WEBVTT

00:00:00.200 --> 00:00:30.200
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:36.665 --> 00:00:39.700
[کلاغ]
The Crow (1994)

00:00:45.098 --> 00:00:47.893
،به نظرم فیلمی که خیلی روم تأثیر گذاشت

00:00:47.976 --> 00:00:50.854
...فیلمی که توی اون سال‌های سازنده‌ی

00:00:50.938 --> 00:00:54.316
خوره‌ی فیلم بودنم اومد، کلاغ بود
[رایان تورک - معاون توسعه‌ی بلومهاوس]

00:00:54.441 --> 00:00:56.109
دبیرستان بودم
[کلاغ - الکس پرویاس - ۱۹۹۴]

00:00:56.193 --> 00:00:59.905
طرفدار دو آتیشه‌ی کتاب‌های مصور
جیمز اوبار بودم

00:00:59.988 --> 00:01:02.199
...یادمه می‌رفتم نیویورک تا ببینمش

00:01:02.282 --> 00:01:04.243
و بدم کتاب مصورم رو امضا کنه

00:01:05.285 --> 00:01:08.914
...اولین بار کتاب مصور کلاغ رو

00:01:08.997 --> 00:01:10.540
...وقتی
[جف ماست - تهیه‌کننده‌ی کلاغ]

00:01:10.624 --> 00:01:14.211
یه چاپ خیلی کوچیک
...از اولین نسخه‌اش بود دیدم

00:01:15.587 --> 00:01:18.715
...و فوری مجذوب داستان

00:01:18.799 --> 00:01:21.218
همون شماره‌ی اولش شدم

00:01:21.301 --> 00:01:25.013
داستانش درباره‌ی کسیه
...که خیلی زود کشته میشه

00:01:25.097 --> 00:01:28.934
و برمی‌گرده و انتقام می‌گیره
[فیل نوبیل جونیور - سردبیر فنگوریا]

00:01:29.017 --> 00:01:30.936
...درباره‌ی کسیه که عاشق یه زنه

00:01:31.019 --> 00:01:32.354
...و اون زن کشته میشه

00:01:32.479 --> 00:01:33.855
...و اون مرد از مرگ برمی‌گرده

00:01:33.939 --> 00:01:35.190
و انتقام مرگ زنه رو می‌گیره

00:01:35.274 --> 00:01:37.693
...و اون به قدری خشم داشت

00:01:37.776 --> 00:01:40.112
که به‌عنوان یه دبیرستانی
باهاش ارتباط برقرار کردم

00:01:40.195 --> 00:01:42.906
...کلاغ یه‌جورایی دست خداست

00:01:42.990 --> 00:01:45.534
...که به اون آدم که به بهشت رفته

00:01:45.617 --> 00:01:48.203
...اجازه میده برگرده

00:01:48.287 --> 00:01:51.665
تا یه چیز وحشتناک رو درست کنه

00:01:51.748 --> 00:01:54.334
...درون اون

00:01:54.418 --> 00:01:56.670
...یه داستان زیرپوستی قشنگ از عشق

00:01:56.753 --> 00:02:00.424
...و اعتقاد راسخه
،که اگه محبوبت آسیب ببینه

00:02:01.425 --> 00:02:04.928
...فرصتش پیش میاد تا کسایی

00:02:05.012 --> 00:02:07.597
...که عزیزشون رو در شرایط غم‌انگیزی

00:02:07.681 --> 00:02:09.891
از دست دادن، عدالت رو اجرا کنن

00:02:09.975 --> 00:02:13.562
...و این‌جوری ماجرای من برای

00:02:13.645 --> 00:02:15.981
توسعه دادنش و تبدیل کردنش به فیلم
شروع شد

00:02:17.274 --> 00:02:18.942
...اول فوریه‌ی ۱۹۹۳

00:02:19.026 --> 00:02:21.528
...توی ویلمینگتون کارولینای شمالی

00:02:21.611 --> 00:02:24.406
فیلم‌برداری رو شروع کردیم

00:02:24.531 --> 00:02:26.992
...همه هزار درصد خودشون رو

00:02:27.075 --> 00:02:29.786
...وقف ساختن فیلمی

00:02:29.870 --> 00:02:31.413
...با بودجه‌ی کم کرده بودن

00:02:31.538 --> 00:02:33.290
...که شونه به شونه‌ی

00:02:33.373 --> 00:02:35.292
هر فیلم استودیویی بزرگی قرار بگیره

00:02:37.085 --> 00:02:40.213
...به نظرم اگه بخوای توی

00:02:40.297 --> 00:02:42.632
...روند ساخت فیلم کلاغ، نفرینی پیدا کنی

00:02:42.716 --> 00:02:45.093
کلی گزینه داری

00:02:45.177 --> 00:02:47.095
،وقتی دفاتر پیش تولیدشون رو برقرار کردن
[بریجت بیس]
[نویسنده‌ی کلاغ، داستان پشت فیلم]

