدرم داره. يه عالمه 00:25:18.683 --> 00:25:20.117 اون کلاه‌برداره. يه عالمه پول داره 00:25:20.151 --> 00:25:21.685 ...وقتي از اين‌جا رفتي بيرون 00:25:21.720 --> 00:25:24.665 دارم مي‌رم بيرون؟ ممنونم 00:25:24.758 --> 00:25:26.824 خيلي ممنونم ممنونم 00:25:26.858 --> 00:25:28.859 وقتي از اين‌جا بري بيرون خيلي احساس بيماري مي‌کني 00:25:28.893 --> 00:25:30.160 هر کاري که بکنن، هيچ کمکي نمي‌کنه 00:25:30.195 --> 00:25:32.797 بيماري... چرا؟ چرا بايد بيمار بشم؟ 00:25:32.831 --> 00:25:35.966 اما اگه صبر کني، اگه بجنگي زنده مي‌موني 00:25:36.001 --> 00:25:39.069 چه اتفاقي داره مي‌افته؟ چرا بيمار مي‌شم؟ 00:25:39.104 --> 00:25:42.429 چي کار داري مي‌کني؟ 00:25:46.411 --> 00:25:48.846 حدود دو دقيقه بيهوش خواهد بود 00:25:51.616 --> 00:25:54.451 هي، "فرانسيس"، چي کار داري مي‌کني؟ 00:25:54.486 --> 00:25:56.053 مي‌دوني که حجم بالايي از تزريق جواب نمي‌ده 00:25:56.087 --> 00:25:59.042 بايد رفته رفته طرح‌ريزي بشه - اوه، اينو مي‌دونم - 00:25:59.093 --> 00:26:02.145 انقدر اسممو صدا نکن و بازومو ول کن 00:26:04.963 --> 00:26:07.965 ...اگه اينو مي‌دوني، پس چرا 00:26:07.999 --> 00:26:12.569 داري از اين پسر استفاده مي‌کني تا اين ترکيبو از اين‌جا خارج کني 00:26:12.604 --> 00:26:14.405 مي‌خواي اونو تو خون اون قاچاق کني 00:26:14.439 --> 00:26:15.806 به همين خاطره که انقدر بهش نياز داري 00:26:15.840 --> 00:26:18.175 يا با مني، يا مي‌ميري 00:27:14.463 --> 00:27:16.892 تعداد عظيمي از نيروي انساني و تسليحاتي 00:27:16.977 --> 00:27:19.877 در حال سرازيري به منطقه‌ي کوچکي در مناطق حاشيه‌اي مري‌لند هستند 00:27:19.911 --> 00:27:22.212 و در حالي که يک عدم اطلاع‌رساني ،رسمي اف‌بي‌آي در جريانه 00:27:22.247 --> 00:27:24.348 شواهد آشکارا هستن 00:27:24.382 --> 00:27:26.850 پيشرفتي در بحران گروگان‌گيري مدرسه‌ي "بالارد" حاصل شده 00:27:30.355 --> 00:27:32.356 بله؟ 00:27:40.698 --> 00:27:43.233 الو؟ - داري اينو مي‌بيني؟ - 00:27:43.268 --> 00:27:45.002 آره. حقيقت داره؟ 00:27:45.036 --> 00:27:51.341 خودشونن؟ - اين طور به نظر مياد. گوش کن - 00:27:51.376 --> 00:27:53.677 مي‌دونم که اين براي خواهرت بد بوده 00:27:53.711 --> 00:27:55.045 همين‌طور براي دخترت، براي خودت 00:27:55.079 --> 00:27:58.982 فکر نمي‌کنم که بدوني - مگ"، تو در معرض ضربه‌ي فيزيکي قرار گرفتي" - 00:27:59.017 --> 00:28:01.318 حتي حرفه‌اي‌هاي آموزش‌ديده هم بيشتر از شکستگي استخون سرشون مياد 00:28:01.352 --> 00:28:03.987 ولي داره به پايان مي‌رسه به زودي تموم مي‌شه 00:28:04.022 --> 00:28:05.422 بايد به اين‌که بعدش چي مي‌خواد بشه فکر کنيم 00:28:05.456 --> 00:28:07.357 فکر مي‌کنم که بعدش به زندان رفتن تو بود 00:28:07.392 --> 00:28:10.661 تو بايد به پيشنهاد وکيل "خودت گوش کني، "مگ 00:28:10.695 --> 00:28:12.663 اصلاحيه‌ي پنجم رو يادت باشه 00:28:12.697 --> 00:28:14.731 ما هم مي‌تونيم به هم ياري برسونيم هم مي‌تونيم به همديگه صدمه بزنيم 00:28:14.732 --> 00:28:17.797 ...