WEBVTT 00:00:00.554 --> 00:00:12.554 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:24.578 --> 00:00:27.608 !یونگ هون 00:00:27.608 --> 00:00:28.948 !یونگ هون 00:00:28.948 --> 00:00:30.798 !یونگ هون 00:00:33.078 --> 00:00:36.668 !بابا 00:00:36.668 --> 00:00:40.338 !بابا 00:00:40.338 --> 00:00:43.108 ...بابا 00:00:43.108 --> 00:00:49.478 ♫تو رو از اون روز یادمه ♫ 00:00:49.478 --> 00:00:54.458 ♫من کنار موج های شکننده ♫ 00:00:54.458 --> 00:00:56.158 ...اون چی بود 00:00:56.158 --> 00:01:02.638 ♫توی حالت زخمی، مثل یه تخته سنگ، اینجام ♫ 00:01:02.638 --> 00:01:04.258 ...مامان بزرگ 00:01:10.318 --> 00:01:16.748 ♫ مثل اقیانوس سردی ♫ 00:01:16.748 --> 00:01:22.288 ♫ انگار قراره بیشتر ازم فاصله بگیری ♫ 00:01:22.288 --> 00:01:24.098 مامان بزرگ 00:01:24.158 --> 00:01:34.658 ♫ وقتی قراره همو لمس کنیم، دوباره ناپدید میشی ♫ 00:01:34.658 --> 00:01:36.368 مامان بزرگ 00:01:36.368 --> 00:01:38.518 ♫ تو رو از اون روز یادمه ♫ 00:01:38.518 --> 00:01:39.958 مامان بزرگ 00:01:39.958 --> 00:01:42.168 چرا اینطوری صدام میکنی؟ 00:01:42.168 --> 00:01:44.728 پرده گوشمو پاره کردی 00:01:46.748 --> 00:01:48.518 مامان بزرگ 00:01:51.098 --> 00:01:53.378 واو، هی! آیگو 00:01:53.378 --> 00:01:54.808 بسه، ولم کن 00:01:54.808 --> 00:01:56.998 آیگو، اینطوری نمیتونم نفس بکشم 00:01:56.998 --> 00:02:00.098 اگه ادامه بدی، دیگه نمیتونم باقی عمرمو زندگی کنم 00:02:00.098 --> 00:02:02.598 من فقط اومدم یه قدمی بزنم چون نمیتونستم بخوابم 00:02:02.598 --> 00:02:04.508 چرا انقدر نق میزنی؟ 00:02:04.508 --> 00:02:06.578 ...مادربزرگ، من 00:02:06.578 --> 00:02:07.768 چیه؟ 00:02:07.768 --> 00:02:09.648 ...من یه خوابی دیدم 00:02:09.648 --> 00:02:12.568 من توی خوابت مردم؟ 00:02:12.568 --> 00:02:13.948 مامان بزرگ 00:02:13.948 --> 00:02:16.208 ...با این اوضاع، به زودی 00:02:16.208 --> 00:02:18.168 شاید توی تختت جیش کنی 00:02:18.168 --> 00:02:19.548 مامان بزرگ، بیخیال 00:02:19.548 --> 00:02:23.138 ...دوازده سالت بود؟ یادت میاد 00:02:23.138 --> 00:02:25.888 اون پتو رو بدون اینکه کسی بفهمه برات شستم 00:02:25.888 --> 00:02:28.478 چرا هی بحث اونو میاری وسط؟ 00:02:28.478 --> 00:02:31.968 خواب، فقط خواب و رویاست 00:02:31.968 --> 00:02:34.888 الان جلوی چشمات کیه؟ 00:02:34.888 --> 00:02:38.158 کی داره جلوت چرت و پرت میگه؟ 00:02:39.188 --> 00:02:40.618 تویی مامان بزرگ 00:02:43.838 --> 00:02:47.268 انقدر نگران نباش، بریم تو 00:02:47.268 --> 00:02:49.348 کابوس دیدی، فقط همین 00:02:49.348 --> 00:02:52.218 خوبی، آره؟- آره، البته- 00:02:54.568 --> 00:02:57.028 ::(قسمت پنجم) :: 00:03:00.228 --> 00:03:03.878 مادربزرگ، ما رسیدیم 00:03:05.398 --> 00:03:07.228 توی اتاقشه؟ 00:03:08.428 --> 00:03:10.118 !اوه، هیونگ نیم 00:03:10.118 --> 00:03:12.138 ما برگشتیم 00:03:12.138 --> 00:03:16.238 اووووه، جایی داری میری؟ 00:03:16.238 --> 00:03:19.088 آره، یه قراری دارم 00:03:20.148 --> 00:03:21.398 شنیدم رفتین سفر 00:03:21.398 --> 00:03:24.668 خب، به اندازه کافی از کره جنوبی بازدید کردین؟ 00:03:24.668 --> 00:03:26.928 دیدن گل ها خیلی عالی بود 00:03:26.928 --> 00:03:28.768 آره- خوبه- 00:03:28.768 --> 00:03:31.458 همسرم می‌گفت بدون شما احساس تنهایی میکنه، زن داداش 00:03:31.458 --> 00:03:33.868 و خیلی دلش برات تنگ شده بود- جدی؟- 00:03:33.868 --> 00:03:35.638 باید خسته باشین برید یکم استراحت کنین 00:03:35.638 --> 00:03:39.478 بازم، ما از سفر برگشتیم باید به مادربزرگ سلام کنیم 00:03:39.478 --> 00:03:41.268 توی اتاقشه، برو داخل 00:03:41.268 --> 00:03:42.708 باشه 00:03:43.738 --> 00:03:46.008 !روز خوبی داشته باشی 00:03:50.368 --> 00:03:52.898 حس میکنم یه حس و حال متفاوتی داشت 00:03:54.838 --> 00:03:56.798 !مادربزرگ 00:04:08.998 --> 00:04:10.518 بله 00:04:11.648 --> 00:04:15.388 !آیگو، مون سونگ من برگشته- !مادربزرگ- 00:04:16.938 --> 00:04:18.968 آیگو، اومدی 00:04:18.968 --> 00:04:21.928 مادربزرگ، یکم بشین- باشه- 00:04:21.928 --> 00:04:25.498 مادربزرگ، ما یه سری هدیه آوردیم 00:04:25.498 --> 00:04:28.198 آیگو، نیازی نبود این همه بیاری 00:04:28.198 --> 00:04:31.428 بچه، من همه چیز دارم نیاز به این چیزا ندارم 00:04:31.428 --> 00:04:33.638 بیخیال، مادربزرگ 00:04:33.638 --> 00:04:35.698 اونطوری نیست 00:04:36.828 --> 00:04:39.668 !تادا 00:04:39.668 --> 00:04:41.288 خیلی خب 00:04:41.288 --> 00:04:43.048 !خیلی خوب افتاده 00:04:43.048 --> 00:04:45.058 خوب نیست؟ 00:04:45.058 --> 00:04:47.628 همشو خودم نوشتم 00:04:48.778 --> 00:04:51.258 !عکس، عکس 00:04:51.258 --> 00:04:52.818 مادربزرگ، بیاین یه عکس با هم بگیریم 00:04:52.818 --> 00:04:54.358 اوه، باشه، باشه 00:04:54.358 --> 00:04:56.678 اینجا، بیا اینجا 00:04:57.768 --> 00:04:59.428 خیلی خب 00:04:59.428 --> 00:05:01.718 یک، دو، سه 00:05:16.008 --> 00:05:19.368 واو، از کجا تونستین همه این فایل هارو بگیرین؟ 00:05:19.368 --> 00:05:22.158 خب، خوبه که برای هم سود دوطرفه داشته باشیم 00:05:22.158 --> 00:05:24.158 ممنون، خانم مدیر 00:05:26.168 --> 00:05:28.208 قبلا به عنوان "بانوی کره" انتخاب شده بوده؟ 00:05:28.208 --> 00:05:29.838 نحوه تعظیم کردنش جالبه 00:05:32.178 --> 00:05:34.778 !هی، زود باش 00:05:34.778 --> 00:05:37.268 اینا مدارک مربوط به روابط خانوادگی خانم رییس‌ـه که خواسته بودین 00:05:37.268 --> 00:05:38.988 باشه 00:05:43.018 --> 00:05:44.838 سلام 00:05:44.838 --> 00:05:45.988 دنبالش گشتین؟ 00:05:45.988 --> 00:05:47.858 بله، بفرمایین 00:05:55.338 --> 00:05:57.588 (اطلاعات شخصی در مورد ری مون سونگ) 00:06:00.308 --> 00:06:02.068 (اطلاعات شخصی در مورد جانگ جین سوک) 00:06:04.578 --> 00:06:06.768 همه اینا صحت داره؟ 00:06:06.768 --> 00:06:08.658 ،براساس روابطی که تونستیم تایید کنیم 00:06:08.658 --> 00:06:10.838 ‌بله، حقیقت داره 00:06:12.918 --> 00:06:16.908 احتمال اینکه سه یون با به دونگ جه دست به یکی کنه، خیلی کمه 00:06:16.908 --> 00:06:20.648 ولی این به این معنی هم نیست که به دونگ جه طرف منو میگیره 00:06:20.648 --> 00:06:22.468 ...هرچند- بله- 00:06:23.438 --> 00:06:25.098 اگه خانم رییس 00:06:25.098 --> 00:06:28.668 یه سهمی برای ری مون سونگ به ارث بذاره 00:06:28.668 --> 00:06:31.318 و خانم مدیر کل تصمیم بگیره ...که با این یارو تیم بشه 00:06:31.318 --> 00:06:33.028 اونموقع دیگه بازی تمومه 00:06:38.068 --> 00:06:41.338 (اطلاعات شخصی در مورد ری مون سونگ) 00:06:53.758 --> 00:06:57.488 وقتی که مادربزرگ فوت کنه 00:06:57.488 --> 00:07:01.448 من باید برگردم به جایی که ازش اومدم 00:07:01.448 --> 00:07:04.448 پس تا وقتی که اینجام 00:07:04.448 --> 00:07:08.228 میتونی هرچقدر بخوای ازم استفاده کنی 00:07:10.918 --> 00:07:12.298 ...هی 00:07:12.298 --> 00:07:14.108 اینا چیه دیگه؟ 00:07:16.708 --> 00:07:20.028 صبح، مادربزرگ یه کارت بهم داد که مثل چوب جادو میمونه 00:07:20.028 --> 00:07:22.248 که باهاش میتونم هرچی که میخوام بخورمو بخرم 00:07:22.248 --> 00:07:24.458 اوه، مادربزرگ این کارو کرد؟ 00:07:24.458 --> 00:07:25.868 حالا چرا انقدر زیاد خریدی؟ 00:07:25.868 --> 00:07:28.898 وقتی برگردیم میفهمی 00:07:31.708 --> 00:07:33.928 ...اوه، خدای من 00:07:33.928 --> 00:07:35.338 شماها خیلی با استعدادین 00:07:35.338 --> 00:07:38.128 کی یاد گرفتین که اینطوری مندو درست کنین؟ 00:07:38.158 --> 00:07:42.558 از زمانی که مادربزرگ غذای محلی زادگاهش رو خورده خیلی میگذره 00:07:42.588 --> 00:07:45.888 پس به فکر غذا درست کردن براش افتادم 00:07:45.888 --> 00:07:48.638 خانم رییس خیلی خوشحال میشه 00:07:48.638 --> 00:07:50.808 واقعا؟ 00:07:50.808 --> 00:07:52.378 ولی بازم، کمکی میتونم بکنم؟ 00:07:52.378 --> 00:07:56.058 کمک کنم درستش کنین؟- نه، نه، مشکلی نیست- 00:07:56.058 --> 00:07:59.848 امروز، فقط بشینید و منتظر باشین 00:07:59.848 --> 00:08:01.038 درسته 00:08:01.038 --> 00:08:04.078 رفیق مون سونگ دوست نداره وقتی غذا میپزه کسی کمکش کنه 00:08:04.078 --> 00:08:05.418 آره، درسته 00:08:05.418 --> 00:08:07.218 ...