WEBVTT

00:00:00.186 --> 00:00:01.561
آنچه گذشت

00:00:01.562 --> 00:00:04.271
وقتي نه بگي همچين اتفاقي مي‌افته

00:00:09.082 --> 00:00:12.247
.مامور "فينلي" هستم، مامور مخفي
بچه‌ها رو پيدا کرديد؟

00:00:18.146 --> 00:00:20.156
من درخشان‌ترين شاهد نمايش "گيبسون" بودم

00:00:20.190 --> 00:00:21.513
اون مثل يه قهرمان از اونجا بيرون اومد

00:00:21.549 --> 00:00:23.942
تقريبا بخاطر نجات پسر رئيس جمهور
خودش رو به کشتن داد

00:00:23.977 --> 00:00:27.243
ما يه مدرک قوي عليه اون نداريم

00:00:27.278 --> 00:00:29.154
..."گمان ميره که "آليشا داتن

00:00:29.188 --> 00:00:31.365
،آخرين گروگان رو در اختيار داشته باشه
"بث آن گيبسون"

00:00:31.399 --> 00:00:34.841
فرانسيس گيبسون" براي پس گرفتن"
دخترش دست به چکاري مي‌زنه؟

00:00:34.876 --> 00:00:36.104
شايد بتونيم به همديگه کمک کنيم

00:00:36.139 --> 00:00:38.485
وايدنر" مي‌خواد با پول آدم‌رباها چيکار کنه؟"

00:00:38.521 --> 00:00:39.884
که مردانت رو عليه‌ت کنه

00:00:39.920 --> 00:00:43.157
هنوز حرفي نمي‌زنه؟ -
يه کلمه هم از اتفاقي که افتاد نمي‌زنه -

00:00:43.192 --> 00:00:46.529
..."آمبر"
خاله "سوزان"ـت اينجاست

00:00:46.864 --> 00:00:49.112
"بث آن گيبسون"

00:00:49.148 --> 00:00:50.169
اون کجاست؟

00:00:50.204 --> 00:00:52.588
فروختمش -
به کي؟ -

00:00:52.622 --> 00:00:54.495
وايدنر"؟" -
نمي‌دونم -

00:00:54.531 --> 00:00:55.619
....گندش بزنن

00:00:59.249 --> 00:01:01.712
«قسمت آخر»
"بهترين پدر دنيا"

00:01:06.942 --> 00:01:08.781
اون اينجا بوده

00:01:08.817 --> 00:01:10.929
قبل از اينکه بميره، شخص شماره يک
گيبسون" اين موضوع رو تاييد کرد"

00:01:10.964 --> 00:01:13.345
بث آن گيبسون" اينجا بود" -
الان کجاست؟ -

00:01:13.381 --> 00:01:16.378
رفته. هرکسي که قراره از "گيبسون" استفاده کنه
الان اون رو با خودش داره

00:01:16.413 --> 00:01:18.765
نمي‌تونيم سر وقت دختر "گيبسون" رو پيدا کنيم

00:01:18.799 --> 00:01:21.592
"اون تو يه مراسم دعاي شب براي "بث آن
تو مدرسه‌ي "بالارد"ـه

00:01:21.627 --> 00:01:23.671
همين الان برو اونجا و توقيفش کن

00:01:23.706 --> 00:01:26.091
نمي‌خوام که ببينم "فرانسيس گيبسون" چيکار مي‌کنه

00:01:26.127 --> 00:01:28.919
تا دخترش رو پس بگيره -
به چه جرمي توقيفش کنم؟ -

00:01:28.954 --> 00:01:32.495
،اگه مجبور بودي از لايحه‌ي ميهن دوستي استفاده کن
فقط اون رو از تو خيابون جمع کن

00:01:32.532 --> 00:01:36.210
و ببرش به اتاق بازپرسي -
بله، قربان -

00:01:43.470 --> 00:01:45.821
الان مي‌توني چشم و دهنت رو باز کني

00:02:10.696 --> 00:02:13.319
رئيس جمهور مدرسه‌ي "بالارد"ـه -
بايد اون رو از اونجا ببريم بيرون -

00:02:13.353 --> 00:02:14.648
چرا اونجا با "گيبسون"ـه؟

00:02:14.682 --> 00:02:16.658
الان با مامور مخفي روي خطم

00:02:16.693 --> 00:02:20.747
آره، مامور "مارکوس فينلي" هستم. لطفا از صدام
براي تطابقت استفاده کنيد

00:02:20.783 --> 00:02:22.996
،بايد به محافظين رئيس جمهور هشدار بدم
وضعيت قرمزه

00:02:31.619 --> 00:02:33.594
فردا، دست به کاري مي‌زني

00:02:33.628 --> 00:02:35.536
که حتي خودتم نمي‌توني تصور کني

00:02:35.570 --> 00:02:38.636
تو، رئيس جمهور و بانوي اول رو به
مدرسه‌ي "بالارد" مي‌کشوني

00:02:38.673 --> 00:02:40.340
و بعد جلوي چشم جهانيان

00:02:40.375 --> 00:02:43.066
به بچه‌ربايي اعتراف مي‌کني

00:02:43.101 --> 00:02:45.450
با خودت مدرک کاري که انجام دادي
رو مي‌بري

00:02:45.486 --> 00:02:49.642
.تو از اون والدين بعنوان سلاح استفاده کردي
حالا نوبت خودته

00:02:49.677 --> 00:02:52.915
يکشنبه به مدرسه‌ي "بالارد" ميري و
خود تخريبي مي‌کني

00:02:52.950 --> 00:02:56.799
،اينکارو مي‌کني
وگرنه دخترت مي‌ميره

00:03:00.207 --> 00:03:03.512
اونا چي گفتن؟
اونا ازت مي‌خوان که چيکار کني؟

00:03:09.885 --> 00:03:12.371
جنيس"، مي‌خواي که "بث آن" برگرده؟"

00:03:12.406 --> 00:03:15.335
.البته
خودت مي‌دوني که مي‌خوام

00:03:15.371 --> 00:03:20.550
پس بهم اعتماد کن -
"فرانسيس" -

00:03:24.946 --> 00:03:28.147
".اعتراف"
به چي؟

00:03:28.183 --> 00:03:29.544
براي چي؟

00:03:29.579 --> 00:03:32.646
چيزي براي اعتراف کردن نيست

00:03:34.998 --> 00:03:36.769
کاري که مجبور بودم رو انجام دادم

00:03:39.087 --> 00:03:41.096
دوباره اونکارو مي‌کنم

00:03:44.062 --> 00:03:45.832
خودتخريبي؟

00:04:31.426 --> 00:04:33.197
خانم‌ها و آقايان

00:04:33.232 --> 00:04:35.753
رئيس جمهور و بانوي اول ايالت متحده

00:04:45.470 --> 00:04:57.474
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:05:03.935 --> 00:05:06.592
.من خبر يه تهديد رو دادم
چرا جلوي اين مراسم رو نگرفتيد؟

00:05:06.626 --> 00:05:08.091
فکر مي‌کني من مي‌خوام که رئيس‌مون
اونجا با "گيبسون" باشه؟

00:05:08.126 --> 00:05:09.863
رئيس جمهور مي‌خواست که کنار اون وايسته

00:05:09.898 --> 00:05:12.759
و هيچ کاري از دست ما ساخته نيست که
جلوي اين رو بگيره

00:05:12.794 --> 00:05:16.609
مامورين اضافه گذاشتي؟ -
آره. سه بار ساختمون رو بازرسي کرديم -

00:05:16.644 --> 00:05:19.300
من گزارشات آقاي "گيبسون" رو خوندم

00:05:19.336 --> 00:05:21.755
چيزي رو که ما نخوايم، اينجا اتفاق نمي‌افته

00:05:23.561 --> 00:05:27.070
.راهي نيست که اون با خودش اسلحه و مواد منفجره داشته باشه
امشب نه