00:02:47.179 --> 00:02:49.181
،یه پیام صوتی گرفتن که گفت

00:02:49.264 --> 00:02:52.601
فیلم رو درست نکنین
اتفاق‌های بدی می‌افته

00:02:52.684 --> 00:02:55.645
،همون روز اول عکاسی

00:02:55.729 --> 00:02:59.608
...دوتا از برق‌کارهامون

00:02:59.691 --> 00:03:02.611
دچار حادثه‌ی وحشتناکی شدن -
همه چیز آماده بود -

00:03:02.694 --> 00:03:04.154
اونا فقط شب‌ها فیلم‌برداری می‌کردن

00:03:04.237 --> 00:03:06.073
پس شب شد

00:03:06.156 --> 00:03:08.742
...داشتن وانتشون رو

00:03:08.825 --> 00:03:11.161
با یه بالابر می‌روندن

00:03:11.244 --> 00:03:13.830
بالابرشون گیر کرد به سیم برق

00:03:13.914 --> 00:03:15.582
اون آتیش گرفت

00:03:15.665 --> 00:03:18.418
،خورد به سیم فشار قوی

00:03:18.502 --> 00:03:20.921
...یه سیم الکتریکی خطرناک

00:03:22.089 --> 00:03:24.383
...که ولتاژ رو

00:03:24.466 --> 00:03:27.219
به کل چراغ‌ها و صحنه می‌فرسته

00:03:27.302 --> 00:03:29.012
با عجله بردنش به بیمارستان

00:03:29.096 --> 00:03:30.972
روی کل بدنش سوختگی
درجه دو و سه داشت

00:03:31.056 --> 00:03:34.184
نمرد
گوش‌هاش رو از دست داد

00:03:34.267 --> 00:03:36.186
...ولی تراژدی وحشتناکی بود

00:03:36.269 --> 00:03:38.021
و بعد مجبور شدن فیلم‌برداری رو شروع کنن

00:03:39.398 --> 00:03:42.651
طوفان قرن اومد

00:03:42.734 --> 00:03:44.861
...گردباد حالا به اوجش رسیده

00:03:44.945 --> 00:03:46.238
...و باد به سرعتی

00:03:46.321 --> 00:03:49.157
بیشتر از ۱۸۵ کیلومتر بر ساعت می‌رسه

00:03:50.367 --> 00:03:53.078
...گردباد وحشتناکی بود

00:03:53.161 --> 00:03:55.455
که صحنه‌مون رو نابود کرد

00:03:57.874 --> 00:04:01.294
...این به گوش اهالی هالیوود رسید

00:04:02.462 --> 00:04:04.840
...و یه مقاله توی هفته‌نامه‌ی سرگرمی چاپ شد

00:04:04.923 --> 00:04:07.050
...که اسم اتفاقات لوکیشن ما رو گذاشت

00:04:07.134 --> 00:04:09.052
نفرین کلاغ

00:04:09.136 --> 00:04:11.721
...یکی از کارکنان دفتر تولید

00:04:11.805 --> 00:04:15.016
...تصمیم گرفت یه نظر بدموقع بده

00:04:15.100 --> 00:04:18.061
...و گفت یه سری اتفاق افتاده، ولی

00:04:18.145 --> 00:04:21.189
اون گفت کسی که نمرده

00:04:24.151 --> 00:04:26.903
،وقتی فهمیدم دارن کلاغ رو می‌سازن

00:04:26.987 --> 00:04:28.780
دیوونه‌وار اخبارش رو دنبال می‌کردم

00:04:28.864 --> 00:04:31.074
فنگوریا رو می‌خوندم
هفته‌نامه‌ی سرگرمی رو می‌خوندم

00:04:31.158 --> 00:04:34.786
هر چیزی که درباره‌ی
برندون لی بود رو می‌خوندم

00:04:36.663 --> 00:04:39.666
...چیزی که برای اون نقش لازم داشتیم

00:04:39.749 --> 00:04:42.085
...کسی بود که یه ورزشکار واقعی

00:04:43.128 --> 00:04:45.589
و یه بازیگر عالی باشه

00:04:45.714 --> 00:04:49.468
...تونستیم آتش تند رو ببینیم
[آتش تند - دوایت اچ لیتل - ۱۹۹۲]

00:04:49.551 --> 00:04:51.470
خیلی خوشمون اومد

00:04:51.553 --> 00:04:54.389
تنها کسی که بهش پیشنهاد دادیم
برندون لی بود

00:04:56.141 --> 00:04:58.894
برندون لی می‌خواست
برای خودش اسم در کنه

00:04:58.977 --> 00:05:02.939
سعی می‌کرد از زیر سایه‌ی
،پدرش خارج بشه
[کالین جیدس - برنامه‌ریز فیلم]

00:05:03.023 --> 00:05:05.859
...و فیلم‌هایی درست می‌کرد

00:05:05.942 --> 00:05:08.820
که توی قلمروی فیلم‌های اکشن
خیلی بد نبودن

00:05:08.904 --> 00:05:11.531
آتنش تند، مصاف در توکیوی کوچک
[مصاف در توکیوی کوچک - مارک ال لستر - ۱۹۹۱]

00:05:17.829 --> 00:05:19.539
،اون مثل پدرش

00:05:19.623 --> 00:05:21.958
ظرفیت خیلی زیادی داشت

00:05:22.042 --> 00:05:24.169
...میشد دید که داره اوج می‌گیره

00:05:24.252 --> 00:05:26.505
...و بعد

00:05:26.588 --> 00:05:28.256
،خورد زمین

00:05:28.340 --> 00:05:30.050
درست مثل پدرش

00:05:32.177 --> 00:05:34.262
من لنس اندرسونم و به‌عنوان
...متخصص گریم

00:05:34.346 --> 00:05:37.599
توی کلاغ کار کردم

00:05:37.724 --> 00:05:40.936
،وظیفه‌ام رسیدگی به برندون بود

00:05:41.019 --> 00:05:43.772
تا کل گریمش رو توی فیلم انجام بدم

00:05:45.232 --> 00:05:47.651
...این متن اصلیه

00:05:47.776 --> 00:05:49.528
که نگهش داشتم

00:05:49.611 --> 00:05:53.156
کلی از عکس‌های اصلی که گرفتم توشن

00:05:54.407 --> 00:05:56.159
این گریم اولیه است

00:05:59.246 --> 00:06:02.624
...هر چی جلوتر میره، آرایش کم‌کم

00:06:02.749 --> 00:06:04.376
بیشتر تحلیل میره

00:06:10.549 --> 00:06:13.969
این مال وقتیه که از پنجره می‌افته بیرون

00:06:19.641 --> 00:06:23.019
نگاه کردن به اون عکس‌ها یه‌جورایی عجیبه

00:06:23.103 --> 00:06:24.271
آره

00:06:28.775 --> 00:06:32.153
مایکل بریمن که بازیگر
...خیلی با استعدادی بود رو استخدام کردیم

00:06:32.237 --> 00:06:34.906
،تا نقش گاوچرون جمجمه‌ای رو بازی کنه

00:06:34.990 --> 00:06:36.533
...که شخصیتی بود

00:06:36.616 --> 00:06:39.202
...که مرتب توی کتاب مصور

00:06:39.286 --> 00:06:42.539
کلاغ جیمز اوبار ظاهر میشه

00:06:42.622 --> 00:06:44.165
...مدیر برنامه‌هام باهام تماس گرفت

00:06:44.249 --> 00:06:46.167
،و رفتم به جلسه
[مایکل بریمن - بازیگر کلاغ]

