WEBVTT

00:00:00.200 --> 00:00:15.200
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:16.837 --> 00:00:18.272
،وقتی موج جدید هالیوود از راه رسید

00:00:18.356 --> 00:00:20.733
...با اسکورسیزی و کاپولا و دی پالما

00:00:20.816 --> 00:00:22.526
،و فریدکین و چیمینو

00:00:22.610 --> 00:00:24.237
،اونا یه‌جورایی مطبوعات خودشون رو داشتن

00:00:24.320 --> 00:00:26.530
...با تکبر و نظریه مولف بودن

00:00:26.614 --> 00:00:28.574
و فیلم‌سازی مقتدرانه

00:00:28.658 --> 00:00:31.118
دهه‌ی ۷۰ یه‌جورایی غرب وحشی بود

00:00:31.202 --> 00:00:33.746
مردم عاشق شنیدن داستان‌هایی
...درباره‌ی شلیک کردن

00:00:33.829 --> 00:00:35.998
ویلیام فریدکین با تفنگ
سر صحنه‌ی جن‌گیر بودن

00:00:36.082 --> 00:00:38.417
...الآن یه توییت کافیه که بگه

00:00:38.542 --> 00:00:40.211
...یکی با تفنگ شلیک کرد

00:00:40.294 --> 00:00:42.046
...تا از یکی واکنش بگیره

00:00:42.129 --> 00:00:43.673
تا حرفه‌ی اون کارگردان تموم بشه

00:00:46.884 --> 00:00:48.844
داشتن از حد و مرز فراتر می‌رفتن

00:00:48.928 --> 00:00:51.055
اونا پیشگام‌های سینما بودن

00:00:51.138 --> 00:00:53.933
وقتی اون کارگردان‌ها داشتن
...اثر هنری زیبایی خلق می‌کردن

00:00:54.016 --> 00:00:57.353
بهشون باور زیادی وجود داشت
ولی به چه قیمتی؟

00:00:58.604 --> 00:01:00.815
قطعا توی دهه‌ی ۷۰
...یه فرهنگ داشت اتفاق می‌افتاد

00:01:00.898 --> 00:01:02.900
...که به اونا اجازه می‌داد بزنن به سیم آخر

00:01:02.984 --> 00:01:05.236
،و بابت همین کلی فیلم عالی نصیبمون شد

00:01:05.319 --> 00:01:07.905
...ولی کلی
حادثه‌ی ناگوار هم داشتیم

00:01:41.229 --> 00:01:44.000
[منطقه گرگ و میش: فیلم]
Twilight Zone: The Movie (1983)

00:01:47.069 --> 00:01:49.030
...حادثه‌ی سر صحنه‌ی منطقه گرگ و میش

00:01:49.113 --> 00:01:51.073
همیشه یادمه
[تپه‌های سرخ‌پوستی]
[محل فیلم‌برداری منطقه گرگ و میش]

00:01:54.160 --> 00:01:57.330
صحنه‌های فیلم، هرج و مرج کنترل شده‌ان

00:01:58.664 --> 00:02:01.751
...الآن حدود چهار ساله که توی بلومهاوسم

00:02:01.834 --> 00:02:04.211
...و سر صحنه‌های زیادی رفتم

00:02:04.295 --> 00:02:08.549
...و خیلی جالبه که ببینی
[رایان تورک - معاون توسعه‌ی بلومهاوس]

00:02:08.674 --> 00:02:11.135
چقدر احتیاط میشه

00:02:11.218 --> 00:02:14.847
یکی باید یه قدم کوچیک
به سمت عقب و پایین راه‌پله برداره
[هالووین - دیوید گوردون گرین - ۲۰۱۸]

00:02:14.930 --> 00:02:17.683
...و باید کلی جلسه‌ی ایمنی بذاریم

00:02:17.767 --> 00:02:19.685
که دلیل خوبی داره

00:02:20.811 --> 00:02:23.314
...بین تمام حادثه‌هایی که مرتبط شدن

00:02:23.397 --> 00:02:26.067
،تا به افسانه‌های نفرین جون بدن

00:02:26.150 --> 00:02:28.110
...حادثه‌ی منطقه گرگ و میش

00:02:28.194 --> 00:02:30.154
،توی یه سطح دیگه بود
[فیل نوبیل جونیور - سردبیر فنگوریا]

00:02:30.237 --> 00:02:33.282
اتفاق خیلی وحشتناکی بود

00:02:35.534 --> 00:02:38.079
...من استفان فاربرم، منتقد فیلم
[استفان فاربر - نویسنده‌ی تماس بی‌رحمانه]

00:02:38.162 --> 00:02:42.124
:و نویسنده‌ی کتاب «تماس بی‌رحمانه

00:02:42.208 --> 00:02:45.961
«هنر، تکبر و پرونده‌ی منطقه گرگ و میش

00:02:46.045 --> 00:02:48.839
...جان لندیس و استیو اسپیلبرگ

00:02:48.923 --> 00:02:52.718
...ایده‌ی یه فیلم آنتولوژی رو داشتن

00:02:52.802 --> 00:02:55.971
...که از سریال منطقه گرگ و میش الهام گرفته بود

00:02:57.056 --> 00:02:58.974
که برای خودش یه فرقه داشت

00:03:01.185 --> 00:03:03.729
این در رو با کلید تخیل باز می‌کنین

00:03:03.813 --> 00:03:05.689
،اون طرفش یه بعد دیگه است

00:03:05.773 --> 00:03:08.401
بعدی از صدا

00:03:08.484 --> 00:03:10.694
منطقه گرگ و میش

00:03:14.949 --> 00:03:17.952
...ایده‌ی اصلی بخش لندیس

00:03:18.035 --> 00:03:22.498
،این بود که اون آدم متعصب
...پیش‌داوری رو توی

00:03:22.581 --> 00:03:24.875
...جاهای مختلفی تجربه کنه

00:03:24.959 --> 00:03:29.171
تا درک کنه کسایی
...که بهشون بدی کرده

00:03:29.255 --> 00:03:31.340
چی از سر گذروندن

00:03:31.424 --> 00:03:35.761
،ویک مورو که توی اون بخش، بازیگر اصلی بود

00:03:35.845 --> 00:03:39.265
،خیلی تحت تأثیر جان لندیس قرار نگرفت

00:03:40.266 --> 00:03:41.767
...ولی بابت حضور اسپیلبرگ

00:03:41.851 --> 00:03:44.395
...تحت تأثیر قرار گرفت

00:03:44.478 --> 00:03:46.355
و راستش یه کار لازم داشت

00:03:46.439 --> 00:03:50.526
حرفه‌اش اون زمان
خیلی خوب پیش نمی‌رفت

00:03:51.800 --> 00:03:57.400
جان لندیس با فیلم خانه حیوانات
به موفقیت بزرگی در گیشه رسیده بود

