WEBVTT 00:00:00.002 --> 00:00:12.002 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:14.326 --> 00:00:16.616 (اسکله هونگ نام، 23 دسامبر سال 1950) 00:00:21.146 --> 00:00:22.716 !زود باش 00:00:22.716 --> 00:00:25.086 !پسرم یکم آروم تر برو 00:00:25.086 --> 00:00:26.906 بابا، زودباش 00:00:27.776 --> 00:00:29.666 !هی، هی چیزای الکی رو ول کن 00:00:29.666 --> 00:00:31.206 فقط چیزای مهم رو بردار 00:00:31.206 --> 00:00:32.196 زود باش 00:00:32.196 --> 00:00:33.536 چرا انقدر عجله داری؟ 00:00:33.536 --> 00:00:35.146 مگه نشنیدی که چترباز ها دارن میان؟ 00:00:35.226 --> 00:00:37.626 اگه نتونیم سوار قایق های آمریکایی بشیم توی بمب بارون میمیریم 00:00:37.646 --> 00:00:39.066 ما باید عجله کنیم و بریم 00:00:39.066 --> 00:00:40.996 !زودباش، بیا بیرون- زود باش- 00:00:40.996 --> 00:00:43.706 ای خدا قراره چیکار کنیم اگه اینارو نبریم؟ 00:00:43.706 --> 00:00:45.906 این قرار بود پول زمانی که شما ازدواج کردین باشه 00:00:45.906 --> 00:00:47.366 نباید اول زنده بمونیم؟ 00:00:47.366 --> 00:00:49.096 ...ای خدا- مامان، حتما وسایلت رو جمع کن و برو- 00:00:49.096 --> 00:00:50.896 عجله کن و بیا 00:00:50.896 --> 00:00:52.626 یونگ هون 00:01:03.886 --> 00:01:06.556 سردت نیست؟- من خوبم- 00:01:06.556 --> 00:01:09.626 فقط برای یونگ هون نگرانم 00:01:09.626 --> 00:01:12.086 نگران اون نباش 00:01:12.086 --> 00:01:14.126 اون پسر زن کاندونگمیون، جا گوم سونه 00:01:14.126 --> 00:01:16.316 اینا برای اون هیچی نیست 00:01:23.766 --> 00:01:25.596 اوه، اونو ببین 00:01:25.596 --> 00:01:26.766 چیشد؟ 00:01:26.766 --> 00:01:28.476 چرا مردم به این زودی سوار قایق شدن؟ 00:01:28.476 --> 00:01:30.116 با این سرعت ما موفق نمیشیم 00:01:30.116 --> 00:01:31.616 باید عجله کنیم 00:01:31.616 --> 00:01:32.846 ولی چطوری میشه ما با این فاصله نزدیک 00:01:32.846 --> 00:01:34.026 آخرین نفر متوجه شده باشیم؟ 00:01:34.026 --> 00:01:36.126 زود باش عجله کن 00:01:36.126 --> 00:01:37.816 باید سریعتر بریم 00:01:47.496 --> 00:01:49.296 بریم، گوم سون 00:02:06.686 --> 00:02:08.126 !عجله کن 00:02:08.126 --> 00:02:10.296 بیا بریم 00:02:12.616 --> 00:02:14.216 !زود 00:02:14.216 --> 00:02:15.846 !هی 00:02:15.846 --> 00:02:17.386 !هی 00:02:38.976 --> 00:02:41.456 راه رو باز کنین 00:02:41.456 --> 00:02:45.116 برو اونور برین اونطرف 00:02:47.746 --> 00:02:49.636 برو بالا 00:03:09.326 --> 00:03:12.626 گوم سون، از من جدا نشو 00:03:12.626 --> 00:03:14.986 ...اگه از هم جدا شدیم 00:03:14.986 --> 00:03:17.036 چرا داری اینجوری حرف میزنی؟ 00:03:17.036 --> 00:03:19.976 یادت رفته ما چطوری یه خانواده شدیم؟ 00:03:21.206 --> 00:03:23.166 درسته 00:03:23.166 --> 00:03:24.976 بیا بریم 00:05:07.576 --> 00:05:09.036 برو بالا- !برو بالا- 00:05:10.186 --> 00:05:11.606 !چول جین 00:05:11.606 --> 00:05:13.726 !چول جین 00:05:14.686 --> 00:05:16.276 مامان 00:05:18.916 --> 00:05:21.366 چول جین! کمکم کنین 00:05:21.426 --> 00:05:23.956 گوم سون دارم میام 00:05:23.956 --> 00:05:25.716 !نه نمیتونی 00:05:26.626 --> 00:05:28.886 بابای یونگ هون 00:05:28.886 --> 00:05:30.796 نه نمیتونی 00:05:30.796 --> 00:05:32.766 بابای یونگ هون 00:05:33.806 --> 00:05:35.386 نه 00:05:35.386 --> 00:05:37.056 من از آب خوشم نمیاد 00:05:39.326 --> 00:05:40.896 محکم بگیرش 00:05:42.636 --> 00:05:44.186 بیا اینطرف 00:05:45.126 --> 00:05:46.466 بگیرش 00:05:46.466 --> 00:05:48.726 زودباش- چول جین- 00:05:48.726 --> 00:05:50.826 ای وای- چول جین- 00:05:52.476 --> 00:05:54.336 چول جین 00:05:54.336 --> 00:05:56.156 پسرم 00:05:56.156 --> 00:05:57.776 ...چول جین 00:06:01.546 --> 00:06:02.686 ...پسرم 00:06:02.686 --> 00:06:04.276 چول جین 00:06:09.796 --> 00:06:12.056 بچم، چول جین 00:06:12.056 --> 00:06:14.026 ممنونم 00:06:15.276 --> 00:06:16.506 بابای یونگ هون 00:06:16.506 --> 00:06:18.786 زودباش 00:06:20.526 --> 00:06:22.076 بابای یونگ هون 00:06:35.496 --> 00:06:36.996 عزیزم 00:06:36.996 --> 00:06:38.816 محکم بگیرش 00:06:39.696 --> 00:06:41.206 محکم بگیرش 00:06:41.206 --> 00:06:42.866 گوم سون 00:06:42.866 --> 00:06:44.396 گوم سون 00:06:44.396 --> 00:06:46.236 بابای یونگ هون 00:06:47.486 --> 00:06:48.896 بابای یونگ هون 00:06:48.896 --> 00:06:50.716 ...نجات 00:06:52.196 --> 00:06:53.876 !باید نجات پیدا کنی 00:06:53.876 --> 00:06:54.976 !نه 00:06:54.976 --> 00:06:57.556 !باید زنده بمونی 00:06:57.556 --> 00:06:59.636 !نه 00:06:59.636 --> 00:07:02.226 !نه 00:07:04.416 --> 00:07:06.856 !بابای یونگ هون 00:07:34.176 --> 00:07:36.746 !یونگ هون 00:08:07.776 --> 00:08:14.126 ♪ حتی اگه بدونی کی شروع میشه ♪ 00:08:14.126 --> 00:08:21.436 ♪ بازم نمیتونی پایان راه رو بدونی ♪ 00:08:21.436 --> 00:08:27.026 ♪ من تمام عشقم رو بخشیدم ♪ 00:08:27.026 --> 00:08:34.156 ♪ و هنوزم اشکی برای ریختن دارم ♪ 00:08:34.156 --> 00:08:35.776 بیا بریم، چول جین 00:08:35.776 --> 00:08:41.356 ♪ تویی که دیگه نمیای ♪ 00:08:41.356 --> 00:08:47.066 ♪ کجا میری عشقم؟ ♪ 00:08:48.606 --> 00:08:50.416 ببخشید، خانم- بله- 00:08:50.416 --> 00:08:53.376 یه شراب برنج، لطفا- الان میارم خدمتتون- 00:08:53.376 --> 00:08:55.676 ممنونم 00:08:55.676 --> 00:09:02.036 ♪ بیشترین دردی که میکشم اینه ♪ 00:09:02.036 --> 00:09:08.676 ♪ که کسی نمیدونه من منتظر توام ♪ 00:09:10.316 --> 00:09:13.066 از شمال اومدی؟ 00:09:14.496 --> 00:09:16.896 ♪ زمانی که جدا شدیم ♪ 00:09:16.896 --> 00:09:18.966 چطوری فهمیدین؟ 00:09:18.966 --> 00:09:23.216 با یه نگاه دور به ساحل نزدیک نگاه میکنی 00:09:23.216 --> 00:09:25.976 چطور میشد نفهمم؟ 00:09:29.366 --> 00:09:31.496 روز خوبی داشته باشین 00:09:31.496 --> 00:09:33.386 خورشید به زودی غروب میکنه 00:09:33.386 --> 00:09:35.016 نمیخوای بری؟ 