WEBVTT 00:00:10.674 --> 00:00:17.674 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:18.998 --> 00:00:29.232 وقايعي که در ادامه شاهد آن هستيد در پاييز سال 1993 و 1994 اتفاق‌افتاده‌اند. 00:00:39.209 --> 00:00:41.302 [ سال 1993 ] 00:01:20.240 --> 00:01:22.279 [ روز اول ] 00:01:23.213 --> 00:01:26.425 خيلي تو خونه خودم احساس تنهايي مي‌کنم، 00:01:26.550 --> 00:01:29.762 و يهويي توي کل زندگيم. 00:01:32.514 --> 00:01:34.183 چطور کار به اينجا کشيد؟ 00:01:36.143 --> 00:01:37.603 تنها نيستي. 00:01:39.438 --> 00:01:41.607 من اينجام. 00:01:41.732 --> 00:01:43.817 گوش ميدم. 00:01:48.084 --> 00:01:49.131 [ سال 1994 ] 00:01:49.176 --> 00:01:52.262 بيا دوباره به مفهوم «فريبکاري» رجوع کنيم. 00:01:56.747 --> 00:02:00.376 يه فريب‌کار قربانيش رو منزوي مي‌کنه. 00:02:05.589 --> 00:02:09.593 اون نياز برآورده‌ نشده‌ت براي تکيه‌کردن به کسي رو ديد... 00:02:12.471 --> 00:02:16.016 و خودش رو به جاي اون شخص به‌خصوص جا زد. 00:02:16.141 --> 00:02:17.518 که اون نياز برآورده بشه. 00:02:36.954 --> 00:02:39.915 آدماي فريب‌کار خودشون رو به عنوان نجات‌دهنده نشون ميدن... 00:02:43.502 --> 00:02:46.296 ولي در واقعيت، اونا شکارچي هستن. 00:03:10.361 --> 00:03:12.190 [ روز دوم ] 00:03:19.455 --> 00:03:22.166 اون حس امنيت کاذبي که ساخته‌بود 00:03:22.291 --> 00:03:24.293 يه تل زيرکانه بود. 00:03:32.551 --> 00:03:33.719 مارتين؟ 00:04:12.216 --> 00:04:14.218 مي‌توني واقعيت رو ببيني؟ 00:04:15.677 --> 00:04:16.887 سخته. 00:04:19.181 --> 00:04:21.892 با توجه به‌اينکه يه چيزي هست که بهتون نگفتم. 00:04:24.645 --> 00:04:25.771 من هميشه... 00:04:25.896 --> 00:04:27.397 کيت. 00:04:27.523 --> 00:04:28.524 سلام. 00:04:28.649 --> 00:04:30.526 دنبالت مي‌گشتم. 00:04:31.777 --> 00:04:33.195 چطور خوابيدي؟ 00:04:35.155 --> 00:04:36.907 خيلي خوب. 00:04:39.076 --> 00:04:41.411 هميشه توي زيرزمين زنداني نبودم. 00:04:43.539 --> 00:04:47.751 قسمت نهم: « راز مخصوصِ من » 00:04:57.845 --> 00:04:59.638 الو؟ 00:04:59.763 --> 00:05:02.850 نه مامان، الان وقت خوبي نيست. 00:05:05.769 --> 00:05:07.146 کيت تا صبح خونه نيومده؟ 00:05:07.271 --> 00:05:09.106 احتمالاً خيلي به خودش افتخار مي‌کنه 00:05:09.231 --> 00:05:10.274 هر جا رفته کپه‌شو گذاشته. 00:05:10.399 --> 00:05:11.567 لازمه به پليس زنگ بزنيم؟ 00:05:11.692 --> 00:05:13.152 واقعاً ميخواي بچ 16ساله‌مون رو 00:05:13.277 --> 00:05:14.862 با عنوان يه دردساز تحت نظر بگيرن؟ 00:05:14.987 --> 00:05:16.989 - نگران نيستي؟ - خيليم نگرانم راد. 00:05:17.114 --> 00:05:18.866 ولي سعي دارم منطقي فکر کنم. 00:05:18.991 --> 00:05:20.701 کيت خودش رو در معرض خطر قرار نميده. 00:05:20.826 --> 00:05:22.494 يه جاييه که جاش امنه. 00:05:22.619 --> 00:05:24.621 واسه اولين روز مدرسه‌ش مياد. 00:05:24.746 --> 00:05:26.290 اونجا حواسم بهش هست. 00:05:26.415 --> 00:05:28.000 بهش بگو که شرمنده‌ايم. 00:05:28.125 --> 00:05:30.460 که همه چيز رو به عنوان يه خونواده رديف ميکنيم. 00:05:30.586 --> 00:05:31.753 که جوي... 00:05:33.005 --> 00:05:35.257 هنوز بايد تکليفش رو روشن کنيم. 00:05:37.050 --> 00:05:39.511 به محض اينکه کيت صحيح و سالم بياد خونه، باشه. 00:05:39.636 --> 00:05:41.430 قبوله. 00:05:47.853 --> 00:05:51.940 امروز بايد واسه جلسه زودتر برم سر کار. 00:05:52.065 --> 00:05:55.068 به نظرت مي‌توني تنهايي بياي مدرسه؟ 00:05:56.528 --> 00:05:57.821 آره. 00:05:59.531 --> 00:06:02.034 مرسي مارتين، که به حرفام گوش کردي. 00:06:02.159 --> 00:06:04.536 واسه همه‌چي. 00:06:04.661 --> 00:06:08.207 کيت، واقعاً از دوستيمون خوشم مياد، و... 00:06:09.833 --> 00:06:11.585 تا حالا با هيچ دانش‌آموزي 00:06:11.710 --> 00:06:13.086 در اين حد صميمي نبودم، 00:06:13.212 --> 00:06:16.548 ولي... بگو«آقاي هريس». 00:06:16.673 --> 00:06:18.675 حداقل توي مدرسه. 00:07:30.080 --> 00:07:31.623 لعنتي، لعنتي. 00:07:36.753 --> 00:07:38.380 کيت؟ 00:07:38.505 --> 00:07:39.715 سلام. 00:07:41.717 --> 00:07:43.885 مي‌خواستم با پيتزاي نيمه‌آماده غافل‌گيرت کنم، 00:07:44.011 --> 00:07:45.846 ولي خب...