WEBVTT

00:00:10.188 --> 00:00:12.078
(قسمت سیزدهم)

00:00:47.921 --> 00:00:49.381
واقعا میخوای باهاش ازدواج کنی؟

00:00:49.381 --> 00:00:51.201
 کافیه دیگه

00:00:53.731 --> 00:00:56.021
جدی میخوای انجامش بدی؟

00:01:01.431 --> 00:01:04.371
این قضیه تموم شده‌ ست

00:01:04.371 --> 00:01:07.961
هم رسمی و هم غیر رسمی

00:01:07.961 --> 00:01:09.461
نه، من خوشم نمیاد

00:01:10.511 --> 00:01:13.401
نه، نه، نه خوشم نمیاد

00:01:15.741 --> 00:01:19.431
منظورم اینه که، اصلا منطقیه که
وقتی دوست نداری ازدواج کنی؟

00:01:19.431 --> 00:01:20.731
 خوشم نمیاد

00:01:20.731 --> 00:01:22.901
فقط همینو بلدی بگی؟
که خوشت نمیاد؟

00:01:22.901 --> 00:01:25.231
این قضیه تموم شده‌ ست

00:01:27.231 --> 00:01:29.101
انقدر نگو خوشت نمیاد

00:01:29.101 --> 00:01:31.381
و بیا راجع به یه چیز دیگه صحبت کنیم

00:01:38.461 --> 00:01:40.071
من ازت خوشم میاد

00:01:43.201 --> 00:01:45.001
 ازت خوشم میاد، نونا

00:01:45.001 --> 00:01:51.931
♪ حتی وقتی حسرت های ناراحت کننده از کنارم رد میشن ♪

00:01:51.931 --> 00:01:59.951
♪ وقتی فقط یکم میتونم لبخند بزنم ♪

00:01:59.951 --> 00:02:01.981
منم ازت خوشم میاد

00:02:01.981 --> 00:02:06.291
♪ حتی کلمه "خوب به نظر میای" ناراحتم میکنه ♪

00:02:06.291 --> 00:02:12.791
♪ تو یه لحظه، قلبم دوباره احساس سنگینی می‌کنه ♪

00:02:14.711 --> 00:02:17.801
پسر عموی من، مون سونگ

00:02:20.921 --> 00:02:23.451
 از همون اول که دیدمت این حسو داشتم

00:02:24.271 --> 00:02:26.511
...تو مهربون و

00:02:26.511 --> 00:02:28.941
شاد بودی

00:02:28.941 --> 00:02:30.811
...و خیلی پاک

00:02:32.741 --> 00:02:36.411
واقعا شبیه برادر کوچکترم بودی

00:02:37.251 --> 00:02:38.941
تو کی هستی؟

00:02:39.891 --> 00:02:42.361
من ری مون سونگ رو میشناسم

00:02:43.891 --> 00:02:46.871
ولی یو جه هون رو خیلی خوب نمیشناسم

00:02:49.611 --> 00:02:54.251
♪ فقط با خاطرات غمگین ♪

00:02:54.251 --> 00:02:56.851
داری میگی که منو به عنوان

00:02:59.271 --> 00:03:01.351
...ری مون سونگ دوست داری

00:03:03.691 --> 00:03:05.611
یا به عنوان یو جه هون؟

00:03:05.611 --> 00:03:12.811
♪ بیا سرنوشتی که در انتظارمونه رو ♪
♪ از خودمون دور نکنیم ♪

00:03:12.811 --> 00:03:24.051
♪ هرچقدر که جلوی خودمو گرفتم ♪
♪ به همون اندازه میخوام شادتر باشم ♪

00:03:24.051 --> 00:03:31.461
♪ راحت نیست، چون خیلی متاسفم ♪

00:03:31.461 --> 00:03:38.511
♪ شاید برای مدتی طولانی نتونم ♪
♪ اون جای خالی رو پر کنم ♪

00:03:38.511 --> 00:03:40.741
♪ ازش بدم نمیاد ♪

00:03:40.741 --> 00:03:44.991
♪ وقتی به گذشته نگاه میکنم ♪

00:03:44.991 --> 00:03:48.661
♪ فقط با خاطرات غمگین ♪

00:03:48.661 --> 00:03:50.611
یون هی جاجانگ

00:03:50.611 --> 00:03:51.991
خوابیدی؟

00:03:52.931 --> 00:03:55.691
♪ دوباره به خواب میرم ♪

00:03:55.691 --> 00:04:00.881
♪ در پایان فصل، وقتی زمان من متوقف شده ♪

00:04:00.881 --> 00:04:09.101
♪ صفحه‌ ای که پر از تو بوده رو ورق میزنم ♪
♪ دیگه وقت خداحافظیه ♪