00:03:58.372 --> 00:04:01.200
هر چند نه به اون اندازه
...ولی همچنان

00:04:01.300 --> 00:04:04.000
با برادران بلوز موفقیت داشت
[برادران بلوز - جان لندیس - ۱۹۸۰]

00:04:04.154 --> 00:04:07.032
،عصر مولف‌ها بود

00:04:07.115 --> 00:04:11.286
کارگردان‌ها واقعا اختیار تام داشتن

00:04:11.369 --> 00:04:14.206
نظارت چندانی توسط استودیوها نبود

00:04:17.584 --> 00:04:20.879
فرانک مارشال رو چند سال قبلش دیدم
[ریچارد ساویر - طراح تولید منطقه گرگ و میش]

00:04:20.962 --> 00:04:22.464
...با فرانک آشنا شدم

00:04:22.589 --> 00:04:24.925
،و اون خبرم کرد و گفت

00:04:25.008 --> 00:04:27.761
...می‌خوام توی فیلم‌های بیشتری از من باشی

00:04:27.844 --> 00:04:31.348
و فرانک بهم منطقه گرگ و میش رو پیشنهاد کرد

00:04:33.183 --> 00:04:35.477
که من رو به جان لندیس معرفی کرد

00:04:36.853 --> 00:04:39.272
...با جان نشستم و درباره‌‌ی این صحبت کردیم

00:04:39.356 --> 00:04:41.900
...که چطور می‌تونیم اون دنیاها رو بسازیم

00:04:41.983 --> 00:04:44.611
،و خیلی مهم بود که تا جای ممکن

00:04:44.694 --> 00:04:46.321
واقعی باشه

00:04:47.906 --> 00:04:49.741
...توی استودیو یونیورسال

00:04:49.824 --> 00:04:52.035
خیابون اروپایی داشتیم

00:04:53.453 --> 00:04:55.914
...برای ماشین احشام

00:04:55.997 --> 00:04:57.707
و ایجاد اون صحنه هم بود

00:05:02.545 --> 00:05:04.923
...استودیو حس می‌کرد اگه از این تجربه

00:05:05.006 --> 00:05:07.884
،چیزی یاد بگیری بهتره

00:05:07.968 --> 00:05:10.345
چیزی که شخصیت رو رستگار کنه

00:05:10.428 --> 00:05:12.847
...برای همین ایده‌ی سکانس ویتنام

00:05:13.890 --> 00:05:17.435
...به ذهن لندیس رسید

00:05:17.519 --> 00:05:20.772
...که توش زندگی‌

00:05:20.855 --> 00:05:22.941
...دوتا یتیم ویتنامی

00:05:24.109 --> 00:05:26.152
که توی خطر بودن رو نجات میده

00:05:27.570 --> 00:05:30.115
...به نظرم لندیس

00:05:31.324 --> 00:05:35.000
با استعداد ولی دمدمی مزاج
...به حساب می‌اومد

00:05:35.245 --> 00:05:38.873
،و از لحاظ قضاوت خیلی بالغ نبود

00:05:40.250 --> 00:05:43.128
یا از لحاظ فیلم‌سازی
...خیلی مسئولیت‌پذیر نبود

00:05:43.211 --> 00:05:45.422
...و چندتا از افراد گروه

00:05:45.505 --> 00:05:48.883
...نگران بی‌خیال بازیش

00:05:48.967 --> 00:05:51.469
نسبت به ایمنی بودن

00:05:51.553 --> 00:05:53.346
...توی یکی از صحنه‌ها، ویک مورو

00:05:53.430 --> 00:05:55.098
...داره توی جنگل می‌دوئه

00:05:55.181 --> 00:05:57.475
،و به مناظر سرسبز ویتنام می‌رسه

00:05:57.559 --> 00:05:59.394
...که من پرش کردم

00:05:59.477 --> 00:06:00.729
!کمک کنین

00:06:00.812 --> 00:06:02.981
و اونجا تیر می‌خوره ...