00:05:27.105 --> 00:05:28.809
اما، "فينلي"، همين الان داره اتفاق مي‌افته

00:05:28.845 --> 00:05:32.010
مي‌دونم -
ببين، ما فقط مي‌خواستيم چندتا سوال -

00:05:32.044 --> 00:05:33.987
از آقا و خانم "گيبسون" بپرسيم

00:05:34.022 --> 00:05:36.834
باشه؟ با تموم شدن آهنگ اونا رو
برمي‌گردونيم رو صحنه

00:05:37.636 --> 00:05:38.859
مامور مخفي بره

00:05:38.898 --> 00:05:41.963
.اف‌بي‌آي، تو اينجا بمون
اون اونا رو پيش تو مي‌آره

00:05:48.982 --> 00:05:51.809
ما آدم‌هايي که دخترت رو گرفتن
پيدا کرديم

00:05:51.844 --> 00:05:54.876
هردوشون مُردن -
اوه، خداي من -

00:05:54.910 --> 00:05:57.977
بث آن"؟" -
هنوز گمشده‌ست -

00:05:58.012 --> 00:06:00.429
هرکسي که اون رو بُرده، در عوضش
پول داده

00:06:00.464 --> 00:06:04.037
يکي دخترم رو خريده؟ -
متاسفم -

00:06:04.928 --> 00:06:09.017
چرا داريد به اون نگاه مي‌کنيد؟ -
اون همسرمه -

00:06:10.380 --> 00:06:11.708
هيچ تماسي باهاشون گرفته نشده؟

00:06:11.744 --> 00:06:13.924
نه -
هيچ تماس تلفني بهشون نشده؟ -

00:06:14.258 --> 00:06:17.775
نه -
همسرتون مي‌دونه -

00:06:17.809 --> 00:06:19.988
،کي "بث آن" رو دزديده
اينطور نيست خانم "گيبسون"؟

00:06:20.024 --> 00:06:23.975
نه، از کجا بدونه؟ -
شما به همسرتون اعتماد داريد؟ -

00:06:32.427 --> 00:06:35.936
اونا مُردن -
بايد واضح‌تر صحبت کني -

00:06:35.971 --> 00:06:38.014
آدم‌هايي که برات کار مي‌کردن

00:06:38.050 --> 00:06:41.471
،يکي به "داتن" شليک کرده
بعدش به موقرمزه

00:06:42.616 --> 00:06:44.896
ما امشب اينجا براي يکدلي
جمع شديم

00:06:44.935 --> 00:06:48.953
دخترم رو پيدا نکرديد؟ -
حدس من اينه، "وايدنر" اون رو دزديده -

00:06:48.989 --> 00:06:51.713
و اون داره از تو مثل خودت که از
والدين استفاده مي‌کردي، استفاده مي‌کنه

00:06:51.748 --> 00:06:54.337
ازت عليه مردي استفاده مي‌کنه که
به درخواستش جواب رد داده

00:06:54.371 --> 00:06:56.449
...من و همسرم

00:06:56.484 --> 00:06:58.630
کنار مردي ايستاديم که بچه‌هاي ما رو برگردوند

00:06:58.665 --> 00:07:02.515
مطمئن هستم که رئيس سابق "وايدنر" بخاطر
يه زندان طولاني مدت خوشحال نمي‌شه

00:07:02.550 --> 00:07:04.388
و اون احتمالا دختر من رو دزديده

00:07:04.424 --> 00:07:06.433
اما من توسط مامورين مخفي محاصره شدم

00:07:06.468 --> 00:07:08.035
چه کاري از دستم برمياد؟

00:07:08.071 --> 00:07:11.558
،تو با نگاه غلطي به رئيس جمهور نگاه مي‌کني
من بهت خاتمه ميدم

00:07:13.557 --> 00:07:16.485
...خانم و آقاي "گيبسون"، لطفا
کنار ما بايستيد

00:07:16.521 --> 00:07:18.802
...شانه به شانه -
بايد الان برم -

00:07:18.838 --> 00:07:22.074
تا به آن‌هايي که قصد صدمه زدن به ما رو دارن
نشون بديم ما باهم متحد هستيم

00:07:27.016 --> 00:07:30.014
ممنون جناب رئيس جمهور

00:07:30.048 --> 00:07:33.761
بر اين باورم "بث آن" مي‌تونه افکار و
دعاهاي مارو احساس کنه

00:07:33.797 --> 00:07:38.770
فقط مي‌خوام يه چيز به کساني که
دختر من رو دزديدن بگم

00:07:38.807 --> 00:07:43.677
من عاشق "بث آن" هستم، حتي بعد از
اتفاقي که پيش اومد بيشتر دوستش دارم

00:07:44.871 --> 00:07:47.904
،اما مثل رئيس جمهورمون
اگه به من زنگ بزني

00:07:47.939 --> 00:07:49.845
...اگه ازم بخواي که کاري انجام بدم

00:07:52.573 --> 00:07:58.262
.جواب من نه خواهد بود
...من عاشق دخترم هستم، اما

00:07:58.296 --> 00:08:02.010
جوابم نه خواهد بود

00:08:03.169 --> 00:08:06.475
...حالا ما اين شمع‌ها رو روشن مي‌کنيم

00:08:06.511 --> 00:08:08.009
..."فينلي" -
آره، مي‌دونم -

00:08:08.043 --> 00:08:12.230
اون شمع‌ها رو بررسي کرديد؟ -
اون شمع‌ها رو خودمون آورديم -

00:08:12.266 --> 00:08:14.686
براي کساني که دوباره اميدواريم ببينيم

00:08:14.985 --> 00:08:16.227
"فينلي"

00:08:16.228 --> 00:08:21.573
.بايد همين الان مراسم رو منحل کنيد
اگه شما نکنيد، خودم مي‌کنم

00:08:22.696 --> 00:08:24.939
.تيم پاکسازي برو
تيم پاکسازي برو

00:08:24.973 --> 00:08:26.816
آقاي رئيس جمهور، بريد عقب

00:08:34.180 --> 00:08:39.076
.با عجله رفتن
خيلي بد شد

00:08:39.111 --> 00:08:41.708
شانس اين رو که براي "بث آن" شمع روشن کنن، نداشتن

00:08:41.743 --> 00:08:44.127
برام سواله تو اينکارو مي‌کني؟

00:08:44.162 --> 00:08:46.636
اين يه دنيا برام ارزش داره

00:08:55.406 --> 00:08:57.552
..."بيل"

00:08:57.588 --> 00:09:01.131
دختر اونا پيش کيه؟ -
نمي‌دونم -

00:09:01.166 --> 00:09:03.618
وايدنر"؟"

00:09:03.653 --> 00:09:05.356
اون تو "مونتانا" در حال ماهيگيريه

00:09:05.391 --> 00:09:07.639
،وکيل‌ها دورش جمع شدن
منتظر حکمشه

00:09:07.674 --> 00:09:11.147
اون هنوز خطرناکه، نه؟ -
آره -

00:09:11.184 --> 00:09:12.784
...اوه، خداي من. اون زن بيچاره

00:09:12.819 --> 00:09:14.795
..."خانم "گيبسون

00:09:14.830 --> 00:09:18.543
،دخترش هنوز اون بيرونه
...بعد از تمام اين‌ها

00:09:18.578 --> 00:09:21.214
....و همسرش، اون

00:09:22.068 --> 00:09:25.154
عزيزم، حالت خوبه؟

00:09:27.786 --> 00:09:33.637
بيل"؟ اون خون منه؟" -
جوليا"؟" -

00:09:35.999 --> 00:09:38.067
"جوليا"

00:09:40.500 --> 00:09:43.261
بانوي اول با عجله به
بيمارستان "بثزدا ناول" فرستاده شد

00:09:43.296 --> 00:09:46.226
.که بنظر يه سکته مي‌آد
اون در حالت بحرانيه

00:09:46.260 --> 00:09:47.760
و رئيس جمهور؟ "کايل"؟

00:09:47.795 --> 00:09:49.361
.اون‌ها باهاشن
هردوي اونا بررسي شدن

00:09:49.396 --> 00:09:53.041
.نشاني از بيماري نيست
چه اتفاقي تو اون مدرسه افتاد؟