سوخت. 00:07:45.971 --> 00:07:48.223 - چرا امروز مدرسه نبودي؟ - داشتم بهش فکر مي‌کردم 00:07:48.348 --> 00:07:49.308 که چي بگم... 00:07:49.433 --> 00:07:51.601 ميدوني، اينکه کجا بودم و... 00:07:51.727 --> 00:07:54.855 به کمکت احتياج دارم. دروغگوي خوبي نيستم. 00:07:54.980 --> 00:07:56.398 مادرت اومد مدرسه دنبالت مي‌گشت. 00:07:56.523 --> 00:07:58.608 يه راست اومد سراغ من. 00:08:00.110 --> 00:08:01.278 ببين، بايد همين الان بري. 00:08:01.403 --> 00:08:03.572 اگه به پليس زنگ بزنه، اگه بفهمن دروغ گفتم، 00:08:03.697 --> 00:08:05.324 ممکنه شغلم رو از دست بدم، يا حتي بدتر بشه. 00:08:05.449 --> 00:08:06.867 خيلي متأسفم. 00:08:06.992 --> 00:08:09.411 قصد نداشتم توي دردسر بندازمت. 00:08:09.536 --> 00:08:11.830 بايد بري. 00:08:11.955 --> 00:08:13.540 باشه. 00:08:14.791 --> 00:08:16.585 ميرم. 00:08:16.710 --> 00:08:18.211 همين الان ميرم. 00:08:37.564 --> 00:08:39.358 الو؟ 00:08:39.483 --> 00:08:40.984 خودمم. 00:08:46.073 --> 00:08:48.950 خب، اين...خبر خيلي بديه. 00:08:53.455 --> 00:08:55.499 ممنون که بهم خبر دادي کارآگاه. 00:08:56.792 --> 00:08:57.834 خدافظ. 00:09:23.632 --> 00:09:26.135 الان رسماً مفقود شده حساب ميشي. 00:09:26.988 --> 00:09:28.615 پليس داره دنبالت مي‌گرده. 00:09:31.618 --> 00:09:33.912 مي‌تونم درستش کنم. 00:09:34.037 --> 00:09:35.747 ميرم خونه، بهشون ميگم.... 00:09:35.872 --> 00:09:37.582 ميگي چي؟ که تقريبا 24 ساعت اينجا بودي 00:09:37.707 --> 00:09:39.084 و من به مادرت درباره‌ش دروغ گفتم؟ 00:09:39.209 --> 00:09:41.002 نمي‌دونم، گفتم که دروغ‌گوي خوبي نيستم. 00:09:41.128 --> 00:09:42.295 به کمکت احتياج دارم. 00:09:42.421 --> 00:09:44.005 بايد فکر کنم. 00:10:08.321 --> 00:10:10.282 نخورش، من... 00:10:10.407 --> 00:10:13.160 يادم رفته بود هنوز سنت نرسيده. 00:10:14.578 --> 00:10:15.787 مارتين... 00:10:19.124 --> 00:10:20.375 چکار کنيم؟ 00:10:32.220 --> 00:10:34.014 بايد همون ديشب به پليس يا مامان‌بابات زنگ ميزدم، 00:10:34.139 --> 00:10:35.891 - ولي زنگ نزدم، و مقصرم. - نه. 00:10:36.016 --> 00:10:39.102 نه، نه، مامانم منو زد و فقط کمکم کردي. 00:10:41.146 --> 00:10:44.274 ميدوني، بعضي‌وقتا يه حواس‌پرتي بهم کمک ميکنه فکر کنم. 00:10:44.399 --> 00:10:46.735 يه حواس‌پرتي؟ 00:10:46.860 --> 00:10:48.528 آره، مثلاً... 00:10:48.653 --> 00:10:50.197 وقتي که توي خونه سر يه پروژه گير ميکنم 00:10:50.322 --> 00:10:52.199 دوست دارم برم بدوم. 00:10:52.324 --> 00:10:54.784 البته مي‌دونم که اينجا خيلي مؤثر نيست، 00:10:54.910 --> 00:10:56.661 واسه همين... 00:10:57.537 --> 00:11:00.040 چطوره يه بازي کنيم؟ 00:11:01.917 --> 00:11:03.877 منوپلوي داري؟ 00:11:04.002 --> 00:11:05.128 نه. 00:11:09.341 --> 00:11:11.384 خب ورق چي؟ 00:11:11.510 --> 00:11:14.554 آره...احتمالاً همين اطراف، ولي خب... 00:11:15.889 --> 00:11:17.474 پس... 00:11:20.234 --> 00:11:22.069 بازي « تا حالا سابقه نداشته » چطوره؟ 00:11:23.271 --> 00:11:25.065 بازيِ مشروب خوردن؟ 00:11:25.190 --> 00:11:27.943 آره خب، همين الانشم داريم ميخوريم. 00:11:28.068 --> 00:11:30.070 خوب آدمو قانع مي‌کني ميدوني؟ 00:11:31.404 --> 00:11:35.575 خب هر چي نباشه سرگروه تيم مناظره هستم. 00:11:35.700 --> 00:11:38.954 تا حالا سابقه نداشته توي تيم مناظره باشم. 00:11:39.079 --> 00:11:42.165 دو دستي تقديمش کردم خودم. 00:11:42.290 --> 00:11:44.918 قوانين رو که ميدوني، سر بکش. 00:11:56.429 --> 00:11:57.597 اوم. 00:12:03.937 --> 00:12:06.731 تا حالا سابقه نداشته شام پنکيک بخورم، 00:12:06.856 --> 00:12:08.692 ولي راست‌ميگي، حرف نداره. 00:12:08.817 --> 00:12:11.695 خب، خوردن صبحونه موقع شام عاليه. 00:12:13.488 --> 00:12:14.781 هنوزم به‌خاطر مارتين ناراحتم، 00:12:14.906 --> 00:12:16.700 فکر کنم به‌خاطر دوستيمون باشه، 00:12:16.825 --> 00:12:18.868 قبل از اينکه همه چي خراب بشه. 00:12:18.994 --> 00:12:20.161 هممم. 00:12:20.287 --> 00:12:23.415 دوستي بين دو سمتِ متمايل اتفاق ميفته. 