00:06:46.251 --> 00:06:50.171
...و بعدش دیدم دارم به سمت

00:06:50.255 --> 00:06:52.299
ویلینگتون کارولینای شمالی پرواز می‌کنم

00:06:53.717 --> 00:06:55.260
...چندین ساعت زمان صرف

00:06:55.343 --> 00:06:59.180
گریم کامل بدن و سر کردم

00:06:59.264 --> 00:07:02.183
...برای مایکل بریمن یه لباس درست کردیم

00:07:02.267 --> 00:07:05.228
...و ساختار کاملی

00:07:06.521 --> 00:07:08.189
برای کل دنده‌ها و همه چیزش داشت

00:07:08.273 --> 00:07:11.484
...در اصل یه لباس بزرگ می‌پوشید

00:07:11.568 --> 00:07:14.112
و انگشت‌های بند بند داشت

00:07:15.030 --> 00:07:17.866
پوشیدنش خیلی سخت بود

00:07:17.949 --> 00:07:21.244
...و بعد روی سرم یه آرواره‌ی بالا داشتم

00:07:21.328 --> 00:07:23.204
که از جنس ارکیلیک بود

00:07:23.288 --> 00:07:25.248
...و از جلو تا عقب

00:07:26.416 --> 00:07:29.044
...با یه قطعه بالای سرم بسته میشد

00:07:29.127 --> 00:07:31.379
که انتقال دهنده‌های فرمان‌یار داشت

00:07:32.631 --> 00:07:35.592
و پاروهای کوچیکی
...که گوشت زیر لاتکس رو

00:07:35.675 --> 00:07:37.344
تکون می‌دادن

00:07:38.845 --> 00:07:40.889
گریم خیلی سنگینی بود

00:07:43.099 --> 00:07:47.103
ازم پرسیدن گاوچرون جمجمه‌ای در اصل
...از کجا اومده

00:07:47.187 --> 00:07:48.855
...و اون مشخصا

00:07:48.938 --> 00:07:51.274
محصول خلاقیت جیمز اوبار بود

00:07:52.317 --> 00:07:55.028
...جیمز نوشت چون

00:07:55.111 --> 00:07:57.072
بخشی از درمانش بود

00:07:58.323 --> 00:08:01.493
یه راننده‌ی مست نامزدش رو کشته بود

00:08:02.952 --> 00:08:05.580
،و برای این که روی زمین

00:08:05.664 --> 00:08:07.624
،توی این دنیای مادی بمونه

00:08:07.707 --> 00:08:10.627
،باید باهاش کنار می‌اومد

00:08:10.710 --> 00:08:12.671
برای همین نوشت

00:08:14.089 --> 00:08:15.632
،گاهی توی زندگی

00:08:15.715 --> 00:08:18.426
...می‌تونی از تجربه‌ات استفاده کنی

00:08:20.095 --> 00:08:22.722
...و بخشی از اون رو وارد شخصیتی کنی

00:08:22.806 --> 00:08:25.016
...که داری توسعه‌اش میدی

00:08:25.100 --> 00:08:27.185
و اون می‌تونه بهت کمک کنه
التیام پیدا کنی

00:08:28.353 --> 00:08:30.522
...می‌تونه بهت کمک کنه

00:08:30.605 --> 00:08:32.774
...روانت رو پاک کنی

00:08:32.899 --> 00:08:35.318
و عملکردت رو بهتر کنه

00:08:37.404 --> 00:08:40.824
...مطبوعات کلی به ماهیت

00:08:40.949 --> 00:08:43.326
نفرین شده‌ی فیلم پرداختن

00:08:44.619 --> 00:08:46.287
...که شاید ادامه‌ی

00:08:46.371 --> 00:08:48.039
...نفرین بروس لی بود

00:08:48.123 --> 00:08:50.583
...که موقع فیلم‌برداری

00:08:50.667 --> 00:08:52.335
تحت شرایط مرموزی مرد

00:08:53.837 --> 00:08:55.964
...تقریبا همه بروس لی رو بعد از فوتش

00:08:56.047 --> 00:08:57.716
کشف کردن
[اژدها وارد می‌شود - رابرت کلاوس - ۱۹۷۳]

00:08:57.799 --> 00:09:00.176
بعدش درباره‌ی این که کی بود
...تحقیق می‌کنی

00:09:00.260 --> 00:09:02.303
!وااااا

00:09:02.387 --> 00:09:06.182
و بعد وقتی درباره‌ی نحوه‌ی فوتش ...
...تحقیق می‌کنی

00:09:06.266 --> 00:09:08.476
همون‌جاست که تئوری‌ها شروع میشن

00:09:10.019 --> 00:09:12.147
...تئوری‌هایی مبنی بر این بود

00:09:12.230 --> 00:09:14.774
...که مافیای چینی بهش حمله کرد

00:09:14.858 --> 00:09:17.444
چون به رازهای هنرهای رزمی خیانت کرد

00:09:18.653 --> 00:09:20.780
...یکی از تئوری‌های جالب

00:09:20.864 --> 00:09:23.324
...اینه که بروس لی

00:09:23.408 --> 00:09:25.452
ضربه‌ی مرگ خورد

00:09:25.535 --> 00:09:29.600
...و ضربه‌ی مرگ یه‌جور ضربه‌ی خاصه

00:09:29.650 --> 00:09:34.710
[بیل را بکش ۲ - کوئنتین تارانتینو - ۲۰۰۴]

00:09:36.900 --> 00:09:41.700
...که تا چند روز چند هفته، چند ماه

00:09:41.720 --> 00:09:43.400
یا چند سال تأثیرش رو نشون نمیده

00:09:45.363 --> 00:09:48.617
...یه تئوری هست که فوت بروس لی

00:09:48.700 --> 00:09:51.203
بخشی از نفرین خانواده‌ی لی بود

00:09:52.370 --> 00:09:54.289
....والدین بروس لی

00:09:54.372 --> 00:09:56.708
پسر اولشون رو از دست دادن

00:09:58.376 --> 00:10:00.921
...این باعث تقویت این باور شد

00:10:01.004 --> 00:10:02.589
...که یه نفرین یا اهریمن

00:10:02.672 --> 00:10:05.383
دنبال مردهای خانواده‌ی لی بود

00:10:05.467 --> 00:10:07.552
تو یه برادر بزرگ‌تر داشتی
[اژدها: داستان بروس لی - راب کوهن - ۱۹۹۳]

00:10:07.636 --> 00:10:10.597
موقع زایمان مرد

00:10:10.680 --> 00:10:12.766
اهریمن اون رو از ما گرفت

00:10:12.891 --> 00:10:15.143
پسر اول خیلی با ارزشه

00:10:15.227 --> 00:10:17.646
،اون گاهی لباس دخترونه تنش می‌کرد

00:10:17.729 --> 00:10:19.940
،بعضی وقتا با اسم دخترونه صداش می‌زدن

00:10:20.023 --> 00:10:21.942
...برای این که از نفرین

00:10:22.025 --> 00:10:24.569
مردهای خانواده فرار کنه

00:10:24.653 --> 00:10:26.488
...لباس دخترونه تنت می‌کردیم

00:10:26.571 --> 00:10:29.449
تا اهریمن نفهمه یه پسر دیگه دارم

00:10:29.533 --> 00:10:31.117
!ولی حالا می‌دونه

00:10:33.078 --> 00:10:34.371
و میاد سراغت

00:10:34.454 --> 00:10:36.164
«توی «اژدها: داستان بروس لی

00:10:36.248 --> 00:10:39.584
بروس لی جوری به تصویر کشیده میشه
،که انگار یه اهریمن دنبالشه