00:06:03.064 --> 00:06:04.941
!نه

00:06:06.901 --> 00:06:09.779
،برای ایجاد حس واقعی تیر خوردنش

00:06:09.863 --> 00:06:12.282
،قبل از این که گلوله‌ها شلیک بشن

00:06:13.491 --> 00:06:15.994
...اون از صحنه خارج میشه

00:06:16.077 --> 00:06:19.164
...و گلوله‌ها شلیک میشن

00:06:19.247 --> 00:06:21.333
،و اونا گیاه‌ها رو تیکه پاره می‌کنن

00:06:21.416 --> 00:06:23.251
از برگ نخل گرفته تا باقی چیزها

00:06:25.503 --> 00:06:27.505
خب، اون شب از گلوله‌ی واقعی
استفاده کردن

00:06:29.174 --> 00:06:31.343
جان روی این کار اصرار داشت

00:06:34.721 --> 00:06:36.973
،جان من رو خبر کرد و گفت

00:06:37.057 --> 00:06:38.641
...می‌ریم به والنسیا

00:06:38.767 --> 00:06:40.727
...و توی اون ناحیه روندیم

00:06:40.810 --> 00:06:43.063
و اونجا جنبه‌هایی از یه جنگل رو داشت

00:06:44.314 --> 00:06:46.441
...داشتم تنهایی راه می‌رفتم

00:06:46.524 --> 00:06:48.485
...و یه نهر دیدم

00:06:49.736 --> 00:06:52.989
و اون طرف نهر یه صخره‌ی بزرگ بود

00:06:55.033 --> 00:06:57.577
...رفتم سراغ جان و آوردمش

00:06:57.660 --> 00:06:59.829
،کنار نهر و گفتم

00:06:59.913 --> 00:07:03.208
جان، اونجا یه دهکده می‌بینم

00:07:05.293 --> 00:07:06.544
گفت منظورت چیه؟

00:07:08.296 --> 00:07:10.882
،منم بهش گفتم اگه باهام موافق باشی

00:07:10.965 --> 00:07:13.843
،که صحنه رو فقط توی یه جهت بگیریم

00:07:13.927 --> 00:07:16.221
...برات یه دهکده می‌سازم

00:07:17.389 --> 00:07:19.265
...اگه با عقب رفتن دوربین همه‌اش

00:07:19.349 --> 00:07:21.267
توی یه جهت نگهش داریم

00:07:26.398 --> 00:07:27.982
اونم گفت آره

00:07:32.529 --> 00:07:33.863
...و

00:07:35.115 --> 00:07:36.658
،من برگشتم

00:07:36.783 --> 00:07:38.701
...یه‌کم تحقیق کردم

00:07:39.911 --> 00:07:41.413
و اون دهکده رو ساختم

00:07:43.373 --> 00:07:45.458
صحنه باورنکردنی بود

00:07:46.876 --> 00:07:48.169
ویتنام بود

00:07:50.797 --> 00:07:53.842
...اون شب خیلی از افراد

00:07:53.925 --> 00:07:56.344
،کله گنده‌ی هالیوود اومدن سراغم

00:07:57.595 --> 00:08:00.265
...و تحویلم گرفتن

00:08:01.433 --> 00:08:03.643
،و گفتن این ستودنیه

00:08:03.726 --> 00:08:05.728
حضور توی جمع بزرگان چه حسی داره؟

00:08:14.612 --> 00:08:16.614
،اون صحنه اگه بخوام براتون شرحش بدم

00:08:16.698 --> 00:08:19.701
،این‌جوری بود که ویک میاد به دهکده

00:08:19.826 --> 00:08:21.578
،یه هلی‌کوپتر میاد

00:08:21.661 --> 00:08:23.746
،اون بچه‌ها رو برمی‌داره

00:08:23.872 --> 00:08:25.874
...میاد به حاشیه‌ی آب

00:08:27.876 --> 00:08:30.920
،و بعد به سمت دوربین می‌دوئه

00:08:32.589 --> 00:08:34.048
بچه‌ها رو نجات میده

00:08:41.389 --> 00:08:43.057
ببخشید

00:08:44.350 --> 00:08:47.145
...کار کردن با بچه‌ها

00:08:47.228 --> 00:08:49.564
فکر کنم بعد از هشت شب غیرقانونی بود

00:08:49.647 --> 00:08:51.649
...اونا می‌خواستن این کار خیلی دیرتر

00:08:51.733 --> 00:08:53.902
انجام بشه تا یه صحنه‌ی شب حسابی
...داشته باشن

00:08:53.985 --> 00:08:56.905
...و وقتی مسئول انتخاب بازیگر

00:08:56.988 --> 00:08:58.490
...شنید صحنه با بچه‌ها

00:08:59.532 --> 00:09:01.951
...چه‌جوریه

00:09:02.035 --> 00:09:04.162
...و در معرض انفجار

00:09:05.205 --> 00:09:07.624
،زیر یه هلی‌کوپتره

00:09:07.707 --> 00:09:09.626
...مسئول انتخاب بازیگر گفت

00:09:09.709 --> 00:09:11.711
این صحنه‌ی خطرناکی به نظر میاد

00:09:14.005 --> 00:09:16.549
،پس لندیس گفت

00:09:16.633 --> 00:09:19.302
خودمون از خیابون برشون می‌داریم

00:09:22.722 --> 00:09:25.266
...چند نفر گفتن

00:09:25.350 --> 00:09:28.228
اگه قراره بچه‌ها رو غیرقانونی
...استخدام کنن

00:09:28.311 --> 00:09:31.606
،و اگه درباره‌ی انفجارها بفهمن

00:09:31.689 --> 00:09:34.108
می‌افتیم زندان

00:09:37.946 --> 00:09:39.531
...جایی که هلی‌کوپتر میاد پایین

00:09:40.532 --> 00:09:42.909
،کلی تست کردیم

00:09:44.160 --> 00:09:46.162
چقدر ارتفاع داره، کجا قرار می‌گیره

00:09:47.622 --> 00:09:49.415
...قبلا یه صحنه

00:09:49.499 --> 00:09:52.669
،بدون بازیگرها و بچه‌ها رفتن

00:09:52.752 --> 00:09:55.171
...تا یه چیزهایی رو درباره‌ی

00:09:55.255 --> 00:09:57.924
...انفجارها و هلی‌کوپتر امتحان کنن

00:09:58.007 --> 00:10:01.219
...و اون انفجارها

00:10:01.302 --> 00:10:03.429
...هلی‌کوپتر رو به شدت تکون می‌داد

00:10:03.513 --> 00:10:06.099
،و افراد حاضر توی هلی‌کوپتر می‌گفتن

00:10:06.182 --> 00:10:08.768
این خیلی خشن به نظر میاد

00:10:08.851 --> 00:10:11.854
،و جان لندیس هم ظاهرا گفت

00:10:11.980 --> 00:10:13.398
فکر کردین این بزرگه؟

00:10:13.481 --> 00:10:15.483
هنوز چیزی ندیدین

00:10:21.739 --> 00:10:24.576
...اسم من کین هادره

00:10:26.327 --> 00:10:28.871
...در کنار چیزهای دیگه، ۴۰ یا تقریبا

00:10:28.997 --> 00:10:30.790
۴۲سال بدلکار بودم

00:10:30.873 --> 00:10:35.086
و توی چندتا از فیلم‌های جمعه سیزدهم
نقش جیسون رو بازی کردم
[جمعه سیزدهم هفت - ۱۹۸۸]

00:10:36.337 --> 00:10:39.257
گاهی یه اتفاق‌هایی سر صحنه می‌افته

00:10:40.300 --> 00:10:42.343
...می‌تونم بگم چند بار بدلکاری کردم

00:10:42.427 --> 00:10:45.179
...و یه اتفاقی افتاد

00:10:45.263 --> 00:10:48.516
که انتظارش رو نداشتم
...مثلا

00:10:48.600 --> 00:10:50.893
کاری کردم که بهش میگن رمپ لوله

00:10:52.145 --> 00:10:55.106
سوار ماشین میشی
...و این‌جوری می‌زنی به لوله

00:10:55.189 --> 00:10:57.525
...و اون باعث میشه ماشین این‌جوری بشه

00:10:57.609 --> 00:10:59.068
توی هوا پرواز کنه
[اس‌جی‌تی. کابوکیمن - لوید کافمن - ۱۹۹۰]

00:11:01.362 --> 00:11:05.491
یکی از این کارها رو
توی قتل‌عام اره برقی تگزاس ۳ انجام دادم

00:11:05.600 --> 00:11:09.000
[قتل‌عام اره برقی تگزاس ۳ - ۱۹۹۰]

