WEBVTT

00:00:09.342 --> 00:00:11.264
::(قسمت دهم) ::

00:00:19.982 --> 00:00:21.782
نظرت چیه؟

00:00:21.782 --> 00:00:24.622
آماده‌ی برگشت هستی؟

00:00:24.622 --> 00:00:25.832
...نه

00:00:25.832 --> 00:00:29.792
بهتره بگم برگشتن به جایگاهی که باید باشی؟

00:00:34.152 --> 00:00:36.512
 فقط میپرسم چون این خیلی خوشمزه‌ ست

00:00:36.512 --> 00:00:40.102
بلدی نودل سرد پیونگ یانگ درست کنی، مون سونگ؟

00:00:40.102 --> 00:00:42.362
اوه، نودل سرد؟

00:00:42.362 --> 00:00:43.572
آره

00:00:43.572 --> 00:00:45.772
مادربزرگ و من جفتمون دوست داریم

00:00:45.772 --> 00:00:47.462
همسر منم دوست داره

00:00:49.222 --> 00:00:51.502
نودل سرد پیونگ یانگ عالیه

00:00:51.502 --> 00:00:55.972
یه مزه‌ی ملیحی داره که
هرچند وقت یکبار دلت میخواد

00:00:55.972 --> 00:00:59.092
ولی بلدی اونم درست کنی؟

00:00:59.092 --> 00:01:00.552
بلدم

00:01:00.552 --> 00:01:02.092
آره، میتونم درستش کنم

00:01:03.352 --> 00:01:05.402
واقعا؟

00:01:05.402 --> 00:01:07.122
...آره البته، نودل پیونگ یانگ، آره

00:01:07.122 --> 00:01:10.352
منظورم اینه که، با اینکه خیلی سخت نیست

00:01:10.352 --> 00:01:12.672
باید نودل رو درست کنم

00:01:12.672 --> 00:01:15.912
بجوشونم، و آبش رو سرد کنم

00:01:15.912 --> 00:01:18.662
یکم طول میکشه درستش کنم

00:01:18.662 --> 00:01:21.222
هرچند، اگه میخوای هیونگ نیم

00:01:21.222 --> 00:01:23.502
وقت میذارم و درستش میکنم

00:01:23.502 --> 00:01:27.042
اوه، عالیه

00:01:27.042 --> 00:01:28.822
خیلی خب

00:01:28.822 --> 00:01:31.762
هر موقع حال داشتی، لطفا برامون درست کن

00:01:31.762 --> 00:01:33.032
اوه، حتما

00:01:33.032 --> 00:01:34.862
به لطف مون سونگ

00:01:34.862 --> 00:01:37.812
یه غذای دیگه هم به منو اضافه شد

00:01:43.682 --> 00:01:45.402
(جانگ ته جو)

00:01:48.672 --> 00:01:50.502
من به تلفنم جواب بدم، برمیگردم

00:01:50.502 --> 00:01:53.942
اوه، باشه باشه، نگران نباش
تلفنت رو جواب بده

00:01:59.382 --> 00:02:03.782
هیچوقت عادت نداره سر غذا خوردن خانوادگی
تلفنش رو جواب بده

00:02:03.782 --> 00:02:07.022
فکر کنم تماس خیلی مهمیه

00:02:13.002 --> 00:02:15.462
چرا صبح به این زودی داری بهم زنگ میزنی؟

00:02:15.462 --> 00:02:17.002
خونه ای؟

00:02:17.002 --> 00:02:20.082
آره-
ما جلوی خونه ات هستیم-

00:02:20.082 --> 00:02:22.502
مشکلی نداره بیایم داخل؟

00:02:38.452 --> 00:02:40.782
فکر کردی اینجا کجاست که بدون خبر بیای؟

00:02:40.782 --> 00:02:43.042
مردم همیشه میگن، تا تنور داغه بچسبون

00:02:43.042 --> 00:02:46.022
ما همین الان هم ثابت کردیم
که اون نوه خانواده شماست

00:02:46.022 --> 00:02:47.572
بیا همه چی رو درست کنیم و سریع تمومش کنیم

00:02:47.572 --> 00:02:50.582
این مسئله‌ای نیست که با فشار
و کله شق بازی درست بشه

00:02:50.582 --> 00:02:53.572
من باید مادربزرگم رو ببینم

00:02:54.852 --> 00:02:58.012
حتما باید امروز باشه؟

00:02:58.012 --> 00:03:00.052
 بیست سال صبر کردی تا بیای اینجا

00:03:00.052 --> 00:03:01.132
سخته چند روز دیگه هم صبر کنی؟

00:03:01.132 --> 00:03:04.892
وای، خیلی خسته کننده ‌ست واقعا

00:03:06.082 --> 00:03:09.732
دارم میگم اون باید جایگاهش رو پیدا کنه
 و منم چیزی که طلب دارم رو بگیرم

00:03:09.732 --> 00:03:11.452
و حساب همه‌مون صاف بشه

00:03:11.452 --> 00:03:13.802
و دیگه همو نبینیم

00:03:13.802 --> 00:03:15.652
متوجه میشی؟

00:03:15.652 --> 00:03:17.432
فعلا برید دفترم

00:03:17.432 --> 00:03:19.512
منم الان میام اونجا

00:03:19.512 --> 00:03:21.762
...ای بابا

00:03:33.852 --> 00:03:37.002
غذا داره سرد میشه، رفتی کسی رو ببینی؟

00:03:37.002 --> 00:03:38.252
چی؟

00:03:38.252 --> 00:03:40.122
انگاری رفتی بیرون

00:03:42.762 --> 00:03:44.182
نه

00:03:46.122 --> 00:03:48.592
فکر کردم ممکنه صدام بلند باشه

00:03:48.592 --> 00:03:51.092
و بقیه رو موقع غذا خوردن اذیت کنه

00:03:51.092 --> 00:03:52.572
بخورید

00:04:11.022 --> 00:04:12.142
چیه؟

00:04:12.142 --> 00:04:14.472
چیشده؟ انگار دیوونه شدی

00:04:15.422 --> 00:04:16.592
...هوی

00:04:16.592 --> 00:04:18.482
رفیق ری مون سونگ

00:04:19.702 --> 00:04:22.732
هی، بیدار شو-
وای، یه لحظه ساکت باش-

00:04:22.732 --> 00:04:24.332
چت شده؟

00:04:24.332 --> 00:04:26.962
اَه، چی بود؟

00:04:26.962 --> 00:04:30.822
یه چیزی به نظرم مشکوکه
ولی نمیتونم بفهمم چی

00:04:38.382 --> 00:04:40.282
!هی

00:04:40.322 --> 00:04:42.082
!اضطراریه

00:04:42.082 --> 00:04:43.892
منظورت از اضطراری چیه؟

00:04:46.792 --> 00:04:48.642
خیلی خب

00:04:48.642 --> 00:04:50.082
مدیر جونگ

00:04:50.082 --> 00:04:52.202
توی مقدمه‌ای به بازیگری

00:04:52.202 --> 00:04:55.202
یه چیزی هست به اسم ثبات شخصیت

00:04:55.202 --> 00:04:56.652
چیزی که من میبینم

00:04:56.652 --> 00:04:59.002
آدم خطرناکه شده یه آدم خوب

00:04:59.002 --> 00:05:01.292
...و آدم خوبه، یعنی

00:05:01.292 --> 00:05:04.662
نونا خوبه تبدیل شده به نونای عجیب

00:05:04.662 --> 00:05:06.412
خب این یعنی چی؟

00:05:06.412 --> 00:05:07.762
چیزی که میگم اینه که

00:05:07.762 --> 00:05:11.552
شخصیت ها ثباتشون رو از دست دادن
و تغییر کردن

00:05:11.552 --> 00:05:14.402
...بزرگترین پسر خانواده و سه یون نونا

00:05:15.572 --> 00:05:18.272
...مدیر جونگ، این

00:05:18.272 --> 00:05:19.952
...یه چیزیه که

00:05:19.952 --> 00:05:23.692
هیچوقت رخ نمیده، مگه اینکه
اتفاق خاصی پیش اومده باشه

00:05:23.692 --> 00:05:25.912
این یه چیزیه که اصلا امکان پذیر نیست

00:05:27.382 --> 00:05:28.702
چیزی که من فکر میکنم اینه که

00:05:28.782 --> 00:05:32.082
اونا یه دلیلی پیدا کردن

00:05:32.082 --> 00:05:34.962
که باهامون متفاوت برخورد کنن

00:05:34.962 --> 00:05:37.342
فکر میکنی دلیلش چیه؟

00:05:44.052 --> 00:05:45.572
...فکر نمیکنی

00:05:47.242 --> 00:05:49.472
که لو رفتیم؟

00:05:51.212 --> 00:05:53.682
داری میگی فهمیدن تقلبی هستیم؟

00:05:55.802 --> 00:05:58.182
یون هی، تو هم الان اونجا بودی

00:05:58.182 --> 00:06:00.292
آدما به این سادگی عوض نمیشن

00:06:00.292 --> 00:06:03.412
جو اون اوایلی که اومده بودیم

00:06:03.412 --> 00:06:05.022
...و جو الان

00:06:05.022 --> 00:06:06.202
فکر کن بهش

00:06:06.202 --> 00:06:08.242
آره، مون سونگ

00:06:08.242 --> 00:06:10.382
 ...من

00:06:10.382 --> 00:06:13.352
میخوام که تو اینجا بمونی

00:06:13.352 --> 00:06:15.402
سفر سختی رو برای اینجا اومدن گذروندی

00:06:15.402 --> 00:06:17.732
پس میخوام هرکاری که میتونم برات بکنم

00:06:17.732 --> 00:06:20.992
ولی چطوری تونستین بیاید جنوب؟

00:06:22.042 --> 00:06:25.512
از شمال به جنوب اومدن فرایند ساده ای نیست

00:06:25.512 --> 00:06:27.462
باید توسط سرویس اطلاعات ملی هم بازرسی بشین

00:06:28.372 --> 00:06:29.802
یکم عجیب به نظر میرسید

00:06:29.802 --> 00:06:30.852
مگه نه؟

00:06:30.852 --> 00:06:34.772
دارم میگم، این چیزی نیست که
بتونیم به سادگی ازش رد بشیم