ما منابع ديگري از [باور مي‌رود که مخفيگاه گروگان‌گيران کشف شده باشد] 00:28:17.832 --> 00:28:20.437 همين الآنشم تو کمکم کردي - و اين کمک چجوري بوده؟ - 00:28:20.471 --> 00:28:22.306 تو روش اين‌که "گيبسون" چطور تو شرايط 00:28:22.340 --> 00:28:24.274 بحران بازار جهاني پول درمي‌آورد رو شناسايي کردي 00:28:24.309 --> 00:28:26.677 تو به داخل کامپيوترهاي من نفوذ کردي؟ 00:28:26.711 --> 00:28:28.378 وقتي من بهت اسمي از گروگان‌گيرها رو دادم 00:28:28.413 --> 00:28:30.214 خيلي مشتاق بودم که ببينم چي‌کار مي‌خواي بکني 00:28:30.248 --> 00:28:34.351 "من مي‌دونم که تو از من باهوش‌تري، "مگ چرا فقط دست به زير نظر گرفتن تو نزنم که 00:28:34.385 --> 00:28:36.954 ببينم چي‌کار داري مي‌کني؟ تو پول "گيبسون" رو پيدا کردي 00:28:36.988 --> 00:28:40.390 ...من پيداش کردم، آره، ولي - تو برش نداشتي. چرا؟ - 00:28:40.425 --> 00:28:43.861 چون که يه پسر مرده توي اخبار هست 00:28:43.895 --> 00:28:47.297 چون که هر تلاشي که ما مي‌کنيم اون يه قدم از ما جلوتره 00:28:47.332 --> 00:28:49.867 من ليستي از دلايل پيش خودم دارم ولي اين يکي جزئي از اونا نيست 00:28:49.901 --> 00:28:53.080 چون اون بچه‌ي تو رو در اختيار نداره 00:28:53.771 --> 00:28:56.240 من فقط برگشت دخترم رو مي‌خوام 00:28:56.274 --> 00:28:58.642 البته. تو يه مادري 00:28:58.676 --> 00:29:01.311 ولي وقتي که به خونه برگرده چي مي‌شه؟ 00:29:01.346 --> 00:29:02.980 اون موقع چي مي‌خواي، "مگ"؟ 00:29:03.014 --> 00:29:05.849 "من برگشت دخترم رو مي‌خوام، "گيب 00:29:05.884 --> 00:29:08.852 من ديگه کتک خوردن برام طعمي نداره 00:29:14.225 --> 00:29:18.362 [باور مي‌رود که مخفيگاه گروگان‌گيران کشف شده باشد] 00:29:26.389 --> 00:29:28.158 بيايد بيرون 00:29:34.179 --> 00:29:36.764 اگه تو "گيبسون" باشي و بدوني که گير افتادي 00:29:36.765 --> 00:29:39.349 امروز والدت رو کجا مي‌فرستادي که بتونه بيشترين خسارت رو وارد کنه 00:29:39.384 --> 00:29:42.319 درست همين‌جا مي‌فرستادمش اون از اولشم تمام مانورهاي ما رو مي‌دونست 00:29:42.353 --> 00:29:44.221 دليلي نيست که فکر کنيم هنوز در حال استفاده از اونا نيست 00:29:44.255 --> 00:29:47.875 خوراک تصويري ماهواري‌اي ترميم شده. هلي‌گوپترها و پهبادها 00:29:47.876 --> 00:29:52.029 گشت‌زني هوايي انجام دادن، ولي درخواست بازگشت‌شون به اداره‌ي پليس محلي رو کرديم که پياده اعزام بشن 00:29:52.063 --> 00:29:54.698 تمام اون تماس‌ها بازنشاني مسير شده بودن و پاک ارزيابي شدن 00:29:54.732 --> 00:29:57.401 و از اون‌جايي که نقشه‌هاي زميني اسناد در اختيار عموم نبودن 00:29:57.435 --> 00:30:00.871 تشريح‌هاي گروگان‌هاي آزاد‌شده با هيچ جستجوي کامپيوتري‌اي مطابقت نکرد 00:30:00.905 --> 00:30:04.308 بله قربان ممنون آقاي رييس جمهور 00:30:04.342 --> 00:30:06.176 در شرف برقراري ارتباطاتيم 00:30:06.211 --> 00:30:09.747 گروه مذاکره با گروگان‌ها اين‌جاس ولي شما دوتا اين‌جا هدف هستيد 00:30:09.781 --> 00:30:11.081 شما متخصص‌هاي "گيبسون" هستيد 00:30:11.116 --> 00:30:13.250 متوجهيم - و والد مرموز ما؟ - 00:30:13.284 --> 00:30:15.552 ما داريم اونو از کاميون رهاشده‌اي که درست خارج از محدوده‌ي 00:30:15.553 --> 00:30:17.821 جستجو سوارش بوده ردگيري مي‌کنيم ولي فکر مي‌کنيم که عازم اين‌جاست، قربان 00:30:17.856 --> 00:30:19.857 سگ‌هاي کاشف بمب به اين‌جا رسيدن 00:30:19.891 --> 00:30:22.826 اون ماده‌ي انفجاري پلاستيکي راهي به داخل پيدا نمي‌کنه 00:30:22.861 --> 00:30:24.728 هيچ هويتي ازش نداريم؟ - نه، قربان - 00:30:24.762 --> 00:30:26.430 به دنبال مردي سفيدپوست، با اسم مستعار "رفيق" هستيم 00:30:26.464 --> 00:30:29.400 با قسمت امنيت تماس بگير و ازشون بخواه که 00:30:29.434 --> 00:30:32.202 تمام کارکنان اين‌جا رو با اون معيار بررسي کنه و بعدش به من گزارش بده 00:30:32.237 --> 00:30:35.638 ديگه وقتشه که ما جريان بازي رو مشخص کنيم - بله قربان - 00:30:38.309 --> 00:30:39.710 "کايل" 00:30:43.114 --> 00:30:46.450 من مريضم 00:30:46.484 --> 00:30:51.355 درست حسابي مريضم - دووم بيار - 00:30:52.706 --> 00:30:56.460 اف‌بي‌آي صحبت مي‌کنه ما با قدرت نظامي اين‌جا هستيم 00:30:56.494 --> 00:30:59.843 ما مي‌خوايم با شخص مسئول صحبت کنيم 00:30:59.858 --> 00:31:02.065 يک خط آزاد براي تماس شما گذاشتيم 00:31:02.100 --> 00:31:05.836 ما اين‌جا هستيم و مي‌خوايم که کمک کنيم 00:31:05.870 --> 00:31:08.872 همه چيز حاضره؟ - بله قربان - 00:31:08.907 --> 00:31:12.142 خب برو که بريم 00:31:24.422 --> 00:31:28.225 گيبسون" صداش نکنيد" 00:31:28.259 --> 00:31:30.394 بذاريد فکر کنه که هنوز کنترل رو در دست داره 00:31:31.763 --> 00:31:35.666 ساکت ساکت 00:31:35.700 --> 00:31:38.068 بذاريدش روي بلندگو 00:31:38.103 --> 00:31:39.970 مدير اف‌بي‌آي، "ويليام السن" صحبت مي‌کنه 00:31:40.004 --> 00:31:42.172 چه کسي رو پشت خط با خودم دارم؟ 00:31:42.207 --> 00:31:44.775 "عصر بخير، مدير "السن 00:31:44.809 --> 00:31:48.045 اول، بذاريد با قوانين پايه‌اي شروع کنيم 00:31:48.079 --> 00:31:50.881 يک، هيچ کس به ما نزديک نمي‌شه 00:31:50.915 --> 00:31:53.417 اين در جهت بهبود همه‌س 00:31:53.451 --> 00:31:55.452 خونه تله‌گذاري شده که منفجر بشه 00:31:55.487 --> 00:31:58.889 هر تخطي‌اي منجر به انفجار مي‌شه 00:31:59.323 --> 00:32:06.487 تيم تهاجمي 3 تو موقعيته - تهاجمي 3، ادامه بده - 00:32:06.522 --> 00:32:08.832 ما هيچ هدف بصري‌اي نداريم 00:32:08.867 --> 00:32:11.835 ولي تله‌هاي ليزري رو مي‌بينيم 00:32:11.836 --> 00:32:14.096 مفهوم شد موقعيت‌تون رو حفظ کنيد 00:32:14.506 --> 00:32:20.189 تعداد خيلي زيادي از اونا - مفهومه، تهاجمي 3، در جريان قرار گرفتيم - 00:32:20.224 --> 00:32:20.811 اونا آمادگي ما رو داشتن 00:32:20.845 --> 00:32:25.048 دوم، هلي‌کوپترها و پهبادها، از قلمروي هوايي ما خارج مي‌شن 00:32:25.083 --> 00:32:27.251 خودمون براتون تصاوير رو از اين تو مي‌فرستيم 00:32:27.285 --> 00:32:30.220 بيشتر از اوني که مي‌خوايد رو خواهيد ديد 00:32:30.255 --> 00:32:33.056 من مي‌تونم اون کارا رو برات بکنم تو چه کاري در عوض براي من مي‌کني؟ 