00:10:04.424 --> 00:10:08.306
چطور اينکارو کردي؟ -
چيکار، مامور "دان"؟ -

00:10:08.343 --> 00:10:11.579
.بانوي اول توي تخت بيمارستانه
چطور باعث همچين اتفاقي شدي؟

00:10:11.613 --> 00:10:15.532
دکترها چي گفتن؟ -
سکته -

00:10:17.544 --> 00:10:20.711
.با عقل جور درمياد
...با اون فشارهايي که بهش وارد شده

00:10:20.745 --> 00:10:25.651
،پسرش تمام اون مدت دزديده شده بود
...بعدش اون رو نزديک مُردن ديد

00:10:25.686 --> 00:10:29.093
...فشاري که روي سيستم بدني اون زن بيچاره بوده

00:10:29.127 --> 00:10:30.661
مي‌تونم درک کنم

00:10:30.695 --> 00:10:32.467
داري لذت مي‌بري، نه؟

00:10:32.503 --> 00:10:36.828
چرا همچين چيزي ميگي؟
دخترم گم شده

00:10:36.863 --> 00:10:40.713
،من شب و روز فقط نشستم
منتظر يه تماس تلفني وحشتناکم

00:10:40.747 --> 00:10:44.120
.يه مادر دچار بيماري شده
چرا بايد از همچين چيزي لذت ببرم؟

00:10:44.155 --> 00:10:46.130
از جلب توجه کردن مي‌آد

00:10:46.165 --> 00:10:49.776
،در مرکز توجه قرار گرفتن
کنترلي که بهت ميده

00:10:51.481 --> 00:10:55.114
،ديگه نمي‌خوايد يه حشره باشيد
درسته، آقاي "گيبسون"؟

00:10:55.127 --> 00:10:58.228
مي‌بينيد آقاي "گيبسون"؟

00:10:58.263 --> 00:11:01.975
اون اف‌بي‌آيه. اون آموزش ديده
که وارد ذهنت بشه

00:11:02.010 --> 00:11:04.532
و ببينه چي اونجاست

00:11:04.567 --> 00:11:08.982
.من مامور مخفي هستم
من آموزش متفاوتي ديدم

00:11:11.451 --> 00:11:14.517
"فينلي" -
با بانوي اول چيکار کردي؟ -

00:11:15.551 --> 00:11:20.201
من اين رو مي‌بخشم بخاطر اينکه
جونم رو از آتش نجات دادي

00:11:21.778 --> 00:11:24.874
اما ديگه به من دست نزن

00:11:33.053 --> 00:11:35.710
اون ديگه چکاري بود؟ -
من ازش خواستم که اينکارو کنه -

00:11:35.744 --> 00:11:37.244
تو ازش خواستي که اينکارو کنه؟

00:11:37.278 --> 00:11:39.390
.که زير فشارش بذاره
بايد مي‌ديدم

00:11:39.426 --> 00:11:42.014
،تو اون آتش وقتي "گيبسون" ازم کمک خواست
اون کنترلش رو از دست داده بود

00:11:42.048 --> 00:11:44.467
حالا دوباره بدستش آورده -
هر اتفاقي که الان داره مي‌افته -

00:11:44.504 --> 00:11:47.395
فرانيسيس گيبسون" مي‌خواد که بي‌افته"

00:12:33.260 --> 00:12:35.758
"خانم "ديوور -
"گيبسون" -

00:12:35.794 --> 00:12:37.689
ممنون، خانم

00:12:39.849 --> 00:12:43.353
فرض کنيم اون مَرد باعث شده بانوي اول
به بيمارستان بره

00:12:43.388 --> 00:12:46.695
اما چرا بانوي اول رو هدف قرار داده؟
کي از مرگ اون نفع مي‌بره؟

00:12:46.730 --> 00:12:48.774
اين سوالي نيست که بايد
پرسيده بشه

00:12:48.811 --> 00:12:51.878
پس سوال چيه؟ -
چطور هدف قرار دادن بانوي اول -

00:12:51.914 --> 00:12:54.631
کمک مي‌کنه "گيبسون" دخترش رو پس بگيره؟

00:12:54.667 --> 00:12:55.828
"رئيس جمهور و "کايل

00:12:55.865 --> 00:12:58.826
هنوز تو بيمارستان هستن؟ -
آره -

00:12:58.862 --> 00:13:00.872
مي‌خوايد از رئيس جمهور سوال کنيد؟

00:13:00.909 --> 00:13:05.669
.نه
اون مي‌خواد از پسرش سوال کنه

00:13:23.265 --> 00:13:25.023
"آمبر"

00:13:26.417 --> 00:13:29.143
"بله، شما کي هستيد؟"

00:13:30.423 --> 00:13:33.864
هيچکس درک نمي‌کنه که اونجا چه اتفاقي"
"افتاد

00:13:35.201 --> 00:13:37.299
"نه، نمي‌فهمن. شما؟"

00:13:38.918 --> 00:13:43.346
.آمبر، يه سوال ازت دارم"
"...دست به چکاري مي‌زني

00:13:52.668 --> 00:13:58.731
حال مادرت چطوره؟ -
تو اتاق عمله -

00:13:58.767 --> 00:14:03.665
.مغزش خون‌ريزي کرده
سعي دارن که جلوش رو بگيرن

00:14:04.978 --> 00:14:10.157
شما دوتا چرا اينجا هستيد؟ -
کايل"، احتمالي هست" -

00:14:10.191 --> 00:14:12.916
که اتفاقي براي مادرت داره مي‌افته
يه عامل بيروني داشته

00:14:12.952 --> 00:14:16.394
تو مصاحبه‌ي تلويزيوني که با آقاي "گيبسون" داشتي

00:14:16.430 --> 00:14:20.486
.اون يه چيزي در گوشت زمزمه کرد
چي گفت؟

00:14:20.521 --> 00:14:22.630
درست بعدش به ماموراي ديگه گفتم

00:14:22.665 --> 00:14:24.776
اون گفت بايد به خاطر "بث‌آن" قوي باشيم

00:14:24.811 --> 00:14:26.787
اما ازت خواست کاري انجام بدي، درسته؟

00:14:26.822 --> 00:14:30.535
بله -
و تو اون کارو کردي -

00:14:30.570 --> 00:14:34.145
،چون اون جونتو نجات داد
چون پدر "بث‌آن"ـه

00:14:34.179 --> 00:14:38.951
...چيزي نبود، جدي مي‌گم. پس منم -
چي کار کردي، "کايل"؟ -

00:14:38.986 --> 00:14:42.017
کاري کردم پدر و مادرم امشب بيان مدرسه

00:14:42.053 --> 00:14:44.641
و بهشون گفتي اين فکر تو بوده؟

00:14:46.823 --> 00:14:49.582
بله -
اما نبود، درسته؟ -

00:14:49.617 --> 00:14:53.058
اون ازم خواست پدر و مادرمو به مراسم دعاي شب ببرم

00:14:53.093 --> 00:14:56.364
که حمايت‌مون رو از "بث‌آن" نشون بديم

00:14:56.398 --> 00:14:58.968
کار اشتباهي کردم؟

00:15:02.770 --> 00:15:04.984
مادرم بهم ياد داد وقتي دارم دستامو مي‌شورم

00:15:05.019 --> 00:15:07.813
دو بار آهنگ "تولدت مبارک" رو بخونم

00:15:07.847 --> 00:15:11.934
.که به اندازه‌ي کافي دستمو بشورم
منم به دخترم يادش دادم

00:15:11.970 --> 00:15:14.560
اون منو مجبور کرد مادرمو ببرم اونجا

00:15:16.809 --> 00:15:21.614
به خاطر اينه که اون الان مريضه؟
بهش کمک کردم به مادرم آسيب بزنه؟

00:15:29.144 --> 00:15:31.085
ممنونم

00:15:33.234 --> 00:15:36.879
الان دوباره احساس سرزندگي مي‌کنم

00:15:36.913 --> 00:15:39.604
بالاخره، شب طولاني‌ايه

00:15:39.639 --> 00:15:43.830
اگه "گيبسون" بده، "هرست" چي؟

00:15:46.659 --> 00:15:48.804
هرست" يه اسلحه به سمت "گيبسون" گرفته بود"