00:09:35.016 --> 00:09:40.246 ♪ یک روز بعد از جلا دادن احساساتم ♪ 00:09:40.246 --> 00:09:47.126 ♪ چون احساس میکنم که نباید فراموش کنم ♪ 00:09:51.296 --> 00:09:53.666 :: (قسمت اول) :: 00:09:59.416 --> 00:10:01.606 (هتل ناکوون) 00:10:01.606 --> 00:10:04.586 ،میخوام برای کسایی که سرگردان هستن" مکانی برای استراحت فراهم کنم 00:10:04.586 --> 00:10:06.876 "جایی برای موندن چون خونه هاشون رو از دست دادن 00:10:06.876 --> 00:10:11.046 دلیل اینکه بنیانگذار ما خانم جا گوم سون اسم این هتل رو ناکوون گذاشتن (به معنی بهشت) 00:10:11.046 --> 00:10:14.246 اینه که امیدوار بودیم مثل بهشت باشه 00:10:14.246 --> 00:10:18.486 برای مردمی که در حال تحمل درد جنگ هستن 00:10:18.486 --> 00:10:20.756 ،اون هرگز این امید رو از دست نداد 00:10:20.756 --> 00:10:23.906 و پس از تلاش خستگی ناپذیر برای تبدیل شدن ،به بهشت ​​مسافران 00:10:23.906 --> 00:10:27.396 ...گروه ناکوون الان تاریخی ترین هتل زنجیره ای در کره جنوبی هست 00:10:27.396 --> 00:10:30.966 با 15 شعبه در سراسر کشور 00:10:30.966 --> 00:10:34.736 و همچنان با آرزوی خانم رییس به جلو حرکت میکنه 00:10:34.736 --> 00:10:36.426 ...و تا فردا 00:10:36.426 --> 00:10:39.776 ،بهشتی نه تنها برای کشور بلکه برای کل دنیا 00:10:39.776 --> 00:10:43.016 هتل ناکوون باز میشه 00:11:30.466 --> 00:11:32.766 با گالری هوسونگ تماس بگیر 00:11:32.766 --> 00:11:35.476 ،اون قطعه هنری که برای من فرستادین 00:11:35.476 --> 00:11:37.806 همونی که توی نمایشگاه دیدم نیست، درسته؟ 00:11:46.736 --> 00:11:49.216 شما دارین دوره ما رو میبینین با کمترین غذا 00:11:49.216 --> 00:11:52.586 میدونین که امروزه مصرف کنندگان نسبت به مسائل زیست محیطی حساسیت بیشتری نشون میدن 00:11:52.586 --> 00:11:54.876 ،تلاش برای کمتر هدر رفتن غذاها 00:11:54.876 --> 00:11:57.676 حداقل کاریه که هتل میتونه انجام بده 00:11:57.726 --> 00:12:00.226 پس با وجود اینکه سخته از شما تقاضای همکاری دارم 00:12:00.306 --> 00:12:02.156 سلام 00:12:03.256 --> 00:12:05.556 چه چمدون مشتریانی باشه ،که از تاکسی پیاده میشن 00:12:05.556 --> 00:12:09.246 یا برای مشتریانی باشه که ،از یک ماشین لوکس پیاده میشن 00:12:09.246 --> 00:12:12.226 چه یه صندوق لوکس با قیمت 28 میلیون وون باشه 00:12:12.226 --> 00:12:15.906 یا کوله پشتی دانشجویی که 28000 وون قیمت داره 00:12:15.906 --> 00:12:17.506 ...برای ما 00:12:17.506 --> 00:12:19.926 همشون شبیه همن 00:12:19.926 --> 00:12:21.826 همگی لطفا یادتون بمونه 00:12:21.826 --> 00:12:24.096 بله! متوجه شدیم 00:12:35.576 --> 00:12:37.466 عزیزم 00:12:44.546 --> 00:12:46.176 ...هی 00:12:46.176 --> 00:12:48.576 قشنگ با تمام زورت زدیا 00:12:48.576 --> 00:12:50.216 بهت گفتم اینکارو نکن، نگفتم؟ 00:12:50.216 --> 00:12:52.056 ولی خیلی باحاله که 00:12:52.056 --> 00:12:54.686 ،برای کسایی که مارو نمیشناسن فکر میکنن من دوست پسرتم 00:12:54.686 --> 00:12:57.076 و برای کسایی که مارو میشناسن؟- خوبه- 00:12:57.076 --> 00:12:58.736 رقت انگیز بنظر میای 00:13:00.116 --> 00:13:01.576 ...واو 00:13:01.576 --> 00:13:04.606 این واقعا هتل ماست؟ 00:13:04.606 --> 00:13:05.816 درسته؟ 00:13:05.816 --> 00:13:07.316 هتل... من 00:13:08.256 --> 00:13:10.446 حتی بهش فکر میکنم هیجان زده میشم 00:13:12.736 --> 00:13:14.656 چه کاری داشته باشم؟ 00:13:14.656 --> 00:13:16.536 گفتم که اومدم بهت تبریک بگم 00:13:16.536 --> 00:13:18.526 تو مراسم افتتاحیه هم میتونی تبریک بگی 00:13:18.526 --> 00:13:20.936 از این مراسم ها متنفرم 00:13:20.936 --> 00:13:24.006 به هر حال هیونگ به عنوان نماینده میاد 00:13:25.506 --> 00:13:26.886 سه یون 00:13:28.136 --> 00:13:30.506 همیشه میخواستم اینو بهت بگم 00:13:30.506 --> 00:13:33.036 تو خیلی باحالی 00:13:33.036 --> 00:13:34.266 جدی میگم 00:13:34.266 --> 00:13:37.496 تو هتلی که رویاشو داشتی رو به واقعیت تبدیل کردی 00:13:40.126 --> 00:13:43.626 مامان بزرگ هم باید اینو میدید 00:13:43.676 --> 00:13:47.026 نمیذارن حتی بریم ملاقاتش چون ممکنه براش زیادی باشه 00:13:48.096 --> 00:13:50.056 نمیتونه بیاد 00:14:12.916 --> 00:14:14.926 !یونگ هون 00:14:18.236 --> 00:14:20.866 !یونگ هون! یونگ هون 00:14:24.846 --> 00:14:26.476 !یونگ هون 00:14:26.476 --> 00:14:28.456 !یونگ هون 00:14:28.456 --> 00:14:30.326 !یونگ هون 00:14:31.436 --> 00:14:33.696 !یونگ هون 00:14:36.056 --> 00:14:37.586 ...یونگ هون 00:14:41.906 --> 00:14:43.616 !یونگ هون! یونگ هون 00:14:43.616 --> 00:14:45.046 !یونگ هون 00:14:45.046 --> 00:14:47.136 !یونگ هون! بابای یونگ هون 00:14:47.136 --> 00:14:49.286 !بابای یونگ هون 00:14:49.286 --> 00:14:50.676 !مون سونگ 00:14:50.676 --> 00:14:53.436 خانم رییس 00:14:53.436 --> 00:14:56.486 ...بابای یونگ هون 00:15:13.406 --> 00:15:14.906 خانم رییس 00:15:32.356 --> 00:15:34.386 ...خانم رییس... فعلا 00:15:34.386 --> 00:15:36.926 براتون بهتره که یکم استراحت کنین 00:15:38.646 --> 00:15:41.046 چقدر وقت دارم؟ 00:15:42.276 --> 00:15:43.746 ببخشید؟ 00:15:53.716 --> 00:15:55.936 ...شما تقریبا 00:15:55.936 --> 00:15:57.736 سه ماه وقت دارین 00:16:04.626 --> 00:16:07.726 مدیر جونگ، من باید برم خونه 00:16:07.726 --> 00:16:09.296 بریم خونه 00:16:09.296 --> 00:16:10.816 ...خانم رییس 00:16:11.876 --> 00:16:14.576 جونگ سوک، آماده شو 00:17:01.666 --> 00:17:02.826 !اوپا 00:17:03.846 --> 00:17:05.296 گفتی امروز نمیای 00:17:05.296 --> 00:17:06.326 چیشده؟ 00:17:06.326 --> 00:17:08.716 ببینم... نشنیدی؟ 00:17:08.716 --> 00:17:10.296 !خانم مدیر کل 00:17:12.476 --> 00:17:15.506 !مدیر کل، یه مشکل بزرگ داریم 00:17:15.506 --> 00:17:16.806 ...امروز 00:17:16.806 --> 00:17:18.926 امروز چی؟ 00:17:18.926 --> 00:17:20.186 ...قراره 00:17:20.186 --> 00:17:22.916 جلسه اضطراری سهامداران برگزار بشه 00:17:28.786 --> 00:17:30.366 ...از این لحظه 00:17:31.396 --> 00:17:36.546 جلسه اضطراری سهامداران در رابطه با فروش گروه هتل ناکوون رو شروع میکنیم 00:17:37.476 --> 00:17:40.156 ...همونطور که میدونین 00:17:47.566 --> 00:17:49.346 چی گفتین؟ 00:17:50.856 --> 00:17:52.296 مدیر اجرایی کیم 00:17:52.296 --> 00:17:55.956 چطوری میتونین بدون اطلاع دادن به من جلسه سهامداران برگزار کنین؟ 00:17:55.956 --> 00:17:57.336 ...مخصوصاً 00:17:57.336 --> 00:17:58.896 !وقتی که فروش هتل نزدیکه 00:17:58.896 --> 00:18:00.416 خانم مدیر کل 00:18:00.416 --> 00:18:02.446 من قبلا یه نامه براتون فرستاده بودم 00:18:02.446 --> 00:18:04.556 فکر کنم دریافتش نکردین 00:18:05.666 --> 00:18:08.666 با ایمیل فرستاده بودمش؟ 