00:06:34.772 --> 00:06:36.202
...و اینکه

00:06:37.762 --> 00:06:40.352
...ری مون سونگ واقعی از ناکجا آباد پیداش شده

00:06:41.312 --> 00:06:42.752
مدیر جونگ

00:06:42.752 --> 00:06:45.652
ما این چیزا رو توی نمایش ها و سریال ها

00:06:45.652 --> 00:06:47.902
به عنوان المان تلقین کننده میبینیم

00:06:47.902 --> 00:06:52.112
اونا مثل بمب میمونن

00:06:52.112 --> 00:06:54.902
که باعث میشه کار به نقطه بحرانیش برسه

00:06:54.902 --> 00:06:58.312
این نکته که ری مون سونگ یهویی پیداش شد

00:06:58.312 --> 00:07:00.582
بزرگترین مشکله

00:07:03.542 --> 00:07:04.782
عزیزم

00:07:04.782 --> 00:07:07.962
گوشیتو باید ببری

00:07:10.242 --> 00:07:12.572
 معمولا چیزی رو فراموش نمیکنی، چیشده؟

00:07:12.572 --> 00:07:15.292
اخیرا مشکلی پیش اومده؟

00:07:15.292 --> 00:07:17.702
نه خوبم، برمیگردم

00:08:04.462 --> 00:08:07.632
چرا زمان بیشتری میخوای؟

00:08:07.632 --> 00:08:09.772
خودت کسی نبودی که خیلی
روی زمان اصرار داشتی؟

00:08:09.772 --> 00:08:13.442
تا کی میخوای بذاری اون بدلـه به کارش ادامه بده؟

00:08:13.442 --> 00:08:15.402
...مشکل اینه که

00:08:15.402 --> 00:08:18.792
مادربزرگ من باور داره که اون بدل، واقعیه

00:08:18.792 --> 00:08:22.662
برای همین باید واقعیت رو نشونش بدی

00:08:22.662 --> 00:08:25.172
وضع سلامت مادربزرگ من خیلی خوب نیست

00:08:25.172 --> 00:08:28.702
،اگه بفهمه نوه‌ ای که میشناخته واقعی نیست

00:08:28.702 --> 00:08:33.462
و نوه‌ واقعیش این دوستمونه

00:08:35.852 --> 00:08:38.982
،هر چقدر هم که حساب شده پیش بریم

00:08:38.982 --> 00:08:42.722
نمیتونم پیش بینی کنم که
 چقدر شوک بهش وارد میشه

00:08:42.722 --> 00:08:44.822
چیزی که من میخوام از دستش خلاص بشم، این هتله

00:08:44.822 --> 00:08:46.232
نه مادربزرگم

00:08:46.232 --> 00:08:48.202
...صبر کن، پس

00:08:48.202 --> 00:08:49.772
چه برنامه ای داری؟

00:08:49.772 --> 00:08:51.762
...اول، مون سونگ

00:08:53.582 --> 00:08:57.182
منظورم اون بدلیه، فاش میکنم که بدلیه

00:08:57.182 --> 00:09:02.482
و مادربزرگ و باقی خانواده، وقتی که آماده باشن

00:09:02.562 --> 00:09:04.132
واقعیت رو بهشون میگم

00:09:04.132 --> 00:09:06.312
خیلی طول نمیکشه

00:09:07.632 --> 00:09:10.152
چرا باید اینکارو بکنیم؟

00:09:13.012 --> 00:09:15.342
...خانواده

00:09:15.342 --> 00:09:17.792
چیز جالبیه

00:09:17.792 --> 00:09:21.452
بعضی وقتا تا حد مرگ ازشون متنفری

00:09:21.452 --> 00:09:24.392
ولی اونا اولین کسایی‌ هستن که
تو شرایط سخت بهشون فکر میکنی

00:09:24.392 --> 00:09:28.062
بعضی وقتا فکر میکنی از غریبه ها هم بدترن

00:09:28.062 --> 00:09:31.872
ولی میفهمی نزدیک ترین افرادی‌ هستن که کنارتن

00:09:34.522 --> 00:09:37.592
چه احساس باشه یا رابطه عشق و نفرت

00:09:37.592 --> 00:09:41.222
...کسایی که اوضاع رو برات پیچیده و گیج کننده میکنن

00:09:42.292 --> 00:09:44.682
مگه این خانواده نیست؟

00:09:46.382 --> 00:09:48.062
من فکر میکنم

00:09:48.062 --> 00:09:52.282
احساساتی که تو هم نسبت به
مادر بزرگ داری ساده نیست

00:09:52.282 --> 00:09:53.672
چون خانواده اینطوریه

00:09:53.672 --> 00:09:57.212
ولی بیخیال، اونا بدلی‌ ان

00:09:57.212 --> 00:09:58.662
امکان نداره هیچکدوم از اون

00:09:58.662 --> 00:10:01.562
احساسات جالب و یا پیچیده رو داشته باشن

00:10:01.562 --> 00:10:06.242
اونا دارن با خانواده ما با محبت و عشق رفتار میکنن

00:10:06.242 --> 00:10:10.232
حالا که بهش فکر میکنم
حس میکنم دلیلش اینه که بدلی‌ هستن

00:10:11.212 --> 00:10:13.152
...برای همین

00:10:13.152 --> 00:10:14.782
برای همین انقدر سخته

00:10:14.782 --> 00:10:17.202
چون همه دوستشون دارن

00:10:18.682 --> 00:10:20.482
یکم بهم وقت بده

00:10:20.482 --> 00:10:22.692
...که بتونم این محبوبیت قلابی رو

00:10:22.692 --> 00:10:24.662
از بین ببرم

00:10:39.212 --> 00:10:42.552
با دیدن پدرم یه چیزی رو یاد گرفتم

00:10:44.882 --> 00:10:47.692
حقیقت همیشه تلخه

00:10:51.602 --> 00:10:53.532
نمیدونم که اعضای خانواده ات

00:10:55.012 --> 00:10:59.622
میتونن قبولش کنن یا نه

00:11:24.032 --> 00:11:26.492
ته جو، ته جو

00:11:55.072 --> 00:11:57.842
مدیر پارک، چی باعث شده بهم زنگ بزنی؟

00:11:57.842 --> 00:11:59.192
 مدت زیادی شده

00:11:59.192 --> 00:12:01.542
تو به من زنگ نمیزنی مگه اینکه اتفاقی افتاده باشه

00:12:01.542 --> 00:12:03.482
چیزی در حد تیتر اصلی داری؟

00:12:03.482 --> 00:12:06.362
اخبار جذابی برام داری؟

00:12:06.362 --> 00:12:08.182
موضوع خانوادگیه

00:12:08.182 --> 00:12:10.262
فروش هتل؟ ارث؟

00:12:10.262 --> 00:12:11.662
بیخیال، چیه؟

00:12:11.662 --> 00:12:13.842
لطفا بگو

00:12:13.842 --> 00:12:16.412
من یه برادر کوچیکتر دارم

00:12:16.412 --> 00:12:17.912
پارک سه گیو؟

00:12:17.912 --> 00:12:20.232
کی اینو نمیدونه؟

00:12:20.232 --> 00:12:23.002
نه، اون نه، یه داداش کوچیکه دیگه

00:12:25.392 --> 00:12:28.512
اسمش ری مون سونگـه

00:12:28.512 --> 00:12:30.332
 با جزئیات بگو

00:12:30.332 --> 00:12:33.142
خودت باید جزئیاتش رو دربیاری

00:12:33.142 --> 00:12:35.042
از مدیر کل پارک سه یون

00:12:35.042 --> 00:12:37.922
...خب میتونی خودت بهم بگی، چرا

00:12:40.732 --> 00:12:42.402
آهان، پس شرطت اینه

00:12:42.402 --> 00:12:44.972
که با مدیر کل پارک سه یون مصاحبه کنم

00:12:44.972 --> 00:12:46.652
خوشم میاد زود میگیری

00:12:46.652 --> 00:12:47.752
فقط به من گفتی دیگه، درسته؟

00:12:47.752 --> 00:12:51.412
تا وقتی که خودت به بقیه خبرنگارها چیزی نگی

00:13:03.732 --> 00:13:06.112
چرا ساکت نشسته بودی؟

00:13:07.132 --> 00:13:10.632
فکر میکردم از شدت عصبانیت یه مشت بزنی

00:13:11.942 --> 00:13:13.662
...درسته

00:13:13.662 --> 00:13:18.872
حالا که بهش فکر میکنم، اونم معنی نمیده

00:13:22.462 --> 00:13:24.212
حرفاش درست بود

00:13:25.762 --> 00:13:29.622
خانواده چیز گیج کننده ایه

00:13:32.812 --> 00:13:35.972
...منم هنوز مطمئن نیستم

00:13:35.972 --> 00:13:37.922
که دقیقا چیکار باید بکنم

00:13:37.922 --> 00:13:40.322
چی داری میگی؟

00:13:40.322 --> 00:13:44.052
 از جهنم رد شدی تا برسی اینجا، چرا اینو میگی؟

00:13:44.052 --> 00:13:46.872
،قرار نیست چیزی از دست بدی
پس نگران نباش

00:13:48.052 --> 00:13:50.022
...خب، به نظرم

00:13:50.022 --> 00:13:54.232
تا وقتی که پولم رو سر وقت بهم بدن
مشکلی نداشته باشم

00:14:03.152 --> 00:14:04.942
اوه، هیونگ نیم

00:14:04.942 --> 00:14:06.572
...چرا اومدی اینجا

00:14:07.842 --> 00:14:09.282
چرا؟

00:14:09.282 --> 00:14:11.172
دلیلی هست که نباید میومدم اینجا؟

00:14:12.092 --> 00:14:13.572
نه، اینطوری نیست

00:14:13.572 --> 00:14:15.842
بذار توضیح بدم

00:14:15.842 --> 00:14:17.572
...خب

00:14:19.372 --> 00:14:20.682
شما؟

00:14:21.542 --> 00:14:23.402
...اوه، اون

00:14:23.402 --> 00:14:26.092
خب... اون-
...آهان-

00:14:26.092 --> 00:14:29.052
 رییس این سگ شکاری شمایی

00:14:31.712 --> 00:14:33.152
باید خودمو زودتر معرفی میکردم

00:14:33.152 --> 00:14:34.782
من ری مون سونگ ام

00:14:38.602 --> 00:14:40.672
...خیلی خوب میدونم

00:14:40.672 --> 00:14:42.692
که تو کی هستی

00:14:43.722 --> 00:14:46.102
نمیخواستم اینطوری ببینمت

00:14:46.102 --> 00:14:47.902
...اما با تشکر از یه نفر

00:14:47.902 --> 00:14:50.912
دارم اینطوری رو در رو باهات حرف میزنم

00:14:52.692 --> 00:14:54.642
ازت یه خواهشی دارم

00:14:56.032 --> 00:14:58.182
میتونی برگردی به همونجایی که ازش اومدی؟

00:15:01.562 --> 00:15:03.252
نمیتونم

00:15:04.192 --> 00:15:06.172
...پس

00:15:06.172 --> 00:15:09.112
میتونی ناپدید بشی

00:15:10.552 --> 00:15:12.462
 تا وقتی که خانم رییس از دنیا بره؟

00:15:12.462 --> 00:15:14.512
این کارو هم نمیتونم بکنم

00:15:14.512 --> 00:15:16.872
بعد از فوت کردن خانم رییس

00:15:16.872 --> 00:15:19.452
حواسم هست که حتما
حق و حقوق قانونیت رو بگیری

00:15:19.452 --> 00:15:21.882
نوه ای که خانم رییس الان نیاز داره

00:15:22.992 --> 00:15:25.362
،یه نوه مهربون، خوش قلب

00:15:26.432 --> 00:15:28.762
و دوست داشتنیـه

00:15:33.082 --> 00:15:35.092
چرت و پرت نگو

00:15:39.382 --> 00:15:41.232
...یه آشغال وحشی

00:15:41.232 --> 00:15:43.422
...و خشن

00:15:43.422 --> 00:15:46.242
که همش بقیه رو مقصر میدونه

00:15:47.172 --> 00:15:50.532
و توی گوه دست و پا میزنه
بدون اینکه به فکر فرار باشه