00:10:39.668 --> 00:10:42.921
...یه پیکر تاریک با زره‌ی سامورایی

00:10:43.004 --> 00:10:45.507
و توی یه صحنه سعی می‌کنه
...توی تعقیب و گریز خواب مانندی

00:10:45.590 --> 00:10:48.343
از پسرش محافظت کنه

00:10:52.013 --> 00:10:54.182
!برندون، فرار کن

00:10:54.266 --> 00:10:56.935
!بابا باید بره! باید بره

00:10:57.018 --> 00:10:59.688
...داستان واقعی مرگ بروس لی

00:10:59.771 --> 00:11:02.148
خیلی پیش پا افتاده‌تره

00:11:03.441 --> 00:11:07.862
آره، اون توی آپارتمان
،یه ستاره‌ی نوظهور مرده پیدا شد

00:11:07.988 --> 00:11:10.532
که میگن شاید باهاش
رابطه‌ی پنهونی داشت

00:11:11.741 --> 00:11:15.078
وقتی توی اون آپارتمان بود
یه مسکن مصرف کرد

00:11:15.161 --> 00:11:16.371
...رفت چرت بزنه

00:11:16.454 --> 00:11:17.956
و دیگه بیدار نشد

00:11:18.039 --> 00:11:19.457
...مرگش رو

00:11:19.541 --> 00:11:21.876
...به حساسیت شدید

00:11:22.002 --> 00:11:24.421
به اون مسکن خاص نسبت دادن

00:11:24.504 --> 00:11:27.173
...اخیرا یه زندگی‌نامه منتشر شده به نام

00:11:27.257 --> 00:11:29.175
بروس لی: یک زندگی به قلم متیو پالی

00:11:29.259 --> 00:11:31.177
...و این تئوری رو مطرح می‌کنه

00:11:31.261 --> 00:11:32.679
...که گرمازدگی

00:11:32.762 --> 00:11:34.681
بروس لی رو کشت

00:11:34.764 --> 00:11:37.892
،توی سال آخر زندگیش

00:11:38.018 --> 00:11:40.353
...غده‌های عرقش رو خارج کرده بود

00:11:40.437 --> 00:11:43.648
چون می‌خواست توی فیلم، خوب به نظر بیاد

00:11:43.732 --> 00:11:46.693
،حدود یک ماه قبل از فوتش

00:11:46.776 --> 00:11:50.238
...دچار تشنج و سکته‌ی مغزی شد

00:11:50.322 --> 00:11:52.157
...بنابراین

00:11:52.240 --> 00:11:54.367
...این ممکنه برگشت

00:11:54.451 --> 00:11:57.245
گرمازدگی به اشتباه تشخیص داده شده‌ی
قبلی باشه

00:12:02.917 --> 00:12:04.711
بازی مرگ، آخرین فیلم بروس لیه

00:12:04.794 --> 00:12:06.588
اون‌قدر زنده نمی‌مونه که تمومش کنه

00:12:06.671 --> 00:12:08.882
...و این تشابه عجیبی

00:12:09.007 --> 00:12:11.259
با اتفاقیه که برای برندون لی
توی کلاغ افتاد

00:12:11.343 --> 00:12:13.011
برای زاویه‌ی معکوس آماده بشین

00:12:13.094 --> 00:12:14.429
...وقتی این رو در نظر بگیرین

00:12:14.512 --> 00:12:17.140
...که شخصیت بروس لی

00:12:17.223 --> 00:12:19.476
سر صحنه‌ی یه فیلم توی
،بازی مرگ تیر می‌خوره، عجیب‌تر هم میشه

00:12:19.559 --> 00:12:22.687
چون پسرش دقیقا همین‌جوری
سال ۱۹۹۳ مرد

00:12:22.771 --> 00:12:25.273
آقایون، اینا مشقی‌ان

00:12:25.357 --> 00:12:27.400
فقط به بالا هدف بگیرین

00:12:27.484 --> 00:12:29.110
...یه پوکه‌ی کاغذی بیرون میاد

00:12:29.194 --> 00:12:31.196
و ممکنه به کسی صدمه بزنه

00:12:35.033 --> 00:12:36.701
!باشه، شروع کنین

00:12:41.539 --> 00:12:42.457
!حرکت

00:12:48.129 --> 00:12:49.422
!کات

00:12:57.639 --> 00:12:59.891
...شب ۳۰ مارس

00:12:59.974 --> 00:13:01.726
۱۹۹۳بود

00:13:02.727 --> 00:13:05.438
...روز ۴۷ام

00:13:05.522 --> 00:13:09.109
...از ۵۲ روز کار بود

00:13:09.192 --> 00:13:11.778
و نزدیک پایان تولید بود

00:13:11.861 --> 00:13:16.324
سر صحنه، اریک دریون
...تازه برگشته بود

00:13:16.408 --> 00:13:18.743
...و شخصیت‌های شرور توی خونه‌ان

00:13:19.786 --> 00:13:22.831
...و دارن با شخصیت

00:13:22.914 --> 00:13:25.667
سوفیا شیناس، یعنی شلی
با خشونت رفتار می‌کنن

00:13:28.169 --> 00:13:30.714
...توی تریلر داشتم چیزی که قرار بود

00:13:30.797 --> 00:13:33.842
برندون بپوشه رو آماده می‌کردم

00:13:33.925 --> 00:13:36.553
...که با رد شدنش از در

00:13:36.636 --> 00:13:38.513
یه چاقو به سمتش پرتاب میشه

00:13:38.596 --> 00:13:42.892
و من یه پوشش درست کرده بودم
...اونا چاقو رو پرتاب می‌کردن