00:15:50.032 --> 00:15:51.361
براي محافظت از من بود؟

00:15:52.096 --> 00:15:55.926
هرست" داشت سعي مي‌کرد از من محافظت کنه"
وقتي من بهش شليک کردم؟

00:15:58.723 --> 00:16:02.161
من "هرست" رو به قتل رسوندم؟ -
نه. "گيبسون" اين کارو کرد -

00:16:02.195 --> 00:16:04.662
کايل"، منو نگاه کن"

00:16:07.684 --> 00:16:10.341
گيبسون" باعث اون اتفاق شد، نه تو"

00:16:16.570 --> 00:16:17.421
اينجا

00:16:20.217 --> 00:16:22.634
همين جا نگهش دار و بزرگش کن

00:16:29.450 --> 00:16:33.778
دستاتون، آقاي "گيبسون"، ايرادي که نداره
ازشون نمونه‌برداري کنيم، داره؟

00:16:33.812 --> 00:16:39.606
اگه مجبور بشم مي‌تونم براش حکم بگيرم -
من چيزي براي پنهان کردن ندارم -

00:16:47.646 --> 00:16:49.520
بابا؟

00:16:57.768 --> 00:17:00.867
...اون

00:17:00.903 --> 00:17:02.980
اون خيلي دوستت داشت

00:17:03.969 --> 00:17:07.341
نه -
آره -

00:17:07.376 --> 00:17:10.884
نه -
متاسفم -

00:17:20.121 --> 00:17:24.685
.بانوي اول فوت کرد
تکرار مي‌کنم، بانوي اول فوت کرد

00:17:39.304 --> 00:17:42.065
به "اولسن" خبر مي‌دم

00:17:43.325 --> 00:17:47.176
.فکر کنم خودش باخبر شده
فينلي" هستم"

00:17:49.361 --> 00:17:50.928
مي‌فهمم

00:17:52.121 --> 00:17:53.484
داريم مي‌آيم

00:17:55.433 --> 00:17:59.590
..."فينلي"
چيه؟ چي شده؟

00:18:00.857 --> 00:18:03.820
..."آمبر"
گم شده

00:18:08.989 --> 00:18:11.065
"تجهيزات ديده‌باني و آژير خونه‌ي "مگ

00:18:11.101 --> 00:18:12.667
از داخل غيرفعال شده

00:18:12.703 --> 00:18:14.746
يه نفر که کدها رو مي‌دونسته
همه‌شونو خاموش کرده

00:18:14.782 --> 00:18:15.973
کارمند امنيتي خواهرت؟

00:18:16.008 --> 00:18:17.814
اونا همه‌شون براي پرس‌وجو به اينجا آورده شدن

00:18:20.983 --> 00:18:26.093
..."مگ"
توي راه بودم که برم "جوليا" رو ببينم

00:18:26.127 --> 00:18:28.207
و حتي قبل از اينکه به بيمارستان برسم

00:18:28.241 --> 00:18:31.852
بهترين دوستم مُرد
و "آمبر" هم گم شد

00:18:32.228 --> 00:18:35.260
دوباره داره اتفاق مي‌افته، نه؟

00:18:35.295 --> 00:18:37.508
"فکر نمي‌کنم هيچ وقت تموم شده بود، خانم "فيچ

00:18:37.544 --> 00:18:40.694
ببخشيد، اما بايد ازتون بپرسم

00:18:40.695 --> 00:18:43.063
با گم شدن دخترتون، شما هيچ تماسي دريافت کرديد؟

00:18:43.097 --> 00:18:44.631
ازتون خواستن که کاري بکنيد؟

00:18:44.666 --> 00:18:46.242
نه

00:18:47.810 --> 00:18:50.806
اما من تنها مادر "بالارد" توي اين اتاق نيستم

00:18:50.842 --> 00:18:52.919
اگه گروگان‌گيرها اينو مي‌دونستن

00:18:52.953 --> 00:18:56.259
تا حالا ازش استفاده کرده بودن -
گروگان‌گيرها؟ -

00:18:56.293 --> 00:19:01.504
.ما مي‌دونيم اون کيه
گيبسون" کجاست، "سوزي"؟"

00:19:03.762 --> 00:19:05.259
داري مي‌پاييش؟

00:19:07.968 --> 00:19:10.828
ممکنه يه چيزي بديد من بخورم؟

00:19:10.864 --> 00:19:12.977
مدت زيادي اينجا بودم

00:19:13.012 --> 00:19:14.954
و اگه ممکنه يه روزنامه که بخونم
محض وقت گذروندن

00:19:36.988 --> 00:19:40.305
.امکانش هست که اونا رو با پول خريده باشن
بايد نزديک نگهشون داريد

00:19:40.339 --> 00:19:41.327
من مي‌فهمم که شما اعتقاد داريد
پسرتون تو اتاقش خوابيده

00:19:41.361 --> 00:19:44.801
اما بايد بريد اونجا
چراغو روشن کنيد و اينو تاييد کنيد

00:19:44.836 --> 00:19:46.675
من گوشي رو نگه مي‌دارم تا شما اين کارو انجام بديد -
محض احتياط، ازتون مي‌خوايم -

00:19:46.711 --> 00:19:48.959
فعلا اجازه نديد از خونه خارج بشه

00:19:49.193 --> 00:19:51.237
غير از "آمبر" گزارش گم شدن
هيچ يک از دانش‌آموزان "بالارد" نيست؟

00:19:51.272 --> 00:19:52.772
ما هنوز داريم همه‌شونو رديابي مي‌کنيم

00:19:52.807 --> 00:19:55.838
خيلي از والدين بعد از اينکه بچه‌هاشون آزاد شدن
اونا رو مخفي کردن

00:19:55.873 --> 00:19:58.870
چند نفرشون هنوز حساب نشدن؟ -
هجده نفر از گروگان‌هاي اصلي -

00:19:58.906 --> 00:20:00.881
همين الان شروع کرديم مدرسه رو
به طور گسترده بررسي کنيم

00:20:00.915 --> 00:20:04.049
بالاي سيصد دانش‌آموز تو اون مدرسه هستن -
آمبر فيچ" بيست دقيقه پيش، از کارت بانکي‌ش" -

00:20:04.084 --> 00:20:07.493
.تو يه محل پايين شهر استفاده کرده
پونصد دلار گرفته

00:20:07.528 --> 00:20:12.155
.آدم "آمبر فيچ" رو به خاطر پونصد دلار نمي‌دزده
اون نوار مراقبت بانک رو بذار

00:20:12.463 --> 00:20:17.539
..."دان"
خواهرت که اونجاست، درباره‌ي اينکه

00:20:17.574 --> 00:20:20.419
،تماسي از گروگان‌گير نداشته
دروغ نمي‌گه؟

00:20:21.420 --> 00:20:23.264
نه. فکر نمي‌کنم

00:20:23.298 --> 00:20:26.230
اما؟ -
اما روح و روانشم به خاطر اين موضوع به هم ريخته -

00:20:26.264 --> 00:20:30.487
.دخترش دزديده شده
مگ" خودش شديدا فرسوده شده"

00:20:30.522 --> 00:20:32.191
قربان، ما قبل از اين خيلي به هم نزديک نبوديم

00:20:32.225 --> 00:20:35.291
من واقعا هيچ نظري ندارم
که اين موضوع چه بلايي سرش آورده

00:20:35.577 --> 00:20:37.211
تصوير عابربانک رو دارم

00:20:37.247 --> 00:20:38.882
اون "آمبر"ـه

00:20:38.916 --> 00:20:43.755
،اما اگه مجبورش کردن که پولو بگيره
پس چرا تنهاست؟

00:20:43.790 --> 00:20:46.776
تنها نيست. اون سايه رو مي‌بيني؟

00:20:47.504 --> 00:20:50.399
.نگه دار
اون با کيه؟

00:20:50.433 --> 00:20:51.863
امکان نداره بشه چهره‌ش رو ديد

00:20:51.900 --> 00:20:53.704
.پخشش کن
بذار ببينيم بعدش چي مي‌شه

00:21:01.884 --> 00:21:03.484
اين يه آدم‌ربايي نيست

00:21:03.519 --> 00:21:05.391
ببينيد اينجا چه جوري داره لمسش مي‌کنه؟

00:21:05.428 --> 00:21:07.810
.مي‌بينم. اجباري در کار نيست
اونا همديگه رو مي‌شناسن