00:11:09.162 --> 00:11:10.705
،به‌عنوان مسئول بدلکاری

00:11:10.788 --> 00:11:12.582
موقعیت رو جوری چیدم که دوربین
...در امان باشه

00:11:12.665 --> 00:11:15.335
و بر حسب اتفاق
،وقتی خوردم به رمپ

00:11:19.922 --> 00:11:22.258
...این‌جوری معلق زد

00:11:22.342 --> 00:11:25.553
و بیشتر از چیزی که انتظار داشتم رفت

00:11:27.180 --> 00:11:30.850
متأسفانه گاهی پیش میاد

00:11:32.560 --> 00:11:35.188
،سال ۱۹۷۷

00:11:35.271 --> 00:11:38.608
...یه خبرنگار محلی می‌خواست برای

00:11:38.691 --> 00:11:40.860
روزنامه‌ی رینو باهام مصاحبه کنه

00:11:42.278 --> 00:11:43.780
،منم گفتم اگه بخواین

00:11:43.863 --> 00:11:46.199
می‌تونم به صورت زنده
براتون بدلکاری با آتیش انجام بدم

00:11:47.533 --> 00:11:49.869
،هنوز دقیقا نمی‌دونم چه مشکلی پیش اومد

00:11:49.952 --> 00:11:53.331
...ولی یهو شعله‌ها خیلی بیشتر

00:11:54.457 --> 00:11:56.501
از انتظارم شدن

00:11:56.584 --> 00:11:58.378
وحشت‌زده شدم

00:12:01.130 --> 00:12:02.632
...در نهایت دچار

00:12:02.715 --> 00:12:05.927
،۴۵درصد سوختگی درجه سه شدم

00:12:06.052 --> 00:12:07.804
که خیلیه

00:12:11.099 --> 00:12:14.310
پنج ماه و نیم بعدیش رو
...توی بیمارستان گذروندم

00:12:14.394 --> 00:12:18.106
...کلی درد کشیدم

00:12:18.189 --> 00:12:20.149
...و

00:12:21.859 --> 00:12:24.946
مسائل روانی پیش اومد

00:12:26.280 --> 00:12:29.242
...بعدا بازم بدلکاری آتیش کردم

00:12:30.368 --> 00:12:32.912
و بابتش شناخته شدم

00:12:34.789 --> 00:12:38.376
به‌عنوان مسئول بدلکاری کاری که
...باید با تمام توانت خوب انجامش بدی

00:12:38.459 --> 00:12:41.212
اینه که سعی کنی از هر چیزی
...که به نظرت ممکنه

00:12:41.295 --> 00:12:43.631
...مشکل پیش بیاره، اجتناب کنی

00:12:43.715 --> 00:12:46.759
ولی بدونی که تضمینی نیست

00:12:46.843 --> 00:12:48.553
قضیه از این قراره

00:12:48.636 --> 00:12:49.971
،پشت دوربینیم
[آخر‌الزمان به زودی - گابریل فریدمن - ۲۰۰۲]

00:12:50.096 --> 00:12:52.223
...بدلکار داره آماده میشه

00:12:52.306 --> 00:12:53.850
و بعد قراره آتیشش بزنیم

00:12:54.600 --> 00:12:55.601
یه دلار شرط می‌بندم

00:12:55.601 --> 00:12:56.602
باشه

00:12:56.644 --> 00:12:59.021
خیلی خب
یه دلار شرط می‌بندم که گند می‌زنه

00:12:59.772 --> 00:13:01.315
!حرکت، فریدریک

00:13:15.037 --> 00:13:17.331
از اون بهتر نمیشد
[لوید کافمن - کارگردان]

00:13:17.415 --> 00:13:19.417
به نظرم این‌قدر باورنکردنی میشه

00:13:19.500 --> 00:13:21.252
...از زمان راهب بودایی ویتنام

00:13:21.335 --> 00:13:23.421
همچین شعله‌ای نداشتیم

00:13:23.504 --> 00:13:25.715
...به نظرم تولید فیلم در مقیاس بزرگ

00:13:25.798 --> 00:13:27.425
...یه محل پرورش برای این داستان‌هاست

00:13:27.508 --> 00:13:29.385
...چون ایجاد کلی فرصت دیگه

00:13:29.469 --> 00:13:31.012
برای افتادن اتفاق‌های کوچیک، عجیب نیست

00:13:31.137 --> 00:13:33.222
اتفاق‌های ناگواری
،که خودشون یه زندگی رو می‌گیرن

00:13:33.306 --> 00:13:34.932
...و حوادثی که باید

00:13:35.016 --> 00:13:37.059
که باید ازشون سر در بیاریم

00:13:37.185 --> 00:13:39.395
از اون طرف هم کسی
...مثل لوید کافمن

00:13:39.479 --> 00:13:41.022
و استودیو تروما رو داریم

00:13:41.147 --> 00:13:43.399
یکی از این حوادث ناگوار
کار تروما رو برای همیشه تموم می‌کنه

00:13:43.483 --> 00:13:45.860
نمی‌خوام زن‌هایی که بچه‌های کوچیک دارن
...از اینجا بیان

00:13:45.943 --> 00:13:48.696
و روی سیم‌ها بخورن زمین
و به مردم بخورن، خب؟

00:13:48.780 --> 00:13:51.199
دلت نمی‌خواد مردم روی کابل‌ها
،بخورن زمین، درسته

00:13:51.282 --> 00:13:52.825
مخصوصا بچه‌های کوچیک

00:13:56.162 --> 00:13:58.456
،سلام، من لوید کافمنم

00:13:58.539 --> 00:13:59.749
،رئیس تروما اینترتینمنت

00:13:59.832 --> 00:14:01.793
خالق انتقام‌جوی سمی

00:14:01.876 --> 00:14:03.753
،باورتون بشه یا نه

00:14:03.836 --> 00:14:06.005
تروما اینترتینمنت قدیمی‌ترین
...استودیوی‌ فیلم‌سازی مستقل