00:13:42.976 --> 00:13:46.354
و بعد چاقو توی سینه‌اش
جاساز میشد

00:13:46.438 --> 00:13:48.106
...داشتم اون رو آماده می‌کردم

00:13:48.189 --> 00:13:50.525
و بهم گفتن سر صحنه لازمم دارن

00:13:50.608 --> 00:13:52.944
و کارگردان گفت
صحنه رو عوض می‌کنن

00:13:53.027 --> 00:13:54.571
...اون از در وارد میشه

00:13:54.654 --> 00:13:56.906
و تیر می‌خوره

00:13:58.742 --> 00:14:01.536
...اریک خودش رو بین این اشرار

00:14:02.746 --> 00:14:04.664
و شلی قرار میده

00:14:04.748 --> 00:14:08.001
و مایکل مسی، به‌عنوان فانبوی
...یه تفنگ در میاره

00:14:08.126 --> 00:14:08.918
...و به شخصیت

00:14:11.379 --> 00:14:12.756
اریک دریون شلیک می‌کنه

00:14:12.839 --> 00:14:15.508
...وقتی اون از در وارد شد

00:14:15.592 --> 00:14:17.719
دوربین توی موقعیت اشتباهی بود
...و به نظر نمی‌رسید

00:14:17.802 --> 00:14:20.513
تفنگ رو به سمت برندون
هدف گرفته باشه

00:14:20.597 --> 00:14:22.599
...پس یا بازیگر رو جابه‌جا کردن

00:14:22.682 --> 00:14:24.142
...یا دوربین رو جابه‌جا کردن

00:14:24.225 --> 00:14:26.186
،تا زاویه‌ی بهتری داشته باشن

00:14:26.269 --> 00:14:27.562
...تا واقعی‌تر به نظر بیاد

00:14:27.645 --> 00:14:30.398
که تیر خورده

00:14:30.482 --> 00:14:31.608
...وقتی با کیسه‌ی خرید

00:14:31.691 --> 00:14:34.235
،از در وارد شد

00:14:34.319 --> 00:14:35.820
...اونا شلیک می‌کنن

00:14:35.904 --> 00:14:37.530
...و بعد اون می‌افته زمین

00:14:37.614 --> 00:14:40.658
و همه منتظرن که بلند بشه

00:14:41.701 --> 00:14:43.578
و بلند نشد

00:14:43.661 --> 00:14:45.914
همون جوری موند

00:14:47.499 --> 00:14:49.584
تکون نخورد

00:14:49.667 --> 00:14:50.960
،و یکی میگه

00:14:51.044 --> 00:14:53.004
فکر کنم واقعا صدمه دیده

00:14:54.464 --> 00:14:56.841
...و

00:14:58.802 --> 00:15:01.179
گفتن دکتر خبر کنین

00:15:01.262 --> 00:15:02.931
...دکتر اومد

00:15:04.098 --> 00:15:05.809
...و

00:15:08.186 --> 00:15:09.813
اون تیر خورده بود

00:15:12.023 --> 00:15:14.317
...و من... حس کردم خون

00:15:14.400 --> 00:15:15.860
...با سرعت می‌خواد از بدنم خارج بشه

00:15:17.946 --> 00:15:20.073
...و افتادم زمین

00:15:20.198 --> 00:15:22.909
...و همه دور و برم

00:15:22.992 --> 00:15:25.537
همین جوری بودن
شوکه شده بودن

00:15:28.456 --> 00:15:30.333
به بیمارستان رفتی؟

00:15:34.337 --> 00:15:35.797
...آره

00:15:41.678 --> 00:15:43.137
...من

00:15:48.226 --> 00:15:49.686
نمی‌خوام درباره‌ی
بیمارستان رفتن صحبت کنم

00:15:49.769 --> 00:15:51.646
...میشه، میشه

00:15:53.022 --> 00:15:54.649
...خب

00:15:56.985 --> 00:15:58.862
...رفتیم بیمارستان

00:15:58.945 --> 00:16:01.489
و چند ساعت منتظر موندیم

00:16:01.573 --> 00:16:03.032
...و بعد اومدن و بهمون گفتن

00:16:03.116 --> 00:16:04.993
که اون فوت کرده

00:16:07.078 --> 00:16:09.998
...اون... یکی از وحشتناک‌ترین چیزهایی‌ بود

00:16:10.081 --> 00:16:11.749
...که توی زندگیم

00:16:11.833 --> 00:16:14.252
دیدم و تجربه کردم

00:16:20.174 --> 00:16:21.843
...مایکل مسی

00:16:21.926 --> 00:16:23.720
اگه بخوام ملایم بگم، اصلا توی خودش نبود

00:16:23.803 --> 00:16:26.556
...این تجربه که ماشه رو کشیده بود

00:16:27.807 --> 00:16:31.102
داغونش کرد

00:16:31.185 --> 00:16:33.688
...و به نظرم نمی‌تونست

00:16:34.772 --> 00:16:36.691
...مسئولیتی از این بزرگ‌تر رو

00:16:36.774 --> 00:16:38.109
به دوش بکشه

00:16:38.192 --> 00:16:40.153
،هرچند اون به هیچ وجه

00:16:40.278 --> 00:16:42.322
...تقصیر اون نبود، به همین سادگی

00:16:42.405 --> 00:16:44.282
...و کار اون نبود که مسئول

00:16:44.365 --> 00:16:46.492
اون سلاح به‌خصوص باشه

00:16:57.754 --> 00:16:59.923
...مافیای چینی، بروس لی رو اعدام کرد

00:17:00.006 --> 00:17:01.507
و بعد هم پسرش رو

00:17:01.591 --> 00:17:03.927
...اوضاع توی روزنامه‌ها

00:17:04.010 --> 00:17:06.095
از این قرار بود

00:17:07.221 --> 00:17:08.348
خون روی صحنه

00:17:08.431 --> 00:17:10.683
واقعا چی شد؟

00:17:10.767 --> 00:17:13.770
چطور یه گلوله از تفنگ سر در آورد؟

00:17:13.853 --> 00:17:15.730
خب، بحث گلوله نبود

00:17:15.813 --> 00:17:18.107
اون یه پوکه‌ي مشقی بود

00:17:18.191 --> 00:17:20.193
...گلوله‌‌ی مشقی

00:17:20.318 --> 00:17:22.236
...هنوز توی لوله بود

00:17:23.655 --> 00:17:26.074
و تفنگ اون رو شلیک کرد

00:17:26.157 --> 00:17:28.701
...اتفاقی که افتاد این بود

00:17:28.785 --> 00:17:30.745
...که یه گلوله‌ی مشقی

00:17:30.828 --> 00:17:33.414
...دو هفته قبل قرار گرفت

00:17:33.498 --> 00:17:35.750
...که یه گلوله‌ی واقعی رو

00:17:37.085 --> 00:17:38.753
وارد لوله‌ی تفنگ کرد

00:17:40.838 --> 00:17:42.340
ما گلوله‌های مشقی
...با کالیبرهای متفاوتی داریم

00:17:42.423 --> 00:17:44.217
و هدف اصلی درست کردن
...گلوله‌های مشقی اینه که
[استفانو بنینانی - تکنیسین جلوه‌های ویژه]