00:18:08.666 --> 00:18:10.596 در هر صورت، فرستادم براتون 00:18:10.596 --> 00:18:12.126 ،اگه دریافتش نکردین 00:18:12.126 --> 00:18:14.246 دیگه کاریش نمیشه کرد 00:18:14.246 --> 00:18:16.416 ببینم شوخیتون گرفته؟ 00:18:18.486 --> 00:18:21.016 ،برگزاری جلسه سهامداران بدون مشورت با من 00:18:21.016 --> 00:18:24.136 ...سومین سهامدار بزرگ این هتل 00:18:25.146 --> 00:18:27.166 به نظرتون منطقیه؟ 00:18:27.166 --> 00:18:28.936 بله، هست 00:18:28.936 --> 00:18:31.206 بزرگترین سهامدار این هتل 00:18:31.206 --> 00:18:34.316 خانم رییس جا گوم سون ئه که الان بیمار هستن 00:18:34.316 --> 00:18:36.116 ،اگه خانم رییس جا رو در نظر نگیریم 00:18:36.116 --> 00:18:38.066 ...دومین سهامدار بزرگ میشه 00:18:38.066 --> 00:18:40.506 مدیر غیر اجرایی، پارک سه جون 00:18:40.506 --> 00:18:42.646 و کسی که شخصا برای فروش هتل 00:18:42.646 --> 00:18:45.946 به گروه جهانی هتل بیلتون اصرار کرد 00:18:45.946 --> 00:18:48.136 مدیر پارک بود 00:18:48.136 --> 00:18:50.666 متوجه شدین، خانم مدیر کل؟ 00:18:50.666 --> 00:18:52.206 ،بعد از انجام بررسی های لازم 00:18:52.206 --> 00:18:55.716 روند فروش هتل رو شروع میکنیم 00:18:55.716 --> 00:18:59.576 چیزی که مدیر اجرایی کیم میگن 00:18:59.576 --> 00:19:01.336 درسته؟ 00:19:07.466 --> 00:19:08.656 ...خب 00:19:08.656 --> 00:19:11.956 چون خانم رییس به علت تشدید بیماری مزمنشون بستری شدن 00:19:11.956 --> 00:19:13.576 ...نمیتونیم مطمئن باشیم که ایشون 00:19:13.576 --> 00:19:15.196 قادر به تصمیم گیری درست باشند 00:19:15.196 --> 00:19:18.146 ...به علت جسم و ذهن ضعیفشون 00:19:21.976 --> 00:19:24.116 خانم رییس اینجا هستن 00:19:26.866 --> 00:19:28.236 ...چی 00:20:19.845 --> 00:20:21.805 اوه! خانم رییس 00:20:21.805 --> 00:20:23.535 چطور اومدین اینجا؟ 00:20:23.535 --> 00:20:25.365 ...خا خا خانم رییس، ب ب بدنتون 00:20:25.365 --> 00:20:27.685 حالتون خوبه؟ 00:20:27.685 --> 00:20:29.255 چرا؟ 00:20:29.255 --> 00:20:30.845 ناراحتی که هنوز نمردم؟ 00:20:30.845 --> 00:20:34.435 نه، نه! چرا باید همچین چیزی بگین؟ 00:20:36.795 --> 00:20:41.265 خیلی وقته که اینطوری نیومده بودم بیرون دلم برای یکم قهوه لک زده 00:20:41.265 --> 00:20:44.705 تو بیمارستان اصلا نمیذارن قهوه بخورم 00:20:44.705 --> 00:20:46.445 سونگ دو 00:20:46.445 --> 00:20:48.735 یه فنجون قهوه برام درست کن 00:20:48.735 --> 00:20:51.295 بله خانم، الان براتون میارن 00:20:51.295 --> 00:20:53.185 منشی یو، یه فنجون قهوه برای خانم رییس بیار 00:20:53.185 --> 00:20:56.115 بله، قربان- چیکار میکنی؟- 00:20:56.115 --> 00:20:57.065 بله؟ 00:20:57.065 --> 00:20:58.835 من از تو خواستم، سونگ دو 00:20:58.835 --> 00:21:01.135 گفتم اون انجامش بده؟ 00:21:01.135 --> 00:21:03.895 من؟ 00:21:03.895 --> 00:21:06.815 ،از اولش که اومدی هتل ما 00:21:06.815 --> 00:21:11.715 برای نزدیک 20 سال مسئول قهوه من بودی 00:21:11.715 --> 00:21:14.395 چرا یه جوری رفتار میکنی که انگار اولین بارته؟ 00:21:14.395 --> 00:21:18.805 ولی خانم رییس، کلی آدم اینجا دارن نگاه میکنن 00:21:19.845 --> 00:21:23.975 میخوام قهوه ای که تو درست میکنی رو بخورم 00:21:23.975 --> 00:21:26.675 شکر، پودر قهوه، شیر 00:21:26.675 --> 00:21:28.735 میدونی چطوری دوست دارم، مگه نه؟ 00:21:28.735 --> 00:21:30.565 دو، دو، یک 00:21:31.815 --> 00:21:33.575 برو سراغ کارت 00:21:33.575 --> 00:21:35.455 !زود برمیگردم 00:21:42.095 --> 00:21:46.225 من قهوه‌مو فقط با اعضای خانواده‌م میخورم 00:21:47.415 --> 00:21:50.865 از آخرین باری که نوه هامو دیدم بیشتر از یک ماه میگذره 00:22:03.505 --> 00:22:05.115 مامان بزرگ 00:22:05.115 --> 00:22:06.435 من خوبم 00:22:09.235 --> 00:22:10.665 حالت چطوره؟ 00:22:11.545 --> 00:22:13.575 !امروز یه جورایی خوشگل شدی 00:22:13.575 --> 00:22:17.365 ...آیگو، برای پوشیدن یه همچین 00:22:17.365 --> 00:22:19.275 ...لباس شل 00:22:19.275 --> 00:22:22.595 و آویزونی زیادی بزرگ نیستی؟ 00:22:23.705 --> 00:22:26.205 !پارک سه کیو! بیا اینجا ببینم 00:22:26.215 --> 00:22:29.395 فکر میکنی اگه بگی "بیا اینجا" میام پیشت؟ 00:22:29.395 --> 00:22:32.195 حالا که داری غر غر میکنی پس یعنی حالت خوبه 00:22:32.195 --> 00:22:33.705 اوپا 00:22:33.705 --> 00:22:36.365 خوشم میاد که صدات بلند و شفافه 00:22:36.365 --> 00:22:37.405 ،پس برای همین 00:22:37.405 --> 00:22:39.235 !بیا، بای 00:22:39.235 --> 00:22:40.915 من دارم میرم 00:22:40.915 --> 00:22:43.315 ...اون بچه 00:22:43.315 --> 00:22:45.505 مثل جن میمونه 00:23:08.385 --> 00:23:10.465 بی مزه‌س 00:23:10.465 --> 00:23:11.495 بله؟ 00:23:11.495 --> 00:23:14.165 ...قهوه‌ای که قبلا برام درست میکردی 00:23:14.165 --> 00:23:16.955 خیلی خوشمزه بود 00:23:16.955 --> 00:23:20.465 مزه قهوه همیشه یکسان بود 00:23:20.465 --> 00:23:22.785 به نظرم فوق‌العاده بود 00:23:25.585 --> 00:23:29.505 ...موندم سلیقه من عوض شده 00:23:29.505 --> 00:23:31.615 ...یا 00:23:31.615 --> 00:23:34.705 تو عوض شدی؟ 00:23:34.705 --> 00:23:36.555 ببخشید خانم رییس 00:23:37.595 --> 00:23:39.425 معذرت میخوام 00:23:40.845 --> 00:23:44.635 من یه کاری با مدیر اجرایی کیم دارم پس زودتر میرم 00:23:44.635 --> 00:23:48.455 نگرانم که شما ممکنه با استرس اضافی به سلامتیتون لطمه بزنین 00:23:48.455 --> 00:23:50.485 به شما میسپرمشون 00:24:05.825 --> 00:24:07.195 ارباب جوان 00:24:10.475 --> 00:24:12.725 منم واقعا نمیدونستم 00:24:12.725 --> 00:24:15.575 با شرایط فیزیکی که داره نباید این شکلی بیاد بیرون 00:24:15.575 --> 00:24:17.445 ...نمیدونم چطور این اتفاق افتاده 00:24:18.355 --> 00:24:20.555 ،ازونجایی که رییس برگشته 00:24:20.555 --> 00:24:23.345 فروش سخت میشه، درسته؟ 00:24:23.345 --> 00:24:25.205 میفروشیمش 00:24:25.205 --> 00:24:26.655 بله؟ 