00:15:51.972 --> 00:15:54.002
همچین نوه بی ارزشی رو نمیخواد

00:15:54.002 --> 00:15:57.282
!حرومزاده عوضی

00:15:59.352 --> 00:16:03.172
هیونگ نیم، بیا با صحبت کردن حلش کنیم

00:16:06.586 --> 00:16:08.436
...یه آشغال وحشی

00:16:08.436 --> 00:16:10.626
...و خشن

00:16:10.626 --> 00:16:13.446
که همش بقیه رو مقصر میدونه

00:16:14.376 --> 00:16:17.736
و توی گوه دست و پا میزنه
بدون اینکه به فکر فرار باشه

00:16:19.176 --> 00:16:21.206
 همچین نوه بی ارزشی رو نمیخواد

00:16:21.206 --> 00:16:24.486
!حرومزاده عوضی

00:16:26.556 --> 00:16:30.376
هیونگ نیم، بیا با صحبت کردن حلش کنیم

00:16:44.205 --> 00:16:46.385
التماست میکنم

00:16:48.135 --> 00:16:50.365
خواهشا برگرد

00:16:50.365 --> 00:16:52.265
اینو فراموش نمیکنم

00:17:08.525 --> 00:17:10.075
ته جو

00:17:17.675 --> 00:17:22.975
ای بابا، تو نباید درباره این قضیه تصمیم بگیری

00:17:23.035 --> 00:17:24.915
مشکل خانوادگی خودشونه

00:17:24.915 --> 00:17:26.345
،حقیقت هرچیزی که باشه

00:17:26.345 --> 00:17:29.605
!به خودشون بستگی داره قبولش کنن یا نه

00:17:32.845 --> 00:17:37.225
خب، نمیگم من کار درستی انجام دادم

00:17:39.165 --> 00:17:43.865
اگه از الان به بعد سه جون بهت زنگ زد

00:17:43.865 --> 00:17:47.885
،یا فهمیدی ری مون سونگ کجاست
بلافاصله بهم زنگ میزنی

00:17:48.945 --> 00:17:50.915
صبر‌ کن

00:17:50.915 --> 00:17:55.035
داری بهم میگی جاسوس دو طرفه باشم؟

00:17:55.035 --> 00:17:57.805
آره

00:17:57.805 --> 00:18:00.145
این تخصص خودته، ته جو

00:18:00.145 --> 00:18:02.065
...خدایا، آخ

00:18:02.065 --> 00:18:03.895
دارم دیوونه میشم

00:18:05.335 --> 00:18:07.405
...آخ

00:18:17.585 --> 00:18:19.965
مادربزرگ، راست میگم

00:18:19.965 --> 00:18:23.075
واقعا مادربزرگ، این روزا، توی شمال

00:18:23.075 --> 00:18:25.895
یه مغازه باز شده

00:18:25.895 --> 00:18:28.445
تقریبا مثل مغازه خیابونی

00:18:28.445 --> 00:18:30.995
...وقتی میبینی، همونطوری درستش کردن که

00:18:30.995 --> 00:18:33.305
همیشه توی سریالای جنوب نشون میدن

00:18:33.305 --> 00:18:36.325
...اینطوری درستش کردن، که بتونی ببینی

00:18:36.325 --> 00:18:38.465
خانم رییس-
و خرید کنی-

00:18:38.465 --> 00:18:39.925
من برگشتم

00:18:39.925 --> 00:18:41.905
برگشتی مدیر جونگ؟

00:18:41.905 --> 00:18:44.295
مدیر، رسیدی

00:18:56.025 --> 00:18:57.695
ادامه بده

00:18:57.695 --> 00:18:59.065
چشم

00:19:26.835 --> 00:19:28.305
باید خودمو زودتر معرفی میکردم

00:19:28.305 --> 00:19:29.975
من ری مون سونگ ام

00:19:52.835 --> 00:19:54.435
مادربزرگ

00:19:54.435 --> 00:19:57.805
بیرون سرده، میخوای بریم تو؟

00:19:59.095 --> 00:20:00.485
بریم؟

00:20:01.425 --> 00:20:03.015
بریم

00:20:25.555 --> 00:20:27.155
الان خوبم

00:20:27.155 --> 00:20:28.205
میتونی بری

00:20:28.205 --> 00:20:30.225
مادربزرگ خوبی، نه؟

00:20:30.225 --> 00:20:33.685
بهت گفتم خوبم

00:20:33.685 --> 00:20:36.175
هر روز منو میبینی

00:20:36.175 --> 00:20:40.325
پس چرا همیشه تا در اتاقم میای؟

00:20:40.325 --> 00:20:43.035
مامان بزرگت که بچه کوچولو نیست

00:20:43.035 --> 00:20:46.115
مادربزرگ همدیگه رو فردا هم میبینیم، درسته؟

00:20:46.115 --> 00:20:49.345
آیگو، هر کی کنارمه

00:20:49.345 --> 00:20:51.905
پر از نگرانیـه

00:20:51.905 --> 00:20:55.685
چرا وقتی جوونی انقدر نگرانی؟

00:20:55.685 --> 00:20:57.885
هی، حرفای بی معنی نزن

00:20:57.885 --> 00:21:00.295
زود باش و برو استراحت کن

00:21:00.295 --> 00:21:02.425
فردا میبینمت

00:21:03.330 --> 00:21:05.320
مادربزرگ، راحت استراحت کن

00:21:05.345 --> 00:21:07.155
باشه

00:21:07.155 --> 00:21:11.415
♫ کجا باید برم؟ ♫

00:21:12.905 --> 00:21:17.225
♫ روزهایی که گشتم ♫

00:21:18.275 --> 00:21:22.545
♫ بازم گم میشم ♫

00:21:25.275 --> 00:21:28.725
♫ فقط تو از اشک هایی که ریختم خبر داری ♫

00:21:28.725 --> 00:21:30.385
...نمیدونم

00:21:32.385 --> 00:21:35.935
چقدر دیگه میتونم به عنوان
ری مون سونگ زندگی کنم

00:21:35.935 --> 00:21:41.025
♫ وقتی جلوی تو وایمیستم ضعیف میشم ♫

00:21:41.025 --> 00:21:44.035
...امروز آخرین باره

00:21:45.695 --> 00:21:48.155
یا فردا آخرین باره

00:21:48.975 --> 00:21:51.175
...که تا اتاقت میام، مادربزرگ

00:21:51.175 --> 00:21:53.095
♫ کنارت میمونم ♫

00:21:53.095 --> 00:21:56.455
♫ من همینجام ♫

00:21:56.455 --> 00:21:59.325
برای همینه که میترسم

00:21:59.325 --> 00:22:04.345
♫ کنارت میمونم ♫

00:22:04.345 --> 00:22:10.645
♫ ...همیشه ♫

00:22:10.645 --> 00:22:18.325
♫ حتی وقتی توی تاریکی مطلق راه میرم، تو نورم میشی ♫