00:12:23.540 --> 00:12:26.126 با توجه به نوع‌رابط سلطه‌گري که بوده، 00:12:26.251 --> 00:12:27.752 فکر نکنم بشه دوستي خطابش کرد. 00:12:27.877 --> 00:12:30.547 بعيد ميدونم دست خودش بوده باشه. 00:12:30.672 --> 00:12:32.382 چند سالته؟ 00:12:34.217 --> 00:12:35.594 به نظرت چند سالمه؟ 00:12:35.719 --> 00:12:37.721 اونقدري که خيلي عاقل باشي. 00:12:38.930 --> 00:12:40.724 ديگه سنم ايجاب ميکنه اينجوري باشم. 00:12:40.849 --> 00:12:43.435 بايد اعتراف کني که منم از سنم بزرگتر و عاقل‌ترم. 00:12:43.560 --> 00:12:46.646 خودت اول منو با يه بزرگ‌سال اشتباه گرفتي. 00:12:46.771 --> 00:12:48.982 درست ميگي، عاقل‌تر از سنت رفتار ميکني. 00:12:49.107 --> 00:12:50.525 نوبت توئه. 00:12:50.650 --> 00:12:53.486 تا حالا سابقه نداشته ... 00:12:54.988 --> 00:12:56.156 با ماشين مسافرت رفته باشم. 00:12:56.281 --> 00:12:58.867 اي بابا، اين يکي رو نمي‌تونم کاري کنم. 00:12:59.909 --> 00:13:00.994 کجا رفتي؟ 00:13:01.119 --> 00:13:03.371 با ماشين از «مين» 00:13:03.496 --> 00:13:05.248 کل مسير «سواحل شرقي» 00:13:05.373 --> 00:13:06.583 رو تا «فلوريدا» رفتم 00:13:06.708 --> 00:13:08.918 تا اينکه جاده ديگه... 00:13:09.044 --> 00:13:11.296 توي « کي‌وست» يهو تموم شد. 00:13:12.672 --> 00:13:15.133 انگار آخرِ کر زمين بود. 00:13:15.258 --> 00:13:17.677 چي شد که اون همه راه رو رفتي؟ 00:13:18.678 --> 00:13:20.180 به‌خاطر يه دختر بود؟ 00:13:20.305 --> 00:13:23.892 - بود. - هومم، چه عاشقانه. 00:13:24.017 --> 00:13:25.852 بايد يه وقتي يه سر به «کي‌وست» بزني. 00:13:25.977 --> 00:13:27.896 طبيعت وحشي‌اي داره. 00:13:28.021 --> 00:13:29.939 ممکنه يه راهنما نياز داشته باشي. 00:13:32.233 --> 00:13:34.736 يکي عاقل‌تر؟ 00:13:34.861 --> 00:13:35.987 شايد. 00:13:36.112 --> 00:13:40.075 ديدي؟ گفتم که يه بازي آروممون ميکنه. 00:13:40.200 --> 00:13:41.826 درست ميگفتي. 00:13:41.951 --> 00:13:43.787 حلش ميکنيم. 00:13:43.912 --> 00:13:45.246 نوبت توئه. 00:13:45.372 --> 00:13:47.123 باشه پس. 00:13:48.083 --> 00:13:50.168 تا حالا سابقه نداشته... 00:13:52.587 --> 00:13:54.506 بزرگ‌تر از خودم رو ببوسم. 00:13:54.631 --> 00:13:57.175 اينو نمي‌تونم کاريش کنم. 00:13:57.300 --> 00:14:00.595 جيمي 6 ماه ازم بزرگتره. 00:14:04.391 --> 00:14:07.227 تا حالا کسي که خيلي ازت بزرگ‌تر باشه رو بوسيدي؟ 00:14:10.188 --> 00:14:11.439 نه. 00:14:16.569 --> 00:14:18.363 داري منو تحريک ميکني که انجامش بدم؟ 00:14:21.491 --> 00:14:22.575 نه. 00:14:25.745 --> 00:14:27.205 شوخي کردم. 00:14:27.330 --> 00:14:30.875 تو خيلي خوشگل و باهوش و همه‌چيز تمومي، 00:14:31.000 --> 00:14:32.252 ولي نه. 00:14:34.379 --> 00:14:36.715 چون خيلي ناجور ميشه. 00:14:39.718 --> 00:14:40.885 ميشه؟ 00:14:42.470 --> 00:14:44.556 ميترسيدي نااميدش کني؟ 00:14:44.681 --> 00:14:48.017 اينجور تربيت شده بودم که از نااميد کردن همه مي‌ترسيدم. 00:14:48.143 --> 00:14:51.187 مطمئنم اين موضوع رو درباره‌ت فهميده. 00:14:51.312 --> 00:14:54.107 اون همه چي منو مي‌فهميد. 00:14:58.194 --> 00:15:00.613 مارتين منو به‌خاطر خودم دوست داشت. 00:15:01.823 --> 00:15:03.533 باعث ميشد حس بالغ‌بودن داشته باشم. 00:15:06.411 --> 00:15:08.371 خيلي خوابم گرفته. 00:15:12.459 --> 00:15:14.127 ديگه داره دير ميشه. 00:15:14.252 --> 00:15:15.837 وقت خوابه. 00:16:02.550 --> 00:16:03.635 پيدات کردم! 00:16:05.637 --> 00:16:07.639 بايد اول منو بگيري گرگ بشم. 00:16:08.710 --> 00:16:11.812 [ روز 21ـم ] 00:16:39.045 --> 00:16:40.588 نه! 00:16:40.713 --> 00:16:43.299 ديگه بسه، کلي عرق کردم. 00:16:43.424 --> 00:16:45.343 خب پس برو حموم رو آماده کن. 00:16:49.973 --> 00:16:51.850 دوستان و خونواد کيت واليس 00:16:51.975 --> 00:16:53.518 اونو به عنوان يه دخترِ جوون محبوب 00:16:53.643 --> 00:16:55.395 بااستعداد و خوش‌گذرون توصيف ميکنن 00:16:55.520 --> 00:16:57.188 و دعا ميکنن که سالم به خونه برگرده... 00:16:57.313 --> 00:16:58.439 گزارشگران حاضر در منطقه... 00:17:23.282 --> 00:17:24.626 [ روز سي‌ام ] 00:17:24.716 --> 00:17:26.050 ميخواي امروز سر کار نري 00:17:26.175 --> 00:17:28.094 و کل روز رو با من باشي؟ 