00:21:07.846 --> 00:21:11.798
"يکي ديگه از دانش‌آموزاي "بالارد -
نمي‌دونم -

00:21:11.834 --> 00:21:13.980
صفحه‌ي فيس‌بوک دانش‌آموزاي "بالارد" رو چک کن

00:21:14.014 --> 00:21:15.922
قراره پست کنن که در حال فرارن؟

00:21:15.956 --> 00:21:18.238
نه، فک کنم مادر يکي از هم‌کلاسي‌هاشون
همين الان مُرده

00:21:18.273 --> 00:21:19.567
اونا همه‌شون پيغام تسليت پست مي‌کنن

00:21:19.602 --> 00:21:21.851
مگر اينکه مشغول کار ديگه‌اي باشن

00:21:21.887 --> 00:21:26.690
با صفحه‌ي "کايل" شروع مي‌کنم

00:21:26.724 --> 00:21:30.050
...تنها دو نفري که چيزي پست نکردن -
آمبر فيچ" و "ايان مارتينز" هستن" -

00:21:31.528 --> 00:21:35.140
اگه ندزديده باشنشون، چي؟
اگه تماسي دريافت کرده باشن، چي؟

00:21:35.176 --> 00:21:38.411
اگه اين بار بچه‌ها هستن که به جاي والدين
داره ازشون استفاده مي‌شه، چي؟

00:21:38.446 --> 00:21:41.547
ايان مارتينز" رو تحت نظر داشته باش"

00:21:46.521 --> 00:21:48.463
هنوز هيچي؟ -
نه -

00:21:48.497 --> 00:21:51.395
اس‌ام‌اس زدي که پولو گرفتي، درسته؟ -
آره -

00:21:51.429 --> 00:21:53.846
آمبر"، "بث‌آن" بهترين دوست منه"

00:21:53.882 --> 00:21:56.539
برام آسون بود که به اون اس‌ام‌اس جواب مثبت بدم

00:21:56.574 --> 00:22:01.445
تو چرا؟ -
...چون -

00:22:01.481 --> 00:22:04.990
،اون هنوز اون بيرونه
يعني ماجرا هنوز تموم نشده

00:22:10.306 --> 00:22:12.383
بذار تلفنتو ببينم

00:22:12.418 --> 00:22:14.019
آره، همون اس‌ام‌اس

00:22:15.349 --> 00:22:17.630
چرا بايد بخوان که ما بريم اونجا؟

00:22:31.365 --> 00:22:36.305
من يه دندون خراب دارم، پس بايد يه مدت
به غذاهاي نرم و آبکي بچسبم

00:22:37.634 --> 00:22:40.854
،من "ايان مارتينز" رو نمي‌شناسم
و نمي‌دونم چرا

00:22:40.855 --> 00:22:42.063
آمبر" بايد با اون باشه"

00:22:42.098 --> 00:22:45.505
گيبسون" کجاست؟" -
بهت که گفتم، "مگ"، تو دستمونه -

00:22:45.539 --> 00:22:48.095
،اينجا تو اف‌بي‌آي ـه
هيچ جا نمي‌ره

00:22:48.129 --> 00:22:51.025
شايد "آمبر" فرار کرده

00:22:53.616 --> 00:22:57.362
،ما هم اين کارو مي‌کرديم
وقتي اوضاع تو خونه بد مي‌شد

00:22:59.273 --> 00:23:02.032
"اوضاع بده، "سوزي

00:23:23.944 --> 00:23:25.918
چي لازم داريد؟

00:23:27.384 --> 00:23:30.451
هشت تا ديزوسيپلين

00:23:30.485 --> 00:23:34.982
ديزوسيپلين؟
مطمئني مي‌توني از پسش بر بياي؟

00:23:35.017 --> 00:23:37.401
آره، مي‌تونم از پسش بر بيام

00:23:46.364 --> 00:23:47.334
کجا رفت؟

00:23:47.335 --> 00:23:49.570
مي‌بينيش؟ -
نه -

00:23:53.485 --> 00:23:56.279
من مي‌ترسم

00:23:56.314 --> 00:23:58.323
آره، منم همين طور

00:24:00.233 --> 00:24:03.710
شايد بايد برم بيرون، برم و ببينم -
نه. نه -

00:24:03.990 --> 00:24:07.591
شايد ما اينجا نيستيم که به "بث‌آن" کمک کنيم

00:24:09.399 --> 00:24:12.499
شايد به خاطر چيز ديگه‌اي ما رو کشوندن اينجا

00:24:12.533 --> 00:24:15.190
چي کار بايد بکنيم؟

00:24:26.265 --> 00:24:28.275
بايد توشو نگاه کنيم؟

00:24:28.309 --> 00:24:34.053
چيزي نگفت -
بازش کن، بازش کن. زود باش -

00:24:42.775 --> 00:24:45.042
اينا خون‌بهاي "بث‌آن" هستن؟

00:24:45.077 --> 00:24:47.560
بهشون اس‌ام‌اس بده و
بگو کجا بايد تحويلشون بديم

00:25:03.208 --> 00:25:05.662
همين الان يه سرنخ از ماشين "ايان مارتينز" به دست آورديم

00:25:05.698 --> 00:25:08.079
آمبر" هنوز باهاشه؟" -
هنوز از بچه‌ها خبري نيست -

00:25:08.115 --> 00:25:09.818
اما ماشين جنوب شرقي خيابون ال پارک شده

00:25:09.852 --> 00:25:11.521
.يه اتفاقي داره مي‌افته
مربوط به "آمبر"ـه؟

00:25:11.558 --> 00:25:13.739
فقط برو خونه و استراحت کن

00:25:13.774 --> 00:25:15.578
به محض اينکه چيزي فهميدم بهت زنگ مي‌زنم

00:25:15.613 --> 00:25:22.458
،سوزي"، هر کاري که مجبور به انجامش شده"
بايد نجاتش بديم

00:25:33.532 --> 00:25:35.268
،رختکن سوم
اسمش همينه؟

00:25:35.302 --> 00:25:39.423
آره، چه طور؟ -
فقط دو تا هست -

00:25:47.854 --> 00:25:49.864
شماها تا ديروقت بازيد؟

00:25:51.621 --> 00:25:52.930
ما هيچ وقت نمي‌بنديم

00:25:54.253 --> 00:25:55.896
رختکن سوم رو لازم دارم

00:25:59.255 --> 00:26:01.673
خب، برات خرج داره

00:26:06.050 --> 00:26:08.627
قراره اينم بهت بدم

00:26:10.860 --> 00:26:13.537
اس‌ام‌اس بده که جعبه رو بهت دادم

00:26:27.512 --> 00:26:29.522
"ايان"

00:26:40.670 --> 00:26:43.121
اگرچه کاخ سفيد علت مرگ بانوي اول، "جوليا ديور"، رو

00:26:43.157 --> 00:26:46.854
دلايلي طبيعي ذکر کرده، ما هم‌اکنون

00:26:46.855 --> 00:26:50.552
گزارش‌هاي تاييدنشده‌اي در دست داريم که
اف‌بي‌آي "فرانسيس گيبسون" رو تحت بازداشت داره

00:26:54.627 --> 00:26:57.178
اگه بايد جلوشو بگيريم، چي؟ -
بهش فکر نکن -

00:26:57.213 --> 00:27:00.996
"ما اسلحه‌مون رو به سمت والدين زيادي نشونه رفتيم، "فينلي