00:22:33.725 --> 00:22:36.575
...آیگو

00:22:50.395 --> 00:22:53.375
...شماره مشترک مورد نظر خاموش میباشد-
لعنتی-

00:22:53.375 --> 00:22:54.705
دارم خل میشم

00:22:54.705 --> 00:22:57.405
!عوضی دردسر ساز

00:23:00.385 --> 00:23:01.945
سه یون

00:23:03.625 --> 00:23:04.825
اوه، آجوشی

00:23:04.825 --> 00:23:07.965
این موقع شب جایی میری؟

00:23:07.965 --> 00:23:09.655
میرم یکم هوای تازه بخورم

00:23:09.655 --> 00:23:11.305
...پس

00:23:11.305 --> 00:23:12.875
میخوای با ماشین ببرمت؟

00:23:12.875 --> 00:23:14.865
نه، میخوام تنها باشم

00:23:14.865 --> 00:23:21.575
♫ بعضی وقت ها که دربارت فکر میکنم ♫

00:23:21.575 --> 00:23:29.075
♫ از هر سمت خاطراتم بهت نگاه میکنم ♫

00:23:29.075 --> 00:23:35.965
♫ بعضی وقت ها که دلم برات تنگ میشه ♫

00:23:35.965 --> 00:23:43.365
♫ چشم هامو میبندم و صورتت رو تصور میکنم ♫

00:23:43.365 --> 00:23:50.435
♫ به نظرم قلبم هنوز نمیتونه ببخشتت ♫

00:23:50.435 --> 00:24:00.465
♫ چرا خاطرات کوتاه و شیرینمون انقدر درد آوره؟ ♫

00:24:00.465 --> 00:24:08.995
♫ عشق همیشه انقدر دردناک بود؟ ♫

00:24:08.995 --> 00:24:10.575
لو رفتیم؟

00:24:10.575 --> 00:24:14.145
فهمیدم که سه جون با ری مون سونگ ملاقات کرده

00:24:14.145 --> 00:24:15.775
وای، خدای بزرگ

00:24:17.165 --> 00:24:18.535
حالا چیکار کنیم؟

00:24:19.395 --> 00:24:22.935
حتما دلیلی داره که سه جون خودشو زده به اون راه

00:24:22.935 --> 00:24:26.045
و ری مون سونگ جلومون آفتابی نمیشه

00:24:28.025 --> 00:24:30.105
...احیانا

00:24:30.105 --> 00:24:33.075
،اگه برای نمایشمون مشکلی پیش اومد

00:24:33.075 --> 00:24:35.435
همه تقصیرا گردن خودمه

00:24:35.435 --> 00:24:37.355
تقصیر شماها نیست

00:24:37.355 --> 00:24:38.945
...همینطور

00:24:38.975 --> 00:24:42.575
...پولی که قول داده بودم-
مدیر جونگ-

00:24:42.575 --> 00:24:44.655
مشکل اون نیست

00:24:44.655 --> 00:24:46.455
...پول

00:24:46.455 --> 00:24:48.665
مشکل این چیزا نیست

00:24:48.665 --> 00:24:51.755
 ...آره، شماها کارتون عالی بود و

00:24:51.755 --> 00:24:53.785
به نظرم دیگه باید همه چیز رو

00:24:53.785 --> 00:24:56.985
به خانم رییس بگم

00:24:56.985 --> 00:24:58.755
خیلی زحمت کشیدین

00:24:59.865 --> 00:25:01.285
صبر کن

00:25:02.505 --> 00:25:04.725
هنوز نه

00:25:04.725 --> 00:25:08.575
مادربزرگ هنوز نمیدونه

00:25:08.575 --> 00:25:10.525
آره، خانم رییس هنوز نمیدونه

00:25:10.525 --> 00:25:12.605
...حتما

00:25:12.605 --> 00:25:15.075
چیزای بیشتری هست که میتونیم امتحان کنیم

00:25:16.575 --> 00:25:17.945
برای همین هنوزم نمیشه اینکارو بکنیم

00:25:17.945 --> 00:25:21.925
اول از همه، فهمیدن اینکه کی چقدر میدونه
 میتونه مفید باشه

00:25:21.975 --> 00:25:26.285
اینکه به جز پارک سه جون کدوم یکی از
اعضای خانواده میدونن ما تقلبی هستیم

00:25:26.285 --> 00:25:29.095
...و اینکه الان ری مون سونگ توی کره ست

00:25:29.095 --> 00:25:31.365
بررسیش میکنیم-
آره-

00:25:31.365 --> 00:25:34.825
بیاین هرکدوم تا جایی که میتونیم تلاش کنیم

00:25:34.825 --> 00:25:36.495
...هنوزم دیر نشده

00:25:36.495 --> 00:25:39.075
 بعد از اینکه تمام گزینه ها رو استفاده کردیم
 بعد حقیقت رو بهش بگیم

00:25:39.075 --> 00:25:40.675
درسته

00:25:43.015 --> 00:25:44.715
باشه

00:25:46.105 --> 00:25:48.925
میفهمم چی میگین

00:25:48.925 --> 00:25:51.515
و اگه کاری هست که از دستم بر بیاد

00:25:52.475 --> 00:25:54.665
سریع بهم بگین

00:26:04.415 --> 00:26:05.925
اوپا

00:26:15.015 --> 00:26:16.765
اینو بخور

00:26:19.045 --> 00:26:20.755
با منی؟

00:26:20.755 --> 00:26:22.105
آره
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:26:24.055 --> 00:26:25.825
نترس، چیزی توش نریختم

00:26:25.825 --> 00:26:28.195
میترسی که یه وقت مسموش کرده باشم؟

00:26:34.595 --> 00:26:37.345
خب، دیروز کیو دیدی؟

00:26:38.295 --> 00:26:41.015
منظورت چیه؟-
 صبح رفتی بیرون-

00:26:41.015 --> 00:26:43.145
بهت که گفتم، یه تماس مهم داشتم

00:26:43.145 --> 00:26:45.465
خب کی بود؟

00:26:50.525 --> 00:26:54.185
فکر میکنم فعلا نباید خودتو درگیر این چیزا بکنی

00:26:54.185 --> 00:26:55.545
منظورت چیه؟

00:26:55.545 --> 00:26:59.525
فکر میکنی تو مبارزمون برنده شدی؟

00:26:59.525 --> 00:27:03.135
یا فکر میکنی هنوزم نباختی؟

00:27:03.135 --> 00:27:05.795
حس میکنم خوبه بگردی

00:27:05.795 --> 00:27:08.525
ببینی چی داری و چی نداری

00:27:08.525 --> 00:27:13.065
فکر نمیکنم اینو به کسی که باهاش میجنگی بگی

00:27:13.065 --> 00:27:14.785
فکر میکنی من میبازم؟

00:27:14.785 --> 00:27:19.545
،حتی اگه بهت هشدار هم بدم
کاری نمیتونی انجام بدی

00:27:19.545 --> 00:27:24.255
چون من حقیقتی رو میدونم که
هرکاری هم بکنی نمیتونی تغییرش بدی

00:27:32.105 --> 00:27:34.785
مون سونگ میخوای بری سرکار؟

00:27:36.535 --> 00:27:38.425
آره، هیونگ نیم

00:27:38.425 --> 00:27:40.655
گفتی تو رخت‌شویی کار میکنی، آره؟

00:27:40.655 --> 00:27:41.545
آره

00:27:41.545 --> 00:27:43.755
کار قابل تحمله؟ سخت نیست؟

00:27:43.755 --> 00:27:45.085
مشکلی نیست

00:27:45.085 --> 00:27:48.435
فکر نمیکنین کار کردن بهترین شکل شادیه؟

00:27:48.435 --> 00:27:50.755
خیلی خب، سخت کار کن

00:27:50.755 --> 00:27:53.515
همینطوری که ادامه بدی، میای لابی و
بعدشم میرسی دفتر برنامه ریزی

00:27:53.515 --> 00:27:56.225
و آخرشم ممکنه به عنوان مدیر اجرایی انتخاب بشی

00:27:56.225 --> 00:27:57.915
کی میدونه؟

00:27:57.915 --> 00:28:01.395
دیدی آخرشم مسئول یه شعبه از هتل شدی

00:28:05.555 --> 00:28:07.715
نه، همچین روزی نمیاد

00:28:10.045 --> 00:28:11.545
مطمئنی؟

00:28:12.985 --> 00:28:14.425
آره

00:28:14.425 --> 00:28:16.045
میتونم تضمین کنم

00:28:16.045 --> 00:28:18.325
همچین روزی نمیاد

00:28:18.325 --> 00:28:19.615
باشه

00:28:19.615 --> 00:28:21.635
اینطوری که میگی حتما هست

00:28:22.655 --> 00:28:24.185
من زودتر میرم

00:28:34.255 --> 00:28:36.155
مون سونگ

00:28:36.155 --> 00:28:38.515
میخوای باهم بریم سرکار؟

00:28:38.515 --> 00:28:40.335
بله، نونا

00:28:46.645 --> 00:28:48.215
اونی

00:28:48.215 --> 00:28:50.605
اوه، جاری جون چیزی شده؟

00:28:50.605 --> 00:28:52.775
نه، مشکلی نیست

00:28:54.805 --> 00:28:57.095
...ولی جدیدا

00:28:57.095 --> 00:28:59.205
برادر شوهر مشکلی داره؟

00:28:59.205 --> 00:29:00.825
اوه، شوهرم؟

00:29:00.825 --> 00:29:02.895
شوهرم همیشه یه مشکلی داره

00:29:02.895 --> 00:29:04.965
اگه مشکلی براش پیش نیاد عجیب میشه

00:29:04.965 --> 00:29:07.415
چرا؟-
...خب، یعنی-

00:29:07.415 --> 00:29:09.895
صورت برادر شوهر جدیدا رنگ پریده شده

00:29:09.895 --> 00:29:12.975
که بنظر میرسه حتی نتونسته فرنی نشاسته بخوره

00:29:12.975 --> 00:29:14.725
اوه، جدی؟

00:29:14.725 --> 00:29:19.425
خب، یکم جدی تر از حد معمول بنظر میرسه

00:29:19.425 --> 00:29:21.895
واقعا؟-
آره-

00:29:21.895 --> 00:29:25.535
ولی شوهرم همیشه خیلی جدی بوده
حتی وقتی که قرار میزاشتیم

00:29:25.575 --> 00:29:26.715
اون دوست داره همش اینطوری باشه

00:29:26.715 --> 00:29:28.175
"آره"

00:29:28.195 --> 00:29:29.525
"باشه"

00:29:29.525 --> 00:29:30.975
"خیلی خب"

00:29:30.975 --> 00:29:32.915
اون همیشه این نگاه جدی رو داشته

00:29:32.975 --> 00:29:35.845
خودشم خیلی جدیه
همیشه اینجوری بوده

00:29:38.175 --> 00:29:39.805
...خب

00:29:39.805 --> 00:29:43.355
ولی مشکل اون نیست، منم

00:29:43.355 --> 00:29:46.495
چیزی شده که نگرانشی؟

00:29:47.775 --> 00:29:50.255
میخوای دزدکی بیرون بریم و قهوه بخوریم؟

00:29:50.275 --> 00:29:53.375
چرا باید یواشکی بریم؟
میتونیم با اعتماد به نفس از خونه بریم بیرون

00:29:53.415 --> 00:29:55.645
بیا بریم-
!بریم، بریم-

00:30:04.495 --> 00:30:06.835
خب، نونا

00:30:06.835 --> 00:30:08.255
هوم؟

00:30:10.115 --> 00:30:13.015
...به هرحال

00:30:13.015 --> 00:30:14.455
چیه؟

00:30:18.685 --> 00:30:21.475
ولش کن، ولش کن

00:30:24.305 --> 00:30:26.705
مون سونگ-
بله-

00:30:27.765 --> 00:30:31.715
نظرت درمورد انصراف از شغل هتلداری چیه؟

00:30:32.685 --> 00:30:34.335
چی؟

00:30:34.335 --> 00:30:37.335
یعنی بهش فکر کردم

00:30:37.335 --> 00:30:41.705
بنظر میرسه به خاطر کار نمیتونی زمان
زیادی رو با مادربزرگ بگذرونی

00:30:41.705 --> 00:30:44.615
شما دوتا چند دهه ست
که همدیگه رو ندیدین

00:30:44.615 --> 00:30:48.985
حس میکنم وقتی که میتونستین باهم بگذرونین رو
خودخواهانه ازتون گرفتم