00:17:28.219 --> 00:17:30.930 - هر روز اينو ميگي. - آره، چون بدون تو حوصله‌م سر ميره. 00:17:31.055 --> 00:17:33.349 اينجا همه‌ش مجبورم سريالاي روزان مخصوص خانوماي خانه‌دار رو ببينم 00:17:33.474 --> 00:17:34.684 در حالي که کلي انرژي دارم که... 00:17:34.809 --> 00:17:36.728 ببين، يه فکري دارم. 00:17:36.853 --> 00:17:39.188 کلي راهنماي سفر دارم که وقت نشده بخونمشون. 00:17:39.314 --> 00:17:41.190 چرا يه نگاهي بهشون نميندازي؟ 00:17:41.316 --> 00:17:43.151 يه جا واسه خودمون انتخاب کن بريم. 00:17:43.276 --> 00:17:44.569 کي بريم؟ 00:17:44.694 --> 00:17:46.404 وقتي مشکلي واسه‌مون پيش نياد. 00:17:47.530 --> 00:17:49.490 تولد 18 سالگيت چطوره؟ 00:17:50.658 --> 00:17:52.994 تکليفت محسوب ميشه. 00:18:03.755 --> 00:18:05.340 خب من تکليفم رو انجام دادم، 00:18:05.465 --> 00:18:06.424 و تو اين فکر بودم که 00:18:06.549 --> 00:18:09.260 شايد مسافرت نريم. 00:18:09.385 --> 00:18:12.847 کلا بريم، يه جاي دور، مثلا تايلند. 00:18:12.972 --> 00:18:14.933 جاي دور خيلي اغواکننده به نظر مياد. 00:18:15.058 --> 00:18:16.893 مي‌تونيم توي طبيعت با فيلا بازي کنيم. 00:18:17.018 --> 00:18:20.063 ولي تو قفس و باغ‌وحش نه، چون باهاشون بدرفتاري ميشه، که خيلي بده. 00:18:20.188 --> 00:18:23.107 باشه، فيل تو قفس؟ نه. 00:18:23.232 --> 00:18:24.442 رفتن به تايلند؟ بله. 00:18:24.567 --> 00:18:26.611 يا يه جزير فرانسوي به اسم «سانت مالو» هست 00:18:26.736 --> 00:18:28.738 که دور کل شهرش ديوار کشيدن. 00:18:28.863 --> 00:18:31.491 - خيلي خاص و منحصربه فرد به نظر مياد. - مي‌تونيم فرانسوي ياد بگيريم. 00:18:31.616 --> 00:18:33.618 يا هميشه مي‌‌تونيم بريم «بورا بورا». 00:18:33.743 --> 00:18:34.994 سواحل ماسه‌سفيد... 00:18:35.119 --> 00:18:38.373 هر روز بيکيني بپوشي. 00:18:38.498 --> 00:18:39.999 اينو هستم. 00:18:41.042 --> 00:18:42.251 وقت خوابه. 00:18:47.215 --> 00:18:49.133 مراکش چي؟ 00:18:52.811 --> 00:18:54.991 [روز 34ــم] 00:18:55.890 --> 00:18:57.475 مامان‌باباي «رني» رو ميشناسي؟ 00:18:57.600 --> 00:18:58.643 تالبوت‌ها؟ 00:18:58.768 --> 00:19:01.771 مي‌دونستي که 15 سال تفاوت سني دارن؟ 00:19:01.896 --> 00:19:03.189 نشنيدم تا حالا. 00:19:03.314 --> 00:19:04.816 خيلي دلم مي‌خواد زودتر بزرگ‌شم 00:19:04.941 --> 00:19:07.151 که ديگه تفاوت‌سنيمون اهميتي نداشته باشه. 00:19:07.276 --> 00:19:09.737 من جات بودم انقدر واسه بزرگ‌شدن عجله نداشتم. 00:19:09.862 --> 00:19:11.864 چرا؟ 00:19:11.990 --> 00:19:15.618 بعدش مي‌تونيم زن و شوهر باشيم. 00:19:16.703 --> 00:19:19.706 مامان‌بابام همين الانشم ازت خوششون مياد. 00:19:19.831 --> 00:19:21.874 و... 00:19:22.000 --> 00:19:23.376 دلم واسه‌شون تنگ شده. 00:19:23.501 --> 00:19:25.837 متأسفم که بايد بين من و اونا يکي رو انتخاب کني. 00:19:25.962 --> 00:19:27.964 نه، ميدونم که هستي. 00:19:28.089 --> 00:19:30.341 ببين من دلم مي‌خواد هر دو رو داشته باشي. 00:19:31.411 --> 00:19:33.344 مي‌خوام دنيا به کامت باشه، ولي.. 00:19:33.469 --> 00:19:35.013 فعلاً نمي‌تونيم. 00:19:35.138 --> 00:19:36.556 اينجا نه. 00:19:36.681 --> 00:19:39.434 پس... «بورا بوار»؟ 00:19:39.559 --> 00:19:41.811 اوهوم. 00:19:43.855 --> 00:19:46.274 - اين ديگه کيه؟ امروز يک‌شنبه‌‎ست. - نميدونم. 00:19:46.399 --> 00:19:49.235 فقط دور از در باش. 00:19:49.360 --> 00:19:50.778 بيا، برو توي کمد. 00:19:50.903 --> 00:19:53.406 همينجا بمون. 00:19:53.531 --> 00:19:55.116 مارتين؟ 00:19:56.784 --> 00:19:57.994 گرگ ترنر هستم. 00:19:58.119 --> 00:19:59.537 يه لحظه. 00:19:59.662 --> 00:20:01.372 الان ميام. 00:20:05.334 --> 00:20:07.503 سلام، ببخشيد که تو روز تعطيل مزاحمت شدم. 00:20:07.628 --> 00:20:09.005 لاستيکم پنچر شد. 00:20:09.130 --> 00:20:11.549 گفتم ببينم ميشه از تلفنت استفاده کنم که به همسرم زنگ بزنم. 00:20:11.674 --> 00:20:15.178 من مريضم و خب... 00:20:15.303 --> 00:20:16.888 خونه يکم به‌هم ريخته‌ست، واسه همين... 00:20:17.013 --> 00:20:18.890 نه بابا چکار به خونه دارم. 00:20:21.392 --> 00:20:22.685 اون يکي کار نميکنه. 00:20:24.479 --> 00:20:26.522 بوق داره که. 00:20:26.647 --> 00:20:30.026 قطع و وصل ميشه، احتمالاً پا قدمت خيره. 00:20:32.862 --> 00:20:34.322 نقش فرارت رو مي‌کشي؟ 