00:14:06.088 --> 00:14:07.757
توی دنیاست

00:14:07.840 --> 00:14:10.760
۴۴سال مشغول ساخت فیلم‌هایی
،از آینده بودیم

00:14:10.843 --> 00:14:13.179
،مثل انتقام‌جوی سمی
،دبیرستان هسته‌ای

00:14:13.262 --> 00:14:14.931
ترومئو و ژولیت

00:14:16.432 --> 00:14:18.559
،و حالا، طوفان قاراشمیش شکسپیر

00:14:18.643 --> 00:14:21.312
نسخه‌ی ما از طوفان

00:14:22.563 --> 00:14:25.775
...هیچی متکبرانه‌تر

00:14:25.858 --> 00:14:27.610
...از مدیحه سرایی برای فیلم نیست

00:14:27.693 --> 00:14:29.612
ای بابا

00:14:31.697 --> 00:14:33.366
شرمنده، از اول شروع کنین

00:14:33.449 --> 00:14:35.827
اون، آره، بازی اونجا درست نبود

00:14:36.828 --> 00:14:38.746
مسئله‌ی مهم هنر و فیلمه

00:14:38.830 --> 00:14:40.331
،من کاملا خودشیفته‌ام

00:14:40.414 --> 00:14:42.917
ولی فیلم بهم انگیزه میده

00:14:43.000 --> 00:14:44.961
بله

00:14:45.044 --> 00:14:46.921
چرا به من زنگ می‌زنی؟

00:14:47.004 --> 00:14:48.756
،می‌تونی با دستیار کارگردان صحبت کنی
،شوخی ندارم

00:14:48.840 --> 00:14:50.967
چون وسط یه برداشتیم، شرمنده

00:14:51.050 --> 00:14:52.844
هرگز به‌خاطر پولش
توی این کار نبودم

00:14:52.927 --> 00:14:55.471
بعد از دانشگاه ییل
،توی کالیفرنیا یه کار داشتم

00:14:55.555 --> 00:14:57.348
می‌تونستم با همون پیش برم

00:14:57.431 --> 00:14:59.851
ولی عوضش ریسک کردم و تصمیم گرفتم
...توی نیویورک بمونم

00:14:59.934 --> 00:15:02.478
و برای یه شرکت تخمی کوچیک
به نام تروما کار کنم

00:15:02.562 --> 00:15:04.730
...برندون، قراره فردا توی گاراژ

00:15:04.814 --> 00:15:07.525
تصادف ماشین رو انجام بدیم؟

00:15:07.608 --> 00:15:09.735
،تو نباید اونجا باشی، کیلب هم نباید باشه

00:15:09.819 --> 00:15:11.571
یا اون یارو، اسمش هر چی که هست

00:15:11.654 --> 00:15:13.573
این یارو روی نردبون بزرگ

00:15:15.616 --> 00:15:17.076
همه حاضرن؟

00:15:17.159 --> 00:15:18.744
و حرکت

00:15:30.923 --> 00:15:33.134
خوبی ارین؟‌-
آره، رفیق -

00:15:33.259 --> 00:15:35.511
پشمام -
آره جونم -

00:15:35.595 --> 00:15:37.346
میشه بگی به نظرت
این بدلکاری چطور پیش رفت؟

00:15:38.389 --> 00:15:39.849
...خب

00:15:41.058 --> 00:15:44.353
...سه قانون تولید

00:15:44.437 --> 00:15:46.564
قوانین تولید فیلم تروما
من در آوری نیست

00:15:46.647 --> 00:15:49.317
،تروما سه‌تا قانون داره

00:15:49.400 --> 00:15:51.861
،ایمنی انسان‌ها
...ایمنی وسایل مردم

00:15:51.944 --> 00:15:53.571
و ساختن فیلم خوب

00:15:53.654 --> 00:15:56.782
دور و بر صحنه می‌ذاریمشون
!حرکت

00:15:56.866 --> 00:15:58.576
...و عبارت فیلم خوب درست کردن

00:15:58.659 --> 00:16:00.745
...کم‌اهمیت‌تر از ایمنی انسان‌ها

00:16:00.828 --> 00:16:02.747
...و ایمنی اموال مردمه

00:16:02.830 --> 00:16:04.957
چون فیلم فقط فیلمه

00:16:05.041 --> 00:16:07.460
کات! بیاین برگردیم
و کلوزآپ‌ها رو بگیریم

00:16:10.595 --> 00:16:12.000
ندوید
ندوید

00:16:12.000 --> 00:16:13.500
ندوید
آروم راه برین

00:16:19.132 --> 00:16:20.175
،وقتی بهش فکر کنی

00:16:20.258 --> 00:16:21.718
،جلوه‌های ویژه یا بدلکاری

00:16:21.801 --> 00:16:23.511
،یا در کل دست‌اندرکاران فیلم

00:16:23.595 --> 00:16:25.305
...ما کارهایی می‌کنیم که واقعا خطرناکن

00:16:25.430 --> 00:16:28.767
و سابقه‌ی ایمنی ما
...توی هر صنعتی

00:16:28.850 --> 00:16:30.602
بی‌نظیره

00:16:30.685 --> 00:16:32.729
من قراره یه توپ آتشین درست کنم

00:16:32.812 --> 00:16:35.899
این یه مخزن پروپان نیم کلوییه
...که میره داخل

00:16:35.982 --> 00:16:37.567
...و یه چاشنی سیاه کوچیک

00:16:37.651 --> 00:16:39.778
...می‌ذاریم تهش

00:16:39.861 --> 00:16:41.655
،که اون چاقو رو از اونجا پرتاب می‌کنه

00:16:41.738 --> 00:16:43.406
...یه جرقه ایجاد میشه

00:16:43.490 --> 00:16:45.408
و جادو اتفاق می‌افته

00:16:46.993 --> 00:16:50.038
هرگز نمی‌تونی به میزان باروتی
...که داری عادت کنی

00:16:50.121 --> 00:16:52.165
...مخصوصا توی انفجارها

00:16:52.248 --> 00:16:55.585
...و توپ‌های آتشین یا برخورد گلوله

00:16:55.669 --> 00:16:57.837
،و همچین چیزهایی
[مکس مک‌دونالد - ناظر جلوه‌های ویژه]
[مکس‌اف‌ایکس]