00:24:26.655 --> 00:24:29.865 فقط زمانبندیش یکم تغییر میکنه 00:24:32.445 --> 00:24:36.765 گفتم که رویای من اینه که هتلی درست کنم 00:24:36.765 --> 00:24:41.925 که از افق دیده بشه، مثل فانوس دریایی 00:24:44.875 --> 00:24:47.285 تو به واقعیت تبدیلش کردی 00:24:50.115 --> 00:24:51.865 ممنون 00:24:55.865 --> 00:24:58.525 بیا وقتی رسیدیم خونه درباره جزئیات صحبت کنیم 00:24:58.525 --> 00:25:00.755 چون امروز برای تو روز شلوغیه 00:25:00.755 --> 00:25:02.935 برو به کارت برس 00:25:02.935 --> 00:25:04.295 برنمیگردین بیمارستان؟ 00:25:04.295 --> 00:25:06.115 !من دیگه اونجا نمیرم 00:25:06.115 --> 00:25:08.445 مامان بزرگ، نمیشه 00:25:10.515 --> 00:25:12.055 سه یون 00:25:32.535 --> 00:25:34.385 ...پس، خانم رییس 00:25:34.385 --> 00:25:36.155 بریم 00:25:37.875 --> 00:25:39.025 خب، باشه 00:25:41.185 --> 00:25:42.455 خانم رییس 00:25:46.245 --> 00:25:47.885 حالتون خوبه؟ 00:25:49.865 --> 00:25:51.275 بریم 00:25:58.965 --> 00:26:02.275 رییس جا گوم سون هنوز مریضه) (گروه ناکوون فروخته میشه یا به ارث میرسه؟ 00:26:03.625 --> 00:26:05.095 (شایعه های مرگ رییس جا گوم سون، واقعیت چیه؟) 00:26:05.095 --> 00:26:06.575 رئیس جا گوم سون هنوز مریضه) (گروه ناکوون فروخته میشه یا به ارث میرسه؟ 00:26:08.335 --> 00:26:11.095 (جنگ جانشینی در خانواده پولدارها شروع شده) 00:26:11.095 --> 00:26:13.925 برای اینکه ناکوون، برندی که رییس ساخت 00:26:13.925 --> 00:26:16.135 ،تو همه‌ی دنیا پخش بشه 00:26:16.135 --> 00:26:19.355 قرارداد هایی که در مرحله معامله هستن حتما باید انجام بشن 00:26:19.355 --> 00:26:22.705 پس، این یعنی هتل ناکوون فروخته میشه؟ 00:26:22.705 --> 00:26:25.375 اول از همه، خواهشا اطلاع داشته باشین که 00:26:25.375 --> 00:26:27.125 نمیتونیم نام طرف معامله رو فاش کنیم 00:26:27.125 --> 00:26:30.755 (مدیر کل پارک سه یون) از زمان تاسیسش توسط رییس جا گوم سون 00:26:30.755 --> 00:26:34.165 گروه ناکوون تا الان غرورش رو 00:26:34.165 --> 00:26:36.205 به عنوان بهترین هتل محلی کشور حفظ کرده 00:26:36.205 --> 00:26:39.605 و در آینده هم تغییر نخواهد کرد 00:26:39.605 --> 00:26:42.445 این یعنی فروش هتل کنسل میشه؟ 00:26:42.445 --> 00:26:45.885 هیچ فروشی، در کار نیست 00:26:45.885 --> 00:26:47.375 چی؟ 00:26:47.375 --> 00:26:48.965 فروش؟ 00:26:48.965 --> 00:26:50.635 حداقل باید بهم یه جوابی بدین 00:26:50.705 --> 00:26:53.805 اصلا علاقه ای به این چیزا ندارم از این به بعدم قرار نیست داشته باشم 00:26:53.835 --> 00:26:55.505 بنظرم این جواب کافی باشه، نه؟ 00:26:55.505 --> 00:26:59.375 پس، به چه موضوعی علاقه دارین؟ 00:27:02.065 --> 00:27:03.645 تو؟ 00:27:05.405 --> 00:27:09.745 مدیر اجرایی، فکر میکنم باید به گروه بیلتون بگیم که معامله رو سریعا اجرا کنه 00:27:09.745 --> 00:27:11.685 ،میدونی اگه شایعه‌ های کثیف پخش بشه 00:27:11.685 --> 00:27:15.665 برای خریدار و فروشنده سخت میشه 00:27:17.805 --> 00:27:21.275 بله، خواهشا عجله کنین 00:27:22.115 --> 00:27:26.435 رئیس جا گوم سون هنوز مریضه) (گروه ناکوون فروخته میشه یا به ارث میرسه؟ 00:28:21.435 --> 00:28:25.485 !فکر کنم امروز بتونم بیشتر از 10 تا هم بگیرم 00:28:30.465 --> 00:28:32.845 !تحویل سفارش قهوه 00:28:38.525 --> 00:28:40.355 !چهار لیوان قهوه 00:28:40.355 --> 00:28:42.025 !اینجا 00:29:05.355 --> 00:29:08.225 ...امروز هم شلوغه 00:29:12.065 --> 00:29:14.065 ،رفیق 00:29:14.065 --> 00:29:16.375 خیلی خوشتیپی 00:29:26.005 --> 00:29:28.565 چرا داری ویبره میری؟ 00:29:29.755 --> 00:29:32.835 با سفارش تحویل دادن داری خودتو خسته میکنی؟ 00:29:37.775 --> 00:29:39.965 !اوه، خوبه، خوبه 00:29:39.965 --> 00:29:44.505 اگه روندن دوچرخه به جای ورزش برای کار استفاده بشه، همین میشه دیگه 00:29:51.625 --> 00:29:55.505 اگه دوچرخه سواری کنی ،تا جایی که پاهات شل بشن 00:29:55.505 --> 00:29:58.275 اون وقت برای پروستاتت مشکلی پیش نمیاد؟ 00:29:59.205 --> 00:30:01.125 !واای 00:30:01.125 --> 00:30:03.795 !خدایا، پسره‌ی ضعیف 00:30:03.795 --> 00:30:05.465 !هی 00:30:05.465 --> 00:30:07.715 !پروستاتم خوبه 00:30:56.585 --> 00:30:59.055 دیدار مجدد خانواده ها: ری یونگ هون) (ری مون سونگ و جا گوم سون 00:31:11.355 --> 00:31:13.175 مادر 00:31:16.425 --> 00:31:17.915 ...تو 00:31:19.065 --> 00:31:20.685 یونگ هون ام 00:31:26.215 --> 00:31:27.935 ...یونگ هون 00:31:30.275 --> 00:31:31.985 ...یونگ هون 00:31:33.705 --> 00:31:37.195 ببخشید که نتونستم بلافاصله بشناسمت 00:31:41.455 --> 00:31:43.695 ...خیلی وقته از هم دور بودیم 00:31:49.035 --> 00:31:50.705 خواهشا گریه نکن 00:31:52.245 --> 00:31:54.315 ...باشه 00:31:54.315 --> 00:31:56.065 این مون سونگه 00:32:02.065 --> 00:32:06.165 آیگو، مثل رویا میمونه 00:32:06.165 --> 00:32:09.965 چطوری این اتفاق افتاد؟ 00:32:09.965 --> 00:32:12.735 ...آیگو- !مادر- 00:32:14.655 --> 00:32:18.275 ...تو زنده بودی... تو زنده بودی 00:32:18.275 --> 00:32:20.305 (تبریک بابت دیدار مجدد) 00:32:26.525 --> 00:32:29.455 مون سونگ انقدر شبیه پدره؟ 00:32:30.305 --> 00:32:31.665 آره 00:32:31.665 --> 00:32:34.005 ،اولین باری که پدرت رو دیدم 00:32:34.005 --> 00:32:37.595 تقریبا همین سن بود 00:32:37.595 --> 00:32:40.395 ،از اونجایی که 6 سال از پدر بزرگتر بودی 00:32:40.395 --> 00:32:42.865 خاطره واضحی ازش داری 00:32:46.275 --> 00:32:48.205 ...صورت پدرت 00:32:48.205 --> 00:32:50.525 اگه یکم بزرگتر میشد 00:32:50.525 --> 00:32:53.265 دقیقا مثل الان تو میشد 00:32:53.265 --> 00:32:56.535 نه، من به اندازه پدرم خوشتیپ نشدم 00:32:57.465 --> 00:32:59.125 ،مادر 00:32:59.125 --> 00:33:02.445 تو دقیقا همونطوری هستی که پدر برام تعریف میکرد 00:33:02.445 --> 00:33:04.135 چطور میتونم دقیقا اونطوری باشم؟ 00:33:04.135 --> 00:33:06.425 الان یه مادربزرگ پیرم 00:33:06.425 --> 00:33:07.575 نه، اینطور نیست 00:33:07.575 --> 00:33:10.125 ...چشم هات، لب هات 00:33:10.125 --> 00:33:12.765 ،چون پدر هر روز دربارشون میگفت 00:33:12.765 --> 00:33:15.225 بلافاصله شناختمتون 00:33:15.225 --> 00:33:17.655 که اینطور 00:33:17.655 --> 00:33:19.545 ...چون پدر 00:33:19.545 --> 00:33:22.085 خیلی دلش براتون تنگ شده بود 00:33:22.085 --> 00:33:26.455 با اینکه خیلی از آجوما های اطرافش ،بهش میگفتن دوباره ازدواج کنه 00:33:26.455 --> 00:33:28.875 پدر اصلا اینکارو نمیکرد 00:33:30.915 --> 00:33:32.855 ...آره 00:33:32.855 --> 00:33:35.905 پدرت همچین آدمی بود 00:33:37.105 --> 00:33:38.825 ...