00:20:34.447 --> 00:20:36.449 جانم؟ 00:20:36.574 --> 00:20:39.035 آهاااا، اونا احتمالاً واسه 00:20:39.160 --> 00:20:40.578 تمِ « دور دنيا»ـي رقص مدرسه باشن. 00:20:40.703 --> 00:20:42.371 آره، جنت سر از پا نميشناسه بخاطرش. 00:20:42.497 --> 00:20:45.833 اگه ممکنه زودتر تمومش کنيد، بايد استراحت کنم. 00:20:45.958 --> 00:20:48.544 عزيزم سلام، ميگم ماشين پنچر شده. 00:20:49.962 --> 00:20:51.047 آره ميدونم. 00:20:51.172 --> 00:20:52.673 مارتين هريس لطف کرد 00:20:52.799 --> 00:20:54.675 و گذاشت از تلفنش استفاده کنم. 00:21:00.389 --> 00:21:02.600 عاليه، باشه پس ميبينمت. 00:21:05.895 --> 00:21:07.230 اي واي. 00:21:08.898 --> 00:21:10.358 کسي پيشته؟ 00:21:11.408 --> 00:21:12.693 نه، چرا؟ 00:21:13.314 --> 00:21:15.461 خب، دو فنجون قهوه اينجاست. 00:21:15.571 --> 00:21:19.158 اميدوارم که صبحِ شب عاشقونه‌تون رو... 00:21:19.283 --> 00:21:21.285 خراب نکرده باشم. 00:21:21.410 --> 00:21:24.622 نه، جفتشون مال منن، يکيش مال ديروزه. 00:21:24.747 --> 00:21:27.542 آخر هفته‌ها فقط يکم واسه تميزکاري و اينا تنبل ميشم. 00:21:27.667 --> 00:21:31.212 خب، مرسي که اجازه دادي از تلفنت استفاده کنم. 00:21:31.337 --> 00:21:32.922 خواهش ميکنم. 00:21:33.047 --> 00:21:34.090 به‌زودي ميبينمت. 00:21:34.215 --> 00:21:35.341 روز خوبي داشته باشي. 00:21:36.634 --> 00:21:38.594 چيزي نمونده بودا. 00:21:39.053 --> 00:21:41.639 به زور اونجا موند منم خيلي خوب نبود. 00:22:01.037 --> 00:22:04.318 [ روز 64ــم ] 00:22:05.830 --> 00:22:07.206 اگه ماسک داشته باشم چي؟ 00:22:07.331 --> 00:22:08.291 ماسک؟ 00:22:08.416 --> 00:22:11.043 آره، مثل لباس هالووين 00:22:11.169 --> 00:22:12.795 واسه وقتي که بچه‌ها واسه شکلات بيان. 00:22:12.920 --> 00:22:15.006 هيچ‌کس اصلا متوجه نميشه منم. 00:22:15.131 --> 00:22:16.299 خب ميدونن که من نيستن، 00:22:16.424 --> 00:22:18.301 پس بگيم کي زير ماسکه؟ 00:22:18.426 --> 00:22:20.261 فيلم ترسناک‌ ميبينيم 00:22:20.386 --> 00:22:22.930 و آب‌نبات مي‌خوريم. 00:22:23.055 --> 00:22:24.849 خوش‌ميگذرونيم، مثل هميشه. 00:22:25.975 --> 00:22:28.644 يه جلس انجمن اولياء هست که بايد برم. 00:22:28.769 --> 00:22:31.063 پليسا هنوز مدرسه رو تحت نظر دارن؟ 00:22:32.190 --> 00:22:33.316 نه خيلي. 00:22:33.441 --> 00:22:35.318 فرض اينه که... 00:22:35.443 --> 00:22:38.154 تو از شهر فرار کردي. 00:22:38.279 --> 00:22:40.364 همه اينجوري فکر ميکنن؟ 00:22:43.951 --> 00:22:45.953 اتفاق خوبيه کيت. 00:22:46.078 --> 00:22:47.955 اگه اين طرفا رو بگردن و تو رو اينجا پيدا کن 00:22:48.080 --> 00:22:49.999 - وجه خيلي بدي داره. - واسه جفتمون. 00:22:50.124 --> 00:22:51.334 آره. 00:22:51.459 --> 00:22:53.419 ميدونم، درست ميگي. 00:22:55.546 --> 00:22:59.592 به‌نظرت چي مانعت ميشد که از اونجا خارج بشي؟ 00:22:59.717 --> 00:23:02.053 خيلي واضح بهم گفت که 00:23:02.178 --> 00:23:04.222 بايد بين اون و دنياي بيرون يکي رو انتخاب کنم. 00:23:04.347 --> 00:23:06.349 نمي‌تونستم جفتش رو داشته باشم. 00:23:08.476 --> 00:23:10.978 و واسه مدت زيادي، اونو انتخاب کردم. 00:23:11.203 --> 00:23:13.640 [ بردار، راحت باش ] 00:23:14.398 --> 00:23:16.734 يه باور بديهي داشتيم. 00:23:18.611 --> 00:23:19.987 مي‌دونستيم کاري که مي‌کنيم اشتباهه، 00:23:20.112 --> 00:23:21.822 ولي هيچ‌وقت درباره‌ش صحبت نکرديم. 00:23:23.199 --> 00:23:25.534 شک رو کنار گذاشته بوديم. 00:23:25.660 --> 00:23:27.286 آخرش چي ميشه؟ 00:23:27.411 --> 00:23:28.621 فيلم؟ 00:23:30.915 --> 00:23:32.416 نه، عاقبت اين خوش‌باوريمون. 00:23:34.293 --> 00:23:36.754 نميشه تاابد اينجوري باشه مارتين. 00:23:38.589 --> 00:23:39.799 نميشه؟ 00:23:41.509 --> 00:23:42.885 خودمون مي‌تونيم همينجوري ادامه بديم. 00:23:45.930 --> 00:23:47.723 ولي دل‌خوشيمون دووم نمياره. 00:23:50.142 --> 00:23:51.978 بيا فعلاً فقط فيلم رو نگاه کنيم. 00:24:00.111 --> 00:24:04.073 وقتي هالووين شد، آماد صحبت کردن درباره‌ش شدم. 00:24:04.198 --> 00:24:06.826 اجازه داده بودي که شک به دلت راه‌پيدا کنه. 00:24:06.951 --> 00:24:08.661 ولي اون اينطوري نبود. 00:24:09.912 --> 00:24:11.580 جالبه... 