کی فکرشو میکرد همچین روزی برسه 00:08:07.218 --> 00:08:08.708 باشه، حتما 00:08:11.468 --> 00:08:15.358 قطعا، اون مثل مردهای خونه ما نیست 00:08:15.358 --> 00:08:17.498 هیچکس توی خانواده ما همچین شخصیتی نداره 00:08:17.498 --> 00:08:19.618 واقعا؟ 00:08:21.898 --> 00:08:26.228 درسته، بابا و بابابزرگ ما حتی رامیون هم درست نمیکردن (به چینی داره صحبت میکنه) 00:08:27.838 --> 00:08:31.058 گفتی زن داداش رو توی چین دیدی، درسته؟ 00:08:42.558 --> 00:08:45.858 امروز زود اومدی خونه، برادر شوهر 00:08:45.898 --> 00:08:49.268 اون می‌تونه چینی بفهمه ولی نمیتونه مسلط حرف بزنه 00:08:49.268 --> 00:08:51.778 ،قبل از اینکه چینی رو مسلط بشه از من خوشش اومد 00:08:51.778 --> 00:08:53.678 و همه جا دنبال من میومد 00:08:53.678 --> 00:08:58.108 بعد از اینکه با هم قرار گذاشتیم همش ازم استفاده میکرد تا ترجمه کنم براش 00:08:59.448 --> 00:09:01.388 مگه نه؟ 00:09:04.578 --> 00:09:06.708 آره، درسته 00:09:06.708 --> 00:09:10.768 اوه جاری، تو واقعا مسلطی ها 00:09:10.768 --> 00:09:14.698 البته، من اونجا به دنیا اومدم و بزرگ شدم 00:09:26.158 --> 00:09:28.738 واو، این خیلی خوشمزه‌س 00:09:28.738 --> 00:09:30.488 جدی؟ 00:09:30.488 --> 00:09:34.148 میدونی که الکی از چیزی تعریف نمیکنم 00:09:37.698 --> 00:09:39.258 مادربزرگ 00:09:39.258 --> 00:09:40.488 چطوره؟ 00:09:40.488 --> 00:09:42.338 دوست دارین؟ 00:09:43.328 --> 00:09:45.408 خوشمزه‌س 00:09:48.518 --> 00:09:51.058 دلم برای این مزه تنگ شده بود 00:10:04.518 --> 00:10:06.098 مون سونگ 00:10:06.098 --> 00:10:07.648 بله، مادربزرگ 00:10:07.648 --> 00:10:12.658 فکر نمیکنی دیگه باید کاری برای انجام دادن پیدا کنی؟ 00:10:12.658 --> 00:10:14.458 کار؟ 00:10:14.458 --> 00:10:16.308 فکر کردی به امید کمک مادربزرگت 00:10:16.308 --> 00:10:19.558 ،میتونی بدون کار کردن بیکار باشی و لذت ببری؟ 00:10:19.558 --> 00:10:20.878 نه، اصلا 00:10:20.878 --> 00:10:22.248 نه مادربزرگ 00:10:22.248 --> 00:10:24.718 اینطوری نیست 00:10:24.718 --> 00:10:28.598 چرا یکم کارای هتل رو یاد نمیگیری؟ 00:10:31.018 --> 00:10:32.638 بله؟ 00:10:32.638 --> 00:10:35.098 ...هتل 00:10:37.238 --> 00:10:39.478 ...خب، مادربزرگ 00:10:39.558 --> 00:10:45.058 فکر نمیکنین اگه وقت بیشتری رو کنار شما بگذرونم بهتر باشه؟ 00:10:46.548 --> 00:10:48.108 نمیخوای کار کنی؟ 00:10:48.108 --> 00:10:51.648 ...نه، نه من هیچوقت اونطوری نبودم، ولی 00:10:51.648 --> 00:10:53.268 خانم رییس 00:10:53.268 --> 00:10:56.128 من حس میکنم شاید یکم زود باشه برای همچین کاری 00:10:56.128 --> 00:10:57.998 زمان زیادی از وقتی که اومده نگذشته 00:10:57.998 --> 00:11:00.338 و خدمات هسته‌ مرکزی کار هتله 00:11:00.338 --> 00:11:03.078 اون حتی هنوز با زبان استاندارد هم آشنا نشده 00:11:03.078 --> 00:11:04.498 اوه، بله 00:11:04.498 --> 00:11:07.358 من و اون جفتمون اهل یه جا هستیم 00:11:07.358 --> 00:11:09.698 و من رییس این هتلم 00:11:09.698 --> 00:11:13.548 هیچ کدوم از این حرفایی که زدی مهم نیستن 00:11:13.548 --> 00:11:15.218 تا وقتی که اون، توی این خاک میمونه 00:11:15.218 --> 00:11:18.918 حتی اگه عالی هم نباشه، براش خوبه که اول ریشه اش رو رها کنه 00:11:18.918 --> 00:11:22.758 اینطوری میتونه مثل یه درخت تنومند زندگی کنه 00:11:23.808 --> 00:11:25.558 ...خیلی بدی 00:11:25.558 --> 00:11:29.128 تا حالا همچین حرفی رو به من نزده بودی 00:11:29.128 --> 00:11:30.928 هیچوقت به من نگفتی چطوری کار کنم 00:11:30.928 --> 00:11:33.118 ولی به اون گفتی کار کنی؟ چرا؟ 00:11:33.118 --> 00:11:36.708 چیزی که دارم میگم به تو هم مربوطه 00:11:36.708 --> 00:11:39.908 میخوام که شما بچه ها، خودتون بلد باشین 00:11:39.908 --> 00:11:43.668 بعد از مرگ من خوب زندگی کنین 00:11:43.668 --> 00:11:45.348 ...با وجود این حرفا 00:11:45.348 --> 00:11:47.668 من بیشتر از همه برای تو نگرانم 00:11:47.668 --> 00:11:51.488 خیلی وقت نیست که اومدی اینجا 00:11:51.488 --> 00:11:55.798 میخوام ببینم که با اینجا به خوبی کنار اومدی 00:11:55.798 --> 00:11:57.688 بعدش با خیال راحت برم 00:12:16.538 --> 00:12:18.048 باشه، مادربزرگ 00:12:18.048 --> 00:12:19.808 متوجه شدم 00:12:23.118 --> 00:12:24.468 خوبه 00:12:24.468 --> 00:12:26.808 پس اینو گوشه ذهنت جا بده 00:12:28.538 --> 00:12:30.598 خب، بخورین 00:12:47.298 --> 00:12:50.658 تو قراره کارای هتل رو یاد مون سونگ بدی؟ 00:12:50.658 --> 00:12:53.958 مامان بزرگ، نمیخوای مون سونگ به اون جایی که ازش اومده برگرده، مگه نه؟ 00:12:53.958 --> 00:12:56.028 واا، معلومه که نه 00:12:56.028 --> 00:12:58.268 چرا باید برگرده؟ 00:12:58.268 --> 00:12:59.948 اگه قراره همینجا بمونه 00:12:59.948 --> 00:13:01.838 به یه شغل احتیاج داره 00:13:01.838 --> 00:13:02.838 معلومه 00:13:02.838 --> 00:13:04.198 ،اگه عضوی از این خانواده‌س 00:13:04.198 --> 00:13:07.538 مشخصه که قراره تعلیم داده بشه تا یه هتلدار بشه 00:13:07.538 --> 00:13:10.468 اگه من بخوام با خودم ببرمش ممکنه مشکلاتی پیش بیاد 00:13:10.468 --> 00:13:14.088 فکر میکنم شما باید بفرستیش هتل تا کسی نتونه جلوشو بگیره 00:13:14.088 --> 00:13:17.128 چه از طرف اوپاها باشه، چه مدیر کیم 00:13:18.208 --> 00:13:20.048 ...البته اینطوری 00:13:20.048 --> 00:13:22.278 مدت زمان کمتری میتونی ببینیش، مامان بزرگ 00:13:22.278 --> 00:13:24.188 اوه، نه 00:13:24.188 --> 00:13:26.998 به این چیزا فکر نمیکنم 00:13:26.998 --> 00:13:30.378 نوه من خیلی باملاحظه‌ ست 00:13:38.348 --> 00:13:39.688 عزیزم 00:13:40.908 --> 00:13:43.538 به نظرت دوباره کارمو شروع کنم؟ 00:13:44.908 --> 00:13:46.948 لازم نیست حتما کار بکنی 00:13:47.938 --> 00:13:50.508 ...ارباب جوان کوچیک هم قراره تو هتل شروع به کار 00:13:50.508 --> 00:13:52.658 ارباب جوان کوچیک به کتف راستم 00:13:52.658 --> 00:13:55.328 ...ما اصلا نمیدونیم اون از کجا اومده 00:13:59.568 --> 00:14:00.788 یهویی چیشده؟ 00:14:00.788 --> 00:14:02.708 ،وقتی خانم رییس فوت کنه 00:14:02.708 --> 00:14:05.798 نباید ما مواظب خودمون باشیم؟ 00:14:05.798 --> 00:14:07.728 به این چیزا فکر میکردم 00:14:07.728 --> 00:14:09.988 من و تو، دوتاییمون 00:14:17.548 --> 00:14:19.108 چراغ رو خاموش کن 00:14:22.818 --> 00:14:24.528 سه یون 00:14:24.528 --> 00:14:26.468 ...به نظر میرسه که 00:14:26.468 --> 00:14:29.478 خانم رییس برای این کار عجله داره 00:14:30.458 --> 00:14:32.168 من ازش خواستم این کارو بکنه 00:14:32.168 --> 00:14:33.168 چی؟ 00:14:33.168 --> 00:14:34.838 من از مادربزرگ خواستم اینکارو بکنه 00:14:34.838 --> 00:14:37.168 چون وقتی به مون سونگ گفتم قبول نکرد 00:14:38.638 --> 00:14:39.918 چرا؟ 00:14:39.918 --> 00:14:41.558 پرسیدن نداره که 00:14:41.558 --> 00:14:43.528 مادربزرگ خودش گفت 00:14:43.528 --> 00:14:45.598 ...سه یون 00:14:45.598 --> 00:14:48.398 یه موضوعی به اسم شایسته سالاری هست 00:14:48.398 --> 00:14:50.768 اونم وقتی که قراره ...برای هتل کسی رو استخدام کنیم 00:14:50.768 --> 00:14:52.788 من میفهمم منظورت چیه، آجوشی 00:14:53.748 --> 00:14:57.758 فکر میکنی مون سونگ نتونه به خوبی با هتل کنار بیاد 00:14:57.758 --> 00:14:59.658 و آسیب ببینه، از این بابت نگرانی 00:15:01.388 --> 00:15:04.298 آجوشی، اون منو داره 00:15:04.298 --> 00:15:06.658 حواسم بهش هست 00:15:06.658 --> 00:15:08.468 نگران نباش 00:15:08.468 --> 00:15:09.898 باشه 00:15:11.468 --> 00:15:12.538 !نه 00:15:12.538 --> 00:15:14.568 نه، نه، نه! 00:15:19.178 --> 00:15:20.988 شما بچه ها دارین چیکار میکنین؟ 00:15:22.368 --> 00:15:24.568 خب چطور پیش رفت؟ 00:15:24.568 --> 00:15:25.928 !بگو بهمون 00:15:25.928 --> 00:15:28.198 مثبت بهش فکر کن 00:15:28.198 --> 00:15:30.398 به جای اینکه تو خونه باهاشون باشی 00:15:30.398 --> 00:15:32.158 شاید بهتره بیشتر وقت بیرون باشی 00:15:32.158 --> 00:15:34.668 چرا داستان داره این شکلی پیش میره؟ 00:15:34.668 --> 00:15:35.948 کاراکتر خیلی تغییر میکنه 00:15:35.948 --> 00:15:39.698 یه هتلدار از شمال؟ هتلدار از شمال 00:15:39.698 --> 00:15:41.988 ،یه هتل که هسته مرکزیش خدمات تجارتیه 00:15:41.988 --> 00:15:44.488 فکر میکنی برای ری مون سونگ آسونه که اونجا کار کنه؟ 