00:16:57.921 --> 00:17:00.674
یا حتی هیدرولیک‌های هوا
،و همچین چیزهایی

00:17:00.757 --> 00:17:03.301
چون توان زیادی داره
...و اگه زیادی بهش عادت کنی

00:17:03.426 --> 00:17:05.929
،یا به اندازه‌ی کافی بهش احترام نذاری

00:17:06.012 --> 00:17:08.974
...اون وقت دیگه خدای جلوه‌های ویژه میاد

00:17:09.057 --> 00:17:11.601
و حسابی آشوب به پا می‌کنه

00:17:14.646 --> 00:17:17.732
...نگران انفجارهایی بودم

00:17:18.900 --> 00:17:20.986
که قرار بود توی این فیلم
ازشون استفاده بشه

00:17:21.987 --> 00:17:24.739
...تمام موقعیت‌های انفجارها

00:17:25.949 --> 00:17:27.742
...کاملا مشخصن

00:17:27.826 --> 00:17:30.078
،و همه در جریان بودن

00:17:31.162 --> 00:17:32.664
مخصوصا خودم

00:17:35.917 --> 00:17:38.003
...این مخزن بزرگی

00:17:38.086 --> 00:17:40.046
،برای این مقدار کم مواده

00:17:40.130 --> 00:17:41.881
...ولی یه سری آت و آشغال می‌ریزیم روش

00:17:41.965 --> 00:17:44.300
...تا بتونیم پرتش کنیم توی هوا

00:17:44.384 --> 00:17:46.386
و خاک هم می‌ریزیم
تا گرد و خاک بشه

00:17:48.346 --> 00:17:50.849
جان ازم پرسید می‌تونم
...یکی از آلونک‌ها رو

00:17:50.932 --> 00:17:53.309
بیشتر به سمت مرکز دهکده ببرم

00:17:54.602 --> 00:17:56.813
منم گفتم باشه. پس به تیمم گفتم ببرنش

00:17:57.856 --> 00:18:00.108
...داشتن حرف می‌زدن و منم راه می‌رفتم

00:18:00.191 --> 00:18:03.486
...و فهمیدم زیر اون آلونک مواد منفجره است

00:18:03.570 --> 00:18:06.114
و گفتم با تیم جلوه‌های ویژه تماس بگیرین

00:18:07.741 --> 00:18:09.325
می‌خوام الآن بیاد اینجا

00:18:10.994 --> 00:18:12.495
عصبانی بودم

00:18:13.621 --> 00:18:15.331
،اون اومد سراغم و گفت

00:18:15.415 --> 00:18:17.042
،چه خبر ریچ، منم گفتم

00:18:17.125 --> 00:18:19.294
...این اینجا چه غلطی می‌کنه

00:18:19.377 --> 00:18:21.004
و چرا به من نگفته بودین؟

00:18:22.130 --> 00:18:24.049
،یه مشت حرف زد

00:18:24.132 --> 00:18:26.593
...گفت پشتش تپه است

00:18:26.676 --> 00:18:28.511
و مشکلی نیست

00:18:30.096 --> 00:18:31.639
منم گفتم این‌جوری نمیشه

00:18:33.892 --> 00:18:36.936
اگه من خوشم نیاد
نباید اینجا باشه، خب؟

00:18:37.020 --> 00:18:39.230
اینجا من مسئولم

00:18:40.648 --> 00:18:43.276
...پس اگه چیز دیگه‌ای توی این مجموعه‌ست

00:18:43.359 --> 00:18:45.028
،که من ازش خبر ندارم

00:18:45.111 --> 00:18:47.072
به نفعته زودتر بنالی

00:18:53.078 --> 00:18:54.829
...مهمه که بقیه بدونن

00:18:54.913 --> 00:18:57.415
...چقدر باید زحمت بکشی

00:18:57.540 --> 00:19:00.376
تا تمام احتمالات رو قبل
...از همچین صحنه‌ی بزرگی

00:19:00.460 --> 00:19:02.879
در نظر بگیری

00:19:04.923 --> 00:19:06.591
شب آخر فیلم‌برداری بود

00:19:06.674 --> 00:19:09.010
...صحنه‌ی نهایی

00:19:09.094 --> 00:19:11.763
با نجات دوتا بچه بود

00:19:14.349 --> 00:19:15.934
...تصمیم گرفته شد

00:19:16.017 --> 00:19:18.895
...که هر پنج فیلم‌بردار باید فیلم می‌گرفتن

00:19:18.978 --> 00:19:20.939
تا تمام پنج شات رو بگیریم

00:19:22.857 --> 00:19:24.776
و من نگاه کردم... و اونجا نشستم
...و به اون

00:19:28.446 --> 00:19:30.490
،فضا نگاه کردم

00:19:31.491 --> 00:19:33.785
،بوی گازوئیل، هوا رو پر کرده بود

00:19:34.953 --> 00:19:36.412
فوق‌العاده بود

00:19:37.747 --> 00:19:38.998
...من و جان لندیس

00:19:39.082 --> 00:19:42.210
،یه ناحیه بالادست رو انتخاب کردیم

00:19:44.420 --> 00:19:47.298
خیلی از جایی که ویک قرار بود
از کنارمون رد بشه دور نبود

00:19:51.302 --> 00:19:53.429
...والدین بچه‌ها پرسیدن

00:19:53.513 --> 00:19:55.598
این خطرناکه؟

00:19:55.682 --> 00:19:57.684
...و تهیه‌کننده که استخدامشون کرده بود

00:19:57.767 --> 00:19:59.227
،بهشون گفت

00:19:59.310 --> 00:20:02.105
نه، مثل دیزنی‌لنده

00:20:04.983 --> 00:20:07.944
ویک مورو حس کرد
...از لحاظ فیزیکی سخت بود

00:20:08.027 --> 00:20:10.697
،و فشار زیادی داشت

00:20:12.532 --> 00:20:13.908
...ولی حس کرد

00:20:14.993 --> 00:20:17.912
...نمی‌تونه توی به چالش کشیدن

00:20:19.038 --> 00:20:21.791
...اون کارگردان قوی

00:20:23.626 --> 00:20:25.086
،خیلی صداش رو بلند کنه

00:20:25.170 --> 00:20:29.257
برای همین بر خلاف خواسته‌اش
این کار رو کرد

00:20:30.383 --> 00:20:33.720
،تنها چیزی که می‌تونم بگم
...چیزی که از اون شب یادمه، اینه که