00:24:12.957 --> 00:24:15.334 قبل از مارتين، از اين قضيه متنفر بودم 00:24:15.459 --> 00:24:17.795 که خونواده‌م يه پاشون بيرونه يه پاشون خونه. 00:24:19.922 --> 00:24:23.968 بعدش عاقبتم به زندگي دزدکي توي خونه‌ش ختم شد. 00:24:27.471 --> 00:24:29.682 فکر کنم «جالب» کلم مناسبي نبود براش. 00:24:33.381 --> 00:24:36.725 [ روز 89ـــم ] 00:24:40.860 --> 00:24:43.279 حتما «بن هالوول» شورش رو درآورده 00:24:43.404 --> 00:24:45.573 انقد بابت برد اسکايلن مقابل تيم «مدفورد» خوشحالي ميکنه؟ 00:24:45.698 --> 00:24:47.491 نمي‌دونستم. 00:24:51.829 --> 00:24:53.706 مامان‌بابام رو اين‌طرفا ديدي؟ 00:24:55.249 --> 00:24:56.876 حالشون چطوره؟ 00:24:57.001 --> 00:25:00.087 راستش، اين روزا فقط حواسم به کار بوده 00:25:00.212 --> 00:25:01.297 واسه همين... 00:25:01.414 --> 00:25:02.915 صحيح. 00:25:10.723 --> 00:25:11.932 چي شده؟ 00:25:12.058 --> 00:25:14.185 هيچي. 00:25:14.310 --> 00:25:16.062 کيت، مي‌شناسمت، چي شده؟ 00:25:17.813 --> 00:25:20.900 فقط انتظار نداشتم توي «استافينگ» سيب‌ باشه. 00:25:21.025 --> 00:25:22.735 مامانم اينطوري درستش نميکنه. 00:25:22.860 --> 00:25:25.404 مي‌تونيم «استافينگ» خودمون رو درست کنيم. 00:25:25.529 --> 00:25:28.115 يه دستور پخت ويژه که هر دو خوشمون بياد. 00:25:28.240 --> 00:25:29.950 روش جديد. 00:25:30.076 --> 00:25:31.911 مي‌خواست تظاهر کنم که 00:25:32.036 --> 00:25:34.914 هر چيزي که واسه خوشحالي نياز داشتم توي اون خونه وجود داشت، 00:25:35.039 --> 00:25:37.958 24ساعته داخل خونه با اون. 00:25:48.052 --> 00:25:49.261 چاي‌بابونه. 00:25:49.387 --> 00:25:51.931 آرومت ميکنه. 00:25:55.496 --> 00:25:56.617 شب سال نو که شد، 00:25:56.644 --> 00:25:59.146 دلتنگي‌ امونم رو بريده بود. 00:25:59.271 --> 00:26:00.815 کيت. 00:26:00.940 --> 00:26:03.234 کل روز رو تختت بودي، ساعت 4 ظهره. 00:26:04.652 --> 00:26:06.654 زمان چي هست اصلا؟ 00:26:08.364 --> 00:26:09.949 حتماً گرسنه‌اي. 00:26:10.074 --> 00:26:11.826 هر چي بخواي درست ميکنم. 00:26:13.369 --> 00:26:15.579 دلم نان‌گرهي مي‌خواد. 00:26:19.417 --> 00:26:21.836 مثل همونا که توي بازار مي‌فروشن. 00:26:24.463 --> 00:26:26.632 دلم واسه بازار تنگ شده. 00:26:26.757 --> 00:26:28.342 و سينما. 00:26:28.467 --> 00:26:31.971 و ذرت بو داده، و آب‌نبات. 00:26:32.096 --> 00:26:35.266 مي‌دوني، کلي فيلم ميبينيم، پس... 00:26:35.391 --> 00:26:38.310 دلم واسه شکلات‌نعنايي‌هايي 00:26:38.436 --> 00:26:39.812 که بعد غذا توي رستوران ميدن تنگ شده. 00:26:44.859 --> 00:26:47.153 دلم واسه خوردن نور خورشيد به پوستم تنگ شده. 00:26:49.697 --> 00:26:51.657 و واس بقيه. 00:26:54.910 --> 00:26:57.163 ولي بيشتر از همه واسه بازار. 00:27:05.087 --> 00:27:06.297 خب... 00:27:06.422 --> 00:27:09.758 ميدوني، تا هر وقت دلت خواست تو تخت بمون. 00:27:09.884 --> 00:27:13.095 ميرم يه سري خريد لحظ آخري کريسمس رو انجام بدم. 00:27:27.109 --> 00:27:29.278 عزيزم، گرسنمه. 00:27:52.051 --> 00:27:54.011 بريم دستگيرش کنيم. 00:28:12.696 --> 00:28:13.864 لطفاً فکر نکن که... 00:28:13.989 --> 00:28:16.742 نه، نگران اون نبودم. 00:28:16.867 --> 00:28:19.537 آره، مي‌دونستم که مي‌خواستي کارو قبول کنم. 00:28:19.662 --> 00:28:22.706 ولي، جولي... بيا ازدواج کنيم. 00:28:25.084 --> 00:28:27.294 بيا فوراً ازدواج کنيم، همين امشب. 00:28:27.419 --> 00:28:29.505 مي‌تونم سه‌ماه ديگه ببرمت پيش خودم. 00:28:29.630 --> 00:28:31.173 اونوقت پول دارم. 00:28:32.341 --> 00:28:33.634 سه ماه؟ 00:28:33.759 --> 00:28:35.803 پس چرا الان بخوايم ازدواج کنيم؟ 00:28:35.928 --> 00:28:38.514 آماده بشيد. 00:28:40.724 --> 00:28:42.601 چي؟ فکر کردي مي‌ذارم 00:28:42.726 --> 00:28:45.104 يه موشرابي باحال مثل تو همينطوري اينجا ول‌معطل باشي؟ 00:28:52.736 --> 00:28:54.613 جولي، بايد باهات ازدواج کنم. 00:29:05.749 --> 00:29:08.043 شما با خط شخصي جيمي تماس گرفتيد. 00:29:08.168 --> 00:29:09.878 مي‌دونيد بايد چکار کنيد. 00:29:18.929 --> 00:29:20.973 تا مرگ ما رو از هم جدا کنه. 00:29:22.933 --> 00:29:25.144 تا مرگ ما رو از هم جدا کنه. 00:29:35.029 --> 00:29:36.739 سلام؟ 