ولی من 00:33:38.825 --> 00:33:40.975 نتونستم اونطوری باشم 00:33:40.975 --> 00:33:43.375 ،وقتی اتحاد مجدد کره انجام شد به قبر پدر بیا 00:33:43.405 --> 00:33:45.705 و ازش معذرت خواهی کن 00:33:45.755 --> 00:33:47.785 قطعا عذرخواهیت رو قبول میکنه 00:33:49.385 --> 00:33:50.745 البته 00:33:50.745 --> 00:33:52.935 همین کارو میکنم 00:33:52.935 --> 00:33:56.435 ،وقتی اتحاد مجدد انجام شد ...کنار قبر پدر یه خونه میسازیم 00:33:56.435 --> 00:33:58.315 ،اگه اتحاد مجدد انجام بشه 00:33:58.315 --> 00:34:02.405 مطمئن میشم که شماها بتونین زندگی بدون نگرانی داشته باشین 00:34:02.405 --> 00:34:05.155 ،هرکاری که مون سونگمون میخواد انجام بده 00:34:05.155 --> 00:34:06.785 ،هر چیزی که میخواد یاد بگیره 00:34:06.785 --> 00:34:10.335 هرچیزی که میخواد، من براش انجام میدم 00:34:10.335 --> 00:34:14.375 توی سئول، چیزای زیادی هست که مون سونگ خوشش بیاد 00:34:14.375 --> 00:34:16.545 مادر، چطوره که تا حالا به برگشتن به زادگاهت فکر نکردی 00:34:16.545 --> 00:34:20.305 حتی وقتی اتحاد مجدد انجام بشه؟- چی؟- 00:34:20.305 --> 00:34:22.605 ...اوه، خب 00:34:22.605 --> 00:34:25.765 احساس میکنم شرایط کره‌‌ی جنوبی ...برای بچه ها بهتر باشه 00:34:25.765 --> 00:34:27.615 !فراموشش کن 00:34:31.095 --> 00:34:32.835 ...اوه، خدای من 00:34:32.835 --> 00:34:35.545 هی، فکر کنم یه اشتباهی کردم 00:34:35.545 --> 00:34:37.305 !میدونی که اشتباه نیست 00:34:37.305 --> 00:34:38.565 این احساس واقعیته و برای همینه که 00:34:38.565 --> 00:34:41.845 !با یه مرد دیگه ازدواج کردی و بچه و نوه‌ دار شدی 00:34:43.035 --> 00:34:45.545 دارم به این فکر میکنم که چقدر خوب شد پدر زود از دنیا رفت 00:34:45.545 --> 00:34:48.385 ...یونگ هون- ...پدر- 00:34:48.385 --> 00:34:51.605 !وقتی داشت اسم تو رو میگفت از دنیا رفت، مادر 00:34:51.605 --> 00:34:55.985 منم پدرت رو حتی برای یک روز فراموش نکردم 00:35:17.475 --> 00:35:19.955 ،تو فقط ظاهرت شبیهش نیست 00:35:19.955 --> 00:35:22.445 بلکه شخصیتت هم همون شکلیه 00:35:24.115 --> 00:35:28.545 چطوری انقدر به پدربزرگت شبیهی؟ 00:35:39.465 --> 00:35:41.305 یونگ هون 00:35:43.515 --> 00:35:47.255 ،مردی که تو کره جنوبی ملاقاتش کردم 00:35:47.255 --> 00:35:49.005 قبل از اینکه فوت بشه 00:35:49.005 --> 00:35:51.995 صاحب یه پسر شدیم 00:35:53.045 --> 00:35:55.965 و اون پسر و همسرش 00:35:55.965 --> 00:35:59.645 یه مدتی میشه که فوت شدن 00:36:03.255 --> 00:36:06.935 ،با اینکه هر روز دارم بخاطر گناهام تنبیه میشم 00:36:06.935 --> 00:36:09.155 تنها دلیلی که طاقت آوردم 00:36:11.155 --> 00:36:15.065 نوه هام بودن که پدر و مادرشونو از دست دادن 00:36:17.025 --> 00:36:18.545 ...من 00:36:19.535 --> 00:36:21.345 ...تو و پدرت رو 00:36:21.345 --> 00:36:24.685 حتی برای یک روز هم فراموش نکردم 00:36:51.845 --> 00:36:53.745 نه، ممنون 00:36:55.425 --> 00:36:57.095 باید بخوریدش 00:36:57.095 --> 00:36:59.565 ،چون من خیلی پیر شدم 00:36:59.605 --> 00:37:03.505 فکر کنم سلول های سرطانیم هم با من پیر شده باشن 00:37:03.515 --> 00:37:07.315 دیگه کاری از دستشون بر نمیاد 00:37:07.315 --> 00:37:10.505 حتی اگه دارو نخورم هم چیزیم نمیشه 00:37:10.505 --> 00:37:13.405 ...چطوره بازم برید بیمارستان 00:37:13.405 --> 00:37:17.545 ،اگه زندگیمو با اونجا دراز کشیدن ادامه بدم یک سال دارم 00:37:17.545 --> 00:37:21.825 اگه اینجا با آزادی زندگی کنم، سه ماه دارم 00:37:23.335 --> 00:37:25.125 دستیار جونگ، تو اگه جای من بودی 00:37:25.125 --> 00:37:27.875 کدومش رو انتخاب میکردی؟ 00:37:28.805 --> 00:37:31.485 ...من فقط میخوام شما 00:37:32.975 --> 00:37:36.125 سالم باشید و زندگی طولانی داشته باشین 00:37:36.125 --> 00:37:38.945 من الان 92 سالمه 00:37:39.815 --> 00:37:43.845 همین الان هم از اون سنی که میتونم بگم به اندازه کافی زندگی کردم گذشته 00:37:44.855 --> 00:37:49.145 نه ماه دیگه برای من چه معنی ای داره اونم توی این سن؟ 00:37:51.605 --> 00:37:53.655 مگر اینکه زندگی کردن اون چند ماه اضافی 00:37:54.795 --> 00:38:00.075 این معنی رو داشته باشه که بتونم صورت هاشون رو یک بار دیگه ببینم 00:38:06.395 --> 00:38:08.745 (دیدار مجدد خانواده های جدا شده بین شمال و جنوب) 00:38:12.635 --> 00:38:15.195 باید سالم بمونی 00:38:15.195 --> 00:38:17.845 تا روزی که دوباره همدیگه رو ملاقات کنیم 00:38:23.195 --> 00:38:26.475 نمیتونی باهامون بیای؟ 00:38:26.475 --> 00:38:28.355 مون سونگ 00:38:28.355 --> 00:38:30.185 ...سال بعد 00:38:30.185 --> 00:38:33.525 هرچی که شد، بیا بازم اینجا همو ببینیم 00:38:33.525 --> 00:38:35.245 باشه؟ 00:38:37.365 --> 00:38:38.765 بیا قول بدیم 00:38:38.765 --> 00:38:40.545 ...این شکلی 00:38:46.005 --> 00:38:49.415 مادربزرگ، بازم همدیگه رو میبینیم 00:38:49.415 --> 00:38:51.335 اسم من ری مون سونگ 00:38:51.335 --> 00:38:53.515 فراموشم نکن، باشه؟ 00:39:06.005 --> 00:39:10.225 ،همونطور که بهش قول دادم هیچوقت فراموشش نکردم 00:39:10.225 --> 00:39:14.855 اما نتونستم سر قولم که دوباره میبینمش بمونم 00:39:18.215 --> 00:39:23.595 لمس دستای ظریفش 00:39:23.595 --> 00:39:27.625 ...که محکم دست زمخت منو گرفته بود 00:39:29.795 --> 00:39:32.115 ...اون حس رو 00:39:34.575 --> 00:39:37.005 نمیتونم فراموش کنم 00:39:39.305 --> 00:39:42.005 بیست سال، زمان طولانی هست 00:39:43.455 --> 00:39:46.155 خانم رییس، پسر کوچولویی که ...شما بهش فکر میکنین 00:39:46.155 --> 00:39:49.565 فکر میکنین هنوز همون پسر توی خاطراتتونه؟ 00:39:50.645 --> 00:39:54.805 حرف جالبی زدی، مدیر جونگ 00:39:54.805 --> 00:39:58.605 وقتی اولین بار دیدمت، یادمه 00:39:59.495 --> 00:40:01.815 در حقیقت، خیلی واضحه 00:40:03.045 --> 00:40:05.885 ،وقتی به اون موقع های تو فکر میکنم 00:40:05.885 --> 00:40:09.055 اصلا نمیتونستم مدیر جونگی که الان کنارم وایستاده رو 00:40:09.055 --> 00:40:12.685 تصور کنم 00:40:12.685 --> 00:40:14.465 تو هم اینطوری فکر نمیکنی؟ 00:40:20.485 --> 00:40:24.255 اون کسی بود که بچه خودشو ول کرد 00:40:24.255 --> 00:40:28.665 تا بچه ای که افتاده بود رو بیاره روی کشتی 00:40:37.565 --> 00:40:39.895 ...الان باید 00:40:39.895 --> 00:40:41.535 ...