00:20:36.014 --> 00:20:38.308
انفجارها چقدر بزرگ بودن

00:20:41.186 --> 00:20:45.064
وقتی به ویک نگاه می‌کردم
،که از آب رد میشه

00:20:46.566 --> 00:20:47.942
...بمب‌ها دور و برش منفجر می‌شدن

00:20:50.820 --> 00:20:53.072
،و گفتم خبری نیست

00:20:53.156 --> 00:20:55.033
اینا همه‌اش طبق برنامه‌ریزی بود

00:20:55.116 --> 00:20:56.743
می‌دونیم هلی‌کوپتر قراره کجا باشه

00:20:56.826 --> 00:20:59.204
هلی‌کوپتر وارد شد

00:21:01.581 --> 00:21:03.833
...و متوجه شدم

00:21:05.043 --> 00:21:08.254
انفجارها به هلی‌کوپتر خیلی نزدیکن

00:21:10.798 --> 00:21:12.967
و برگشتم و گفتم فرار کن

00:21:18.932 --> 00:21:22.977
،انفجارها به هلی‌کوپتر خیلی نزدیک بودن

00:21:26.272 --> 00:21:27.440
،بهش آسیب زدن

00:21:27.523 --> 00:21:30.276
...باعث شدن بیفته توی رودخونه

00:21:35.823 --> 00:21:38.743
...و ویک مورو و دوتا بچه رو کشت

00:21:40.453 --> 00:21:44.165
در حالی که والدینشون داشتن تماشا می‌کردن

00:21:50.296 --> 00:21:52.006
...من برگشتم

00:21:52.090 --> 00:21:54.509
...و دیدم هلی‌کوپتر

00:21:55.927 --> 00:21:57.845
روی زمینه

00:21:57.929 --> 00:22:00.014
سکوت

00:22:04.227 --> 00:22:06.104
...و همه داشتن می‌گفتن

00:22:06.187 --> 00:22:08.940
ویک کجاست؟ بچه‌ها کجان؟

00:22:17.156 --> 00:22:19.117
یادم نمیاد بعدش چیکار کردم

00:22:19.200 --> 00:22:22.328
،فقط یادمه دیدم والدین بچه‌ها

00:22:24.122 --> 00:22:25.915
،همدیگه رو بغل کردن

00:22:27.041 --> 00:22:30.920
فهمیدم بچه‌ها و ویک
نصف شده بودن

00:22:33.923 --> 00:22:35.967
...پنج شرکت درگیر فیلم‌برداری

00:22:36.050 --> 00:22:39.137
منطقه گرگ و میش
...سرجمع ۶۲هزار دلار جریمه شدن

00:22:39.220 --> 00:22:41.514
و هیئت ایمنی کالیفرنیا
،این‌‌طور عنوانش کرد

00:22:41.597 --> 00:22:43.516
تخطی جدی و خودسرانه
...از قوانین ایمنی

00:22:43.599 --> 00:22:46.185
در سقوط هلی‌کوپتری که
سه زندگی را گرفت

00:22:46.269 --> 00:22:48.354
و هنوز یه سوال دیگه پابرجاست

00:22:48.438 --> 00:22:51.566
بچه‌هایی که کشته شدن
بدون جواز مشغول کار بودن

00:22:51.649 --> 00:22:54.235
مقامات کارگری ایالت
...ممکنه از تهیه‌کننده‌ها

00:22:54.319 --> 00:22:56.821
بابت کار غیرقانونی بچه‌ها
...ساعت ۲:۳۰ صبح

00:22:56.904 --> 00:22:58.823
شکایت کنن

00:22:58.906 --> 00:23:02.243
...دفترمون هرگز تأیید نمی‌کرد

00:23:02.327 --> 00:23:04.871
،بچه‌های شیش هفت ساله

00:23:04.954 --> 00:23:06.706
توی اون ناحیه باشن

00:23:09.208 --> 00:23:12.086
خب، راستش لندیس
به هر سه مراسم ختم رفت

00:23:16.341 --> 00:23:18.092
...به ختم بچه‌ها رفت

00:23:18.176 --> 00:23:21.429
و به ختم ویک مورو رفت

00:23:21.512 --> 00:23:24.098
...و خیلی می‌خواست

00:23:25.391 --> 00:23:28.227
...توی مراسم ویک مورو صحبت کنه

00:23:28.311 --> 00:23:31.522
...و یه همچین چیزی گفت که

00:23:31.606 --> 00:23:35.068
فیلم تا ابد زنده می‌مونه
ویک جاودانه است

00:23:35.485 --> 00:23:37.487
...تراژدی توی یه لحظه اتفاق می‌افته

00:23:37.487 --> 00:23:39.489
ولی فیلم جاودانه است

00:23:39.530 --> 00:23:42.450
شاید این کمی مایه‌‌ی
...تسلی خاطر باشه که بدونیم

00:23:42.450 --> 00:23:45.453
...ویک از طریق این اثر

00:23:45.495 --> 00:23:47.497
تا ابد زنده است

00:23:50.124 --> 00:23:52.168
محاکمه تازه داره شروع میشه

00:23:52.251 --> 00:23:54.504
...کی مسئول سه مرگ

00:23:54.587 --> 00:23:56.422
سر صحنه‌ی فیلم منطقه گرگ و میشه

00:23:56.506 --> 00:23:59.675
وکلای کارگردان فیلم
،یه متخصص انفجار رو سرزنش می‌کنن

00:23:59.759 --> 00:24:02.678
ولی سندی کنیون گزارش میده
که دادستان‌ها عقیده‌ی دیگه‌ای دارن

00:24:02.762 --> 00:24:05.431
محاکمه با دو روایت متفاوت
...از این که تراژدی چطور اتفاق افتاد

00:24:05.515 --> 00:24:07.225
پیش رفت

00:24:07.308 --> 00:24:09.769
...وکیل مدافع گفت یه حادثه‌ی عجیب

00:24:09.894 --> 00:24:11.687
منجر به سه مرگ شد

00:24:11.771 --> 00:24:14.190
دادستانی هم تقصیر رو
...انداخت گردن سازنده‌های فیلم

00:24:14.273 --> 00:24:17.860
و اونا رو متهم کرد
که صحنه‌ی خطرناکی رو ایجاد کردن

00:24:17.944 --> 00:24:19.404
باید از منطقتون استفاده کنین

00:24:19.487 --> 00:24:21.739
،نمی‌تونین مواد منفجره، هلی‌کوپتر
[لیا دی‌آگوستینو  - معاون دادستان منطقه]

00:24:21.864 --> 00:24:24.158
و آدم‌ها، مخصوصا بچه‌ها رو
،یه جا قرار بدین

00:24:24.242 --> 00:24:26.160
و متوجه نباشین
که احتمال خطر هست

00:24:26.244 --> 00:24:30.164
هیئت منصفه در نهایت
...حس کرد دادستانی

00:24:30.248 --> 00:24:33.501
...اهمال مجرمانه‌ی شدید رو

00:24:34.627 --> 00:24:37.255
ثابت نکرده

00:24:37.338 --> 00:24:40.049
...نمیشه مردم رو بابت حوادث
[لوئیس راجرز - مسئول هیئت منصفه]

00:24:40.133 --> 00:24:41.884
غیر قابل‌ پیش‌بینی بازپرسی کرد

00:24:41.968 --> 00:24:44.345
،ما، هیئت منصفه

00:24:44.429 --> 00:24:46.722
...متهم، جان لندیس رو

00:24:46.806 --> 00:24:50.101
در کشتار غیرعمد، بی‌گناه می‌دونیم

00:24:50.184 --> 00:24:52.645
...خارح از دادگاه، بیانیه‌ی پیروزی کارگردان

00:24:52.728 --> 00:24:55.398
با پشیمونی همراه بود

00:24:55.481 --> 00:24:58.693
تقریبا پنج سال پیش
...یه حادثه سر صحنه‌ی
[جان لندیس - کارگردان]