00:15:44.488 --> 00:15:45.988 فقط این نیست که تازه نونا هم اونجا هست 00:15:45.988 --> 00:15:48.468 اون بی شخصیت هم اونجاست 00:15:48.468 --> 00:15:49.748 واای، من واقعا نمیتونم 00:15:49.748 --> 00:15:52.988 تازه ممکنه توی هتل با اون خطرناکه هم رو به رو بشه 00:15:52.988 --> 00:15:54.198 خطرناکه؟ 00:15:54.198 --> 00:15:56.168 پسر ارشد خانواده دیگه 00:15:57.398 --> 00:15:59.588 درسته، درسته، درسته، درسته 00:15:59.588 --> 00:16:02.068 ...ایشششش 00:16:02.068 --> 00:16:05.248 اوپا، اول از همه موقعیتت مهمه 00:16:06.128 --> 00:16:07.258 موقعیتم؟ 00:16:07.258 --> 00:16:10.748 به صورت تکنیکی، تو الان کوچیکترین پسر هتل ناکوونی 00:16:10.748 --> 00:16:11.648 درسته 00:16:11.648 --> 00:16:15.718 پس راحت میتونی از ارتباطات استفاده کنی تو موقعیت راحتی قرار بگیری 00:16:15.718 --> 00:16:17.338 مثل یه کار دفتری 00:16:17.338 --> 00:16:18.788 آره 00:16:18.788 --> 00:16:20.658 اینطوری بهتره 00:16:20.658 --> 00:16:21.898 نه 00:16:21.898 --> 00:16:24.298 اینطوری باید توی جلسه با کارمندا صحبت کنه 00:16:24.298 --> 00:16:26.558 و همش با اعضای ناکوون چشم تو چشم بشه 00:16:26.558 --> 00:16:29.068 چی میشه اگه اشتباهی انجام بده؟ 00:16:29.068 --> 00:16:32.198 اوپا، حتما سعی کن یه کار فیزیکی انجام بدی 00:16:32.198 --> 00:16:33.328 یه چیزی که بفرستنت بیرون هتل 00:16:33.328 --> 00:16:35.528 و با مهمان‌های هتل که نمیشناسنت کار کنی 00:16:35.528 --> 00:16:37.798 بهتره که اصلا دهنت رو باز نکنی 00:16:38.798 --> 00:16:40.008 درسته 00:16:40.008 --> 00:16:41.028 حق با توئه 00:16:41.028 --> 00:16:42.818 آره، درسته 00:16:42.818 --> 00:16:44.578 ولی، مگه دست منه؟ 00:16:44.578 --> 00:16:47.008 برای همین دارم بهت پول میدم دیگه 00:16:48.448 --> 00:16:51.188 باشه، همه تلاشمو میکنم 00:16:52.218 --> 00:16:54.748 پسر عموت قراره تو هتل کار کنه؟ 00:16:54.748 --> 00:16:55.998 اوهوم 00:16:55.998 --> 00:16:59.188 ...پس، باید بپیچیمش سمت خودمون و 00:16:59.188 --> 00:17:00.758 مگه جلبکه؟ 00:17:00.758 --> 00:17:03.548 منظورت چیه؟ بپیچیمش؟- کی میدونه؟- 00:17:03.548 --> 00:17:06.748 ...اگه ارث بهش برسه 00:17:06.748 --> 00:17:09.238 اوووه، آینده نگر خوبی هستی 00:17:09.238 --> 00:17:10.458 ...خب 00:17:10.458 --> 00:17:12.758 فقط به خاطر اون نیست 00:17:12.758 --> 00:17:14.508 پس؟ 00:17:14.508 --> 00:17:16.018 نمیدونم 00:17:16.018 --> 00:17:20.088 یه جورایی میخوام نزدیک خودم نگهش دارم و حواسم بهش باشه؟ 00:17:21.468 --> 00:17:23.638 یکم داری عجیب رفتار میکنی- من؟- 00:17:23.638 --> 00:17:26.338 مگه فقط چند روزه میشناسمت؟ 00:17:26.338 --> 00:17:28.018 فقط با نگاه کردن به صورتت 00:17:28.018 --> 00:17:30.788 میتونم بفهمم چی میخوای و چی میخوای بخوری و کی میخوای بری دستشویی کنی 00:17:30.788 --> 00:17:33.008 ...ولی این 00:17:33.008 --> 00:17:34.558 عقده برادر داشتن؟ 00:17:34.558 --> 00:17:38.808 پارک سه یون ما، انقدر دلت داداش کوچولو میخواست؟ 00:17:38.808 --> 00:17:40.618 چی میگی بابا 00:17:41.668 --> 00:17:44.238 پس، کدوم بخش میخوای بفرستیش؟ 00:17:44.238 --> 00:17:45.248 بخش برنامه ریزی؟ 00:17:45.248 --> 00:17:47.438 بهترین گزینه همینه، نه؟ 00:17:48.468 --> 00:17:50.068 ...ای بابا 00:17:50.068 --> 00:17:51.668 ...ولی 00:17:51.668 --> 00:17:54.528 فقط یه چیزی هست که نگرانم میکنه 00:17:54.528 --> 00:17:59.868 اون خفاش رو میشناسی که همیشه به مدیر پارک سه جون چسبیده، اونو میگم 00:17:59.868 --> 00:18:01.198 مدیر اجرایی کیم؟ 00:18:01.198 --> 00:18:04.918 اون مردک حتما مخالفت میکنه 00:18:04.918 --> 00:18:06.358 اونو بسپار به من 00:18:06.358 --> 00:18:09.258 حتما قبول میکنه 00:18:09.258 --> 00:18:10.888 بله 00:18:10.888 --> 00:18:14.688 مدیر کل شخصا چند لحظه پیش رزومه اش رو برای من آورد 00:18:14.688 --> 00:18:17.708 (برنامه ساعتی کارمند ناکوون) ...ولی اصلا نمیشه به این رزومه گفت 00:18:18.618 --> 00:18:22.018 ولی خانم رییس، شخصا به من زنگ زدن 00:18:22.018 --> 00:18:24.438 وقتی کارشو شروع کرد ،فعلا حواستون بهش باشه 00:18:24.438 --> 00:18:26.178 تا چیزی رو جا نندازین 00:18:44.828 --> 00:18:46.328 مادربزرگ 00:18:47.828 --> 00:18:49.798 اوه، مون سونگ 00:18:49.798 --> 00:18:52.218 داری میری سرکار؟- بله- 00:18:52.218 --> 00:18:55.018 اولین روز کاریمه 00:18:55.018 --> 00:18:57.608 همه تلاشم رو میکنم 00:18:57.608 --> 00:19:00.638 ...از اونجایی که امروز اولین روزته 00:19:00.638 --> 00:19:02.898 به خودت فشار نیار، باشه؟ 00:19:03.798 --> 00:19:05.538 سلامت برمیگردم 00:19:05.538 --> 00:19:08.078 بدون درست کردن دردسر 00:19:10.158 --> 00:19:13.138 مادربزرگ، حالتون خوبه؟ 00:19:13.138 --> 00:19:15.168 نه 00:19:15.168 --> 00:19:16.558 ....فقط 00:19:16.558 --> 00:19:18.658 ...من 00:19:18.658 --> 00:19:21.298 ...از این کلمات 00:19:21.298 --> 00:19:24.518 من برمیگردم" میترسم" 00:19:26.268 --> 00:19:29.278 تو واقعا قراره برگردی, درسته؟ 00:19:30.688 --> 00:19:32.298 ...آیگو 00:19:32.298 --> 00:19:33.978 مادربزرگ 00:19:33.978 --> 00:19:38.378 من دقیقا سر وقت کار رو ترک میکنم و بلافاصله برمیگردم 00:19:38.378 --> 00:19:40.278 باشه 00:19:40.278 --> 00:19:42.638 روز خوبی داشته باشی و به سلامت برگردی 00:19:47.808 --> 00:19:50.128 هیونگ نیم، بیدار شدین؟ 00:19:51.288 --> 00:19:52.518 آره 00:19:52.518 --> 00:19:53.838 باشه 00:19:58.668 --> 00:20:00.948 میخوای جایی بری؟ 00:20:00.948 --> 00:20:02.748 باید برم سرکار الان 00:20:02.748 --> 00:20:04.208 اوه، سرکار؟ 00:20:04.208 --> 00:20:07.428 بیا روز پر انرژی ای داشته باشیم، باشه؟ 00:20:10.518 --> 00:20:11.818 نونا 00:20:11.818 --> 00:20:13.048 ...اوه 00:20:13.048 --> 00:20:14.498 به به 00:20:14.498 --> 00:20:16.708 با کت خوشتیپ شدی 00:20:17.668 --> 00:20:18.968 بله؟ 00:20:20.978 --> 00:20:22.828 یه لحظه 00:20:32.908 --> 00:20:36.248 "هر از چند گاهی شنیدم که بهم میگن "خوش کت 00:20:36.248 --> 00:20:37.518 اوه، کلماتی مثل اونم بلدی؟ 00:20:37.518 --> 00:20:43.468 این روزا با تلویزیون دیدن تمرین میکنم 00:20:43.468 --> 00:20:46.208 طرز حرف زدنت هم داره طبیعی‌تر میشه 00:20:46.208 --> 00:20:48.378 بله، سعی میکنم تمام تلاشمو بکنم 00:20:48.378 --> 00:20:51.348 ...اوه، درسته، نونا این 00:20:52.598 --> 00:20:55.588 خاله گفت که صبحونه نخوردی 00:20:55.588 --> 00:20:57.688 پس چند تا میوه رو باهم قاطی کردم 00:20:58.738 --> 00:21:01.648 ممنون- وقت کردی حتما بخورش- 00:21:19.510 --> 00:21:22.759 سلام 00:21:26.909 --> 00:21:29.439 محل کار من اینجاست 00:21:32.529 --> 00:21:33.999 ...وااای، خدایا 00:21:33.999 --> 00:21:36.089 من هونگ را کیونگم 00:21:36.089 --> 00:21:38.899 ...اوه بله... باشه 00:21:38.899 --> 00:21:39.879 از دیدنتون خوشحالم 00:21:39.879 --> 00:21:42.169 تعریفتونو زیاد شنیدم 00:21:42.169 --> 00:21:43.679 خیلی خوشتیپی 00:21:43.679 --> 00:21:46.109 ...اوه، نه نه امکان نداره 00:21:46.109 --> 00:21:50.599 لطفا با من جوری که با سه یون راحتین باشین 00:21:52.059 --> 00:21:53.549 ،نمیدونم تا اون حد میتونم پیش برم یا نه 00:21:53.549 --> 00:21:55.609 اما تمام تلاشمو میکنم که باهاتون راحت تر بشم 00:21:55.609 --> 00:21:57.699 توی حرف زدنم خوبی، رفیق 00:21:57.699 --> 00:22:00.319 نه، اینطوری نیست 00:22:01.529 --> 00:22:05.179 نونا، من کجا باید کار کنم؟ 00:22:05.179 --> 00:22:07.359 همگی، جمع بشین 00:22:07.359 --> 00:22:09.039 !جمع بشین 00:22:09.039 --> 00:22:12.809 از امروز توی دفتر برنامه ریزی کار میکنی 00:22:12.809 --> 00:22:15.349 اینجا؟- آره- 00:22:15.349 --> 00:22:17.099 ....اوه، ولی 00:22:17.099 --> 00:22:21.789 همون جایی نیست که آدمای خفن و باهوش کار میکنن؟ 00:22:21.789 --> 00:22:23.189 تو چی از اونا کم داری؟ 00:22:23.189 --> 00:22:26.739 نونا، دوست داری همش منو دست بالا بگیری 00:22:26.739 --> 00:22:30.129 ایشون آقای ری مون سونگه که قراره از امروز 00:22:30.129 --> 00:22:32.849 توی دفتر برنامه ریزی همراه ما کار کنه 00:22:38.189 --> 00:22:40.889 خب... از آشنایی باهاتون خوشبختم 00:22:40.939 --> 00:22:42.879 ری مونگ سونگ هستم 00:22:42.879 --> 00:22:44.719 !