00:29:47.041 --> 00:29:48.417 سلام؟ 00:30:59.029 --> 00:31:01.949 چرا دربار گردن‌بند به مارتين نگفتي؟ 00:31:02.074 --> 00:31:03.242 و جنت؟ 00:31:03.367 --> 00:31:05.327 بهش فکر کردم. 00:31:05.452 --> 00:31:08.706 ولي دوست‌داشتم که ازش چيزي رو مخفي کنم. 00:31:10.666 --> 00:31:12.501 اينا چيه؟ 00:31:12.626 --> 00:31:14.002 ترسونديم. 00:31:14.128 --> 00:31:15.963 يه سري کادو واسه تو. 00:31:16.088 --> 00:31:17.548 از جمله... 00:31:17.673 --> 00:31:20.843 از اون نون گرهي‌ که خواسته بودي. 00:31:20.968 --> 00:31:22.511 يه راز مال خودم. 00:31:22.636 --> 00:31:24.930 بدون اون، بدون اينکه کسي ديگه بدونه. 00:31:25.055 --> 00:31:26.515 يه‌کم سرد شده. 00:31:26.640 --> 00:31:28.225 گرمش ميکنم. 00:31:28.350 --> 00:31:29.393 احساس قدرت مي‌کردم. 00:31:29.518 --> 00:31:31.520 امکانش هست که از جهاتي 00:31:31.645 --> 00:31:34.815 اميدوار بودي که جنت به پليس خبر بده. 00:31:34.940 --> 00:31:36.942 اينجوري ديگه مجبور بودي بري، 00:31:37.067 --> 00:31:39.361 که ديگه خودت مجبور نباشي ترکش کني. 00:31:39.486 --> 00:31:41.530 بشينم سر ميز يا...؟ 00:31:41.655 --> 00:31:44.032 مشکلي نداره امشب زودتر بخوابم؟ 00:31:44.158 --> 00:31:45.993 واسه روز کريسمس استرس داري 00:31:46.118 --> 00:31:48.537 که بتوني کادوهات رو از طرف بابانوئل باز کني؟ 00:31:48.662 --> 00:31:50.706 ببخشيد، از طرف من. 00:31:50.831 --> 00:31:52.958 حالم خوش نيست. 00:31:56.420 --> 00:31:59.298 خونه رو ترک کردم، يه بار. 00:32:57.981 --> 00:32:59.191 خدايا. 00:33:00.526 --> 00:33:03.695 فکر نکنم تو اين چهار ماه خنديده باشم. 00:33:05.531 --> 00:33:07.407 بدنم درد ميکنه. 00:33:07.533 --> 00:33:09.535 خيلي دلم براش تنگ شده. 00:33:11.119 --> 00:33:13.413 من...همه‌ش تصورش ميکنم 00:33:13.539 --> 00:33:16.083 که صبح کريسمس مياد خونه پيشمون. 00:33:16.208 --> 00:33:19.920 و بعدش ميشنوم که ميگه: « سلام بابا...» 00:33:20.045 --> 00:33:21.630 خنده‌هاش. 00:33:21.755 --> 00:33:23.757 انگار هنوز اينجاست. 00:33:23.882 --> 00:33:26.301 ولي نيست. 00:33:27.427 --> 00:33:30.597 ميشه بيخيال شام کريسمس بشيم؟ 00:33:30.722 --> 00:33:33.058 فکر نکنم بتونم بمونم. 00:33:36.144 --> 00:33:37.396 بيا ايجا. 00:34:17.102 --> 00:34:20.439 ديدن خوشحالي خونواده‌م اونم وقتي که من گم‌شده بودم... 00:34:21.607 --> 00:34:22.983 باعث شد بفهمم که 00:34:23.108 --> 00:34:24.651 چرا همون اول 00:34:24.776 --> 00:34:26.320 سر از خون مارتين درآوردم. 00:34:26.445 --> 00:34:28.780 زخماي قديمي رو باز کرده. 00:34:40.601 --> 00:34:42.179 [ روز 119ـــم ] 00:34:42.246 --> 00:34:44.207 يکي ديگه. 00:34:57.201 --> 00:34:59.078 عاشقشم. 00:34:59.728 --> 00:35:02.189 - کمکم ميکني بندازمش؟ - آره. 00:35:15.452 --> 00:35:16.828 کريسمس مبارک. 00:35:17.371 --> 00:35:18.956 کريسمس مبارک. 00:35:23.085 --> 00:35:24.127 خيلي خوشگل شدي. 00:35:27.714 --> 00:35:29.758 مي‌تونم تا ابد از اين سيب‌زميني‌ها بخورم. 00:35:29.883 --> 00:35:31.009 دستور پختِ خونوادگيه. 00:35:31.696 --> 00:35:34.157 بايد بهم ياد بدي. 00:35:38.350 --> 00:35:39.893 متفاوت به‌نظر مياي. 00:35:41.186 --> 00:35:42.396 بهتر. 00:35:43.689 --> 00:35:44.898 کريسمسه ديگه. 00:35:46.650 --> 00:35:48.235 به‌خاطر اينه؟ 00:35:49.695 --> 00:35:50.821 آره. 00:35:57.703 --> 00:35:59.496 يا عذاب وجدان داري؟ 00:36:00.872 --> 00:36:02.499 که ديشب دزدکي رفتي بيرون. 00:36:04.251 --> 00:36:08.005 کريسمس اولين باري بود که واقعاً ازش ترسيدم. 00:36:08.130 --> 00:36:11.717 ديگه نميدونست با چي تو رو فريب بده. 00:36:13.844 --> 00:36:15.429 کجا رفتي؟ 00:36:15.554 --> 00:36:17.889 عصباني نشو. 00:36:23.603 --> 00:36:26.273 خودم تصميم ميگيرم کي عصباني باشم و کي نباشم. 00:36:28.233 --> 00:36:29.568 کجا رفتي؟ 00:36:32.362 --> 00:36:34.156 رفتم خون خودم. 00:36:34.281 --> 00:36:35.991 تو اينجا زندگي ميکني. 00:36:36.116 --> 00:36:38.326 خون قبليم. 