یکم بیشتر از 30 سال 00:40:41.535 --> 00:40:44.995 داشته باشه 00:40:47.045 --> 00:40:48.865 مرد جوان 00:40:50.005 --> 00:40:54.355 ری مون سونگ 00:41:16.725 --> 00:41:18.825 ،بعد از امروز 00:41:18.825 --> 00:41:21.405 خانوم رییس احتمالا به بیمارستان برنگردن 00:41:22.415 --> 00:41:24.565 واقعا خوب میشه؟ 00:41:25.775 --> 00:41:28.145 ،تا وقتی که جلسه شیمی درمانی برنامه ریزی نشده بود 00:41:28.145 --> 00:41:30.025 ...بی وقفه 00:41:30.025 --> 00:41:33.225 زل میزدن به بیرون از پنجره 00:41:34.715 --> 00:41:37.215 انگار زمان براشون متوقف شده بود 00:41:38.455 --> 00:41:41.505 بین یکسالی که زمان براشون متوقف شده بود 00:41:41.505 --> 00:41:44.635 ...و سه ماه زندگی که براشون باقی مونده 00:41:47.065 --> 00:41:50.145 به نظرتون تصمیمی که گرفتن بهشون نمیخوره؟ 00:42:01.445 --> 00:42:04.565 این آرزوی نهاییشه؟ 00:42:07.278 --> 00:42:09.078 الان داری میری؟ 00:42:09.078 --> 00:42:10.758 امروز که تعطیله- جلسه دارم- 00:42:10.758 --> 00:42:12.068 ...اوه، این 00:42:12.068 --> 00:42:13.498 من درست نکردم 00:42:13.498 --> 00:42:16.588 خاله برات درست کرده بخوری 00:42:19.068 --> 00:42:20.308 اوپا 00:42:20.308 --> 00:42:22.028 سه یون 00:42:22.028 --> 00:42:23.868 بیا حرف بزنیم 00:42:27.848 --> 00:42:30.088 ...بیخیال فروختن هتل 00:42:30.088 --> 00:42:31.818 شدی دیگه، درسته؟ 00:42:32.858 --> 00:42:35.428 نه- اوپا- 00:42:35.428 --> 00:42:39.548 میدونی که ارزش سهام ایردند خیلی بیشتر از اون هتلای بیلتون هست 00:42:39.548 --> 00:42:40.548 چی؟ 00:42:40.548 --> 00:42:44.088 هتل به محض افتتاح شروع به استهلاک میکنه 00:42:44.168 --> 00:42:47.468 برای همین روی فروش ناکوون به محض باز شدن تاکید میکنم 00:42:47.508 --> 00:42:49.338 ...خانوادمون 00:42:49.338 --> 00:42:50.618 ...این هتل 00:42:50.618 --> 00:42:52.848 اوقاتی که با هم گذروندیم 00:42:52.848 --> 00:42:56.978 و تمام تلاشی که کارکنای بیشماری ...برای ساخت این هتل از خودشون مایه گذاشتن 00:42:56.978 --> 00:42:58.438 چرا به‌ همه‌ی اینا بی‌ توجه هستی؟ 00:42:58.438 --> 00:43:01.418 ،اگه فروختن هتل از نگهداریش پر بازده تر باشه 00:43:01.418 --> 00:43:02.808 پس فروختنش کار درستی هست که باید بکنیم 00:43:02.808 --> 00:43:07.098 تو حتما فکر میکنی که میشه ،روی هر چیزی قیمت گذاشت 00:43:07.098 --> 00:43:08.408 اما درست نیست 00:43:08.408 --> 00:43:10.688 ،غرامت کافی برای کارکنان پرداخت میشه 00:43:10.688 --> 00:43:11.978 و میتونن موقعیت شغلیشون رو هم حفظ کنن 00:43:11.978 --> 00:43:13.768 مشکل این نیست 00:43:13.768 --> 00:43:15.458 پس چطور مشکلیه؟ 00:43:15.458 --> 00:43:16.518 پس چرا تجارت میکنی؟ 00:43:16.518 --> 00:43:19.388 اگه فکر میکنی هدف فقط ،پول درآوردن و خرج کردنه 00:43:19.388 --> 00:43:22.678 پس چرا من با سرو کردن غذا توی رستوران شروع کردم؟ 00:43:22.678 --> 00:43:24.098 نمیفهمی؟ 00:43:24.098 --> 00:43:26.418 ...برای من، ناکوون 00:43:26.418 --> 00:43:27.388 تجارت نیست 00:43:27.388 --> 00:43:30.098 مشکل دقیقا همینه- چی؟- 00:43:30.098 --> 00:43:32.088 با تجارت مثل یه تجارت رفتار نمیکنی 00:43:32.088 --> 00:43:33.758 تو عاشق هتلی 00:43:33.758 --> 00:43:36.318 و کل زندگیتو میذاری بر مبنای تجارت 00:43:36.318 --> 00:43:37.978 دارم میگم مشکل اینه 00:43:37.978 --> 00:43:39.688 چرا این مسئله داره؟ 00:43:43.668 --> 00:43:46.228 خب باشه، کاری رو بکن که عاشقشی 00:43:46.228 --> 00:43:48.558 منم کار و کاسبی که باید راه بندازم، میندازم 00:43:49.538 --> 00:43:52.688 اگه میخوای ازش محافظت کنی پس تمام تلاشت رو بکن 00:44:06.478 --> 00:44:08.328 جایی میرین؟ 00:44:09.438 --> 00:44:11.218 ...اوه، خب 00:44:11.218 --> 00:44:13.178 کسی هست که باید ببینمش 00:44:13.178 --> 00:44:15.468 کسی رو باید ببینی؟ 00:44:15.468 --> 00:44:17.248 صحبتت با برادرت چطور‌ پیش رفت؟ 00:44:19.378 --> 00:44:21.368 مامان بزرگ چطور؟ 00:44:21.368 --> 00:44:23.828 اون خوبه، برو داخل 00:44:25.368 --> 00:44:27.068 ...مامان بزرگ 00:44:29.008 --> 00:44:30.948 ...چقدر وقت داره 00:44:31.988 --> 00:44:34.168 ،بیشتر از اینکه فکر‌کنیم چقدر وقت براش مونده 00:44:34.168 --> 00:44:37.328 ...بیا به این فکر کنیم که از الان به بعد 00:44:37.328 --> 00:44:39.278 چطوری باید با مامان بزرگت وقت بگذرونیم 00:44:39.278 --> 00:44:45.238 ♪ تو رو از اون روز یادمه ♪ 00:44:45.238 --> 00:44:52.148 ♪ من مثل موج های شکننده ♪ 00:44:52.148 --> 00:44:55.648 ♪ با حالت زخمی ♪ 00:44:55.648 --> 00:45:02.878 ♪ مثل یه تخته سنگ اینجام ♪ 00:45:06.308 --> 00:45:12.798 ♪ تو مثل اقیانوس سردی ♪ 00:45:12.798 --> 00:45:18.748 ♪ همش بیشتر از قبل باهام سرد میشی ♪ 00:45:18.748 --> 00:45:24.958 ♪ وقتی یه بار دیگه میخوام لمست کنم ♪ ♪ دوباره ناپدید میشی ♪ 00:45:24.958 --> 00:45:27.848 بقیه‌ش برای خودتون- آیگو، ممنونم- 00:45:34.508 --> 00:45:35.748 هیونگ نیم 00:45:35.748 --> 00:45:39.138 میدونی درست کردن اون سخت بوده، مگه نه؟ 00:45:39.138 --> 00:45:42.918 حتی با اینکه نمیخواستم مجبور شدم تا دریا برم 00:45:42.918 --> 00:45:44.938 اینطوری نیست که من کریستوفر کلمب باشم 00:45:44.938 --> 00:45:46.118 ،علاوه بر این 00:45:46.118 --> 00:45:48.408 مگه من چنگیز خان مغولم؟ 00:45:48.408 --> 00:45:52.558 دشت های منچوری، شهر اصلی چین همه جا رفتم 00:45:54.848 --> 00:45:57.988 برای همین، باید یکم بیشتر سر کیسه رو شل کنی 00:45:57.988 --> 00:46:01.018 الکی نمیگم، واقعا خیلی دردسر داشت 00:46:01.018 --> 00:46:04.568 هزینه کار خیلی بالاتر از این حرفاس 00:46:05.458 --> 00:46:07.758 اول اونو بخور بعد حرف بزن 00:46:27.678 --> 00:46:30.028 (استان جیلین، چین) 00:46:41.408 --> 00:46:45.238 هیونگ نیم، میدونی شمال جون میده برای چی؟ 00:46:45.238 --> 00:46:47.078 برای چی؟ 00:46:47.078 --> 00:46:48.768 مواد مخدر 00:46:48.768 --> 00:46:51.378 اونی که توی شمال ساخته میشه خیلی معروفه 00:46:51.378 --> 00:46:56.228 اون مواد رو توی بدنش قایم میکنه و بین چین و شمال رد و بدل میکنه 00:46:56.228 --> 00:46:58.958 فکر کنم واژه ترس توی فرهنگ لغاتش معنی نداره 00:46:58.958 --> 00:47:02.898 در واقع، خودش تنهایی 100 کیلو جا به جا میکنه 00:47:02.898 --> 00:47:05.228 حسابی توی این حرفه شناخته شده‌س 00:47:05.228 --> 00:47:06.868 این تنها کاری نیست که میکنه 00:47:06.868 --> 00:47:10.618 ...