خوش اومدین 00:22:47.689 --> 00:22:50.739 وسط ساعت کاری دارین چیکار میکنین؟ 00:22:58.349 --> 00:23:00.909 آقای ری مون سونگ؟ 00:23:00.909 --> 00:23:02.429 بله، منم 00:23:02.429 --> 00:23:04.799 شما کی باشین، آجوشی؟ 00:23:04.799 --> 00:23:06.189 من کیم سونگ دو ام 00:23:06.189 --> 00:23:09.459 ایشون مدیر اجرایی هتل ناکوون هستن 00:23:09.459 --> 00:23:11.579 ...اگر اون مدیر اجراییه، پس 00:23:11.579 --> 00:23:15.359 پس یعنی من جایگاهم از مدیر کل پارک سه یون بالاتره 00:23:16.399 --> 00:23:17.889 چی شمارو کشونده اینجا؟ 00:23:17.889 --> 00:23:20.519 میدونم که استخدام کردن ری مون سونگ به عنوان کارآموز 00:23:20.519 --> 00:23:23.469 از قبل توسط خانم مدیر تایید شده 00:23:23.469 --> 00:23:25.799 من مشکلی با استخدام ندارم 00:23:25.799 --> 00:23:28.539 فقط نمیدونم چرا گذاشتنش توی دفتر برنامه ریزی؟ 00:23:28.539 --> 00:23:31.209 وقتی برای دفتر برنامه ریزی هتل ناکوون ...استخدام میکنیم 00:23:31.209 --> 00:23:33.659 احتمال موفق شدن زیر یک درصده 00:23:33.659 --> 00:23:36.659 ولی اگه به خاطر روابطی که دارین ،باهاش خاص برخورد کنین 00:23:36.659 --> 00:23:39.609 عدالت بقیه چی میشه؟ 00:23:39.609 --> 00:23:41.229 جناب مدیر اجرایی 00:23:41.229 --> 00:23:43.179 تا جایی که من میدونم ،مسائل مربوط به استخدام کردن 00:23:43.179 --> 00:23:44.819 از قبل تصمیم گیری شده 00:23:44.819 --> 00:23:46.829 این یکم زیاده روی نیست؟ 00:23:46.829 --> 00:23:49.469 مالک، باید مثل یه مالک واقعی رفتار کنه 00:23:49.469 --> 00:23:51.929 و برای بقیه الگوی خوبی باشه 00:23:51.929 --> 00:23:56.239 مطمئنم خانم رییس هم همچین تغییر پرسنلی رو نمیخوان 00:23:56.239 --> 00:23:58.009 ...مدیر اجرایی 00:24:05.319 --> 00:24:10.499 به نظرم همه‌ حرفاتون درسته 00:24:10.589 --> 00:24:14.849 همونطور که انتظار میره، فردی با جایگاه بالایی مثل شما متفاوت از هممون فکر میکنه 00:24:14.849 --> 00:24:16.839 واقعا تحت تاثیر قرار گرفتم 00:24:16.839 --> 00:24:18.319 ...پس به جز اینجا 00:24:18.319 --> 00:24:21.009 کجا میتونم برم؟ 00:24:21.009 --> 00:24:22.489 کجا؟ 00:24:23.479 --> 00:24:26.529 از قبل یه درخواست برای باربری داشتیم 00:24:26.529 --> 00:24:29.809 بدون اطلاع دادن به ما؟ دیگه دارین زیاده روی میکنین 00:24:29.809 --> 00:24:31.259 فکر میکنی چیکار داری میکنی؟ 00:24:31.259 --> 00:24:34.469 من همچین تغییر پرسنل یک جانبه ای رو قبول نمیکنم 00:24:34.469 --> 00:24:36.989 به خانم رییس گزارش میدم 00:24:36.989 --> 00:24:38.509 صبر کن، نونا 00:24:40.059 --> 00:24:42.909 سرویس باربری چیه؟ 00:24:42.909 --> 00:24:44.729 نمیدونی باربر چیه؟ 00:24:44.729 --> 00:24:45.909 کسیه که کیف ها رو جابجا میکنه 00:24:45.909 --> 00:24:47.719 !مدیر اجرایی 00:24:48.919 --> 00:24:50.939 کسی که کیف ها رو جا به جا میکنه؟ 00:24:50.939 --> 00:24:54.369 اوپا، مطمئن شو کاری رو میگیری که کار فیزیکی نیاز داره 00:24:55.919 --> 00:25:00.489 مدیر اجرایی، من "رودخونه تومن" رو با یه کیف رفتم و اومدم 00:25:00.489 --> 00:25:02.619 باربری بهتر از من پیدا نمیکنین 00:25:02.619 --> 00:25:04.599 اون کار برای من عالی به نظر میرسه 00:25:04.599 --> 00:25:07.049 من اون کار رو انجام میدم 00:25:07.049 --> 00:25:08.429 !مون سونگ 00:25:08.429 --> 00:25:10.049 نونا 00:25:10.049 --> 00:25:14.699 به نظرم مدیر اجرایی، صد درصد درست میگه 00:25:14.699 --> 00:25:19.539 اینجا برای شروع کار خیلی زیادیه برام 00:25:19.539 --> 00:25:22.799 ،و فکر نمیکنی اول باید از پایین شروع کنم 00:25:22.799 --> 00:25:27.769 تا مورد قبول این رفقا بشم؟ 00:25:27.769 --> 00:25:29.509 نگران نباش 00:25:29.509 --> 00:25:33.649 همه تلاشمو میکنم 00:25:33.649 --> 00:25:37.459 !مدیر اجرایی، بهترین باربرتون اینجاست 00:25:37.459 --> 00:25:39.199 باشه 00:25:40.839 --> 00:25:42.229 بریم 00:25:43.339 --> 00:25:45.139 مشکل این یارو چیه؟ 00:25:47.189 --> 00:25:49.829 نونا، نگران نباش 00:25:49.829 --> 00:25:51.769 من خیلی قوی ام 00:25:51.769 --> 00:25:54.749 ...من سالمم، نونا 00:26:06.659 --> 00:26:08.439 دارین میرین قدم بزنین؟ 00:26:08.439 --> 00:26:11.599 خب، باید یه چیزی بگیرم 00:26:14.069 --> 00:26:16.419 میری مغازه ها رو یه نگاهی بندازی؟ یکم هم خرید خونه کنی؟ 00:26:16.419 --> 00:26:19.079 نه، نمیرم خرید خونه کنم 00:26:21.449 --> 00:26:23.209 !خرید کردن 00:26:23.209 --> 00:26:25.789 توی کره جنوبی بهش میگن خرید کردن، نه؟ 00:26:25.789 --> 00:26:26.869 آره، درسته 00:26:26.869 --> 00:26:30.079 شنیدم یکم پیش پشت تلفن چی میگفتی 00:26:30.079 --> 00:26:33.759 باید یه چیز قدیمی طور برای مهمونی بپوشی 00:26:33.759 --> 00:26:37.929 از کجا فهمیدی منظور ما از "سبک قدیمی"چیه؟ 00:26:37.929 --> 00:26:41.149 از یه جایی شنیدم 00:26:41.149 --> 00:26:43.729 احساس میکنم میتونم برات چیز خوبی انتخاب کنم 00:26:43.729 --> 00:26:45.689 منم میتونم باهات برم؟ 00:26:45.689 --> 00:26:47.589 پس بریم؟ 00:26:51.459 --> 00:26:54.059 واو، این چیه؟ 00:26:54.059 --> 00:26:55.449 وای، خیلی قشنگه 00:26:55.449 --> 00:26:57.659 اوه خوشگله- خدایا، خیلی نازه- 00:26:57.659 --> 00:27:00.659 ...اومو اومو، این دیگه چیه- بله- 00:27:00.659 --> 00:27:01.719 اینم میخری؟ 00:27:01.719 --> 00:27:02.849 آره همه رو میخرم- باشه- 00:27:02.849 --> 00:27:04.239 همشونو میخرم 00:27:15.929 --> 00:27:19.279 !وای، خیلی قشنگه 00:27:19.279 --> 00:27:21.269 پس این میشه شبی 20 میلیون وون؟ 00:27:21.269 --> 00:27:22.719 یا 30 میلیوون وون؟ 00:27:22.719 --> 00:27:26.969 صاحب هتل باید اینو از مهمون بپرسه؟ 00:27:26.969 --> 00:27:30.809 ،میدونم که من آشغال جامونده از خانواده مالکم 00:27:30.809 --> 00:27:33.379 اما فکر نکنم بتونم اینجا بخوابم 00:27:33.379 --> 00:27:35.569 هروقت خواستی ازش استفاده کن 00:27:35.569 --> 00:27:37.849 توی روز فقط بعضی وقتا برای کار میام اینجا 00:27:37.849 --> 00:27:39.489 بیخیال 00:27:39.489 --> 00:27:42.779 ،اگه تنهایی اینجا بخوابم خیلی حس تنهایی بهم دست میده 00:27:42.779 --> 00:27:46.009 چی؟ تو تنهایی بخوابی؟ 00:27:46.009 --> 00:27:48.099 یه چیزی نگو شاخ در بیارم دیگه 00:27:48.099 --> 00:27:50.269 جدی؟ 00:27:51.569 --> 00:27:52.759 راست میگیا 00:27:52.759 --> 00:27:54.049 چیه؟ 00:27:54.049 --> 00:27:55.949 این روزا مشکلی هست؟ 00:27:55.949 --> 00:27:59.099 (بشقاب مرغ بخارپز شده) از دیدنتون خوشحالم- خیلی خوشمزه به نظر میاد- 00:28:01.909 --> 00:28:03.279 ...خب 00:28:03.279 --> 00:28:06.489 ...حرف زدنم خیلی خوب نیست 00:28:07.839 --> 00:28:11.979 و اولین ملاقاتمون اینطوری شد که ،خیلی سریع از هم خداحافظی کردیم 00:28:11.979 --> 00:28:15.379 ...اما فکر نمیکنین که 00:28:15.379 --> 00:28:17.359 وقتی که تو هتل کار میکنیم ممکنه زیاد همدیگه رو ببینیم؟ 00:28:18.349 --> 00:28:21.739 به سلامتی ملاقات دوبارمون 00:28:21.739 --> 00:28:23.189 ...همگی 00:28:23.189 --> 00:28:24.349 !بیاین کامل بفرستیمش بالا 00:28:24.349 --> 00:28:26.849 کامل بفرستیمش بالا؟ 00:28:26.849 --> 00:28:28.499 ...اوه، منظورم این بود که 00:28:28.499 --> 00:28:30.389 کاملا تا تهش بخوریم 00:28:30.389 --> 00:28:33.229 "حتی یک قطره هم جا نذاریم" 00:28:33.229 --> 00:28:35.349 اوه، توی جنوب اینطوری میگن؟ 00:28:35.349 --> 00:28:37.189 اوه، باشه 00:28:37.189 --> 00:28:39.689 !به سلامتی روزی که دوباره باهم جمع بشیم 00:28:39.689 --> 00:28:42.969 !به سلامتی اون روز 00:28:48.779 --> 00:28:50.849 واو، خوشمزه‌س 00:28:54.469 --> 00:28:57.329 غذا خیلی عالیه 00:28:57.329 --> 00:29:01.239 مرغ بخارپز توی جنوب خیلی تند و ترده 00:29:01.239 --> 00:29:02.539 ...ولی 00:29:02.539 --> 00:29:05.029 چیزایی مثل اینو، توی شمال هم دارین؟ 00:29:06.099 --> 00:29:07.929 ...شاید اینو ندونی 00:29:07.929 --> 00:29:10.339 ،اما توی شمال این روزا 00:29:10.339 --> 00:29:12.479 مرغ سرخ شده دارن 00:29:12.479 --> 00:29:14.439 مرغ بخارپز شده هم دارن 00:29:14.439 --> 00:29:16.619 همه چیز اون بالا دارن 00:29:16.619 --> 00:29:19.589 ...