00:36:40.162 --> 00:36:41.830 ولي نرفتم داخل. 00:36:41.955 --> 00:36:44.249 فقط مامان‌بابام رو از دور ديدم، همين. 00:36:44.374 --> 00:36:46.752 و کسي هم منو نديد، و يه‌راست برگشتم اينجا. 00:36:46.877 --> 00:36:48.503 مي‌دوني چقدر واسم بد ميشد 00:36:48.628 --> 00:36:50.130 اگه کسي تو رو ميديد؟ 00:36:50.255 --> 00:36:51.381 آره مارتين، مي‌دونم. 00:36:51.506 --> 00:36:52.758 و با اين حال انجامش دادي؟ 00:36:54.885 --> 00:36:57.387 اصلاً منو در نظر گرفتي؟ 00:36:57.512 --> 00:36:59.723 خيلي شرمنده‌ام. 00:36:59.848 --> 00:37:01.892 تو ميتوني بري سرکار. 00:37:02.017 --> 00:37:03.226 مي‌توني بري فروشگاه. 00:37:03.351 --> 00:37:05.145 مي‌توني بقيه رو ببيني، و من اينجا اسير شدم. 00:37:05.270 --> 00:37:08.065 - دارم خفه ميشم. - عه، با من بودن الان حس خفگي بهت ميده؟ 00:37:08.190 --> 00:37:09.900 نه، نه، نه، شرايط رو ميگم. 00:37:10.025 --> 00:37:12.360 مخفي‌شدن رو ميگم، ديگه نمي‌تونم تحمل کنم. 00:37:16.198 --> 00:37:17.908 هر کاري از دستم برمياد ميکنم 00:37:18.033 --> 00:37:20.202 که اينجا چيزي کم و کسر نداشته باشي. 00:37:20.327 --> 00:37:23.246 بعيد ميدونم فقط يه جا بتونه تمام دنياي يه آدم باشه. 00:37:23.371 --> 00:37:25.832 ديگه حق نداري اين‌کارو کني. 00:37:25.957 --> 00:37:27.793 يعني حتي نمي‌تونم... 00:37:27.918 --> 00:37:29.503 برم بيرون ديگه؟ 00:37:29.628 --> 00:37:33.632 نه، نه تا وقتي 18 سالت بود، خودت خطراتش رو مي‌دوني. 00:37:33.757 --> 00:37:35.926 اين خيلي شبيه... 00:37:36.051 --> 00:37:38.011 شبيه چي؟ 00:37:38.136 --> 00:37:40.263 اين که باباتم؟ 00:37:40.388 --> 00:37:42.057 نه. 00:37:43.975 --> 00:37:46.770 اينطور به نظر مياد انگار منو دزديدي. 00:37:48.146 --> 00:37:49.606 لطفاً اينو نگو. 00:37:49.731 --> 00:37:51.358 پس بذار برم. 00:37:51.483 --> 00:37:54.027 اين چيزيه که مي‌خواي؟ 00:38:01.743 --> 00:38:02.869 آره. 00:38:04.663 --> 00:38:06.706 حرفت رو باور نمي‌کنم. 00:38:06.832 --> 00:38:08.708 خب حيف شد، دارم ميرم. 00:38:08.834 --> 00:38:10.669 شايد خونه نرم، ولي يه جايي ميرم بالاخره. 00:38:10.794 --> 00:38:12.254 لطفاً درباره‌ش فکر کن. 00:38:12.379 --> 00:38:15.382 اگه مردم دربار ما بفهمن، حرف کاريم از بين ميره، 00:38:15.507 --> 00:38:17.551 زندگيم تموم ميشه. 00:38:17.676 --> 00:38:19.386 قرار نيست به کسي بگم. 00:38:19.511 --> 00:38:22.764 مردم ميفهمن کيت، چه بخواي بفهمن، چه نخواي. 00:38:26.476 --> 00:38:28.812 ميدوني واس خودتم وجه خيلي خوبي نداره. 00:38:30.814 --> 00:38:33.358 وقتي اينجا زندگي مي‌کردي، مردم داشتن دنبالت مي‌گشتن. 00:38:33.483 --> 00:38:35.152 - باهاش کنار ميام. - چطور؟ 00:38:35.277 --> 00:38:37.195 نمي‌دونم، ولي ميخوام برم. 00:38:39.614 --> 00:38:41.074 چمدونم کجاست؟ 00:38:41.199 --> 00:38:42.492 هر چيزي که با خودم آوردم رو مي‌برم. 00:38:42.617 --> 00:38:43.994 انگار اصلاً اينجا نبودم. 00:38:44.119 --> 00:38:45.036 کيت، لطفاً اين‌کارو نکن. 00:38:45.162 --> 00:38:46.788 وقتي کسي کنارت نبود، من هوات رو داشتم. 00:38:46.913 --> 00:38:48.331 بهت سرپناه دادم، ما... 00:38:48.456 --> 00:38:50.625 عاشق هم‌ديگه‌ايم. 00:38:52.085 --> 00:38:53.587 مارتين... 00:38:53.712 --> 00:38:58.133 التماست مي‌کنم...اين بلا رو سرمون نيار. 00:38:58.258 --> 00:39:00.302 چمدونم کجاست؟ 00:39:05.265 --> 00:39:07.142 توي زيرزمينه. 00:39:09.895 --> 00:39:12.689 شرمنده‌ام که اينجوري تموم شد. 00:39:16.443 --> 00:39:18.361 نه، منم که شرمنده‌ام. 00:39:46.097 --> 00:39:47.724 مارتين؟ 00:40:04.532 --> 00:40:05.951 مارتين؟ 00:40:07.994 --> 00:40:09.412 مارتين! 00:40:09.537 --> 00:40:11.164 مارتين درو باز کن. 00:40:16.128 --> 00:40:17.588 مارتين! 00:40:22.434 --> 00:40:23.518 مارتين! 00:40:25.187 --> 00:40:27.272 مارتين! 00:40:30.484 --> 00:40:32.194 چکار ميکني؟ درو باز کن! 00:40:33.340 --> 00:40:34.362 درو باز کن! 00:40:36.364 --> 00:40:38.825 مارتين! درو باز کن. 00:40:40.452 --> 00:40:42.829 درو باز کن! 00:40:42.954 --> 00:40:45.332 مارتين، درو باز کن! 00:40:45.457 --> 00:40:48.627 لطفاً درو باز کن، مارتين درو باز کن. 00:40:53.144 --> 00:41:00.144 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.