00:17:44.342 --> 00:17:45.760
...یه گلوله‌ی الکی درست کنی

00:17:45.843 --> 00:17:47.387
...که باعث بشه بیننده باور کنه

00:17:47.470 --> 00:17:49.222
یه گلوله‌ی واقعیه

00:17:49.347 --> 00:17:52.767
این گلوله‌ی مشقیه
و این گلوله‌ی واقعیه

00:17:54.268 --> 00:17:55.728
...با وجود این که این یه گلوله‌ی مشقیه

00:17:55.812 --> 00:17:58.189
،و باروتش خارج شده

00:17:58.272 --> 00:18:00.525
چاشنی در نیومده

00:18:00.608 --> 00:18:02.443
،وقتی گلوله‌ی مشقی درست می‌کنیم

00:18:02.527 --> 00:18:05.989
همیشه باید کلاهک چاشنی رو
از مرکز خارج کنیم

00:18:06.072 --> 00:18:07.490
...اتفاقی که توی کلاغ افتاد این بود

00:18:07.573 --> 00:18:09.367
،که وقتی گلوله‌ی مشقی رو گذاشتن

00:18:09.450 --> 00:18:11.619
یادشون رفت چاشنی رو در بیارن

00:18:11.703 --> 00:18:13.496
...و بعد

00:18:13.579 --> 00:18:16.416
اون چاشنی به قدری نیرو داشت
...که گلوله رو

00:18:16.499 --> 00:18:19.002
وارد لوله کنه

00:18:19.085 --> 00:18:20.753
...ماشه رو می‌کشیم

00:18:20.837 --> 00:18:22.505
...و نیروی کافی داره

00:18:22.588 --> 00:18:24.757
تا گلوله رو وارد اونجا کنه

00:18:26.217 --> 00:18:28.928
گلوله‌ی مشقیمون رو می‌بینین

00:18:30.013 --> 00:18:31.139
ضامن رو می‌کشیم

00:18:31.222 --> 00:18:32.932
سه، دو، یک

00:18:33.975 --> 00:18:37.395
...به همین سادگی

00:18:37.478 --> 00:18:40.023
،چاشنی رفت و باروت هم نداشتیم

00:18:40.106 --> 00:18:41.774
...ولی چیزی که می‌تونین ثابت کنیم اینه که

00:18:41.858 --> 00:18:44.027
پوکه‌ی گلوله توی لوله است

00:18:46.404 --> 00:18:47.822
،داخل لوله

00:18:48.865 --> 00:18:50.074
یه مانع داریم

00:18:50.158 --> 00:18:51.784
...ولی اگه توی لوله رو نگاه کنین

00:18:51.868 --> 00:18:53.661
متوجه می‌شین که نوری رد نمیشه

00:18:53.745 --> 00:18:55.621
پس این بهم میگه یه مانع داریم

00:18:55.705 --> 00:18:57.874
،در این مورد یه گلوله است

00:18:57.957 --> 00:18:59.917
یه مانع

00:19:00.001 --> 00:19:01.669
این همون کاریه که نکردن

00:19:01.753 --> 00:19:03.588
لوله رو چک نکردن
که ببینن بسته شده یا نه

00:19:03.671 --> 00:19:05.673
مشکلش اینه که
،وقتی گلوله بذاری

00:19:05.757 --> 00:19:07.133
...هر چی اونجا باشه

00:19:07.216 --> 00:19:09.052
...چه سنگ باشه یا گلوله

00:19:09.135 --> 00:19:12.597
اون گلوله با نیروی سه تا پنج هزار پی‌اس‌آی
خارج میشه

00:19:12.680 --> 00:19:14.807
پس وقتی آماده باشیم
یه گلوله می‌ذارم اینجا

00:19:14.891 --> 00:19:17.310
،مشقیه

00:19:17.435 --> 00:19:19.353
نیمه پره
همینه

00:19:19.479 --> 00:19:21.564
این یکی نوک سربی نداره
فقط تهش باروت داره

00:19:21.647 --> 00:19:23.274
باروت داره

00:19:23.357 --> 00:19:25.818
...باروت داغه ولی نیروی کافی ایجاد می‌کنه

00:19:25.902 --> 00:19:28.446
تا این گلوله رو وارد
...اون تخته بکنه

00:19:28.529 --> 00:19:30.823
و پنج‌سانتی‌متر نفوذ کنه

00:19:30.907 --> 00:19:32.867
آماده می‌شیم

00:19:34.285 --> 00:19:36.329
سه، دو، یک

00:19:39.749 --> 00:19:41.834
گلوله رفت

00:19:41.918 --> 00:19:45.129
می‌تونم برم چکش کنم

00:19:45.213 --> 00:19:47.840
می‌تونیم گلوله رو ببینیم

00:19:47.924 --> 00:19:49.884
سوراخش کرد

00:19:51.928 --> 00:19:53.554
اینجا

00:19:56.307 --> 00:19:58.101
اینم گلوله

00:19:58.184 --> 00:20:00.269
...این گلوله‌ای بود که با چاشنی

00:20:00.353 --> 00:20:01.854
وارد لوله شد

00:20:01.938 --> 00:20:03.481
...و چیزی که می‌بینین

00:20:03.564 --> 00:20:05.900
،نمی‌دونم خراش‌ها رو می‌بینین یا نه

00:20:05.983 --> 00:20:07.485
ولی گلوله رو شلیک کرد

00:20:07.568 --> 00:20:09.904
پس این قطعا یه گلوله‌ی مرگباره

00:20:09.987 --> 00:20:12.406
این چیزیه که ازش نمیشه
جون سالم به در برد

00:20:12.532 --> 00:20:14.408
...بعد از

00:20:14.534 --> 00:20:17.036
،این تراژدی بزرگ

00:20:17.120 --> 00:20:18.913
،ما به‌عنوان فیلم‌ساز

00:20:20.206 --> 00:20:22.875
...پاسخ اولیه‌مون این بود

00:20:22.959 --> 00:20:26.879
که نمی‌تونستیم بدون برندون
،بیشتر از اون فیلم‌برداری کنیم