امروز 00:29:19.589 --> 00:29:21.179 اولین روزیه که با همه آشنا شدی 00:29:21.179 --> 00:29:24.189 ولی خیلی خونگرم و صمیمی هستی 00:29:24.189 --> 00:29:25.989 ممنون 00:29:25.989 --> 00:29:28.009 زیادی ساکتی 00:29:30.719 --> 00:29:31.999 ساکت؟ 00:29:31.999 --> 00:29:33.449 ....ساکت 00:29:33.449 --> 00:29:35.509 !خب 00:29:35.509 --> 00:29:37.169 !الکل داره میره تو 00:29:37.169 --> 00:29:38.689 !کاملا میره تو 00:29:38.689 --> 00:29:41.409 !لاو شات، لاو شات 00:29:41.409 --> 00:29:44.119 توی شمال هم لاو شات دارین؟ 00:29:44.119 --> 00:29:46.139 صبر کن! نمیشه 00:29:48.569 --> 00:29:52.459 واای، پنیری که روشه یه پا شاهکاره 00:29:53.489 --> 00:29:55.659 پنیرشو نگاه 00:29:55.659 --> 00:29:57.089 مدیر را کیونگ 00:29:57.089 --> 00:29:59.089 بله؟- بگو عاااا- 00:29:59.089 --> 00:30:01.059 بگو عااا 00:30:01.059 --> 00:30:02.809 !سوختم 00:30:02.809 --> 00:30:06.399 خیلی خب، به عنوان راهی ...برای استقبال از ری مون سونگ 00:30:06.399 --> 00:30:08.439 !همه، به سلامتی 00:30:08.439 --> 00:30:11.169 !به سلامتی 00:30:12.149 --> 00:30:13.549 !بنوش 00:30:13.549 --> 00:30:16.289 !الکل راه خودشو پیدا میکنه 00:30:16.289 --> 00:30:18.929 !الکل راه خودشو پیدا میکنه 00:30:18.929 --> 00:30:20.559 ...تو 00:30:20.559 --> 00:30:23.029 ...و ما سه خواهر و برادر 00:30:23.029 --> 00:30:24.929 ،عوضیایی مثل ما که بدون هیچ کمبودی بزرگ شدیم 00:30:24.929 --> 00:30:27.469 اصولا خودخواهیم 00:30:27.469 --> 00:30:28.789 ما منطقی‌ ایم 00:30:28.789 --> 00:30:31.739 نه نه، ما خودخواهیم 00:30:31.739 --> 00:30:35.159 ،سه یون حداقل بهتر از ماهاست 00:30:35.159 --> 00:30:37.369 ولی اونم بخاطر تمام استرس هایی که 00:30:37.369 --> 00:30:39.409 از دست هیونگ کشیده بالغ شده 00:30:39.409 --> 00:30:41.369 ...تو و داداشم 00:30:41.369 --> 00:30:44.159 ...پسر ارشد و تک پسر یه خانواده‌ پولدار 00:30:45.229 --> 00:30:47.749 هر جفتتون خود شیفته این 00:30:47.749 --> 00:30:49.159 خب؟ 00:30:49.159 --> 00:30:50.579 ...ولی 00:30:50.579 --> 00:30:52.539 ...مون سونگ 00:30:53.949 --> 00:30:55.769 هیچی نداره ها 00:30:55.769 --> 00:30:57.349 ولی بازم ادامه میده 00:30:57.349 --> 00:30:58.599 یعنی چی؟ 00:30:58.599 --> 00:31:00.299 نمیدونم 00:31:00.299 --> 00:31:02.319 اون برای بقیه غذا میپزه 00:31:02.319 --> 00:31:03.829 و بهشون هدیه میده 00:31:03.829 --> 00:31:06.029 خیلی سخاوتمنده 00:31:06.999 --> 00:31:09.599 فکر نمیکنی دلیلش اینه که هدفی داره؟ 00:31:09.599 --> 00:31:12.069 ،دورو ور ما آدمای زیادی هستن 00:31:13.099 --> 00:31:16.149 ،که میخوان دَم ما رو ببینن 00:31:16.149 --> 00:31:17.939 به این امید که تهش یه چیزی کاسب بشن 00:31:17.939 --> 00:31:20.769 نکته دقیقا همینجاست 00:31:20.769 --> 00:31:22.609 ...اون 00:31:22.609 --> 00:31:24.279 چیزی نمیخواد 00:31:24.279 --> 00:31:25.889 ولی سخاوتمنده 00:31:25.889 --> 00:31:27.949 برای همین جای پاش محکمه 00:31:27.949 --> 00:31:29.709 و کاملا اعتماد به نفس داره 00:31:32.819 --> 00:31:34.339 ...از وقتی که اون 00:31:35.629 --> 00:31:38.419 ...اومده پیش ما 00:31:38.419 --> 00:31:40.459 خونه‌مون تازه تبدیل به خونه‌ واقعی شده 00:31:40.459 --> 00:31:42.359 سه یون همش لبخند میزنه 00:31:43.499 --> 00:31:45.099 میدونی که پارک سه یون همیشه لبخند میزنه 00:31:45.099 --> 00:31:46.459 نوچ 00:31:47.599 --> 00:31:51.449 ،اون علاوه بر لبخندی که برای کار و تجارت میزنه یه لبخند واقعی هم داره 00:31:57.949 --> 00:31:59.379 قبلا دیدمش 00:32:00.399 --> 00:32:03.049 ولی به من لبخند نمیزد 00:32:23.609 --> 00:32:25.179 حالت خوبه؟ 00:32:29.039 --> 00:32:30.739 نونا 00:32:32.819 --> 00:32:34.469 ...من 00:32:35.519 --> 00:32:37.979 دوستت دارم نونا 00:32:37.979 --> 00:32:39.469 چی؟ 00:32:46.569 --> 00:32:48.699 ...من مادربزرگ و نونا رو 00:32:50.269 --> 00:32:52.089 دوست دارم 00:32:53.549 --> 00:32:55.779 اینجا رو هم دوست دارم 00:32:55.779 --> 00:32:58.349 کلا همه چیو دوست دارم 00:33:00.259 --> 00:33:02.519 نه نه، من خودم میتونم راه بیام 00:33:02.519 --> 00:33:04.609 ...میتونم راه برم- !چرا انقدر مشروب خوردی آخه- 00:33:05.509 --> 00:33:09.149 بذار برم، من حتی رمز عبورم میدونم 00:33:09.149 --> 00:33:11.479 حتی رمز عبورم بلدم 00:33:11.479 --> 00:33:13.709 زن داداش، خیلی متاسفم 00:33:13.709 --> 00:33:16.759 شام کاری داشتیم ...یکم زیادی مشروب خورده 00:33:22.409 --> 00:33:24.179 میدونی ساعت چنده؟ 00:33:24.179 --> 00:33:25.709 ،من فرستادمش بره سرکار 00:33:25.709 --> 00:33:28.369 ولی این شکلی تحویلم دادینش 00:33:28.369 --> 00:33:30.499 نونا 00:33:30.499 --> 00:33:34.949 من همه چیو دوست دارم 00:33:36.089 --> 00:33:38.749 لطفا دفعه‌ی بعد توی شرایط بهتری برگردونیدش 00:33:41.659 --> 00:33:43.239 ...نونا 00:33:43.239 --> 00:33:44.829 بیا دیگه 00:33:44.829 --> 00:33:46.559 !به خودت بیا 00:33:46.559 --> 00:33:49.069 خودم میتونم راه بیام 00:34:03.699 --> 00:34:05.879 !ای بابا 00:34:42.429 --> 00:34:44.399 ...سو یون هی 00:34:45.729 --> 00:34:48.439 اصلا چرا از یه همچین پسری خوشت میاد؟ 00:34:55.639 --> 00:34:57.389 ...نونا 00:34:58.379 --> 00:35:00.599 دوستت دارم 00:35:16.279 --> 00:35:19.259 خانم رییس- بیدار شدی؟- 00:35:19.259 --> 00:35:21.109 این وقت صبح اینجا چیکار میکنین؟ 00:35:21.109 --> 00:35:23.459 ...میدونی، مون سونگ 00:35:23.459 --> 00:35:29.069 از همون روز اول کاری کلی شلوغ کاری کرده 00:35:30.989 --> 00:35:33.129 !ری مون سونگ 00:35:35.089 --> 00:35:37.079 بیدار شدین ارباب جوان؟ 00:35:37.079 --> 00:35:39.019 اوه، بله 00:35:41.209 --> 00:35:43.759 ...اوه، مادربزرگ 00:35:43.759 --> 00:35:46.659 بیدار شدین؟ 00:35:46.659 --> 00:35:50.589 ،دیروز بهم گفتی که دقیقا سروقت از سرکار میای 00:35:50.589 --> 00:35:54.649 ولی تموم شب رو مجبورم کردی منتظرت بمونم تا برگردی خونه 00:35:55.789 --> 00:35:57.809 اوه مادربزرگ، متاسفم 00:35:57.809 --> 00:36:00.809 بقیه همکارا به زور نگهم داشتن 00:36:00.809 --> 00:36:04.149 ...منم نتونستم نه بگم بهشون 00:36:04.149 --> 00:36:06.959 خیلی منتظرم موندین؟ 00:36:08.299 --> 00:36:10.549 !شوخی میکنم 00:36:10.549 --> 00:36:13.219 شوخی میکنم 00:36:13.219 --> 00:36:17.249 هی، شنیدم مهمونی خوشآمدگویی داشتی 00:36:17.249 --> 00:36:21.009 شنیدم بین اعضای تیم از همه محبوب تر بودی 00:36:21.009 --> 00:36:23.949 !آیگو، بهت افتخار میکنم نوه عزیزم 00:36:23.949 --> 00:36:25.389 ...اوه نه بابا 00:36:25.389 --> 00:36:27.989 من واقعا هیچ کاری نکردم 00:36:27.989 --> 00:36:29.769 ...ولی بقیه فقط 00:36:29.769 --> 00:36:31.329 به دلایلی ازم خوششون اومد 00:36:32.299 --> 00:36:33.989 حتما گشنته 00:36:33.989 --> 00:36:37.379 اول اینو بخور 00:36:37.379 --> 00:36:38.669 این چیه؟ 00:36:38.669 --> 00:36:41.679 باعث میشه معده‌‌ات یه مقدار آروم بشه 00:36:47.769 --> 00:36:49.799 مادربزرگ، خیلی ممنونم 00:36:51.869 --> 00:36:53.819 ...مون سونگ 00:36:53.819 --> 00:36:57.719 من حتی وقتی منتظرت میمونم، بازم خوشحالم 00:36:57.719 --> 00:36:59.839 ...حتی نگرانت شدن 00:36:59.839 --> 00:37:02.899 و حتی مثل الان سرزنش کردنت 00:37:02.899 --> 00:37:06.109 ...برای دیر اومدنت به خونه اونم وقتی مست بودی 00:37:06.109 --> 00:37:09.549 ...اصلا نمیدونی که چقدر 00:37:09.549 --> 00:37:14.929 از این لحظات کوچیک توی زندگی روزمره لذت میبرم 00:37:16.629 --> 00:37:18.229 ...آیگو 00:37:21.999 --> 00:37:23.759 اوه، متاسفم 00:37:23.759 --> 00:37:26.099 ...بازم اشتباه کردم 00:37:26.099 --> 00:37:28.059 وای نه مادربزرگ 00:37:29.049 --> 00:37:30.949 اشکالی نداره 00:37:32.209 --> 00:37:33.749 مادربزرگ 00:37:33.749 --> 00:37:38.489 فکر کنم تازه دارم یاد میگیرم اینکه کسی توی خونه منتظرم باشه 00:37:38.489 --> 00:37:41.059 ...و نگرانم بشه 00:37:41.059 --> 00:37:43.259 خیلی چیز خوبیه 00:37:44.379 --> 00:37:47.449 ممنونم مادربزرگ 00:37:49.109 --> 00:37:50.569 ...هی 00:37:50.569 --> 00:37:54.599 خانومت اگه اینو بشنوه ناراحت میشه 00:37:56.039 --> 00:37:59.099 البته، همسرم هم این کارارو برام میکنه 00:37:59.099 --> 00:38:02.769 ولی به نظرتون اعضای خانواده‌ خونی آدم یه چیز دیگه نیستن؟ 