00:27:01.031 --> 00:27:03.380
اگه اونا دارن "آمبر" رو مجبور مي‌کنن کاري بکنه

00:27:03.414 --> 00:27:05.429
و ما بايد جلوشو بگيريم، چي؟

00:27:06.478 --> 00:27:09.004
من هيچ کس رو به اسم"بث‌آن" نمي‌شناسم

00:27:09.039 --> 00:27:12.078
.دوباره بهش اسپري فلفل بزن
"دوباره بهش اسپري فلفل بزن، "ايان

00:27:16.863 --> 00:27:19.247
اون کجاست؟

00:27:20.952 --> 00:27:23.336
.مامورين فدرال
اسلحه رو بذار زمين

00:27:24.529 --> 00:27:26.232
اون "آمبر"ـه. شليک نکن

00:27:37.773 --> 00:27:39.408
مي‌بيني؟

00:27:42.314 --> 00:27:47.523
."خبراي خوب دارم، آقاي "گيبسون
داريد از اين اتاق مي‌ريد بيرون

00:27:47.559 --> 00:27:49.434
کجا مي‌رم؟ -
داريم مي‌بريمتون جايي -

00:27:49.468 --> 00:27:52.226
که مي‌تونيم به روشي ازتون سوال کنيم
که اينجا نمي‌تونيم

00:27:52.261 --> 00:27:56.521
بازجويي پيشرفته -
زدي تو خال -

00:27:56.556 --> 00:28:00.169
،اين طور که معلومه
ما از آدمايي که بانوي اولو مي‌کشن خوشمون نمي‌آد

00:28:00.203 --> 00:28:02.007
مي‌فهمم

00:28:03.218 --> 00:28:05.244
من آماده‌ي رفتنم

00:28:09.231 --> 00:28:12.468
اينجا چه خبره؟ -
اون به من اسپري فلفل زد، و اونم اسلحه‌مو گرفت -

00:28:12.503 --> 00:28:14.921
چرا اين کارو کردي، "آمبر"؟

00:28:14.956 --> 00:28:16.557
مي‌شه ماسکو برداري؟

00:28:16.591 --> 00:28:19.998
نه، آدم وقتي مي‌خواد به مردم آسيب بزنه
اينا رو مي‌پوشه

00:28:20.033 --> 00:28:23.339
اينجا چه خبره، "ايان"؟ -
اون مي‌دونه "بث‌آن" کجاست -

00:28:24.362 --> 00:28:26.812
ما هر دومون يه اس‌ام‌اس گرفتيم
که مي‌گفت بيايم اينجا

00:28:26.849 --> 00:28:29.063
و اون ماسکا رو ديديم

00:28:29.098 --> 00:28:31.175
و ما قرار نيست دوباره ربوده بشيم

00:28:31.210 --> 00:28:34.071
مي‌خوايم "بث‌آن" رو پس بگيريم -
من هيچ "بث‌آن"ـي نمي‌شناسم -

00:28:34.107 --> 00:28:37.172
من به اون گفتم -
به ماسک احتياج داري، "امبر"؟ -

00:28:37.207 --> 00:28:39.934
پس مي‌توني هر کاري رو که لازمه براي
برگردوندن "بث‌آن" بکني رو انجام بدي؟

00:28:39.968 --> 00:28:42.386
بله

00:28:43.751 --> 00:28:45.281
خب، اون وظيفه‌ي ماس

00:28:48.452 --> 00:28:51.120
پس چرا تفنگ رو بهم نمي‌دي؟

00:28:52.951 --> 00:28:54.824
بشين

00:28:55.270 --> 00:28:59.015
چي باعث شد انقدر طولش بدي؟ -
من دارمش -

00:29:01.946 --> 00:29:06.137
دندون خراب. داره منو مي‌کشه -
کوچيک‌ترين مشکلاتته -

00:29:06.172 --> 00:29:10.735
درسته، همين‌طوره
يه نفر دخترم رو در اختيار داره

00:29:28.491 --> 00:29:31.387
مي‌دوني که ما مامورين فدرال هستيم
بهترين کاري که مي‌توني بکني

00:29:31.422 --> 00:29:33.090
اينه که به زمين گذاشتن تفنگت ادامه بدي

00:29:33.125 --> 00:29:37.111
فکر نکنم بتونم اين کارو بکنم ديگه
چون اين حمله‌ي سومم مي‌شه
قانون متخاصم هميشگي براي افرادي که سه]
[بار و يا بيشتر حمله‌ي مسلحانه بکنند جرايم سنگيني در نظر گرفته است

00:29:41.883 --> 00:29:44.369
امبر"، قراره که يه مقدار تيراندازي پيش بياد"

00:29:44.404 --> 00:29:47.913
،اگه نمي‌خواي که اون تفنگ توي دستت شليک کنه

00:29:47.948 --> 00:29:49.918
پس من بهت پيشنهاد مي‌کنم که
انگشتت رو از روي ماشه برداري

00:29:54.865 --> 00:29:59.328
چيزي نيست. "امبر"؟

00:30:00.381 --> 00:30:02.598
الآن مي‌خوام اينو بگيرم، باشه؟ -
باشه -

00:30:05.497 --> 00:30:10.881
خاله "سوزي"، من خيلي متاسفم -
چيزي نيست، همه چيز خوبه -

00:30:10.916 --> 00:30:13.127
چيزي نيست

00:30:13.163 --> 00:30:15.070
<i>چيزي نيست، چيزي نيست</i>

00:30:17.263 --> 00:30:20.386
امبر"، مي توني بهم بگي که چرا اين‌جايي؟"

00:30:20.424 --> 00:30:23.522
اومديم به "بث‌آن" کمک کنيم -
چطور کمکش کنيد؟ -

00:30:23.557 --> 00:30:27.268
هر دوي ما پيامک‌هايي رو دريافت کرديم
بهمون گفته بود يه جعبه گير بياريم

00:30:27.302 --> 00:30:31.867
پر بودن از الماس
بايد به اين‌جا مي‌آورديمشون

00:30:31.903 --> 00:30:35.638
...فکر مي‌کرديم اگه اين کارو بکنيم، بعدش -
به برگشتن "بث‌آن" کمک مي‌کنيد -

00:30:35.673 --> 00:30:37.967
شکست خورديم؟

00:30:39.042 --> 00:30:41.274
قراره بميره؟

00:30:52.110 --> 00:30:55.619
مگ" جواب نمي‌ده" -
دان"، بايد اينو ببيني" -

00:30:55.654 --> 00:30:57.938
اين تلفن "امبر"ـه
يه پيامکي توش هست

00:30:57.973 --> 00:30:59.403
<i>براي همون يارو روي زمين</i>

00:30:59.439 --> 00:31:02.504
الماس‌ها بهاي کشتن"
"پسره و نگه داشتن دختره‌ان

00:31:02.539 --> 00:31:04.037
الماس‌ها بهاي آزادي نبودن

00:31:04.072 --> 00:31:08.909
اون ماسک‌ها به اين دليل اين‌جان
که اين مغازه "گيبسون" رو تامين مي‌کرده

00:31:08.944 --> 00:31:12.282
اون "امبر" رو زنده مي‌خواسته

00:31:12.318 --> 00:31:15.588
روي مادرش فشار وارد مي‌کنه -
آره، مي‌کنه -

00:31:15.623 --> 00:31:19.574
"همين‌طور هم کشتن "جوليا ديوور"، بهترين دوست "مگ

00:31:19.610 --> 00:31:21.448
اين هم روي اون فشار وارد مي‌کنه

00:31:21.484 --> 00:31:24.379
گيبسون" چيزي رو از خواهر تو مي‌خواد"

00:31:24.415 --> 00:31:28.808
نه، اون يه کسي رو مي‌خواد

00:31:28.843 --> 00:31:33.546
فينلي"، "مگ" "بث‌آن" رو داره"

00:31:39.102 --> 00:31:42.679
<i>اتفاقي که براي دوستت، بانوي اول
کشور افتاد، تقصير تو بود</i>