00:30:54.845 --> 00:30:57.545
بیخیال نونا، مشکلی نیست

00:30:57.545 --> 00:31:01.105
اینطوری فکر نکن نونا

00:31:01.105 --> 00:31:03.685
ما میتونیم همدیگه رو ببینیم

00:31:04.835 --> 00:31:08.275
و همیشه میتونی تو هتل شروع به کار کنی

00:31:09.925 --> 00:31:14.435
ولی برای مادربزرگ زمان زیادی نمونده

00:31:14.435 --> 00:31:17.995
...دیدم که چقدر از با تو بودن خوشحاله

00:31:17.995 --> 00:31:20.085
فکر کنم خوب میشه

00:31:20.085 --> 00:31:24.715
اگه بتونه زمان بیشتری رو باهات بگذرونه

00:31:27.745 --> 00:31:29.865
بهش فکر کن

00:31:42.665 --> 00:31:45.405
خوبه-
آره، خوشمزست-

00:31:48.645 --> 00:31:50.515
...میگم جاری

00:31:53.655 --> 00:31:56.085
باید برگردم سرکار؟

00:31:58.685 --> 00:32:00.925
منظورت اینه که برگردی محل کارت؟

00:32:00.925 --> 00:32:02.625
...یعنی

00:32:03.415 --> 00:32:07.935
جدیدا بهش فکر کردم که
بدون انجام کاری زندگی کنم؟

00:32:07.935 --> 00:32:09.605
کارت رو دوست داشتی؟

00:32:09.605 --> 00:32:11.365
دقیقا اینطوری هم نبود

00:32:11.365 --> 00:32:14.925
کار توی صدا و سیما با چیزی
که فکر میکنی خیلی متفاوته

00:32:14.925 --> 00:32:16.875
قبل از شروع به کار
واقعا دلم میخواست انجامش بدم

00:32:16.875 --> 00:32:18.625
،ولی بعد از اینکه شروع کردم

00:32:18.625 --> 00:32:20.485
اصلا دیگه دوستش نداشتم

00:32:20.485 --> 00:32:24.415
پس انجامش نده، چرا سعی میکنی برگردی؟

00:32:24.415 --> 00:32:26.455
...دوست ندارم دوستام

00:32:26.455 --> 00:32:31.785
منو دست پایین بگیرن و به چشم یه زن خونه دار
که فقط شوهر پولدار داره ببینن

00:32:31.785 --> 00:32:35.455
...اینطوری حس میکنم که زندگیم دست خودم نیست

00:32:35.455 --> 00:32:38.075
دست شوهرمه

00:32:38.075 --> 00:32:40.075
اون رفیقا همشون مشکل دارن

00:32:40.075 --> 00:32:40.885
چی؟

00:32:40.885 --> 00:32:43.895
یه ضرب المثلی هست که میگه
"زن و شوهر یه بدن هستن"

00:32:43.895 --> 00:32:46.545
وقتی که دست راستت کار میکنه
دست چپت بعضی وقتا استراحت میکنه

00:32:46.545 --> 00:32:50.235
چرا باید خودتو مجبور به کاری کنی که ازش لذت
نمیبری و به فکر بقیه اهمیت میدی؟

00:32:50.235 --> 00:32:51.995
اینطوره؟

00:32:51.995 --> 00:32:55.435
خدایا، پدرشونو درمیارم

00:32:55.435 --> 00:32:57.855
خیلی ممنونم

00:32:57.855 --> 00:32:59.635
چیزی نیست

00:33:03.575 --> 00:33:07.385
،حتی اگه بهت هشدار هم بدم
کاری از دستت برنمیاد

00:33:07.385 --> 00:33:12.085
چون من حقیقتی رو میدونم که
هرکاری هم بکنی نمیتونی تغییرش بدی

00:33:19.475 --> 00:33:21.515
خانم مدیر کل؟

00:33:21.515 --> 00:33:22.815
بله

00:33:22.815 --> 00:33:25.925
 یه درخواست مصاحبه از
روزنامه "هه رانگ" دریافت کردیم

00:33:27.435 --> 00:33:29.155
لطفا مودبانه ردشون کن

00:33:29.155 --> 00:33:31.215
...خب موضوع اینه که

00:33:31.215 --> 00:33:33.975
میگه میخواد درمورد ری مون سونگ
باهاتون مصاحبه کنه

00:33:33.975 --> 00:33:35.375
چی؟

00:33:39.685 --> 00:33:44.145
خودتون میدونین، درباره هتل هرچقدر که بخواین
 میتونیم صبحت کنیم

00:33:44.145 --> 00:33:47.625
ولی این یه موضوع شخصی درمورد خانواده ماست

00:33:47.625 --> 00:33:48.845
نمیدونم

00:33:48.845 --> 00:33:50.735
 هتل ناکوون یه شرکت خانوادگی

00:33:50.735 --> 00:33:53.165
و شرکت اساس خانواده شما نیست؟

00:33:53.165 --> 00:33:55.545
فکر میکنم سه گیو اوپا از
شنیدن این حرف ناراحت بشه

00:33:55.545 --> 00:33:58.765
چون خودشو مسئول کارای هتل نمیدونه

00:33:58.765 --> 00:34:02.285
پس ری مون سونگ یه خودی از ناکوونه؟

00:34:02.285 --> 00:34:04.825
شنیدم اینجا کار میکنه

00:34:07.135 --> 00:34:08.765
...از کی

00:34:08.765 --> 00:34:10.485
اینو شنیدین؟

00:34:10.485 --> 00:34:11.765
...میدونین که

00:34:11.765 --> 00:34:14.175
 نمیتونم منبع خبر رو فاش کنم

00:34:14.175 --> 00:34:15.415
...اصول اولیه گزارش دادن

00:34:15.415 --> 00:34:17.115
اینطوری تحقیق و بررسی کردن

00:34:17.115 --> 00:34:19.905
...اونم وقتی یکی بهتون خبر بدون مدرک داده

00:34:19.905 --> 00:34:22.735
بنظرم اونقدرا اخلاقی نیست

00:34:23.915 --> 00:34:25.705
دلیلی داره که انقدر روی فاش نشدن

00:34:25.705 --> 00:34:29.985
اطلاعات پسر عموتون اصرار دارین؟

00:34:29.985 --> 00:34:33.625
اگه تو دید عموم قرار بگیره
 برای گروه بزرگی مثل ناکوون

00:34:33.625 --> 00:34:36.495
مشکلی پیش میاره؟-
آقای خبرنگار-

00:34:36.495 --> 00:34:40.645
نوه شخصی به معروفی خانم رییس
یهویی از ناکجا آباد پیداش شده

00:34:40.645 --> 00:34:42.475
،یه نفر باید درموردش تحقیق کنه

00:34:42.475 --> 00:34:43.835
و گزارش های مربوطش رو منتشر کنه

00:34:43.835 --> 00:34:46.015
،از اونجایی که به هرحال منتشر میشه

00:34:46.015 --> 00:34:47.515
...فکر نمیکنی بهتر باشه

00:34:47.515 --> 00:34:51.395
گزارش هایی که میتونین کنترلش کنین منتشر بشه
خانم مدیر کل؟

00:34:53.645 --> 00:34:58.075
و اگه کسی که اون گزارش رو مینویسه
من باشم، عالی میشه

00:35:09.105 --> 00:35:10.545
نونا

00:35:10.545 --> 00:35:14.605
اگه کاری نداری، میخوای باهم غذا بخوریم؟

00:35:14.605 --> 00:35:16.405
...میخوای با همدیگه شام بخوریم

00:35:16.405 --> 00:35:18.255
میخوای شام بخوری؟

00:35:18.255 --> 00:35:21.455
نونا، دوست داری باهم غذا بخوریم؟

00:35:22.755 --> 00:35:25.275
میخوای باهم غذا بخوریم؟

00:35:25.275 --> 00:35:27.235
...میخوای

00:35:28.525 --> 00:35:30.685
...خدایا

00:35:30.685 --> 00:35:32.965
چرا یه دفعه استرس گرفتم؟

00:35:34.005 --> 00:35:36.215
چیز خاصی هم نیست که

00:35:43.375 --> 00:35:45.355
تق، تق، تق

00:35:47.505 --> 00:35:49.125
نونا

00:35:49.125 --> 00:35:50.675
کارت تموم شد؟

00:35:50.675 --> 00:35:51.995
آره

00:35:51.995 --> 00:35:55.465
نونا، هنوز غذا نخوردی که نه؟

00:35:56.715 --> 00:35:59.405
....خب، پس

00:36:00.795 --> 00:36:02.185
...نونا

00:36:03.075 --> 00:36:05.785
میخوای باهم غذا بخوریم؟

00:36:13.955 --> 00:36:15.345
...خدایا

00:36:15.345 --> 00:36:19.045
فکر کنم هنوز یکم دست و پا چلفتیم

00:36:22.195 --> 00:36:24.045
چی میخوای بخوری؟

00:36:24.045 --> 00:36:26.385
خب

00:36:26.385 --> 00:36:28.825
....خب، فقط

00:36:29.895 --> 00:36:32.215
یکم قهوه

00:36:32.215 --> 00:36:34.205
با نودل؟

00:36:37.055 --> 00:36:40.765
متاسفم، اما فکرنکنم امروز بتونم

00:36:40.765 --> 00:36:43.285
برای شام برنامه دارم

00:36:44.995 --> 00:36:46.805
برنامه داری

00:36:49.205 --> 00:36:50.735
(به دونگ جه)

00:36:51.985 --> 00:36:53.205
بله؟

00:36:54.995 --> 00:36:56.715
باشه، میام اونجا

00:37:00.316 --> 00:37:04.106
واووو، پارک سه یون برای من رستوران رزرو کرده

00:37:04.106 --> 00:37:06.866
شنیدم همیشه تو سوئیت خودت غذاتو میخوری

00:37:06.866 --> 00:37:09.436
 خسته نمیشی؟-
احتمالا تو بیشتر خسته شدی-

00:37:09.436 --> 00:37:12.576
حتما هزار بار اینجا غذا خوردی

00:37:12.576 --> 00:37:15.236
 هر چقدرم میخورم بازم خوشمزه ست

00:37:15.236 --> 00:37:16.736
خوشمزه ست

00:37:19.336 --> 00:37:20.866
چی میخوای؟

00:37:22.156 --> 00:37:25.606
بالاخره من برات معنی پیدا کردم؟

00:37:25.606 --> 00:37:27.136
اینطوری شده؟

00:37:32.436 --> 00:37:35.896
سهام هتل ما رو که داری، به من بفروش

00:37:37.026 --> 00:37:39.966
خودت که از شرایطش خبر داری

00:37:42.536 --> 00:37:44.586
حتما باید اینطوری رفتار کنی؟

00:37:44.586 --> 00:37:47.696
من هیچوقت شرایطم رو برای معامله تغییر ندادم

00:37:48.546 --> 00:37:51.076
اما در مورد یه چیزی بیشتر کنجکاوم

00:37:52.046 --> 00:37:56.326
از موقعی که گفته بودی سهامم رو لازم نداری
 زمان زیادی نگذشته