00:38:03.999 --> 00:38:06.219 آره، معلومه 00:38:07.289 --> 00:38:10.449 مادربزرگ، این خیلی خوشمزه‌س 00:38:10.449 --> 00:38:12.769 نوه‌ی عزیزم تو خیلی خوش تیپی 00:38:12.769 --> 00:38:14.359 ...چی؟ خدایا 00:38:14.359 --> 00:38:17.189 من حتی هنوز صورتمم نشستم 00:38:26.289 --> 00:38:31.489 ایشون آقای ری مون سونگه و از امروز با شماها کار میکنه 00:38:33.119 --> 00:38:37.929 مشتاقانه منتظر همکاری با شما هستم 00:38:37.929 --> 00:38:39.369 !کف مرتب 00:38:40.189 --> 00:38:44.099 اسمش ری مون سونگه و درحال حاضر تو خونه‌ی خانم رییس زندگی میکنه 00:38:44.099 --> 00:38:45.199 ،یه زن داره 00:38:45.199 --> 00:38:47.029 ،و به گفته مدیر اجرایی کیم 00:38:47.029 --> 00:38:49.219 حدودا 30 سالشه 00:38:49.219 --> 00:38:51.569 ،اومده تا برای مدیر کل پارک سه یون کار کنه 00:38:51.569 --> 00:38:53.949 و از امروز توی هتل کار میکنه 00:38:53.949 --> 00:38:58.369 مدیر اجرایی کیم گفتن که به زودی جزئیات بیشتری رو به اطلاعتون میرسونن 00:39:03.939 --> 00:39:06.089 یه پسر عموی کوچیکتر متاهل 00:39:06.989 --> 00:39:09.709 ،حتی اگه از بچگی باهم بزرگ شده بودن 00:39:09.709 --> 00:39:11.739 انقدر بهم نزدیک نمیشدن 00:39:11.739 --> 00:39:13.029 بله؟ 00:39:14.199 --> 00:39:15.419 جالبه 00:39:16.229 --> 00:39:17.599 میتونی بری 00:39:26.049 --> 00:39:30.189 (اطلاعات شخصی درمورد ری مون سونگ) 00:39:31.773 --> 00:39:36.163 خیلی وقته که انقدر آروم ندیده بودمتون، خانم رییس 00:39:39.243 --> 00:39:41.173 آروم بنظر میام؟ 00:39:41.973 --> 00:39:44.333 ،اینطوریه که انگار ضربان قلبم میره بالا 00:39:44.333 --> 00:39:45.983 ،انرژیم اوج میگیره 00:39:46.963 --> 00:39:49.973 و پر از زندگی میشم 00:39:49.973 --> 00:39:53.053 همش به لطف توئه 00:39:53.053 --> 00:39:54.973 نفرمایین، خانم رییس 00:39:54.973 --> 00:39:59.203 یه وقت‌ هایی بود که حس میکردم زندگیم بدبختانه بوده 00:39:59.203 --> 00:40:03.183 ...و از بهشت کینه داشتم 00:40:03.183 --> 00:40:05.653 ،ولی حالا که بهش فکر میکنم 00:40:05.653 --> 00:40:09.183 چیزایی هستن که باید ازشون سپاسگذار باشم 00:40:09.183 --> 00:40:12.653 باید برای همشون سپاسگذار باشم 00:40:12.653 --> 00:40:14.573 ...از این به بعد 00:40:14.573 --> 00:40:17.783 شما حتی خوشحال‌تر میشین 00:40:25.203 --> 00:40:26.183 خانم رییس 00:40:26.183 --> 00:40:27.243 !خانم رییس 00:40:27.243 --> 00:40:28.473 خانم رییس 00:40:28.473 --> 00:40:29.373 حالتون خوبه؟ 00:40:29.373 --> 00:40:30.953 خوبم 00:40:32.063 --> 00:40:34.113 بیاین بریم تو 00:40:53.203 --> 00:40:54.993 صبر کن 00:40:54.993 --> 00:40:56.503 !هی 00:40:56.503 --> 00:40:58.033 !هوی 00:40:58.033 --> 00:40:59.303 بیا اینجا 00:40:59.303 --> 00:41:01.013 آره، بیا اینجا 00:41:04.123 --> 00:41:05.933 کیفمو برام بیار 00:41:08.153 --> 00:41:09.923 بیار تو اتاقم 00:41:24.293 --> 00:41:26.103 لطفا ببرینش اونجا 00:41:26.103 --> 00:41:27.673 اوه، درسته؟ 00:41:51.253 --> 00:41:52.793 بازش کن 00:42:01.563 --> 00:42:03.323 بپوشش 00:42:03.323 --> 00:42:04.653 مدلش راحته 00:42:04.653 --> 00:42:06.833 پس حتی اگه دقیق سایزت هم نباشه باید اندازه‌ت بشه 00:42:10.173 --> 00:42:12.293 چرا اینو بهم میدین؟ 00:42:14.023 --> 00:42:15.273 رشوه‌ست 00:42:16.163 --> 00:42:19.163 اگه 4 میلیون وون باشه میشه رشوه حساب بشه، نه؟ 00:42:19.173 --> 00:42:20.243 به من؟ 00:42:20.243 --> 00:42:22.703 ،پسرعموی همسر آینده‌‌می 00:42:23.573 --> 00:42:25.473 پس باید بهت رشوه بدم 00:42:27.753 --> 00:42:28.913 نیازی نیست 00:42:28.913 --> 00:42:30.253 آره؟ 00:42:31.633 --> 00:42:33.503 پس ببر و پسش بده 00:42:34.403 --> 00:42:36.023 روز خوبی داشته باشین 00:42:36.023 --> 00:42:38.293 چهار میلیون کافی نیست؟ 00:42:38.293 --> 00:42:40.003 چهل میلیون وون چطوره؟ 00:42:41.163 --> 00:42:42.873 یا چهارصد میلیون وون؟ 00:42:46.683 --> 00:42:49.483 چیزی که پارک سه یون میخواد، محافظت از هتلـه 00:42:49.483 --> 00:42:50.973 ،ولی بعدش تو یعنی پسر عموش 00:42:50.973 --> 00:42:53.833 به عنوان متغیر معامله پیدات شد 00:42:56.543 --> 00:42:57.963 چطوری من یه متغیر شدم؟ 00:42:57.963 --> 00:43:00.563 اگه خانم رییس بخشی از سهامش رو ،به عنوان وارث برات به جا بذاره 00:43:00.563 --> 00:43:01.783 ...من 00:43:02.813 --> 00:43:04.673 درباره همچین مسائلی هیچی نمیدونم 00:43:04.673 --> 00:43:06.763 ،خوبه که چیزی ندونی 00:43:06.763 --> 00:43:09.263 ولی ممکنه خانم رییس اینطوری فکر نکنه 00:43:10.323 --> 00:43:12.953 ،پس اگه بخشی از سهامش رو به ارث ببری 00:43:12.953 --> 00:43:16.943 داری میگی تحویل شما بدمش رفیق به دونگ جه 00:43:16.943 --> 00:43:19.563 خیلی تیزی، سریع گرفتی چی میگم 00:43:20.923 --> 00:43:23.983 ...چرا باید همه چیو انقدر پیچیده کنم 00:43:23.983 --> 00:43:26.993 وقتی میتونم مستقیم تحویل نونا بدم؟ 00:43:26.993 --> 00:43:29.623 ...چون میخوام چیزی که پارک سه یون میخواد رو 00:43:29.623 --> 00:43:31.863 با دستای خودم فراهم کنم، فقط خودم 00:43:31.863 --> 00:43:34.303 ،فکر کردم چون دوسش داری اینکارو انجام میدی 00:43:34.303 --> 00:43:36.933 ولی ذات درونیت خرابه 00:43:36.933 --> 00:43:38.163 چی؟ 00:43:38.163 --> 00:43:41.353 ،فراهم کردن چیزی که اونی که دوسش داری میخواد 00:43:41.353 --> 00:43:44.363 در مقابل نابود کردن همه چیز ...فقط چون خودت انجامش ندادی 00:43:44.363 --> 00:43:45.713 با هم یکیه؟ 00:43:45.713 --> 00:43:47.003 برای تو چه فرقی میکنه؟ 00:43:47.003 --> 00:43:48.303 چی؟ 00:43:48.303 --> 00:43:50.333 تو که قراره در هر صورت بذاری بری 00:43:50.333 --> 00:43:53.073 نباید تا جایی که میتونی با خودت ببری؟ 00:43:53.073 --> 00:43:55.863 اگه سهام رو به ارث ببری، مقدار قابل قبولی بابتشون بهت میدم 00:43:55.863 --> 00:43:57.633 ،و اگه هیچ سهامی هم به ارث نبری 00:43:57.633 --> 00:44:00.683 دیگه لازم نیست پولی که بهت دادمو برگردونی 00:44:00.683 --> 00:44:02.673 چیزی برای از دست دادن نداری، ری مون سونگ 00:44:02.673 --> 00:44:04.943 منظورت چیه چیزی برای از دست دادن ندارم؟ 00:44:04.943 --> 00:44:08.583 مشخصه که نونا باید چیزهایی رو بشنوه که دلش نمیخواد 00:44:08.583 --> 00:44:12.063 و صورتی که دلش نمیخواد رو ببینه 00:44:15.023 --> 00:44:17.833 از کی تا حالا شما همچین برادر و خواهر خوبی شدین؟ 00:44:17.833 --> 00:44:21.973 ،به آدمی که برای نگه داشتن نامزدی ‌بهم خورده‌ش درمورد سهام حرف میزنه هیچی ندارم بگم 00:44:21.973 --> 00:44:23.383 مراقب باش چی میگی 00:44:23.383 --> 00:44:28.573 لازم نیست مراقب حرف هایی باشم که به مردی که برای به دست آوردن قلب یک زن چیزی جز پول نداره، میزنم 00:44:35.473 --> 00:44:37.683 مدتی شده بود که 00:44:37.683 --> 00:44:40.013 کسی اینطوری نرفته بود روی مخم 00:44:43.283 --> 00:44:45.603 چه آشغالی 00:44:48.963 --> 00:44:51.033 بعد مدت‌ها داره اعصابم خورد میشه 00:44:52.053 --> 00:44:53.863 وایستا 00:45:05.523 --> 00:45:08.803 من 20 دقیقه‌ست که اینجا نشستم 00:45:08.803 --> 00:45:12.063 و تو این مدت یک بار هم صورتت رو ندیدم 00:45:12.063 --> 00:45:15.703 پس یعنی حداقل برای 20 دقیقه پستت رو ترک کردی 00:45:15.703 --> 00:45:19.143 ...اوه، خب، یه مهمان- یه مهمان چی؟- 00:45:20.553 --> 00:45:22.373 گفت میخواد باهام حرف بزنه 00:45:22.373 --> 00:45:25.963 یکی از مهمان‌ها میخواست باهات حرف بزنه برای همین پستت رو برای 20 دقیقه رها کردی 00:45:25.963 --> 00:45:26.943 بله 00:45:26.943 --> 00:45:28.773 ،اگه یکی از مهمون ها بگه باهاش غذا بخوری 00:45:28.773 --> 00:45:31.253 اون وقت یک ساعت پستت رو ول میکنی، نه؟ 00:45:31.253 --> 00:45:35.003 ...معذرت میخوام، دیگه تکرار نمیشه- یونیفورمتو در بیار- 00:45:35.003 --> 00:45:36.493 بله؟ 00:45:38.453 --> 00:45:39.853 درش بیار 00:45:39.853 --> 00:45:41.673 ببخشید 00:45:41.673 --> 00:45:43.923 برو اتاق شست‌وشو 00:45:43.923 --> 00:45:45.233 اونجا بمون 00:45:45.233 --> 00:45:48.503 و جای دیگه‌ای نبینمت، فقط لباس بشور 00:45:52.303 --> 00:45:54.133 ببخشید 00:46:00.133 --> 00:46:02.393 اینجا هتلیـه که احتمالا فروخته میشه 00:46:02.393 --> 00:46:06.413 فکر نمی‌کنم بخاطر آموزش به آبروی یکی از کارمندها توهین کنین 00:46:06.413 --> 00:46:08.573 !