00:31:42.714 --> 00:31:45.267
تو باعث اون اتفاق شدي، من نه

00:31:45.303 --> 00:31:48.232
<i>چرا بايد بخواي که اون اتفاق بيفته؟</i>

00:31:48.823 --> 00:31:53.820
وقتي که گلوله‌خوردنت رو براي "کايل" ديدم

00:31:53.854 --> 00:31:58.531
فهميدم که کي هستي
چه چيزي از پست بر مياد

00:31:59.512 --> 00:32:03.212
همون لحظه فهميدم که اف‌بي‌آي
هرگز دستش به تو نمي‌رسه

00:32:03.320 --> 00:32:06.701
پس دختر من رو دزديدي و اينم چيزيه که بعدش اتفاق مي‌افته

00:32:06.737 --> 00:32:08.643
تو اين کارو کردي

00:32:08.677 --> 00:32:11.267
<i>تو باعث اين اتفاق شدي</i>

00:32:11.301 --> 00:32:12.971
امبر" رو کجا فرستادي؟"

00:32:13.007 --> 00:32:17.332
نه، بهم بگو که تو بهترين دوستت رو کشتي

00:32:17.367 --> 00:32:18.727
بگو، هرزه

00:32:20.519 --> 00:32:23.652
<i>من بهترين دوستم رو کشتم</i>

00:32:23.686 --> 00:32:25.559
حالا دخترم رو بردار و پيش من بيارش

00:32:25.595 --> 00:32:29.785
خودت بيارش
يه ساعت ديگه زنگ مي‌زنم و مي‌گم کجا

00:32:42.344 --> 00:32:44.115
بزن کنار

00:33:23.252 --> 00:33:26.387
<i>"تو و "فينلي" اون مرد رو کشتيد، خاله "سوزي</i>

00:33:27.582 --> 00:33:33.235
منم يه نفر رو کشتم
توي اون خوونه

00:33:33.271 --> 00:33:37.052
من نمي‌دونستم -
من به مامانم نگفتم -

00:33:37.087 --> 00:33:38.892
<i>نتونستم</i>

00:33:40.529 --> 00:33:42.607
اميد داشتم که شايد تو بتوني
جاي من بهش بگي

00:33:44.414 --> 00:33:48.876
حتما، آره، حتما
من به مامانت مي‌گم

00:33:50.172 --> 00:33:52.828
"دان" -
فقط بهم يه دقيقه وقت بده، باشه؟ -

00:33:52.863 --> 00:33:54.056
<i>حتما</i>

00:33:57.603 --> 00:33:59.508
اونا "مگ" رو پيدا کردن؟ -
نه -

00:33:59.545 --> 00:34:03.393
گيبسون" از تيم محافظينش فرار کرد"
ما گمش کرديم

00:34:10.310 --> 00:34:12.422
<i>مگ" قبلا چي گفت؟"</i>

00:34:14.843 --> 00:34:16.170
ما هم قبلا همين کار رو مي‌کرديم"

00:34:18.490 --> 00:34:21.591
"وقتي که چيزا تو خونه خيلي خراب مي‌شد -
"دان" -

00:34:21.626 --> 00:34:24.555
"دان"
کجا داري مي‌ري؟

00:34:24.590 --> 00:34:26.803
نمي‌تونم بهت بگم -
نمي‌توني بهم بگي؟ -

00:34:26.837 --> 00:34:28.506
ولم کن -
چي‌کار داري مي‌کني؟ -

00:34:29.735 --> 00:34:31.710
مي‌دونم کجاس

00:34:31.745 --> 00:34:33.343
مي‌دونم که "مگ" کجا مي‌تونه
بث‌آن" رو گذاشته باشه"

00:34:33.379 --> 00:34:35.731
مي‌توني گزارشش بدي -
نه، اون داره اين کارو مي‌کنه که -

00:34:35.765 --> 00:34:38.182
کاري رو که "گيبسون" با "امبر" کرد رو تلافي کنه

00:34:38.217 --> 00:34:39.718
تلافي کاري که با همه‌ي ما کرد

00:34:39.882 --> 00:34:41.209
شايد به همين دليل باشه که انجامش داده

00:34:41.243 --> 00:34:42.914
ولي ما قانونيم، "دان"، تو اينو مي‌دوني

00:34:42.948 --> 00:34:45.419
مي‌دونم که ما قانونيم، ولي
اون خواهر منه و به من احتياج داره

00:34:45.420 --> 00:34:47.891
و من از تو مي‌خوام که به اين
پشت کني و بذاري که برم

00:34:47.925 --> 00:34:49.557
باشه، "فينلي"؟ مي‌توني اين کارو بکني؟

00:34:49.592 --> 00:34:50.957
مي‌دوني که نمي‌تونم

00:34:50.991 --> 00:34:52.934
به اين خاطر که قانوني؟ -
نه -

00:34:52.968 --> 00:34:54.359
به اين خاطر که همکارتم

00:34:56.168 --> 00:34:59.560
مي‌خواي باهام بياي؟ -
تا هر جا که لازم داشته باشي -

00:35:15.619 --> 00:35:19.372
<i>جاييه که ما وقتي بچه بوديم
قايم مي‌شديم، وقتي دختراي کوچيکي بوديم</i>

00:35:19.406 --> 00:35:22.405
وقتي که داد و بيداد پدر و مادرمون خيلي بلند مي‌شد

00:35:22.439 --> 00:35:25.286
<i>جاييه که مي‌رفتيم و وانمود مي‌کرديم
که همه چيز قراره درست بشه</i>

00:35:48.056 --> 00:35:50.065
آوردمش

00:35:51.562 --> 00:35:52.898
<i>اون اين‌جاس</i>

00:35:52.932 --> 00:35:56.367
الآن دارم مي‌رم که بيارمش -
"خانم "فيچ -

00:36:03.715 --> 00:36:07.701
کي فهميدي که من بودم؟ -
وقتي که روبروت ايستادم -

00:36:07.735 --> 00:36:10.461
من به خونه‌ت نيومدم که درباره‌ي "وايدنر" چيزي بفهمم

00:36:10.497 --> 00:36:12.269
اومدم درباره‌ي تو بفهمم

00:36:12.304 --> 00:36:16.901
اون توئه؟ -
آره -

00:36:16.935 --> 00:36:19.357
ولي من اگه جاي تو بودم اون تو نمي‌رفتم

00:36:19.392 --> 00:36:23.615
چرا نه؟ -
فکر نکنم دوست داشته باشي -

00:36:23.650 --> 00:36:24.875
کاري رو که با دخترت کردم رو ببيني

00:36:31.248 --> 00:36:34.859
شرط مي‌بندم که درد داشت
حالا مي‌خوام برم اون تو

00:36:34.894 --> 00:36:36.633
و اگه سر دخترم بلايي اومده باشه

00:36:36.668 --> 00:36:37.518
برمي‌گردم اين بيرون

00:36:37.519 --> 00:36:40.586
و از روت با ماشين مجللت رد مي‌شم

00:36:46.624 --> 00:36:48.429
<i>صفحه‌ي 96</i>

00:36:48.464 --> 00:36:50.370
<i>وقتي رييس‌جمهور به درخواستي نه مي‌گه</i>

00:36:50.406 --> 00:36:52.722
<i>کايل" رو به آشپزخونه بياريد"</i>

00:36:52.723 --> 00:36:57.186
بعد از گلوله خوردن من، "توري هرست" رو
آزاد کنيد، عمارت رو آتيش بزنيد

00:36:57.220 --> 00:36:59.605
وارد تونل بشيد
مين‌ها رو غيرفعال کنيد

00:37:01.276 --> 00:37:04.477
اين دست‌خط توئه
مي‌شناسمش

00:37:04.511 --> 00:37:06.282
16سال کارت تبريک تولد، مي‌شناسمش

00:37:06.319 --> 00:37:10.101
بث‌آن" اونا باعث شدن اين چيزا رو"
بنويسم. مجبورم کردن

00:37:10.136 --> 00:37:12.519
من بايد نااميدي بزرگي به عنوان يه
دختر براي تو باشم

00:37:12.553 --> 00:37:17.494
چرا... چرا اينو مي‌گي؟ -
چون من خيلي خنگم -

00:37:17.528 --> 00:37:19.436
که نتونستم چيزي که هستي رو ببينم

00:37:19.471 --> 00:37:22.776
اونا مجبورم کردن اون کارا رو
بکنم. براي حفاظت از تو