حمله، آدم ربایی، قتل 00:47:10.618 --> 00:47:14.278 هرکاری که توش پول باشه انجام میده 00:47:14.278 --> 00:47:16.098 جدی؟ 00:47:16.098 --> 00:47:19.218 برای اطلاعاتم یه منبع موثق دارم 00:47:19.218 --> 00:47:21.118 ،طبق گفته های اون منبع 00:47:21.118 --> 00:47:25.238 میتونم یه چیزی رو دربارش بهت قول بدم 00:47:25.238 --> 00:47:27.338 این مرتیکه یه تیکه آشغاله 00:47:27.338 --> 00:47:30.248 اونم یه زباله‌ی کثیف و بدبو 00:47:40.508 --> 00:47:42.878 چقدر وقت دارم؟ 00:47:44.878 --> 00:47:47.168 ...شما حدودا 00:47:47.168 --> 00:47:49.058 سه ماه دیگه وقت دارین 00:47:52.118 --> 00:47:55.538 اگه اونجا روی تخت نشین بشم، یک سال 00:47:55.538 --> 00:47:58.258 ،اگه اینجا آزاد زندگی کنم 00:47:58.258 --> 00:47:59.878 سه ماه وقت دارم 00:48:01.338 --> 00:48:03.628 ...این پسره، ری مون سونگ 00:48:03.628 --> 00:48:08.078 میتونم یه چیزی رو دربارش بهت قول بدم 00:48:08.078 --> 00:48:10.118 این مرتیکه یه تیکه آشغاله 00:48:10.118 --> 00:48:13.198 اونم یه زباله‌ی کثیف و بدبو 00:48:14.978 --> 00:48:16.868 ...مگه اینکه اون زندگی بیشتر 00:48:16.868 --> 00:48:22.598 به معنی دیدن دوباره صورت اونا باشه 00:48:38.098 --> 00:48:40.118 ...خانم رییس 00:48:40.118 --> 00:48:42.568 هوا امروز سرده 00:48:42.568 --> 00:48:45.468 بریم داخل لطفا؟ 00:48:46.678 --> 00:48:51.698 من کسیم که دیگه منتظر رفتنه 00:48:51.698 --> 00:48:55.168 ...فکر میکنی تجربه کردن 00:48:55.168 --> 00:48:58.448 سرمای هوا وقتی که سرد میشه 00:48:58.448 --> 00:49:03.668 و گرمای هوا وقتی که گرم میشه 00:49:03.668 --> 00:49:08.108 اینم قسمتی از شادی‌های زندگیه که قراره تموم بشه؟ 00:49:10.108 --> 00:49:14.448 تمام این مدت، زندگیم پر از رفتن آدما بوده 00:49:16.918 --> 00:49:18.688 ،در نهایت 00:49:18.688 --> 00:49:21.298 من کسیم که قراره بره 00:49:21.298 --> 00:49:22.878 ...خانم رییس 00:49:24.128 --> 00:49:28.398 بنظرت حدودا کی تجدید دیدار خانواده های جدا شده بود؟ 00:49:28.398 --> 00:49:30.838 بیست سال پیش بود 00:49:30.838 --> 00:49:35.118 نوزادی که توی شمال رهاش کردم 00:49:35.118 --> 00:49:37.148 خیلی بزرگ شده بود 00:49:37.938 --> 00:49:40.398 ...اون روز 00:49:40.398 --> 00:49:43.458 ،با لبخند ازش خداحافظی کردم 00:49:43.458 --> 00:49:46.788 فکر میکردم دوباره میتونم ببینمش 00:49:47.908 --> 00:49:49.708 ...ولی 00:49:49.708 --> 00:49:54.908 چیزی که توی تجدید دیدار بعدی دیدم 00:49:54.908 --> 00:49:57.718 ...اون نبود 00:49:59.038 --> 00:50:03.778 نامه ای بود که نشون میداد مُرده 00:50:19.258 --> 00:50:22.378 ...پسرم که من به دنیاش آورده بودم 00:50:23.478 --> 00:50:27.698 خیلی راحت و آروم خونه رو ترک کرد 00:50:27.698 --> 00:50:29.878 ...ولی دیگه برنگشت 00:50:29.878 --> 00:50:32.908 نتونست از همون راه برگرده 00:50:35.128 --> 00:50:40.288 ...از اینجا آدم‌های زیادی رو فرستادم 00:50:42.278 --> 00:50:46.138 و همینطور منتظر برگشتنشون نشستم 00:50:46.138 --> 00:50:48.598 ...همینجوری 00:50:48.598 --> 00:50:51.278 ...از همینجا 00:50:52.848 --> 00:50:55.088 فرستادمشون 00:50:56.948 --> 00:50:59.358 نسلتون ادامه داشته 00:51:06.028 --> 00:51:08.498 بانوی جوان، سه یون هست 00:51:08.498 --> 00:51:11.108 و اربابان جوان هم هستن 00:51:11.108 --> 00:51:12.778 خانم رییس 00:51:17.718 --> 00:51:19.178 آره 00:51:20.568 --> 00:51:22.248 درسته 00:51:23.418 --> 00:51:25.618 درست میگی 00:51:25.618 --> 00:51:27.248 آره 00:51:27.248 --> 00:51:29.028 آره 00:51:54.048 --> 00:51:56.008 نمیدونم کی تو رو ساخته 00:51:57.108 --> 00:51:59.338 ولی واقعا باحالی 00:52:05.208 --> 00:52:06.908 !اوه، هیو جین 00:52:08.458 --> 00:52:10.168 اونی؟ 00:52:10.168 --> 00:52:12.288 اینجا رو ببین، دارم عکس میگیرم 00:52:12.288 --> 00:52:15.518 !یک، دو، سه، وی 00:52:18.468 --> 00:52:19.748 اونی 00:52:19.748 --> 00:52:22.428 میدونی که من تقریبا همه هتل‌های دنیا رو رفتم 00:52:22.428 --> 00:52:24.358 حقیقتا بیشتر از تو رفتم هتل 00:52:24.358 --> 00:52:25.548 فکر کنم آره 00:52:25.548 --> 00:52:28.078 ،پس از دید چشم‌های تیزبین و تجربه من 00:52:28.078 --> 00:52:31.578 اینجا تبدیل به یکی از برترین هتل‌های جهان میشه 00:52:32.538 --> 00:52:34.548 چون پدرت اینجا رو خیلی خوشگل برامون ساخته 00:52:34.548 --> 00:52:36.328 اوه نه، اینطور نیست 00:52:36.328 --> 00:52:39.868 فلسفه مالک ساختمون خودشو توی سازه نشون میده 00:52:39.868 --> 00:52:43.688 کانسپت هتل داد میزنه مال پارک سه یونـه 00:52:43.688 --> 00:52:44.838 من؟ 00:52:44.838 --> 00:52:46.958 احتمالا فلسفه خانم رییس جا گوم سون باشه 00:52:46.958 --> 00:52:50.068 چی بین تو و مادربزرگت خانم رییس انقدر فرق داره؟ 00:52:50.068 --> 00:52:51.588 مگه همین نیست؟ 00:52:51.588 --> 00:52:54.878 ،ساخت و ساز ساختمون، خدمات، مردم، غذا 00:52:54.878 --> 00:52:56.978 ...سرویس خواب و حتی وسایل غذاخوری 00:52:56.978 --> 00:52:59.268 دقیقا یه چیز رو میگن 00:52:59.268 --> 00:53:00.248 ناکوون؟ 00:53:00.248 --> 00:53:01.868 آفرین 00:53:04.318 --> 00:53:07.568 برای همین نمیتونم فقط پولو بگیرم و تحویلش بدم 00:53:15.888 --> 00:53:17.728 ...من 00:53:19.338 --> 00:53:22.668 تونستم با تشکر از تو مأموریتم رو به پایان برسونم رفیق 00:53:22.668 --> 00:53:23.848 ممنون 00:53:23.848 --> 00:53:25.828 امروز روز آخرته؟ 00:53:25.828 --> 00:53:29.398 ،اگه توی سرنوشتمون باشه دوباره همو میبینیم، درسته؟ 00:53:33.308 --> 00:53:34.818 آره 00:53:34.818 --> 00:53:36.318 ...اتحاد دوباره کره 00:53:37.798 --> 00:53:39.678 وقتی اتحاد دوباره یه روزی شکل بگیره 00:53:43.078 --> 00:53:44.538 !گو جونگ ته، گو جونگ ته 00:53:44.538 --> 00:53:46.068 محاصره شدی 00:53:46.068 --> 00:53:47.318 !تسلیم شو 00:53:47.318 --> 00:53:48.898 اگه تسلیم نشی، شلیک میکنیم 00:53:48.898 --> 00:53:49.968 !تکرار میکنم 00:53:49.968 --> 00:53:52.848 گو جونگ ته، محاصره شدی 00:53:52.848 --> 00:53:55.848 !مرتیکه نامرد- !نه- 00:53:55.848 --> 00:53:56.828 !