ببین، خانم مدیرکل 00:46:08.573 --> 00:46:10.413 بله، مدیر اجرایی کیم 00:46:12.083 --> 00:46:14.793 ،اگه به پسرعموم سهام به ارث برسه 00:46:14.793 --> 00:46:16.793 ،و با من شریک بشه 00:46:17.733 --> 00:46:19.933 فکر میکنی چه اتفاقی میفته؟ 00:46:35.613 --> 00:46:37.383 سلام دوستان 00:46:37.383 --> 00:46:39.093 !جی وون! سلام 00:46:39.093 --> 00:46:41.603 خیلی خوشحالم دیدمت! چطوری؟ 00:46:41.603 --> 00:46:43.133 خوبم 00:46:43.133 --> 00:46:45.813 شما هم خوب بودین دیگه؟- البته- 00:46:46.963 --> 00:46:50.173 !واو، استایل امروزت بی نظیره 00:46:51.253 --> 00:46:53.823 ...شنیدم تم امروز سبک قدیمیه 00:46:53.823 --> 00:46:55.003 آره، درسته 00:46:55.003 --> 00:46:56.433 سبک قدیمیه 00:46:56.433 --> 00:46:57.603 مگه نه، درسته؟ 00:46:57.603 --> 00:47:00.313 منظورم اینه فکر کردم اشتباه کردم 00:47:00.313 --> 00:47:01.413 مگه نه؟ 00:47:01.413 --> 00:47:03.703 فکر نمیکردم انقدر سخت تلاش کنی 00:47:03.703 --> 00:47:06.953 خیلی همه چیو جدی گرفتی 00:47:06.953 --> 00:47:08.173 ...پس 00:47:08.173 --> 00:47:09.543 برای همیشه برگشتی؟ 00:47:09.543 --> 00:47:10.693 آره 00:47:10.693 --> 00:47:12.463 ،میدونی، 10 سال خارج زندگی کردن 00:47:12.463 --> 00:47:15.863 واقعا دلم برای کره تنگ شده بود و درس خوندن هم اصلا آسون نبود 00:47:15.893 --> 00:47:19.143 آره خب، درهرصورت وکالت دانشگاه هاروارد بوده 00:47:19.143 --> 00:47:20.703 ولی خب چه میشه کرد؟ 00:47:20.703 --> 00:47:25.293 آدم‌هایی مثل ما باید همه تلاششون رو برای زندگی کردن بکنن 00:47:25.293 --> 00:47:27.903 خیلی بهت حسودیم میشه، جی وون 00:47:27.963 --> 00:47:31.263 پیدا کردن یه شوهر خوب بهترین راه بود 00:47:31.303 --> 00:47:33.243 آره، واقعا 00:47:37.333 --> 00:47:39.713 ببخشید 00:47:39.713 --> 00:47:41.173 اوه، باید زودتر معرفیش میکردم 00:47:41.173 --> 00:47:44.043 درموردش بهت گفته بودم، نه؟ خانم پسرعموی شوهرم 00:47:44.043 --> 00:47:46.343 !آها، از کره شمالی 00:47:46.343 --> 00:47:47.753 آره 00:47:47.753 --> 00:47:51.083 ولی مگه همتون از کره جنوبی نیستین؟ 00:47:51.083 --> 00:47:53.243 چرا هستیم 00:47:53.243 --> 00:47:57.703 اونی، این رفقا چون کره‌ای بلد نیستن انگلیسی حرف میزنن؟ 00:47:57.703 --> 00:48:00.003 نه نه، اینطور نیست 00:48:00.003 --> 00:48:02.203 خیلی بدین، نامردیه 00:48:02.203 --> 00:48:04.473 آخه خب اونی من کره‌ای حرف میزنه 00:48:04.473 --> 00:48:07.803 ...ولی این رفقا همش انگلیسی حرف میزنن 00:48:07.803 --> 00:48:09.473 ،یعنی گوششون کره‌ایه 00:48:09.473 --> 00:48:12.153 ولی زبونشون آمریکاییه؟ 00:48:14.383 --> 00:48:15.943 چون از کره شمالیـه اینطوریه؟ 00:48:15.943 --> 00:48:18.003 زن پسرعموی شوهرت یکم بی فرهنگه 00:48:18.003 --> 00:48:19.233 !میبینی 00:48:19.233 --> 00:48:20.693 !خیلیم خوب میتونه کره‌ای حرف بزنه 00:48:20.693 --> 00:48:23.073 به کی گفتی بی فرهنگ؟ 00:48:23.073 --> 00:48:24.763 خیلی وقت نشده که به کره جنوبی اومده 00:48:24.763 --> 00:48:26.863 و اولین باره به همچین جایی میاد 00:48:26.863 --> 00:48:29.383 پس لطفا درک کنین دیگه، باشه؟ 00:48:29.383 --> 00:48:31.203 منظورت چیه درکم کنن؟ 00:48:31.203 --> 00:48:33.943 من و تو کسایی هستیم که باید درکشون کنیم 00:48:33.943 --> 00:48:37.573 هموطن‌های کره‌ای که انگلیسی بلغور میکنن 00:48:37.573 --> 00:48:40.313 که یکی رو خجالت زده کنن، خدایا 00:48:41.333 --> 00:48:44.093 حتما مادر‌هاشون بی فرهنگ بودن 00:48:44.093 --> 00:48:46.113 چی گفتی؟- مادرهای بی فرهنگ؟- 00:48:46.113 --> 00:48:47.603 ببخشید 00:48:47.603 --> 00:48:50.193 اونی بریم 00:48:50.193 --> 00:48:52.173 !ببخشید، ببخشید 00:48:52.173 --> 00:48:53.663 ببخشید 00:48:53.663 --> 00:48:56.523 بچه‌های بی فرهنگ؟ 00:48:58.323 --> 00:49:00.413 فکر کردن کی هستن؟ 00:49:00.413 --> 00:49:04.483 چرا زن زیبایی مثل تو با رفقای بی‌فرهنگی مثل اونا میگرده؟ 00:49:04.483 --> 00:49:06.583 رفقایی مثل اونا دوست تو نیستن 00:49:06.583 --> 00:49:08.213 ناراحت نباش 00:49:09.273 --> 00:49:12.063 راستشو بگو تو هم عصبانی شدی، نه؟ 00:49:12.883 --> 00:49:15.153 اگه عصبانیتت رو توی خودت نگه داری، مریض میشی 00:49:15.153 --> 00:49:18.853 بهت گوش میدم، پس هرچی دلت میخواد فحششون بده 00:49:20.063 --> 00:49:22.783 زودباش، امتحان کن 00:49:22.783 --> 00:49:24.313 !بیشعورهای بی ادب 00:49:24.313 --> 00:49:25.633 !بیشتر 00:49:25.633 --> 00:49:27.013 بیشتر؟ 00:49:29.443 --> 00:49:31.943 !دوروهای ریاکار 00:49:31.943 --> 00:49:33.813 فقط شما خیلی با افتخارین؟ 00:49:33.813 --> 00:49:35.913 !همتون مزخرفین 00:49:40.733 --> 00:49:42.473 چطور بود؟ حس نمیکنی سبک شدی؟ 00:49:42.473 --> 00:49:44.033 آره، خیلی بهترم 00:49:44.033 --> 00:49:46.273 بیا امروز فقط پیش هم باشیم 00:49:46.273 --> 00:49:47.443 باشه 00:49:47.443 --> 00:49:48.413 بریم 00:49:48.413 --> 00:49:50.083 هی، دوستان 00:49:50.083 --> 00:49:52.203 عالی شدین 00:49:52.203 --> 00:49:53.883 ممنون 00:49:55.453 --> 00:49:56.443 عالی 00:49:56.443 --> 00:49:57.873 عالی 00:49:58.753 --> 00:50:00.243 خیلی خب 00:50:00.243 --> 00:50:01.743 کافیه 00:50:05.783 --> 00:50:07.653 خانم رییس 00:50:07.653 --> 00:50:10.723 ...چطوره به بیمارستان برگردین 00:50:10.723 --> 00:50:12.443 نه 00:50:13.773 --> 00:50:16.013 الان نه 00:50:16.013 --> 00:50:19.633 ،اگه الان برم بیمارستان 00:50:19.633 --> 00:50:24.623 سخته دوباره بیام بیرون 00:50:27.493 --> 00:50:33.833 لطفا برام زمان جور کن که خودمو آماده کنم و کارها رو راست و ریست کنم 00:50:35.153 --> 00:50:38.023 یه کاری هست که میخوام انجام بدم 00:50:42.323 --> 00:50:44.803 ...این 00:50:46.143 --> 00:50:49.513 آخرین خواستم ازته 00:51:49.833 --> 00:51:52.053 لطفا شمارتو بده 00:51:53.863 --> 00:51:55.753 کی اینو خریدی؟ 00:51:55.753 --> 00:51:57.643 عمو سانگ چول داده بهم 00:51:57.643 --> 00:51:59.393 این موبایلای آخرین مدل 00:51:59.393 --> 00:52:02.063 این روزا توی چین خیلی محبوب‌ان 00:52:03.653 --> 00:52:05.543 فقط شماره تورو کم داشتم، اونی 00:52:06.823 --> 00:52:08.733 ممنونم 00:52:08.733 --> 00:52:11.053 ...اوه، ولی اونی 00:52:11.053 --> 00:52:13.323 اسم اون زنه چیه؟ 00:52:14.083 --> 00:52:15.043 کی؟ 00:52:15.043 --> 00:52:16.713 چی بود؟ 00:52:16.713 --> 00:52:19.083 هاروارد، هاروارد؟ 00:52:19.083 --> 00:52:20.603 آره، هاروارد 00:52:20.603 --> 00:52:22.023 سانگ جی 00:52:22.023 --> 00:52:23.373 آها، سانگ جی 00:52:23.373 --> 00:52:25.433 فامیلیش چیه؟- کواک- 00:52:25.433 --> 00:52:27.453 کواک سانگ جی 00:52:38.423 --> 00:52:41.663 !سو یون هی چه خبرا؟ خوبی خوشی؟ 00:52:41.663 --> 00:52:44.653 الان وسط کارم ،برای همین نمیتونم زیاد ‌صحبت کنم 00:52:44.653 --> 00:52:46.023 میخوام یه چیزی ازت بپرسم 00:52:46.023 --> 00:52:47.433 جانم، چیه؟ 00:52:47.433 --> 00:52:49.823 بین دانشجوهای کره ای که ،توی دانشکده حقوقمون درس میخوندن 00:52:49.823 --> 00:52:51.663 کسی به نام کواک سانگ جی میشناسی؟ 00:52:51.663 --> 00:52:53.763 کواک سانگ جی؟ 00:52:53.763 --> 00:52:54.883 کسی به اسم اون‌ نمیشناسم 00:52:54.883 --> 00:52:58.203 فکر کنم به بقیه دروغ میگه که دانشگاه ما درس میخونده 00:52:58.263 --> 00:53:01.743 میتونی برام پیگیری کنی، آره؟ 00:53:01.743 --> 00:53:03.713 باشه 00:53:03.713 --> 00:53:05.813 جاری! اونجا چیکار میکنی؟ 00:53:05.813 --> 00:53:07.563 اوه، بله- عجله کن و بیا- 00:53:07.563 --> 00:53:09.773 باشه، دارم میام 00:53:12.813 --> 00:53:15.653 نونا- آره، عجله کن سوار شو- 00:53:21.463 --> 00:53:22.993 خیلی معطل شدی؟ 00:53:22.993 --> 00:53:24.153 نه 00:53:24.153 --> 00:53:25.433 روز اولی خیلی درگیر شدی 00:53:25.433 --> 00:53:26.883 نه بابا 00:53:26.883 --> 00:53:28.393 چیزی نیست 00:53:28.393 --> 00:53:30.063 رخت شویی چطوره؟ 00:53:30.063 --> 00:53:33.173 رخت شویی واقعا عالیه 00:53:33.173 --> 00:53:34.623 ...بیخیال 00:53:34.623 --> 00:53:37.533 چرا همه چیز از نظرت خوبه؟ 00:53:37.533 --> 00:53:40.233 منظورم اینه که کار کردن تو جایی که ...