00:32:33.091 --> 00:32:36.660 ما يه بچه‌ي خيلي بيمار داريم اين‌جا - کي؟ - 00:32:36.694 --> 00:32:38.796 کسي از ديگري مهم‌تره؟ 00:32:38.830 --> 00:32:42.900 متاسفم، اين عادلانه نيست همه‌ي ما اولويت‌هاي خودمون رو داريم 00:32:42.934 --> 00:32:46.403 اولويت ما رسوندن نظارت پزشکي به بچه‌ي بيماره 00:32:46.438 --> 00:32:48.672 قلمروي هوايي‌مون رو پاک کنيد و بچه رو به شما مي‌سپاريم 00:32:48.706 --> 00:32:50.974 ميايم و مي‌گيريمش - نه، ايرادي نداره - 00:32:51.009 --> 00:32:53.799 ما به بيرون مي‌فرستيمش 00:33:08.231 --> 00:33:11.900 بريم. پا شو 00:33:22.699 --> 00:33:25.034 من يه گروگان و دو هدف رو مي‌بينم 00:33:25.068 --> 00:33:27.603 چراغ سبزه؟ شليک کنم؟ 00:33:27.638 --> 00:33:29.972 منفي، شليکي نباشه شليکي نباشه 00:33:33.410 --> 00:33:37.313 سيم‌هاي تله با عبور بچه از اونا غيرفعال مي‌شن 00:33:37.347 --> 00:33:39.915 هر وقت که ما بگيم مي‌تونيد بگيريدش 00:33:39.950 --> 00:33:42.585 هر حرکت ديگه‌اي منجر به انفجار خواهد شد 00:33:42.619 --> 00:33:45.221 مي‌توني بهمون بگي مشکلش چيه؟ بهمون کمک مي‌کنه 00:33:45.255 --> 00:33:48.224 به طور ناگهاني شديدا بيمار شد 00:33:52.296 --> 00:33:54.363 برو يه کم نزديک‌تر روي اون 00:34:00.103 --> 00:34:02.405 قسمتي از چادر پزشکي رو قرنطينه کنيد 00:34:02.439 --> 00:34:04.473 مرکز مبارزه با بيماري اين‌جاس؟ - دارن ميان - 00:34:04.508 --> 00:34:06.509 نيم ساعت فاصله دارن - هر کسي که نزديک به اون پسره - 00:34:06.543 --> 00:34:11.047 يه پوشش کامل خواهد داشت تا زماني که مرکز مقابله تاييدش کنه - سلاح بيولوژيکيه؟ - 00:34:11.081 --> 00:34:14.650 من هيچ چيزي رو که "گيبسون" بهمون مي‌ده رو به عنوان يه هديه تلقي نمي‌کنم 00:34:14.685 --> 00:34:16.986 برو سر در بيار که سر اون بچه چي اومده 00:34:18.422 --> 00:34:19.689 حالا مي‌تونيد داشته باشيدش 00:34:44.514 --> 00:34:46.983 هي، اوضاعت چطوره؟ 00:34:47.017 --> 00:34:49.318 چيزي نيست ما براي کمک بهت اين‌جاييم 00:34:49.353 --> 00:34:54.056 اون گفت که اينو مي‌گيد ولي شما نمي‌تونيد 00:34:54.091 --> 00:34:55.958 نمي‌تونيد بهم کمک کنيد 00:35:00.964 --> 00:35:03.266 گيبسون" داره ما رو بازي مي‌ده" 00:35:03.300 --> 00:35:05.968 و براي اين کار داره از اين پسره استفاده مي‌کنه 00:35:06.003 --> 00:35:08.337 بايد اون والد رو پيدا کنيم 00:35:13.143 --> 00:35:17.947 داتن"، کدوم گوري بودي؟" - تو تعطيلات - 00:35:17.981 --> 00:35:20.683 يه هفته براي برگشتنم طول کشيد کجا لازمم دارن؟ 00:35:20.717 --> 00:35:22.985 مخابرات، اون‌جا 00:35:23.020 --> 00:35:25.721 قضيه‌ي دو تا صف چيه؟ - براي حصول اطمينان از اين‌که - 00:35:25.756 --> 00:35:28.190 هر کسي که اين‌جاس، قرار بوده که اين‌جا باشه 00:35:45.609 --> 00:35:47.476 اين خط امن گروه ضربت 2819ـه 00:35:47.511 --> 00:35:50.913 من روي خط هستم و درخواست بررسي ارتباط راديويي از تمام افراد رو دارم 00:35:50.948 --> 00:35:53.583 اول تيم هجومي. شروع کنيد 00:35:53.617 --> 00:35:56.218 چطور اونو بردي اون تو؟ - اون يکي از اوناس - 00:35:56.253 --> 00:35:57.987 اون يه پليسه 00:36:07.965 --> 00:36:12.602 "دان" ادامه بده 00:36:12.636 --> 00:36:14.937 تطبيق اثر پاره‌اي از يادداشت 00:36:14.972 --> 00:36:17.940 دلمن برچ"، سرباز نيروي دريايي، ويتنام" 00:36:17.975 --> 00:36:22.278 هيچ ارتباطي با "بالارد" يا هر کدوم از بچه‌هاي "بالارد" نداره 00:36:22.312 --> 00:36:24.947 هيچ ارتباطي با "گيبسون" و اف‌بي‌آي هم نداره 00:36:24.982 --> 00:36:27.550 آره، يه بچه داره 00:36:27.584 --> 00:36:29.318 خب، الآن دارن دنبالش مي‌گردن ممنون 00:36:29.353 --> 00:36:30.653 دارن پرونده‌ش رو مي‌فرستن بياد 00:36:30.687 --> 00:36:32.955 چطور يه والد ديگه که "گيبسون" مي‌تونست ازش استفاده کنه تونست از زير دستمون در بره؟ 00:36:32.990 --> 00:36:35.424 دلمن برچ"، اين اسم به گوش تو آشناس؟" 00:36:35.459 --> 00:36:38.094 آره، کجا شنيديمش؟ 00:36:48.639 --> 00:36:51.941 ايناهاش 00:37:05.422 --> 00:37:06.455 فينلي"، درست اون‌جا" 00:37:07.958 --> 00:37:11.360 اين‌جا يه اجازه‌ي عبور در انتظار منه 00:37:15.032 --> 00:37:19.302 پسره چطوره؟ - مريض - 00:37:19.336 --> 00:37:21.938 چرا بهمون کمک نمي‌کني که ما بتونيم به اون کمک کنيم؟ 00:37:21.972 --> 00:37:24.941 شما بچه‌هاي ما رو پر مي‌کنيد از دروغ 00:37:24.975 --> 00:37:30.079 و بعدش ما رو متهم به بيمار کردن اونا مي‌کنيد 00:37:30.113 --> 00:37:33.950 اين بچه‌ها براي تو ارزش دارن؟ ولي داري اونا رو تو موقعيت آسيب قرار مي‌دي 00:37:33.984 --> 00:37:36.619 ما براي اونا ارزش قائل هستيم - پس به ما نشون بده - 00:37:36.653 --> 00:37:39.422 باشه، ولي اين بايد دوطرفه باشه 00:37:39.456 --> 00:37:41.891 پيرهن آبي، همين يکي - چي؟ - 00:37:41.925 --> 00:37:46.662 مي‌توني پنج تا از بچه‌ها رو داشته باشي اين قدرت رو همين حالا داري 00:37:46.697 --> 00:37:48.464 هي، من هيچ کاري نکردم، قسم مي‌خورم 00:37:48.499 --> 00:37:51.934 ما فقط يه چيز از شما مي‌خوايم 00:37:51.969 --> 00:37:54.036 "مامور دستگاه محرمانه، "مارکوس فينلي 00:37:54.163 --> 00:37:56.543 اين تو، همين حالا 00:37:57.708 --> 00:38:01.978 ارتباط ديگه‌اي برقرار نخواهد شد تا زماني که اين اتفاق بيفته 00:38:08.552 --> 00:38:10.987 حاضرم که برگردم داخل 00:38:13.424 --> 00:38:15.725 کارم اين‌جا تمومه 00:38:15.759 --> 00:38:18.528 ممکنه بکشدش - فکر نمي‌کنم - 00:38:18.562 --> 00:38:21.898 گيبسون" بي‌دليل دست به کشتن نمي‌زنه" - جين ليائو"؟" - 00:38:21.932 --> 00:38:24.200 براي "گيبسون" دليلي وجود داشت مادرش شکست خورد 00:38:24.235 --> 00:38:27.036 فينلي" از روز اول هم براي اون دردسر بوده" 00:38:27.071 --> 00:38:30.573 ولي اگه مي‌خواست که اون مرده باشه تا الآن اينن کار رو کرده بود 00:38:30.608 --> 00:38:33.943 بچه‌ها قدرت "گيبسون" هستن اگه اون داره پنج‌تاشون رو از دست مي‌ده 00:38:33.978 --> 00:38:36.045 بايد به خاطر دليل بزرگ‌تري از کشتن "فينلي" باشه 00:38:36.080 --> 00:38:39.082 خب، من مي‌خوام قبل از اين‌که اونو بفرستيم اون داخل اين دليل رو بدونم 00:38:39.116 --> 00:38:41.985 من مي‌خوام بدونم که اين دليل چيه که بازي نخوريم 00:38:42.019 --> 00:38:43.419 چرا؟ چرا بايد بدونيد؟ 00:38:43.454 --> 00:38:45.321 پنج‌تا بچه گيرمون مياد دليلش هم همينه 00:38:45.356 --> 00:38:48.057 تو نمي‌خواي بدوني که چرا داره تو رو طلب مي‌کنه؟ 00:38:48.092 --> 00:38:50.693 اين رو وقتي که اون تو رسيدم و اون بچه‌ها اومدن اين‌جا مي‌فهمم 00:38:53.006 --> 00:38:54.531 هين‌طوري؟ 00:38:55.027 --> 00:38:58.060 همين‌طوري 00:39:02.973 --> 00:39:07.143 بث‌آن"، سعي کردم" - مي‌دونم، مي‌دونم - 00:39:07.178 --> 00:39:08.578 اونا خيلي قدرتمندن - مي‌دونم - 00:39:11.215 --> 00:39:14.417 سعي کردم که امن نگهت دارم - مي‌دونم. مي‌دونم چي‌کار کردي - 00:39:14.451 --> 00:39:17.520 مي‌دونم فقط به خاطر امن بودن من انجامش دادي 00:39:17.555 --> 00:39:21.057 مي‌دوني؟ چي...؟ چي مي‌دوني؟ 00:39:21.091 --> 00:39:22.959 ايان" ديد، پدر" 00:39:22.993 --> 00:39:25.094 اتفاقي که با "جين ليائو" افتاد - اوه - 00:39:25.129 --> 00:39:28.665 ولي چيزي نيست، چون ما مي‌خوايم از اين‌جا بريم بيرون 00:39:28.699 --> 00:39:30.533 ،و هيچ‌کس قرار نيست که هرگز هرگز، هرگز، اينو بفهمه 00:39:32.369 --> 00:39:34.070 من هم مي‌تونم تو رو امن نگه دارم 00:39:50.020 --> 00:39:52.088 به اين پي ببر که "رفيق" داشت چي‌کار مي‌کرد 00:39:52.123 --> 00:39:55.125 و مشکل "لوک" چي بود - "آره، فهميدم، "فينلي - 00:39:55.159 --> 00:39:56.209 اون کارش اين‌جا تموم نشده 00:39:56.210 --> 00:39:58.661 اون مي‌دونست ما داريم مي‌ريم اونجا - فهميدم - 00:39:58.696 --> 00:40:00.263 ببين، "دان"، مي‌خوام که يه چيزي رو بدوني 00:40:00.297 --> 00:40:02.599 تو يه همکار خوبي 00:40:02.633 --> 00:40:04.768 آره، منظورم اينه، حداقل من به تو شليک نکردم، نه؟ 00:40:04.802 --> 00:40:08.304 نه، نکردي - مامور "فينلي"، قربان؟ - 00:40:08.339 --> 00:40:10.472 يه هاموي منتظرتونه که شما رو ببره [هاموي: يک خودرو نظامي] 00:40:10.507 --> 00:40:13.743 ،تقريبا 1000 يارد از راهرو رد مي‌شيد بعدش وارد اونجا مي‌شيد 00:40:37.701 --> 00:40:44.507 کي از اين‌جا قراره براي جابجايي بره؟ - بايد من باشم - 00:40:44.531 --> 00:41:04.531 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:42:03.185 --> 00:42:05.255 اون اين‌جاست 00:42:22.971 --> 00:42:26.134 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.