00:37:22.810 --> 00:37:26.354
نه، تو بودي
تو ما رو گرفتي

00:37:26.390 --> 00:37:29.489
تو "جين ليائو" رو کشتي
کسي مجبورت نکرد

00:37:29.524 --> 00:37:32.657
نه -
تو همه‌ي اون والدين رو مجبور کردي -

00:37:32.693 --> 00:37:35.282
اون کارهاي ترسناک رو بکنن
مامان رو مجبور به انجام چه کاري کردي؟

00:37:37.497 --> 00:37:42.573
اين صفحه هيچ چيزي رو ثابت نمي‌کنه -
نه، نمي‌کنه -

00:37:42.609 --> 00:37:46.321
ولي تفنگي که به من نشونه رفتي، مي‌کنه، بابايي

00:38:08.335 --> 00:38:10.993
..."امبر" -
داريمش، "گيبسون" کجاس؟ -

00:38:11.027 --> 00:38:13.378
داخل. اون با دخترشه

00:38:16.372 --> 00:38:18.393
براي تو

00:38:18.427 --> 00:38:20.165
من همه‌ي اون بچه‌ها رو براي تو گرفتم

00:38:20.200 --> 00:38:21.526
من اون پسر رو براي تو کشتم، چون دوستت دارم

00:38:21.563 --> 00:38:23.096
چون لازم بود که ازت محافظت کنم

00:38:25.108 --> 00:38:26.434
اين کاريه که پدرها مي‌کنن

00:38:26.470 --> 00:38:30.454
<i>تو منو دوست داري؟ -
بيا ديگه، وقت رفتنه -</i>

00:38:30.490 --> 00:38:32.636
<i>بايد بريم -
کل چيزي که درباره‌ي خودم ازش متنفرم، تويي -</i>

00:38:32.670 --> 00:38:34.340
<i>نمي‌تونم اين بحث رو بکنم</i>

00:38:34.376 --> 00:38:35.531
<i>من هيچ جايي با تو نميام</i>

00:38:35.567 --> 00:38:38.292
هيولا -
نمي‌تونم اينو ادامه بدم -

00:38:38.327 --> 00:38:42.721
فقط انجامش بده
فقط انجامش بده

00:38:53.388 --> 00:38:55.261
آقاي "گيبسون"، اون دخترتونه اون‌جا

00:38:55.298 --> 00:39:00.100
پس چرا نمي‌ذاريد که
بياد اين‌جا، دور از اون تفنگ؟

00:39:00.137 --> 00:39:03.678
بث‌آن" و من بايد بريم" -
تفنگ رو پايين بذاريد و همه‌مون مي‌ريم -

00:39:03.712 --> 00:39:06.711
...اون و من
ما نمي‌تونيم اين‌جا باشيم

00:39:06.745 --> 00:39:10.086
من يه نقشه دارم
آسيبي نمي‌رسونه، قول مي‌دم

00:39:10.120 --> 00:39:12.572
<i>و بعدش همه چيز تموم ميشه</i>

00:39:17.513 --> 00:39:18.671
"بث‌آن"

00:39:18.706 --> 00:39:24.810
بهش نگاه کن
اون به اون پسر از پشت شليک کرد

00:39:25.658 --> 00:39:27.565
اون نمي‌تونست توي چشماي اون نگاه کنه

00:39:28.894 --> 00:39:30.803
<i>"به پدرت نگاه کن، "بث‌آن</i>

00:39:32.303 --> 00:39:33.494
همين الآن انجامش بده

00:39:38.233 --> 00:39:39.389
خداحافظ

00:39:41.332 --> 00:39:43.376
چيزي نيست، چيزي نيست

00:39:46.342 --> 00:39:49.680
فرانسيس گيبسون"، شما بازداشت هستيد"

00:39:49.714 --> 00:39:52.372
براي چي؟ -
براي قتل شخصي که -

00:39:52.407 --> 00:39:54.962
کمي پيش کشتيد، براي شليک به خواهر من

00:39:54.996 --> 00:39:56.427
و سعي در قتل دختر خودتون

00:39:56.461 --> 00:40:00.790
ولي تو يه مادر هستي
تو درک مي‌کني چرا اون کارو انجام دادم

00:40:05.357 --> 00:40:07.877
<i>اف‌بي‌آي -
اف‌بي‌آي -</i>

00:40:07.911 --> 00:40:09.613
اين تو

00:40:21.190 --> 00:40:23.165
<i>"من خنجرت رو حس مي‌کنم"</i>

00:40:23.201 --> 00:40:25.243
<i>"همون‌طور که داره فرو مي‌ره"</i>

00:40:29.400 --> 00:40:31.241
<i>"اعماقم رو مي‌شکافه"</i>

00:40:31.275 --> 00:40:33.419
<i>"ولي من خونريزي نمي‌کنم"</i>

00:40:37.544 --> 00:40:41.563
<i>"تمام چيزي که سعي داري در خوار کردن من بگي"</i>

00:40:44.839 --> 00:40:47.768
<i>"خب، هر چي بزرگ‌تر بشي"</i>

00:40:47.805 --> 00:40:49.437
<i>"محکم‌تر سقوط مي‌کني"</i>

00:40:53.151 --> 00:40:57.605
<i>"تو از واژه‌هايت همچون سلاحي استفاده مي‌کني، عزيزم"</i>

00:41:01.227 --> 00:41:02.383
<i>"ولي خنجرهاي تو"</i>

00:41:02.419 --> 00:41:04.803
<i>"وقتي که ترسي نداري دردي رو به همراه ندارن"</i>

00:41:09.236 --> 00:41:11.619
<i>"فکر مي‌کني که ژرف"</i>

00:41:11.657 --> 00:41:13.458
<i>"خودت رو زير پوست من جاي دادي"</i>

00:41:13.494 --> 00:41:17.050
<i>"سعي در ادامه‌ي رنج دادن من داري"</i>

00:41:17.085 --> 00:41:19.008
هدفت اين بود که پيدات کنم

00:41:19.043 --> 00:41:21.366
<i>"تو از واژه‌هايت همچون سلاحي استفاده مي‌کني، عزيزم"</i>

00:41:21.401 --> 00:41:25.523
،در صورتي که بد پيش مي‌رفت
مي‌دونستم که به دنبالم ميومدي

00:41:25.558 --> 00:41:30.224
گروگان‌گيريه، "مگ"، کاري که کردي

00:41:30.259 --> 00:41:34.551
"ولي گرفتيش، "سوزي
گيبسون" رو گير آوردي"

00:41:37.927 --> 00:41:40.992
<i>"تو از واژه‌هايت همچون سلاحي استفاده مي‌کني، عزيزم"</i>

00:41:41.027 --> 00:41:43.547
"آخرين چيز در ليست "گيبسون

00:41:45.525 --> 00:41:49.443
خانواده‌م باز به هم مي‌پيونده"

00:41:49.477 --> 00:41:51.930
"و من به خونه مي‌رم

00:41:54.306 --> 00:41:55.804
<i>"فکر مي‌کني که ژرف"</i>

00:41:55.838 --> 00:41:57.951
<i>"خودت رو زير پوست من جاي دادي"</i>

00:41:58.235 --> 00:42:01.609
<i>"سعي در ادامه‌ي رنج دادن من داري"</i>

00:42:01.644 --> 00:42:02.596
<i>من تمام اون بچه‌ها رو براي تو گرفتم</i>

00:42:02.632 --> 00:42:04.232
<i>من اون پسر رو براي تو کشتم، چون دوستت دارم</i>

00:42:04.267 --> 00:42:06.788
<i>چون لازم بود که ازت محافظت کنم</i>

00:42:09.128 --> 00:42:10.932
<i>اين کاريه که پدرها مي‌کنن</i>

00:42:16.061 --> 00:42:19.093
<i>"من اشکي نخواهم ريخت"</i>

00:42:19.117 --> 00:42:25.117
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:42:25.509 --> 00:42:31.998
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.