00:20:26.963 --> 00:20:29.423
...با وجود این که آخر

00:20:29.549 --> 00:20:31.300
برنامه‌مون بودیم

00:20:33.511 --> 00:20:36.097
...و اون به‌خاطر

00:20:36.180 --> 00:20:38.099
...به‌خاطر این بود

00:20:38.182 --> 00:20:40.184
...که حتی نمی‌تونستیم

00:20:40.268 --> 00:20:42.103
پیش رفتن رو هضم کنیم

00:20:43.271 --> 00:20:46.607
،از نامزد برندون

00:20:46.691 --> 00:20:49.068
...الیزا هاتون، که قرار بود مدتی بعد از

00:20:49.152 --> 00:20:52.655
،اتمام کار باهاش ازدواج کنه

00:20:52.738 --> 00:20:54.532
...و مادرش، لیندا لی، شنیدیم

00:20:54.615 --> 00:20:57.243
...که برندون خیلی به این کار

00:20:57.326 --> 00:20:59.370
...که توش بازی کرده بود افتخار می‌کرد

00:20:59.453 --> 00:21:01.164
،و اونا گفتن

00:21:01.247 --> 00:21:04.167
،اگه بتونین

00:21:04.250 --> 00:21:06.961
می‌خوایم تمومش کنین

00:21:07.044 --> 00:21:10.381
نمی‌خواستم برگردم
...ولی مدام به این فکر می‌کردم

00:21:10.464 --> 00:21:12.091
که این فیلم برندونه

00:21:12.175 --> 00:21:14.802
...این فیلمیه که اون می‌خواست

00:21:14.886 --> 00:21:17.305
،براش یه سکوی پرتاب بشه

00:21:17.388 --> 00:21:19.932
و اگه من برنمی‌گشتم و هر کاری
...که در توانم بود رو

00:21:20.016 --> 00:21:22.852
برای اطمینان حاصل کردن
،از دیده شدن این فیلم نمی‌کردم