00:24:58.776 --> 00:25:02.029
یکی از فیلم‌هام اتفاق افتاد
...که سه نفر رو کشت

00:25:02.113 --> 00:25:04.449
و هیچی این موضوع رو عوض نمی‌کنه

00:25:04.532 --> 00:25:06.659
...دیگه مجبور شده بودن

00:25:06.742 --> 00:25:09.537
به‌خاطر استخدام غیرقانونی بچه‌ها
،جریمه بدن

00:25:09.620 --> 00:25:13.207
ولی محکوم نشدن

00:25:14.292 --> 00:25:17.044
...اون یه حادثه‌ی وحشتناک بود

00:25:18.337 --> 00:25:21.299
...که مشخصا باعث درد و رنج همه‌مون

00:25:21.382 --> 00:25:23.634
برای باقی عمرمون میشه

00:25:23.718 --> 00:25:25.720
به نظرشون بی‌گناه بود

00:25:25.803 --> 00:25:28.222
و من متأهل بودم
و دوتا بچه‌ی کوچیک داشتم

00:25:29.807 --> 00:25:31.225
...توی حرفه‌ام حسابی زحمت می‌کشیدم

00:25:31.309 --> 00:25:33.144
...و توی دوران اوج

00:25:33.227 --> 00:25:36.856
...یکی از بزرگ‌ترین تهیه‌کننده‌های هالیوود

00:25:36.981 --> 00:25:38.441
،دستش رو انداخت دور شونه‌ام و گفت

00:25:38.524 --> 00:25:40.193
...توی جمع بزرگان بودن چه حسی داره

00:25:40.276 --> 00:25:43.112
و حرفه‌ام توی یه چشم به هم زدن
تموم شد

00:25:45.573 --> 00:25:48.034
من موقع حادثه‌ی منطقه گرگ و میش
...اونجا نبودم

00:25:48.117 --> 00:25:51.996
ولی گاهی تقصیر شخص خاصی نیست

00:25:52.079 --> 00:25:54.665
...همه می‌خوان با انگشت اشاره کنن

00:25:54.749 --> 00:25:56.667
،که تقصیر کی بود

00:25:56.751 --> 00:26:01.005
ولی همیشه نمیشه
یه شخص خاص رو سرزنش کرد

00:26:02.423 --> 00:26:04.592
پیش میاد. این ماهیت بدلکاریه

00:26:07.136 --> 00:26:09.055
...اگه به‌خاطر من

00:26:09.138 --> 00:26:10.848
...کسی بدجوری صدمه می‌دید

00:26:10.973 --> 00:26:12.558
،این فقط یه فیلم تخمیه دیگه

00:26:12.642 --> 00:26:14.268
...برای همین
،از این کارها نمی‌کنی

00:26:14.352 --> 00:26:17.772
ارزشش رو نداره

00:26:17.855 --> 00:26:19.607
دیگه فیلم درست نمی‌کردم

00:26:19.690 --> 00:26:21.859
می‌رفتم کفش یا هاتداگ
،یا از این چیزها می‌فروختم

00:26:21.984 --> 00:26:24.278
یا مخم رو می‌ترکوندم

00:26:24.362 --> 00:26:26.072
نمی‌تونستم باهاش کنار بیام

00:26:26.155 --> 00:26:29.200
فیلم‌سازی حرفه‌ی خطرناکیه

00:26:31.452 --> 00:26:33.287
،داریم فیلم درست می‌کنیم

00:26:33.371 --> 00:26:35.122
،ما، خب

00:26:35.206 --> 00:26:37.792
دنیا رو نجات نمی‌دیم
یا هسته‌ی اتم نمی‌شکافیم

00:26:37.875 --> 00:26:40.920
یا نمی‌خوایم بریم به ماه
همین

00:26:42.380 --> 00:26:44.882
به نظرم نمیشه لندیس رو بابت
...تمام اتفاق‌هایی

00:26:45.007 --> 00:26:46.842
،که اونجا افتاد کاملا مقصر دونست

00:26:46.926 --> 00:26:49.095
ولی باید یکی رو سرزنش کنی، درسته؟

00:26:49.178 --> 00:26:51.681
باید دلیلی پشت یه اتفاق وحشتناک باشه

00:26:51.764 --> 00:26:53.849
برای همین از نفرین میگن

00:26:55.268 --> 00:26:57.395
...به نظرم عصر نفرین‌ها رو به پایانه

00:26:57.478 --> 00:27:00.690
چون زندگی‌هامون دیگه مرتب
دارن ضبط میشن

00:27:00.773 --> 00:27:04.068
...داریم از داستان‌های شفاهی

00:27:04.151 --> 00:27:05.903
...افسانه‌های شهری فاصله می‌گیریم

00:27:06.028 --> 00:27:08.406
چون دیگه بخش زیادی از زندگیمون شفاهیه

00:27:09.574 --> 00:27:11.367
...به نظرم دیدن این چیزها

00:27:11.450 --> 00:27:14.161
نحوه‌ی پردازششون توی مغزمون رو
عوض می‌کنه

00:27:14.245 --> 00:27:16.163
...پس به نظر میاد یه حادثه سر صحنه‌ی

00:27:16.247 --> 00:27:18.332
...منطقه گرگ و میش، نتیجه‌ی نفرین نیست

00:27:18.416 --> 00:27:21.252
بلکه شاید خود اون حادثه نفرین باشه

00:27:22.837 --> 00:27:25.381
چیزیه که بچه‌های جلوه‌های ویژه
،باید باهاش زندگی کنن

00:27:25.464 --> 00:27:27.466
...چیزیه که مسئول انتخاب بازیگر

00:27:27.550 --> 00:27:29.468
که اون بچه‌ها رو استخدام کرد
باید باهاش زندگی کنه

00:27:29.552 --> 00:27:32.805
هر کسی سر اون صحنه بود
...محکوم به اینه که تا ابد

00:27:32.888 --> 00:27:36.183
...اون حادثه توی ذهنش

00:27:36.267 --> 00:27:37.685
حک بشه

00:27:40.692 --> 00:27:47.299
[سازندگان به سراغ جان لندیس رفتند]
[ولی او جوابی نداد]

00:27:47.300 --> 00:28:07.300
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:28:07.324 --> 00:28:37.324
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.