00:37:56.326 --> 00:37:58.376
...چی شده که

00:37:58.376 --> 00:38:01.396
تو رو به هول و ولا انداخته، پارک سه یون؟

00:38:16.216 --> 00:38:19.116
...به ازدواجمون فکر میکنم

00:38:20.776 --> 00:38:22.246
چیه؟

00:38:23.806 --> 00:38:26.416
این چیزی نیست که میخواستی بشنوی؟

00:38:39.116 --> 00:38:41.756
فکر نکنم جی وون اونی چیزی بدونه

00:38:41.756 --> 00:38:44.376
مدیر جونگ، شما چطور؟
به کسی مشکوک نشدی؟

00:38:44.376 --> 00:38:46.216
منم باید بیشتر تحقیق کنم

00:38:46.216 --> 00:38:48.706
اوه راستی، تو چطور؟

00:38:48.706 --> 00:38:50.486
نظرت در مورد سه یون چیه؟

00:38:51.476 --> 00:38:53.916
خب، نمیدونم
همش داره ازم دوری میکنه

00:38:53.916 --> 00:38:56.626
باید حرف بزنیم که بشه چیزی بفهمم

00:39:00.686 --> 00:39:02.716
...آیگو

00:39:02.716 --> 00:39:04.206
...آخرش

00:39:05.196 --> 00:39:08.026
آخرش، برگشتیم سر خونه اول

00:39:16.596 --> 00:39:18.026
هنوز نرفتی؟

00:39:18.026 --> 00:39:19.556
باید یه چیزی رو بهتون گزارش بدم

00:39:19.556 --> 00:39:25.276
مدیر پارک سه جون پیشنهادش برای خرید سهام
 شرکای ایل سونگ" توی هتل ناکوون رو پس گرفت"

00:39:29.746 --> 00:39:31.196
میتونی بری

00:39:36.406 --> 00:39:38.846
سه جون هیونگ منو قال میذاره

00:39:38.846 --> 00:39:40.996
و پارک سه یون تلاش میکنه منو تو دستاش نگهداره

00:39:42.946 --> 00:39:44.606
چه خبره؟

00:39:56.296 --> 00:39:57.816
نخوابیدی؟

00:39:59.456 --> 00:40:02.136
خوابم نمیبره

00:40:03.196 --> 00:40:07.316
اینکه نگران باشی چیزی رو درست نمیکنه

00:40:07.316 --> 00:40:10.446
در این موارد، بهترین کار خوابیدنه

00:40:10.446 --> 00:40:12.906
 حرفت درسته

00:40:12.906 --> 00:40:14.666
کاملا باهات موافقم

00:40:15.536 --> 00:40:17.736
پس، عجله کن و بخواب

00:40:18.616 --> 00:40:20.246
...اما

00:40:22.526 --> 00:40:24.836
...چیزی که نگرانشم

00:40:24.836 --> 00:40:26.176
هوم؟

00:40:28.416 --> 00:40:29.956
بیخیال

00:40:29.956 --> 00:40:31.856
شب بخیر

00:40:42.246 --> 00:40:44.996
من میخوام برم قدم بزنم

00:40:44.996 --> 00:40:46.756
تو زودتر بخواب

00:40:53.626 --> 00:41:00.006
♫ چیزایی هستن که نباید عاشقشون باشم ♫

00:41:00.006 --> 00:41:06.146
♫ چیزایی که نباید سعی کنم بگیرمشون ♫

00:41:07.996 --> 00:41:14.176
♫ کلمات به من میگن که تمومش کنم ♫

00:41:14.176 --> 00:41:21.006
♫ به گمونم دیگه برای من خیلی دیره ♫

00:41:21.006 --> 00:41:28.336
♫ امیدوارم من تنها کسی نباشم ♫
♫که شروع به عاشق شدن کردم ♫

00:41:28.336 --> 00:41:36.486
♫ با دو دستم دعا میکنم انگار میخوام نفس بکشم ♫

00:41:36.486 --> 00:41:40.956
♫ کسی که نباید عاشقش باشم ♫

00:41:40.956 --> 00:41:43.806
♫ اون تویی ♫

00:41:43.806 --> 00:41:50.946
♫ اگرچه نمیتونم حرفایی که تو دلم هست بهت بگم ♫

00:41:50.946 --> 00:41:55.386
♫ یه روز که نه خیلی دوره و نه خیلی نزدیک ♫

00:41:55.386 --> 00:41:59.546
♫ تو رو در آغوشم میگیرم و میگم عاشقتم ♫

00:41:59.546 --> 00:42:01.076
دارم چیکار میکنم؟

00:42:26.026 --> 00:42:28.526
چه خبر شده؟
بهم گفتی بیام همچین جایی

00:42:28.546 --> 00:42:30.676
باید درباره یه چیزی باهات صحبت کنم

00:42:32.056 --> 00:42:35.046
در مورد مالکیت سهامه؟

00:42:35.046 --> 00:42:36.386
درسته

00:42:37.396 --> 00:42:39.796
پس وقتی 10 برابر ارزشش بهت پیشنهاد دادم
باید میفروختیش

00:42:39.796 --> 00:42:42.356
این چیزی نیست که الان مهم باشه

00:42:42.356 --> 00:42:46.436
حتی اگه الانم بگی نصف ارزشش میفروشیش

00:42:46.436 --> 00:42:48.536
به هیچ وجه در موردش علاقه مند نیستم

00:42:48.536 --> 00:42:50.196
درسته

00:42:50.196 --> 00:42:52.816
این چیزیه که مهمه

00:42:52.816 --> 00:42:55.176
تو همیشه بر اساس محاسباتت، دقیق حرکت میکنی

00:42:55.176 --> 00:42:57.186
به همین خاطر ازت خوشم میاد، هیونگ

00:42:57.186 --> 00:42:58.456
خیلی راحت دستت رو میشه خوند

00:42:58.456 --> 00:43:00.476
فقط باید حساب و کتاب کنم

00:43:00.476 --> 00:43:03.876
اما چرا کسی مثل تو دیگه نیازی به سهام من نداره؟

00:43:03.876 --> 00:43:07.476
به نظرم نمیاد تصمیم احساسی باشه

00:43:07.476 --> 00:43:09.266
چیه؟

00:43:09.266 --> 00:43:11.416
چی عوض شده؟

00:43:11.416 --> 00:43:14.256
یهویی دیگه به سهام من نیازی نداری

00:43:14.256 --> 00:43:18.456
در حالی که سه یون برای سهام من
انقدر عجله داره که حاضره ازدواج کنه

00:43:19.856 --> 00:43:21.516
سه یون این تصمیم رو گرفته؟

00:43:24.986 --> 00:43:26.846
...پس

00:43:26.846 --> 00:43:29.586
گمونم سه یون هم فهمیده

00:43:29.586 --> 00:43:31.016
چیو؟

00:43:32.446 --> 00:43:35.646
تو باهوشی، از مغزت استفاده کن

00:43:35.646 --> 00:43:39.266
چه شرایطی باید تغییر کنه
 تا این نتیجه به دست بیاد

00:43:41.376 --> 00:43:43.796
...دلیل اینکه سهام من رو لازم داشتی

00:43:43.796 --> 00:43:46.036
...و دلیل اینکه سه یون سهامم رو نمیخواست

00:43:46.036 --> 00:43:48.936
فقط یه فرض برای هر دوی این شرایط وجود داره

00:43:48.936 --> 00:43:50.596
...پسر عموت

00:43:50.596 --> 00:43:52.306
ری مون سونگ

00:43:52.306 --> 00:43:53.656
آفرین بهت

00:43:54.456 --> 00:43:57.336
ولی مگه این پیش فرض تغییر میکنه؟

00:43:58.636 --> 00:44:00.346
خیلی دیر میگیری

00:44:00.346 --> 00:44:02.656
فقط تو محدوده منطق خودت عمل میکنی

00:44:02.656 --> 00:44:04.776
و به همین دلیل ازت خوشم میاد

00:44:04.776 --> 00:44:06.106
دستت رو راحت میشه خوند

00:44:06.106 --> 00:44:07.846
بازی با کلمات رو تمومش کن

00:44:12.196 --> 00:44:15.416
 ...بدلیـه

00:44:15.416 --> 00:44:16.986
 ری مون سونگ

00:44:19.186 --> 00:44:20.446
چی؟

00:44:21.376 --> 00:44:25.136
ری مون سونگی که تو میشناسی
پسر عموی من نیست

00:44:27.616 --> 00:44:29.056
منظورت از این حرف چیه؟

00:44:29.056 --> 00:44:30.886
خودت همین الان گفتی

00:44:30.886 --> 00:44:32.536
که نمیتونی به هیچ دلیل دیگه ای فکر کنی

00:44:32.536 --> 00:44:34.086
درست نیست؟

00:44:34.086 --> 00:44:37.246
به چیزی که الان داره اتفاق میفته فکر کن

00:44:37.246 --> 00:44:41.586
بعدش میفهمی چیزی که الان دارم میگم راسته

00:44:46.036 --> 00:44:50.006
پسر عمویی که فکر میکردیم طرف سه یونه
معلوم شد تقلبیه