00:21:24.228 --> 00:21:26.731
...هر کاری که می‌تونستم رو نمی‌کردم

00:21:26.814 --> 00:21:28.691
،این کار رو می‌کنم

00:21:28.774 --> 00:21:31.485
چون اگه این فیلم دیده نمیشد
،و تموم نمیشد

00:21:31.611 --> 00:21:32.862
حیف بود

00:21:34.363 --> 00:21:36.365
...من رو خبر کردن و گفتن

00:21:36.449 --> 00:21:37.950
می‌خوان از یه بدل استفاده کنن

00:21:38.034 --> 00:21:40.828
...و بدلکار برندون

00:21:40.912 --> 00:21:43.080
...خیلی شبیه اون بود

00:21:43.164 --> 00:21:46.751
،و می‌خواستن یه ماسک درست کنم

00:21:46.834 --> 00:21:48.711
...از صورت برندون

00:21:48.794 --> 00:21:50.046
...روی بدلکار

00:21:50.129 --> 00:21:52.632
تا بتونن ازش توی فیلم استفاده کنن

00:21:54.508 --> 00:21:57.511
اون خیلی سخت بود
واقعا سخت بود

00:21:59.931 --> 00:22:02.391
،راستش، وقتی بدلکار اون رو پوشید

00:22:02.475 --> 00:22:04.602
همه رو ترسوند

00:22:06.520 --> 00:22:09.023
به معنی واقعی کلمه ترسوندشون

00:22:10.316 --> 00:22:11.984
...و حسی که موقع تموم کردن

00:22:12.068 --> 00:22:13.986
...یه فیلم که بازیگرش فوت کرده

00:22:14.070 --> 00:22:16.530
،پیدا می‌کنی

00:22:16.656 --> 00:22:18.991
حس خوبی نیست

00:22:19.075 --> 00:22:21.869
...حس خیلی ناجوری داشت

00:22:21.953 --> 00:22:23.454
...و اون، اون

00:22:23.537 --> 00:22:26.624
چیزیه که شخصا باهاش درگیری

00:22:26.707 --> 00:22:28.834
...حس خوبی درباه‌اش نداری، ولی

00:22:28.918 --> 00:22:31.837
باید انجام بشه

00:22:31.921 --> 00:22:34.131
همین، باید انجام بشه

00:22:39.178 --> 00:22:41.138
باید یه سری تغییر اعمال می‌کردن

00:22:42.515 --> 00:22:46.352
...به جای انجام کلی صحنه‌ی صحبت یک به یک

00:22:46.435 --> 00:22:49.021
،بین اریک دریون و نامزدش

00:22:49.105 --> 00:22:52.024
باید کلی مونتاژ می‌کردن

00:22:52.108 --> 00:22:54.652
بخش‌های زیادیش توی سایه انجام شد

00:22:54.735 --> 00:22:56.445
،باید یه شخصیت رو خارج می‌کردن

00:22:56.529 --> 00:22:58.447
گاوچرون جمجمه‌ای

00:22:58.531 --> 00:23:01.284
...باید فقط یه صحنه از اون

00:23:01.367 --> 00:23:03.828
...با برندون لی می‌گرفتن

00:23:03.911 --> 00:23:05.538
و اون اول تولید بود

00:23:05.663 --> 00:23:07.873
قرار بود آخرش دوباره بیارنش

00:23:07.957 --> 00:23:09.208
ولی این کار رو نکردن

00:23:09.292 --> 00:23:11.085
...باید حول محور

00:23:11.168 --> 00:23:13.296
میثاق اون شخصیت نوشته میشد

00:23:14.839 --> 00:23:18.175
،وقتی شنیدم چی شده

00:23:18.259 --> 00:23:20.386
کلی احساس درهم داشتم

00:23:21.721 --> 00:23:25.391
احساس فقدان شماره یک
این بود که بهت خیانت شده

00:23:25.474 --> 00:23:27.101
چون برندون نامزد کرده بود

00:23:27.184 --> 00:23:29.395
شماره یک، برای اون و الایزا

00:23:29.478 --> 00:23:31.314
،شماره دو

00:23:31.397 --> 00:23:34.483
این جوون فوق‌العاده
...که بهش معرفی شده بودم

00:23:34.567 --> 00:23:37.945
همین جوری از بینمون رفت

00:23:38.029 --> 00:23:40.072
،و بعد مردم میگن

00:23:40.156 --> 00:23:43.200
نفرین کلاغ، خب؟

00:23:43.284 --> 00:23:45.828
...استودیوی کارولکو

00:23:45.911 --> 00:23:47.788
...یه برق‌کار
یکی برق گرفتش

00:23:47.872 --> 00:23:49.081
این شد. اون شد

00:23:49.165 --> 00:23:50.750
این شد. اون شد

00:23:50.833 --> 00:23:53.127
...به نظرتون
...امکان داره

00:23:53.210 --> 00:23:55.504
واقعا؟

00:23:55.588 --> 00:23:57.548
واقعا؟

00:23:57.631 --> 00:23:59.342
نه

00:23:59.425 --> 00:24:01.552
کلاغ نفرین نشده بود

00:24:01.635 --> 00:24:03.346
...کلاغ از سر عشق

00:24:03.429 --> 00:24:05.306
و فقدان درست شد

00:24:06.807 --> 00:24:09.435
...به نظرم برندون مرد

00:24:09.518 --> 00:24:12.938
چون یه استودیو خسیس بازی در آورد

00:24:15.358 --> 00:24:17.777
متخصص اسلحه‌ای که داشتیم رو
فرستادن خونه

00:24:17.860 --> 00:24:19.153
...این وضعیت حق کار

00:24:19.236 --> 00:24:21.614
توی یه محیط پر از اتحادیه است

00:24:21.739 --> 00:24:23.240
،و بعد از چند هفته

00:24:23.324 --> 00:24:26.118
...متوجه شدم

00:24:26.202 --> 00:24:28.913
می‌تونستن یه محلی رو برای
...انجام تمام کارهای

00:24:28.996 --> 00:24:31.624
مربوط به مهمات و اسلحه استخدام کنن

00:24:32.833 --> 00:24:35.753
این نظر شخصی منه

00:24:37.213 --> 00:24:39.298
...یکی زیادی کار ریخت سرش

00:24:39.382 --> 00:24:41.634
...و یه سوتی کوچیک داد

00:24:41.759 --> 00:24:44.929
و یه اتفاقی افتاد

00:24:45.012 --> 00:24:48.557
...باعث میشه قدر هر روز رو بدونی

00:24:50.351 --> 00:24:52.603
...و باید قدر هر ساعت رو بدونی

00:24:54.772 --> 00:24:57.066
و خیلی زود، هر لحظه

00:24:58.984 --> 00:25:01.529
...وقتی می‌تونم قدر هر نفس رو بدونم

00:25:02.655 --> 00:25:04.198
توی آروم‌ترین حالتم

00:25:04.281 --> 00:25:06.617
...مخصوصا وقتی اون صدای قشنگ

00:25:08.035 --> 00:25:11.080
ضربان قلب رو می‌شنوم، قدردانم

00:25:12.540 --> 00:25:14.542
زندگی خیلی با ارزشه

00:25:15.835 --> 00:25:17.294
...درباره‌ی کلاغ

00:25:17.378 --> 00:25:19.338
جدا کردن داستان و واقعیت سخته

00:25:20.589 --> 00:25:21.924
...به نظرم آدم‌ها بازم

00:25:22.007 --> 00:25:23.551
توی کلاغ، نفرین پیدا می‌کنن

00:25:23.634 --> 00:25:27.054
...بازم یه عنصر جدید پیدا می‌کنن

00:25:27.138 --> 00:25:28.556
...تا به یه چیزی ربطش بدن

00:25:28.639 --> 00:25:30.516
...که شاید برای بروس لی

00:25:30.599 --> 00:25:32.268
یا یه بازیگر دیگه توی فیلم اتفاق افتاد
[بازیگری که تصادفی برندون لی را کشت]

00:25:32.351 --> 00:25:34.812
مثلا اگه اتفاق غم‌انگیزی
برای یکیشون بیفته
[در ۶۳ سالگی فوت کرد]

00:25:36.981 --> 00:25:38.399
...و به نظرم مردم می‌خوان

00:25:38.482 --> 00:25:41.569
به همچین افسانه‌های نفرینی بچسبن

00:25:41.652 --> 00:25:43.529
...می‌خوان یه داستان داشته باشن

00:25:43.612 --> 00:25:46.031
...که همچین چیز غم‌انگیزی رو

00:25:46.115 --> 00:25:48.117
توجیه کنه

00:25:50.703 --> 00:25:53.914
...این‌جوری مردم دوست دارن

00:25:53.998 --> 00:25:55.624
...به این قضیه

00:25:55.708 --> 00:25:58.627
...از لنز تئوری توطئه‌ای نگاه کنن

00:25:58.711 --> 00:26:01.338
...که این فقدان بزرگ

00:26:01.422 --> 00:26:03.382
و تصادف وحشتناک رو به یه چیزی ربط بده

00:26:04.508 --> 00:26:06.760
،واقعا هم‌دردی می‌کنم

00:26:06.886 --> 00:26:10.097
...ولی این که توی این فقدان

00:26:10.181 --> 00:26:11.765
،دنبال توطئه بگردی

00:26:11.891 --> 00:26:14.560
به نظرم کاری که
اون کرد رو خراب می‌کنه

00:26:16.020 --> 00:26:18.314
...به نظرم اون یه فیلم عالیه

00:26:18.397 --> 00:26:21.233
و خوبی‌های خودش رو داره

00:26:21.317 --> 00:26:23.319
و به فیلم افتخار می‌کنم

00:26:23.402 --> 00:26:26.238
...آدم می‌تونه به تعدادی فیلم نگاه کنه
[شوالیه‌ی تاریکی - کریستوفر نولان - ۲۰۰۸]

00:26:26.322 --> 00:26:27.948
...که از لحاظ ظاهر

00:26:28.032 --> 00:26:31.285
و حس و طراحی اون رو دنبال کردن
[شوالیه‌ی تاریکی برمی‌خیزد]
[کریستوفر نولان - ۲۰۱۲]

00:26:31.368 --> 00:26:34.497
...واقعا باعث ایجاد رویکردی متفاوت
[ماتریکس - لانا و لیلی واچوفسکی - ۱۹۹۹]

00:26:34.580 --> 00:26:38.083
در فیلم‌های آینده‌نگر و اقتباس
...از کتاب‌های مصور شد

00:26:38.167 --> 00:26:41.378
...چون واقعا اثر خیلی منحصر به فردی

00:26:41.462 --> 00:26:43.506
...توی هنر و فیلم‌سازیه

00:26:43.589 --> 00:26:45.549
...که محور اصلیش برندون لیه

00:26:45.633 --> 00:26:48.886
که واقعا فوق‌العاده است

00:26:50.721 --> 00:26:52.097
،به شخصه برای من

00:26:52.181 --> 00:26:55.059
تلخ و شیرین بود

00:26:55.142 --> 00:26:57.520
،روح انتقام‌جوی اریک دریون

00:26:57.603 --> 00:27:00.314
...روح انتقام‌جوی گاوچرون جمجمه‌ای

00:27:02.358 --> 00:27:04.193
...دوست عزیزم برندون

00:27:07.029 --> 00:27:09.573
،نمی‌تونی برای این لحظه‌ها آماده بشی

00:27:10.824 --> 00:27:13.202
...ولی می‌تونی ادامه بدی

00:27:15.162 --> 00:27:17.665
به احترام اونایی که ترکمون کردن

00:27:18.089 --> 00:27:38.089
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:27:38.113 --> 00:28:08.113
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.