من نبودم 00:53:56.828 --> 00:53:58.138 !من لوت ندادم 00:53:58.138 --> 00:54:01.718 دیگه به جز تو کی اینجاست؟ 00:54:03.458 --> 00:54:04.828 تو کردی؟ 00:54:04.828 --> 00:54:07.438 ...آخه گفتی اون از شمال اومده 00:54:09.798 --> 00:54:12.778 ...دموکراسی 00:54:12.778 --> 00:54:15.078 ...مردم جمهوری خلق کره 00:54:15.078 --> 00:54:16.978 !برو کنار 00:54:27.388 --> 00:54:28.938 ...نه 00:54:31.638 --> 00:54:34.858 !شما عوضیا 00:54:55.858 --> 00:54:58.008 ،در بهشت‌های بالای سرمون 00:54:59.708 --> 00:55:02.458 سی و هشتمین مدار فرضی وجود نداره، مگه نه؟ (مداری که کره شمالی و جنوبی رو از هم جدا میکنه) 00:55:03.808 --> 00:55:05.558 ...وقتی 00:55:05.558 --> 00:55:08.188 ،در بهشت‌های بالا همو دیدیم 00:55:08.188 --> 00:55:09.558 ...به هر قیمتی که شده 00:55:10.568 --> 00:55:13.158 بیاین یه نوشیدنی با هم بخوریم 00:55:24.478 --> 00:55:25.878 !جه هیون اوپا 00:55:29.168 --> 00:55:30.548 !خیلی باحالی 00:55:33.398 --> 00:55:35.318 !خیلی خفنی 00:55:35.318 --> 00:55:37.118 !فوق‌العاده‌ای 00:55:38.838 --> 00:55:40.198 (تئاتر کوچک آفتابگردان) 00:55:40.198 --> 00:55:41.598 !هیونگ 00:55:45.938 --> 00:55:47.208 هیونگ 00:55:48.098 --> 00:55:49.458 ...روابط عمومی 00:55:49.458 --> 00:55:50.548 خب 00:55:50.548 --> 00:55:53.448 جایگاه تماشاچی‌ها رسما خالی بود 00:55:53.448 --> 00:55:55.638 چه فایده‌ای داره اگه بازیگرا خوب باشن؟ 00:55:55.638 --> 00:55:57.738 کارگردان تئاتر تویی هیونگ 00:55:57.738 --> 00:55:59.118 ،روابط عمومی کار توئه 00:55:59.118 --> 00:56:01.758 تو باید تئاتر رو تبلیغ کنی 00:56:02.748 --> 00:56:05.228 مهم اینه کسایی بودن که بیان نگاه کنن 00:56:05.228 --> 00:56:07.638 حالا مهمه چند نفر؟- !خدایا- 00:56:08.628 --> 00:56:10.058 ...میدونی 00:56:10.058 --> 00:56:11.518 ...هیونگ 00:56:11.518 --> 00:56:16.468 وقتی گفتی داری یه نمایشنامه مینویسی ،در مورد یه سرباز کره شمالی بخت برگشته 00:56:16.468 --> 00:56:18.528 باید زودتر میفهمیدم 00:56:18.528 --> 00:56:21.098 !اگه هیون بین بود مردم میومدن تماشا !هیچکس نمیاد مارو نگاه کنه 00:56:21.098 --> 00:56:24.848 وقتی ترندها انقدر به سرعت تغییر میکنن؟ 00:56:25.608 --> 00:56:28.738 فکر کردن به اینکه من چند ماه گذشته رو صرف 00:56:28.738 --> 00:56:30.128 تمرین لهجه‌ی کره شمالی برای این اجرا کردم 00:56:30.128 --> 00:56:31.808 !واقعا به خودم افتخار میکنم 00:56:31.808 --> 00:56:34.408 !خیلی کارم عالی بوده 00:56:34.408 --> 00:56:37.528 خیلی خب، تلاشمو میکنم 00:56:37.528 --> 00:56:38.438 !اوه 00:56:38.438 --> 00:56:40.488 جه هیون اوپا! اجرات عالی بود 00:56:40.488 --> 00:56:42.728 !اوه، اومدی! چطوری تونستی بیای 00:56:42.728 --> 00:56:44.308 !ممنون ممنون 00:56:44.308 --> 00:56:46.258 باشه باشه امضا هم میکنم 00:56:48.878 --> 00:56:51.058 !قلب- ممنون- 00:56:51.058 --> 00:56:52.208 !وایستا وایستا 00:56:52.208 --> 00:56:55.248 !عکس، عکس، عکس بیاین عکس بگیریم، گوشی 00:56:55.248 --> 00:56:56.718 هیونگ، نزدیکتر وایستا 00:56:56.718 --> 00:56:57.848 !دارم میگیرم 00:56:57.848 --> 00:57:00.068 !یک، دو، سه 00:57:02.378 --> 00:57:04.408 !جه هیون هیونگ- بله؟- 00:57:04.408 --> 00:57:06.108 یکی دنبالت میگرده 00:57:06.108 --> 00:57:07.228 من؟- آره- 00:57:07.228 --> 00:57:08.858 کی؟- نمیدونم- 00:57:08.858 --> 00:57:10.618 یه آجوشیه که تا حالا ندیدمش 00:57:26.498 --> 00:57:28.668 سلام- !وااییی- 00:57:28.668 --> 00:57:31.238 س... س... سلام 00:57:31.238 --> 00:57:33.498 واقعا از اجراتون لذت بردم 00:57:34.928 --> 00:57:35.948 که اینطور 00:57:35.948 --> 00:57:37.818 ...و لهجه کره شمالی‌تون 00:57:37.818 --> 00:57:39.368 واقعا روون بودین 00:57:39.368 --> 00:57:41.088 اجرای تأثیرگذاری بود 00:57:41.088 --> 00:57:42.858 ممنونم 00:57:44.578 --> 00:57:47.198 ولی دیگه باید تشریف بیارین پایین 00:57:47.198 --> 00:57:48.878 ...بله 00:57:48.878 --> 00:57:50.778 اوه ببخشید 00:57:50.778 --> 00:57:53.278 افراد غیرمجاز اجازه ندارن روی استیج باشن 00:57:56.958 --> 00:58:00.358 ،اینجوری نیست که یه عالمه اجرا دیده باشم 00:58:00.358 --> 00:58:02.868 ،ولی نمایش دادن زندگی یک نفر 00:58:02.868 --> 00:58:05.508 ...توی همچین استیج کوچیکی 00:58:06.888 --> 00:58:08.858 به نظر من واقعا فوق العاده‌ست 00:58:08.858 --> 00:58:10.758 ...بله، خب 00:58:10.758 --> 00:58:12.558 کاری که من میکنم 00:58:12.558 --> 00:58:15.328 انقدر باشکوه و مجلل نیست 00:58:15.328 --> 00:58:17.508 !ولی عالیه، فکر کنم 00:58:23.008 --> 00:58:24.408 ...ببخشید میپرسم ولی 00:58:24.408 --> 00:58:27.088 از کدوم شرکت تولید فیلم هستین؟ 00:58:31.978 --> 00:58:33.528 ممنون 00:58:34.758 --> 00:58:36.388 (هتل ناکوون، مدیر جونگ سانگ چول) 00:58:45.288 --> 00:58:46.738 ...شما 00:58:47.608 --> 00:58:50.038 میخواین با من اجرا کنین؟ 00:58:50.038 --> 00:58:51.788 ببخشید؟ 00:58:51.788 --> 00:58:53.628 ...میخوای توی یک 00:58:54.498 --> 00:58:55.768 استیج بزرگ و خوشگل 00:58:55.768 --> 00:58:58.058 که میتونه زندگیتو عوض کنه، اجرا کنی؟ 00:58:58.082 --> 00:59:10.082 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:59:10.106 --> 00:59:22.106 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:59:25.718 --> 00:59:33.858 ♪دردی که هیچکس ازش خبر نداره♪ 00:59:33.858 --> 00:59:36.778 ♪تویی که دیگه نمیای♪ 00:59:38.858 --> 00:59:40.818 یه نوه که از ناکجاآباد پیداش شده؟ 00:59:40.818 --> 00:59:42.938 دنبال چی میگردی مدیر؟ 00:59:42.938 --> 00:59:45.578 ری مون سونگ کیه؟ 00:59:46.438 --> 00:59:48.678 اول اجرایی که آماده کردین رو ببینیم؟ 00:59:48.678 --> 00:59:50.968 نمیخوای امتحان بدی؟- فقط یه اجرای دیگه- 00:59:50.968 --> 00:59:53.708 اینجا رو رزرو کردم که بتونم کنارت باشم 00:59:53.708 --> 00:59:55.518 چرا انقدر میترسم؟ 00:59:55.518 --> 00:59:57.788 یه ارباب جوان جدید قراره بیاد؟ 00:59:57.788 --> 00:59:59.498 تو واقعا از هیچی خبر نداری 00:59:59.498 --> 01:00:00.918 صد میلیون وون در ماه 01:00:00.918 --> 01:00:02.508 پول خوبیه 01:00:02.508 --> 01:00:03.588 کلاه‌برداری نیست؟ 01:00:03.588 --> 01:00:05.448 باید از شغل پاره‌وقتم استعفا بدم؟