00:44:50.006 --> 00:44:54.556
و در وهله اول هیچ سهامی
برای شخص جعلی وجود نداره

00:44:54.556 --> 00:44:56.636
برای همین سهام تو رو نمیخوام

00:44:56.636 --> 00:44:58.676
تقریبا این بازی رو بردم

00:44:58.676 --> 00:45:01.206
اون عوضی تقلبیه؟

00:45:01.206 --> 00:45:02.626
آره

00:45:02.626 --> 00:45:06.146
چرا از این فرصت استفاده نمیکنی
 و به سه یون نمیگی؟

00:45:06.146 --> 00:45:09.236
که سهامت رو به من بفروشی

00:45:09.236 --> 00:45:11.826
بعدش سه یون دیگه ای چاره ای نداره

00:45:11.826 --> 00:45:13.556
جز ازدواج کردن با تو

00:45:16.056 --> 00:45:17.336
چیه؟

00:45:18.356 --> 00:45:22.156
این چیزی نبود که میخواستی؟

00:45:31.856 --> 00:45:34.386
فقط یه لحظه، خواهش میکنم یه لحظه

00:45:34.386 --> 00:45:36.276
نه 30 ثانیه، لطفا

00:45:36.276 --> 00:45:37.896
ری مون سونگ رو میشناسی، درسته؟

00:45:37.896 --> 00:45:40.056
دقیقا کی اومده
...و ارتباطش با

00:45:40.056 --> 00:45:41.996
میتونین هر چیزی که میدونین رو بهم بگین

00:45:41.996 --> 00:45:43.326
متاسفم

00:45:43.326 --> 00:45:45.956
ولی بر اساس قوانین هتل، نمیتونم بهتون بگم

00:45:45.956 --> 00:45:48.006
این قانون بی صاحاب لعنتی

00:45:54.796 --> 00:45:55.986
مشکل چیه؟

00:45:55.986 --> 00:45:57.146
میگه خبرنگاره

00:45:57.146 --> 00:46:00.046
و در مورد ری مون سونگ همش سوال میپرسه

00:46:00.046 --> 00:46:02.126
پیچوندمش بره

00:46:05.756 --> 00:46:07.906
ببخشید، من خبرنگار روزنامه هه رانگم-
بله؟-

00:46:07.906 --> 00:46:09.476
احیانا ری مون سونگ رو میشناسین؟

00:46:09.476 --> 00:46:12.436
متاسفم، ایشون رو خوب نمیشناسم

00:46:20.446 --> 00:46:21.976
!ری مون سونگ

00:46:21.976 --> 00:46:23.256
بله؟

00:46:24.776 --> 00:46:26.056
اینو فراموش کردین

00:46:26.056 --> 00:46:28.576
اینو به بخش یک، طبقه سوم ببرین-
باشه-

00:46:30.206 --> 00:46:31.706
من میبرمش

00:46:35.456 --> 00:46:39.086
واو، پس تو ری مون سونگی

00:46:42.806 --> 00:46:47.766
بهت گفته شده چقدر تا مرگت مونده

00:46:47.766 --> 00:46:52.176
و با این حال قیافه ات بهتر از همیشه ست

00:46:52.176 --> 00:46:53.876
...از دست شما پیرزنای پرحاشیه

00:46:53.876 --> 00:46:58.126
شماها دیگه نباید از این حرفا بزنین

00:46:58.126 --> 00:47:00.746
حالت خوبه؟

00:47:00.746 --> 00:47:03.326
هی، نفسی میاد و میره خواهر جان

00:47:04.636 --> 00:47:09.936
رابطه ای که از زمان گردهمایی
،خانواده های جدا شده برقرار کردیم

00:47:09.936 --> 00:47:12.196
ما رو رسوند به اینجا

00:47:12.196 --> 00:47:15.606
فکر کنم تو اولین دورهمی
حدود 50 نفر بودن، درسته؟

00:47:15.606 --> 00:47:17.666
پنجاه و دو نفر بودن

00:47:17.666 --> 00:47:19.246
چرا دو نفر رو جا میندازی؟

00:47:19.246 --> 00:47:21.486
اوه، درسته درسته

00:47:23.046 --> 00:47:25.266
خب، من نفر بعدیم

00:47:25.266 --> 00:47:27.496
من میرم و منتظر شما میمونم

00:47:27.496 --> 00:47:30.156
پس قبل اینکه بیاین شاد و طولانی زندگی کنین

00:47:30.156 --> 00:47:33.136
الان تقریبا قرعه کشی شده

00:47:33.136 --> 00:47:35.596
ما هم زود میخوایم بیایم

00:47:35.596 --> 00:47:37.776
....با اینکه نمیدونیم

00:47:37.776 --> 00:47:39.636
...من اول نوبتم میشه

00:47:39.636 --> 00:47:41.986
یا این خواهر

00:47:43.166 --> 00:47:45.126
شنیدم نوه ات اومده

00:47:45.126 --> 00:47:46.566
آره، اومده

00:47:46.566 --> 00:47:47.756
برات خوشحالم

00:47:47.756 --> 00:47:50.136
واقعا برات خوشحالم

00:47:51.056 --> 00:47:54.836
حالا که آرزوی قدیمیم برآورده شده

00:47:54.836 --> 00:47:57.416
بدون هیچ حسرتی میتونم سرم رو بذارم و بمیرم

00:47:57.416 --> 00:47:58.866
انقدر دوست داشتنیه؟

00:47:58.866 --> 00:48:01.776
البته

00:48:01.776 --> 00:48:03.686
با اینکه تو شرایط سخت و جای بدی بزرگ شده

00:48:03.686 --> 00:48:06.156
خوب بزرگ شده

00:48:06.156 --> 00:48:10.236
خدا رو شکر میکنم الان اونو اینطوری میبینم

00:48:11.836 --> 00:48:13.906
خانم رییس

00:48:16.716 --> 00:48:18.246
اوه، خدای من

00:48:19.786 --> 00:48:23.026
ببین کی اومده؟

00:48:23.026 --> 00:48:25.126
کیه؟

00:48:25.126 --> 00:48:26.956
چول جین نیستی؟

00:48:26.956 --> 00:48:28.996
بله

00:48:28.996 --> 00:48:31.366
...آیگو

00:48:32.396 --> 00:48:34.036
...وایی

00:48:38.076 --> 00:48:40.446
!چول جین

00:48:42.326 --> 00:48:43.946
!مامان

00:49:02.756 --> 00:49:05.086
خبرها رو شنیدم

00:49:05.086 --> 00:49:07.306
پس نوه‌اتون رو پیدا کردین

00:49:09.066 --> 00:49:10.806
...آیگو

00:49:10.806 --> 00:49:13.606
حقیقتا خبر خوبیه، واقعا خوبه

00:49:13.606 --> 00:49:18.296
هیچ راهی برای جبران لطفی که در
اون زمان بهم کردین وجود نداشت

00:49:19.296 --> 00:49:22.746
...بالاخره حس میکنم

00:49:22.746 --> 00:49:25.796
از فشارهایی که روی قلبم بود خلاص شدم

00:49:25.796 --> 00:49:28.246
نه نه

00:49:28.246 --> 00:49:31.376
،وقتی دیدم چقدر خوب بزرگ شدی

00:49:31.376 --> 00:49:36.816
که قاضی بشی و با قلب مهربونی
،نسبت به دنیا زندگی کنی

00:49:36.816 --> 00:49:41.056
شوهرم، که زودتر از من فوت کرد هم بهت افتخار میکرد

00:49:41.056 --> 00:49:42.956
،تمام زندگیم

00:49:42.956 --> 00:49:45.136
به لطف ایشون ممکن شده

00:49:45.136 --> 00:49:47.626
خیلی ممنونم، خانم رییس

00:49:50.986 --> 00:49:53.196
...خب

00:49:53.196 --> 00:49:55.286
نوه‌اتون چطوره؟

00:49:56.296 --> 00:49:59.086
خیلی خوب بزرگ شده

00:49:59.086 --> 00:50:01.646
خدایا، حسودیم شد

00:50:03.266 --> 00:50:05.526
حسودیت شد؟-
بله-

00:50:05.526 --> 00:50:10.316
معلوم شد چه بچه‌ خودت باشه
...یا بچه‌ بچه‌ات باشه

00:50:10.316 --> 00:50:12.596
شرایط اونجوری که من دلم میخواد پیش نمیرن

00:50:12.596 --> 00:50:14.166
خدایا این بچه رو ببین

00:50:14.166 --> 00:50:16.026
آخه این چه حرفیه که جلوی من میزنی؟

00:50:16.026 --> 00:50:18.756
...خدایا خانم رییس، حالا من

00:50:18.756 --> 00:50:21.926
نوه‌ای دارم که تازه 15 سالش شده

00:50:21.926 --> 00:50:24.166
انقدر زود بزرگ شد؟

00:50:24.166 --> 00:50:26.106
!بله

00:50:29.956 --> 00:50:31.696
...آیگو

00:50:33.646 --> 00:50:36.336
بهش دسترسی ندارم

00:50:36.336 --> 00:50:38.376
،هیچ ارتباطاتی توی کره جنوبی نداره

00:50:38.376 --> 00:50:41.896
ولی بازم تونست بعد از تصمیمش اینجوری ناپدید بشه

00:50:42.976 --> 00:50:44.476
سه جون چطور؟

00:50:44.476 --> 00:50:47.156
هیچ خبری ازش نیست

00:50:47.156 --> 00:50:51.166
بعد از اینکه بهم گفت صبر کنم
دیگه چیزی ازش نشنیدم

00:50:51.166 --> 00:50:54.266
سه جون هنوز نمیدونه ری مون سونگ
ناپدید شده، درسته؟

00:50:54.266 --> 00:50:57.646
خب، منم از اونموقع باهاش در ارتباط نبودم

00:50:57.646 --> 00:50:59.826
ته جو

00:50:59.826 --> 00:51:02.276
،اگه دوباره دروغ بگی

00:51:03.346 --> 00:51:05.016
میکشمت

00:51:05.016 --> 00:51:06.316
دیگه رازم برملا شده

00:51:06.316 --> 00:51:08.336
چه فایده‌ای داره بخوام گولت بزنم؟

00:51:08.336 --> 00:51:10.106
...خدایا

00:51:10.106 --> 00:51:13.376
،اگه اینجوری لت و پارم نمیکردی

00:51:13.376 --> 00:51:16.856
منم میرفتم دنبالش میگشتم، میدونی که؟

00:51:16.856 --> 00:51:20.456
انقدر مزخرف نگو و هروقت چیزی فهمیدی
سریع بهم خبر بده