نه خیلی سرده نه خیلی گرمه 00:53:40.233 --> 00:53:42.073 !چقدر عالی و خوبه 00:53:42.073 --> 00:53:43.553 ...خب 00:53:43.553 --> 00:53:46.543 اگه اونطوری بهش فکر کنی ...گمونم میشه 00:53:46.543 --> 00:53:48.083 ...ولی 00:53:48.083 --> 00:53:51.443 چرا انقدر طولانی پستت رو خالی گذاشته بودی؟ 00:53:56.573 --> 00:53:58.223 ...خب 00:53:58.223 --> 00:54:00.833 میتونم یه چیزی ازت بپرسم؟ 00:54:04.303 --> 00:54:06.083 چرا باهاش بهم زدم؟ 00:54:07.033 --> 00:54:09.093 ...رفیق به دونگ جه 00:54:09.093 --> 00:54:12.193 حتما کار اشتباهی کرده، مگه نه؟ 00:54:13.903 --> 00:54:15.773 یه چیزی تو این مایه ها 00:54:20.143 --> 00:54:21.513 ...پس 00:54:21.513 --> 00:54:24.673 ...تا حالا به فکرش افتادی که بهم برگردین؟ 00:54:24.673 --> 00:54:26.163 به هیچ وجه 00:54:30.503 --> 00:54:32.373 خب، پس خوبه 00:54:32.373 --> 00:54:33.653 چی؟ 00:54:35.853 --> 00:54:37.753 ...امروز 00:54:37.753 --> 00:54:39.703 ...باهاش یه خورده محکم و خشن 00:54:39.703 --> 00:54:41.333 حرف زدم 00:54:42.063 --> 00:54:43.503 مراقب باش 00:54:49.003 --> 00:54:50.903 ...حرومییی 00:54:50.903 --> 00:54:52.453 خوبی؟ 00:54:54.023 --> 00:54:55.823 خوبی؟ 00:54:58.553 --> 00:54:59.783 ...اوه 00:54:59.783 --> 00:55:01.433 ای بابا 00:55:01.433 --> 00:55:03.133 اوه، بله 00:55:03.133 --> 00:55:04.843 مشکلی نیست 00:55:04.843 --> 00:55:07.223 نونا شما چطور؟ خوبی؟ 00:55:07.223 --> 00:55:08.773 آره 00:55:09.723 --> 00:55:11.413 ...آیگو 00:55:12.493 --> 00:55:14.673 اون یابوها توی جنوب 00:55:14.673 --> 00:55:16.943 خیلی بی احتیاط رانندگی میکنن 00:55:16.943 --> 00:55:18.593 ...ای وای 00:55:18.593 --> 00:55:20.773 ،توی شمال 00:55:20.773 --> 00:55:22.293 ماشین های زیادی وجود نداره 00:55:22.293 --> 00:55:25.823 برای همین رانندگی بی احتیاط خیلی زیاد نیست 00:55:25.823 --> 00:55:27.383 ...آیگووو 00:55:28.523 --> 00:55:30.813 خدایا، ده سال از عمرم کم شد 00:55:30.813 --> 00:55:32.313 خدا رحم کردا 00:55:44.443 --> 00:55:46.473 اتفاق خوبی برات افتاده؟ 00:55:47.803 --> 00:55:49.793 معلومه؟- آره- 00:55:49.793 --> 00:55:52.663 امروز با جاری رفتم بیرون 00:55:52.663 --> 00:55:55.233 برای همین حالم بهتر شده 00:55:55.233 --> 00:55:58.533 جاری؟- آره دیگه، جاری- 00:55:58.533 --> 00:56:00.003 انگار خیلی باهم صمیمی شدین 00:56:00.003 --> 00:56:01.973 یکم باهاش وقت گذروندم 00:56:01.973 --> 00:56:03.513 به نظرم خیلی زن خوبیه 00:56:03.513 --> 00:56:05.573 شخصیت رکی داره 00:56:05.573 --> 00:56:08.143 تازه، خیلی با هم جور شدیم 00:56:08.143 --> 00:56:09.903 زیاد بهش نچسب 00:56:10.873 --> 00:56:13.063 منظورت چیه؟ 00:56:16.813 --> 00:56:19.403 باز رفت توی اون فاز جدی رفتار کردن 00:56:28.603 --> 00:56:30.483 ...مون سونگ 00:56:30.483 --> 00:56:33.143 فکر‌میکنی چطوری بزرگ شده؟ 00:56:33.143 --> 00:56:36.983 کاری نیست که نتونه انجام بده و کاملا مودبه 00:56:36.983 --> 00:56:38.633 ...چطوری بگم 00:56:38.633 --> 00:56:40.283 ...دقیقا کسی بود که 00:56:40.283 --> 00:56:45.183 خانواده و مادربزرگمون همین الان لازمش داشتن 00:56:45.183 --> 00:56:47.173 ،اگه میدونستم همچین دونسنگیه (خواهر یا برادر کوچیکتر) 00:56:47.173 --> 00:56:49.713 آرزو میکردم زودتر از اینا بیاد پیشمون 00:56:49.713 --> 00:56:51.123 سه یون 00:56:54.513 --> 00:56:56.333 در نهایت قراره برن 00:56:58.323 --> 00:57:00.373 ،اگه به خاطر وضعیت خانم رییس نبود 00:57:00.373 --> 00:57:01.613 اصلا نمیومدن 00:57:01.613 --> 00:57:03.833 ،وقتی خانم رییس فوت کنه 00:57:03.833 --> 00:57:05.913 برمیگردن به جایی که ازش اومدن 00:57:05.913 --> 00:57:07.553 ...اون دو نفر 00:57:07.553 --> 00:57:09.563 برمیگردن به همون زندگی که قبلا داشتن 00:57:09.563 --> 00:57:12.163 میتونن همه چیو از نو شروع کنن 00:57:12.163 --> 00:57:14.203 بهشون نچسب 00:57:14.203 --> 00:57:16.813 بهشون تکیه یا اعتماد نکن 00:57:16.813 --> 00:57:18.603 ...چیز دیگه ای هست 00:57:18.603 --> 00:57:21.943 ...که من باید 00:57:22.853 --> 00:57:24.093 در مورد مون سونگ بدونم؟ 00:57:24.093 --> 00:57:27.033 خب، منظورم این نیست 00:57:27.033 --> 00:57:29.003 میگم باهاش محتاطانه رفتار کنی 00:57:30.273 --> 00:57:32.373 به عنوان مهمان اومد 00:57:32.373 --> 00:57:34.903 و به عنوان مهمان هم میره 00:57:34.903 --> 00:57:37.373 من یه راهی پیدا میکنم 00:57:37.373 --> 00:57:39.363 تا جلوشو بگیرم که نره 00:57:52.603 --> 00:57:54.743 بهشون نچسب 00:57:54.743 --> 00:57:57.093 بهشون تکیه یا اعتماد نکن 00:57:57.093 --> 00:57:59.423 به عنوان مهمان اومد 00:57:59.423 --> 00:58:01.483 و به عنوان مهمان هم میره 00:58:02.543 --> 00:58:04.113 باربری؟ 00:58:04.113 --> 00:58:07.633 من کسیم که با یه کیف روی دوشم از "رودخونه تومن" رد شدم 00:58:07.633 --> 00:58:09.773 دیگه باربری بهتر از من پیدا نمیکنین 00:58:09.773 --> 00:58:11.533 مراقب باش 00:58:14.043 --> 00:58:15.923 ...حرومیی 00:58:15.923 --> 00:58:17.523 حالت خوبه؟ 00:58:27.943 --> 00:58:29.093 خانم مدیر کل؟ 00:58:30.093 --> 00:58:31.623 مدیر کل؟ 00:58:33.243 --> 00:58:36.013 باز چیشده که انقدر جدی رفتی توی فکر؟ 00:58:37.063 --> 00:58:38.303 ...نکنه 00:58:38.303 --> 00:58:40.703 ...به خاطر به دونگ جه 00:58:40.703 --> 00:58:43.693 نه، اون که نمیتونه باشه قطعا 00:58:43.693 --> 00:58:45.893 عقده برادر داشتن؟ 00:58:46.763 --> 00:58:48.433 ...آره خب 00:58:48.433 --> 00:58:49.893 ...رخت شویی 00:58:49.893 --> 00:58:53.333 چطوری میشه توی رخت شویی کار کنه آخه؟ 00:58:54.703 --> 00:58:55.923 ...اینطوری پیش بره 00:58:55.923 --> 00:58:59.233 از هتلمون متنفر که نمیشه، مگه نه؟ 00:58:59.233 --> 00:59:01.573 نباید می‌آوردمش هتل؟ 00:59:01.573 --> 00:59:02.833 ای بابا 00:59:02.833 --> 00:59:05.633 پس جناب شاهزاده سوار بر سهام نمیومد 00:59:05.633 --> 00:59:09.263 سهامم به دست مدیر پارک سه جون میرسید؟ 00:59:09.263 --> 00:59:11.833 بعد هتل فروش میرفت و یه آبم روش 00:59:11.833 --> 00:59:14.833 بعدشم ما مجبور میشدیم دوباره از نو 00:59:14.833 --> 00:59:17.743 مثل بدبختا شروع به کار کنیم، درست میگم؟ 00:59:17.743 --> 00:59:19.433 چرا انقدر شورش میکنی حالا؟ 00:59:19.433 --> 00:59:21.003 نقش اصلی توی این مبارزه تویی 00:59:21.003 --> 00:59:23.963 چاقو الان دست توئه 00:59:23.963 --> 00:59:26.243 معمولا آدمی که چاقو دستشه 00:59:26.243 --> 00:59:28.733 باید سر نترسی داشته باشه 00:59:31.363 --> 00:59:34.063 ،اگه تو چیزی نداری که بگی من ترجیح میدم برم بمیرم 00:59:50.003 --> 00:59:51.293 یو جه هون 00:59:51.293 --> 00:59:52.883 ...چی 00:59:52.883 --> 00:59:54.753 یو جه هون؟ 00:59:55.743 --> 00:59:57.223 یو جه هون؟ 00:59:57.247 --> 01:00:09.247 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:00:09.271 --> 01:00:21.271 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:00:23.343 --> 01:00:30.523 ♫ چیزایی که میخوام بهت بگم مدام دارن زیاد میشن ♫ 01:00:30.523 --> 01:00:37.353 ♫ تمام دردایی که هیچکس دربارشون نمیدونه♫ 01:00:37.353 --> 01:00:41.023 ♫ کجایی؟♫ 01:00:43.463 --> 01:00:46.613 دیگه نباید بیام اینجا 01:00:46.613 --> 01:00:47.403 چی؟ 01:00:47.403 --> 01:00:50.013 چون تو اومدی 01:00:50.013 --> 01:00:51.723 ،اگه فقط 250 هزار یوان داشته باشم 01:00:51.723 --> 01:00:54.033 میتونم برم کره‌ جنوبی 01:00:54.033 --> 01:00:58.393 دیگه نباید سعی کنین همه چیز روی دوش خودتون باشه 01:00:58.393 --> 01:01:00.573 مهم نیست چقدر قلبم براش بزنه 01:01:00.573 --> 01:01:02.183 چطور میتونم هتل رو ول کنم؟ 01:01:02.183 --> 01:01:03.323 چرا نشه؟ 01:01:03.323 --> 01:01:05.753 از ما استفاده ابزاری شده 01:01:05.753 --> 01:01:08.003 پس به محض اینکه هتل فروش بره میفهمیم 01:01:08.003 --> 01:01:10.563 احمقی که حتی نمیتونه احساسات بقیه رو بفهمه 01:01:10.563 --> 01:01:12.393 پارک سه یون؟ 01:01:12.393 --> 01:01:13.953 هنوزم دوتا خط موازی هستیم 01:01:13.953 --> 01:01:16.303 قصد دارم به زودی از اون خط عبور کنم 01:01:16.303 --> 01:01:19.533 دوستش داری؟ 01:01:22.643 --> 01:01:25.593 ♫ تویی که دیگه نمیای ♫