00:51:20.456 --> 00:51:22.976
چشم، هیونگ نیم

00:51:56.026 --> 00:51:59.066
!این چیزی نیست که تو دربارش تصمیم بگیری

00:51:59.066 --> 00:52:00.886
مسئله خانوادگی خودشونه

00:52:00.886 --> 00:52:02.376
،حقیقت هرچی که باشه

00:52:02.376 --> 00:52:05.556
!بستگی به اونا داره که قبولش کنن یا نه

00:52:17.536 --> 00:52:21.146
باید کارهای بیشتری باشه که بتونیم انجام بدیم

00:52:22.796 --> 00:52:24.716
برای همین فعلا نمیشه

00:52:45.996 --> 00:52:48.086
اون ری مون سونگـه، نه؟

00:52:48.086 --> 00:52:52.006
نوه‌ی خانم رییس جا گوم سون
که از کره شمالی اومده

00:52:52.006 --> 00:52:55.066
نمیخواین مصاحبه رو انجام بدین؟

00:52:58.076 --> 00:53:00.366
جناب مدير

00:53:01.796 --> 00:53:03.626
میخواین برید پیش خانم رییس؟

00:53:03.626 --> 00:53:05.386
بله

00:53:05.386 --> 00:53:07.446
ایشون رفتن

00:53:08.526 --> 00:53:11.716
گفتن حتما باید تنهایی جایی برن

00:53:11.716 --> 00:53:14.486
خانم رییس خودشون تنهایی؟-
بله-

00:53:14.486 --> 00:53:18.276
خواستم منصرفشون کنم، ولی اصرار کردن

00:53:18.276 --> 00:53:21.676
وقتی خواستم بهتون خبر بدم، گفتن تماس نگیرم

00:53:21.676 --> 00:53:23.346
واقعا؟

00:53:44.056 --> 00:53:46.746
گوم سون ازم جدا نشو

00:53:48.476 --> 00:53:49.916
!بابای یونگ هون

00:53:49.916 --> 00:53:51.216
!زود باش

00:53:52.226 --> 00:53:53.686
!بابای یونگ هون

00:53:57.866 --> 00:53:59.716
!وایی، نه

00:53:59.716 --> 00:54:01.796
!بابای یونگ هون

00:54:01.796 --> 00:54:03.246
!محکم بگیر

00:54:03.246 --> 00:54:04.816
!گوم سون

00:54:04.816 --> 00:54:06.626
!زنده بمون

00:54:06.626 --> 00:54:08.916
!باید زنده بمونی

00:54:13.346 --> 00:54:16.036
!بابای یونگ هون

00:54:20.596 --> 00:54:22.136
!بابای یونگ هون

00:54:22.136 --> 00:54:24.646
!یونگ هون

00:54:29.546 --> 00:54:32.276
!یونگ هون

00:54:48.166 --> 00:54:50.096
مادر

00:54:54.676 --> 00:54:56.576
...یونگ هون

00:54:58.746 --> 00:55:00.606
...یونگ هون

00:55:02.106 --> 00:55:05.716
ببخشید که همون اول نشناختمت

00:55:09.026 --> 00:55:11.336
...خیلی وقت بود که از هم دور بودیم

00:55:29.376 --> 00:55:32.146
!آ... آهای! جه هون

00:55:33.286 --> 00:55:34.806
مون سونگ؟

00:55:34.806 --> 00:55:36.846
میتونم باهات خصوصی صحبت کنم؟

00:55:39.576 --> 00:55:40.836
!ایول

00:55:40.836 --> 00:55:42.706
برنده شدم

00:55:42.706 --> 00:55:43.986
!هی، بیخیال

00:55:43.986 --> 00:55:45.656
شنیدی؟

00:55:47.616 --> 00:55:48.726
چیو؟

00:55:48.726 --> 00:55:51.136
...یه خبرنگار هست که میگه

00:55:51.136 --> 00:55:52.496
داره در مورد ری مون سونگ تحقیق میکنه

00:55:52.496 --> 00:55:54.016
وایستا ببینم چی؟

00:55:54.996 --> 00:55:56.386
حتی مخفیانه ازت عکس گرفته

00:55:56.386 --> 00:55:58.806
انگار داره باهاش مدیر کل رو اذیت میکنه

00:55:58.806 --> 00:56:00.886
چی گفتی؟-
حقیقت داره-

00:56:00.886 --> 00:56:02.966
...تازه دستور داخلی دادن که

00:56:02.966 --> 00:56:05.376
...هیچکس حق نداره در موردت

00:56:05.376 --> 00:56:07.616
حتی دهنشو باز کنه و حرفی بزنه

00:56:08.996 --> 00:56:11.626
،اگه بازم درخواست مصاحبه رو رد کنین

00:56:11.626 --> 00:56:15.616
مجبور میشم با چیزهایی که خودم پیدا کردم
خبر رو بنویسم

00:56:15.616 --> 00:56:17.356
به عنوان یه خانواده ویژه شرکت‌ های هلدینگ

00:56:17.356 --> 00:56:19.406
با اون عکس توی صفحه اول خبر

00:56:20.526 --> 00:56:22.046
،به عنوان یه به ظاهر خبرنگار

00:56:22.046 --> 00:56:24.626
نوشتن همچین مقاله‌های بی پایه
و اساسی اشکالی نداره؟

00:56:24.626 --> 00:56:27.476
اونوقت دیگه مشکلی نداره اگه
به جای نقطه علامت سوال بذارم؟

00:56:27.476 --> 00:56:30.816
"نوه‌ای که به گروه ناکوون برگشته؟"

00:56:30.816 --> 00:56:32.306
این شکلی؟

00:56:54.516 --> 00:56:58.106
مشکلی نداره بشینم؟

00:57:05.856 --> 00:57:07.356
بله؟

00:57:07.356 --> 00:57:09.416
ازدواج؟

00:57:09.416 --> 00:57:12.276
با وارث گروه ووسانگ، به دونگ جه؟

00:57:13.626 --> 00:57:18.396
داستان دیگه‌ای هست که
بتونه توجه مردم رو جلب کنه؟

00:57:18.396 --> 00:57:19.636
و به صورت انحصاری

00:57:19.636 --> 00:57:22.376
...ولی خیلی وقته که قضیه ازدواجتون رو کنسل کردین

00:57:22.376 --> 00:57:23.566
...کی دوباره به هم برگشتین

00:57:23.566 --> 00:57:26.096
جدیدا دوباره شروع کردیم

00:57:26.096 --> 00:57:27.516
که اینطور

00:57:27.516 --> 00:57:29.596
اول از همه، تبریک میگم

00:57:30.626 --> 00:57:33.206
...حالا، سهامی که دراختیار به دونگ جه هست

00:57:33.206 --> 00:57:35.866
به شما انتقال داده میشه، مدیر کل

00:57:35.866 --> 00:57:39.136
...و در جنگ انتخاب مدیریت ناکوون

00:57:39.136 --> 00:57:42.896
...خدایا، این بازی-
دیگه زیاده‌روی کردین-

00:57:42.896 --> 00:57:46.236
توی داستان ازدواج من هیچ بخش
عاشقانه‌ای وجود نداره؟

00:57:46.236 --> 00:57:47.406
اوه، نه

00:57:47.406 --> 00:57:49.766
البته که مهمترین بخش همینه

00:57:49.826 --> 00:57:52.216
عشق، ‌عُشاقی که به هم برگشتن

00:57:52.216 --> 00:57:54.026
از اول برام تعریف کنین

00:57:54.026 --> 00:57:56.406
این عشق کی دوباره برافروخته شد؟

00:57:56.406 --> 00:57:59.876
خب عشق، آره؟

00:58:01.756 --> 00:58:03.646
!اوهوی

00:58:09.426 --> 00:58:11.026
دقیقا دارین چیکار میکنین؟

00:58:11.026 --> 00:58:13.236
ری مون سونگ

00:58:13.236 --> 00:58:15.016
مون سونگ-
نونا-

00:58:15.016 --> 00:58:17.416
نیازی نیست باهاش حرف بزنی

00:58:17.416 --> 00:58:20.336
شنیدم همه جا سرک کشیدین
 و درمورد من میپرسین

00:58:20.336 --> 00:58:22.916
ببینین جناب ری مون سونگ-
فراموشش کن-

00:58:22.916 --> 00:58:25.136
اگه درمورد من کنجکاوی، باید بیای پیش خودم

00:58:25.136 --> 00:58:26.876
چرا مزاحم نونا شدی؟

00:58:26.876 --> 00:58:29.606
...اینجوری نیست-
!هروقت خواستی بیا سراغ خودم-

00:58:29.606 --> 00:58:32.106
تلاش می‌کنم همه سوالاتو جواب بدم

00:58:35.046 --> 00:58:39.266
گفته باشم، دیگه هرگز مزاحم نونا نشو

00:58:49.926 --> 00:58:51.886
آخه نونا

00:58:51.886 --> 00:58:53.476
مخت تاب برداشته؟

00:58:53.476 --> 00:58:55.496
فقط باید میگفتی نه

00:58:55.496 --> 00:58:59.826
چرا به جای اینکه بگی نه، همینجوری
نشستی و گذاشتی اذیتت کنن؟

00:59:06.156 --> 00:59:08.266
فکر کردی کی هستی؟

00:59:08.266 --> 00:59:09.826
چی؟

00:59:09.826 --> 00:59:12.026
اینکارو میکنی چون پسرعموی منی؟

00:59:12.026 --> 00:59:13.686
برای همین اینکارو میکنی؟

00:59:15.116 --> 00:59:17.496
کی هستی که بهم بگی چیکار کنم یا نکنم؟

00:59:17.496 --> 00:59:19.806
فکر کردی کی هستی؟

00:59:27.676 --> 00:59:29.246
...نونا

00:59:30.306 --> 00:59:32.976
پرسیدی کیم؟

00:59:34.176 --> 00:59:38.466
پس ما چی هستیم؟ دوتا غریبه؟

00:59:39.666 --> 00:59:41.986
آره، درسته

00:59:41.986 --> 00:59:43.706
...ما

00:59:43.706 --> 00:59:45.576
فقط دوتا غريبه‌ایم

00:59:49.326 --> 00:59:51.626
نونا-
مگه همین نیست، یو جه هون؟-

00:59:51.626 --> 00:59:55.566
♪کنارت می‌ایستم♪

00:59:55.566 --> 01:00:02.696
♪من همینجام♪

01:00:02.696 --> 01:00:05.366
♪همیشه کنارت هستم♪

01:00:05.366 --> 01:00:06.776
...الان

01:00:07.826 --> 01:00:09.966
چی گفتی؟

01:00:13.326 --> 01:00:27.046
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

01:00:27.070 --> 01:00:39.070
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.

01:00:41.396 --> 01:00:49.576
♪صداشو میشنوی♪

01:00:51.516 --> 01:00:53.096
!آهای

01:00:56.446 --> 01:00:58.606
!از هتلم برو بیرون

01:00:58.606 --> 01:01:01.366
،با دلتنگی برای مادرش، کسی که به جنوب رفت

01:01:01.366 --> 01:01:03.406
درنهایت مادرشو سرزنش کرد

01:01:03.406 --> 01:01:07.166
،اگه بخاطر مون سونگ نبود

01:01:07.166 --> 01:01:09.076
چیکار میکردیم؟

01:01:09.076 --> 01:01:11.366
...صحنه نمایشی که هماهنگ کردی، مدیر

01:01:11.366 --> 01:01:13.536
منم درنهایت یه جوری واردش شدم

01:01:13.536 --> 01:01:15.796
...لحظات خوشی که باهات داشتیم

01:01:15.796 --> 01:01:19.016
چون مجبور بودی بازی کنی، انجامشون دادی؟

01:01:19.016 --> 01:01:22.146
♪یکبار دیگه به یاد بیار♪

01:01:22.146 --> 01:01:24.756
♪...بدون تو♪