00:04:09.101 --> 00:04:11.241
♪ من خوبم ♪

00:04:11.241 --> 00:04:16.261
♪ وقتی یکم بیشتر وقت بگذره ♪

00:04:16.261 --> 00:04:23.331
♪ فقط خاطرات خوب مبهم با یه عطر خوب میمونن ♪

00:04:23.331 --> 00:04:26.161
♪ حالا منم دنبال شادی میگردم ♪

00:04:26.161 --> 00:04:27.731
من ازت خوشم میاد، نونا

00:04:29.081 --> 00:04:30.941
 ازت خوشم میاد

00:04:30.941 --> 00:04:35.051
♪ با اینکه آسون نیست ♪

00:04:35.051 --> 00:04:44.181
♪ ولی احتمالا تو هم همینو از من میخوای ♪

00:04:54.451 --> 00:04:56.981
لعنتی، صبح شد

00:05:12.081 --> 00:05:14.971
داری میگی منو به عنوان

00:05:14.971 --> 00:05:17.171
...ری مون سونگ دوست داری

00:05:19.441 --> 00:05:21.201
یا به عنوان یو جه هون؟

00:05:42.281 --> 00:05:43.921
نونا

00:05:50.631 --> 00:05:54.151
هنوز نرفتی سر کار؟

00:05:57.691 --> 00:05:59.251
باید برم

00:06:05.731 --> 00:06:08.651
میخوای با هم بریم؟

00:06:08.651 --> 00:06:11.791
من میخوام یکم دیگه برم

00:06:15.931 --> 00:06:17.611
تو اول برو

00:06:26.991 --> 00:06:29.231
...قهرمانی جهان
<c.colorfff66a>(☺نوشته پشت لباسش رو میگه)</c>

00:06:47.341 --> 00:06:49.441
نیومده بودی قهوه بخوری؟

00:06:51.751 --> 00:06:53.481
من یکم دم کردم

00:06:53.481 --> 00:06:55.281
میخوای با هم بخوریم؟

00:07:03.471 --> 00:07:05.351
...رابطه‌ی

00:07:06.241 --> 00:07:08.201
بین شما دوتا چیه؟

00:07:10.931 --> 00:07:13.321
منظورت چیه؟

00:07:14.971 --> 00:07:16.431
شما دوتا

00:07:17.371 --> 00:07:18.821
...خب، اون

00:07:18.821 --> 00:07:20.351
کسی اینجا نیست

00:07:20.351 --> 00:07:22.181
میتونی راحت حرف بزنی

00:07:29.371 --> 00:07:32.041
،از نظر جه هون اوپا

00:07:32.041 --> 00:07:35.021
 احتمالا مارو فقط دوتا همکار میبینه

00:07:35.021 --> 00:07:37.051
که تو یه شرکت تئاتر کار میکنن

00:07:37.051 --> 00:07:39.401
آهان

00:07:47.161 --> 00:07:49.921
حالا که بهش فکر میکنم
حتما خیلی سخت بوده

00:07:49.921 --> 00:07:51.451
که تظاهر کنید زن و شوهر هستین

00:07:51.451 --> 00:07:53.261
خب بازیگریه دیگه

00:07:53.261 --> 00:07:56.531
 خیلی فرقی با کاری که توی
شرکت تئاتر انجام میدادیم نداره

00:07:56.531 --> 00:07:58.931
شما همیشه با همید

00:07:58.931 --> 00:08:01.031
یه اتاق دارین و کنار هم میخوابین

00:08:01.031 --> 00:08:03.041
حتی از یه حموم و دستشویی استفاده میکنین

00:08:03.041 --> 00:08:06.441
این با کاری که توی شرکت تئاتر انجام میدادین
قابل مقایسه ‌ست؟

00:08:08.771 --> 00:08:11.431
برای اینکه همکار های یه شرکت تئاتر
...اینطوری زندگی کنن

00:08:11.431 --> 00:08:15.301
حتما از جهات مختلفی سخت بوده براتون

00:08:17.341 --> 00:08:18.901
خب، آره

00:08:20.551 --> 00:08:23.911
 گفتی از نظر جه هون

00:08:23.911 --> 00:08:27.121
احتمالا فقط دوتا همکار
از یه شرکت تئاترید، درسته؟

00:08:27.121 --> 00:08:28.431
آره

00:08:29.741 --> 00:08:31.731
برای تو چی یون هی؟

00:08:32.881 --> 00:08:37.211
...از نظر تو هم

00:08:38.261 --> 00:08:39.901
شما دوتا فقط همکارید؟

00:08:39.901 --> 00:08:41.341
نه

00:08:42.991 --> 00:08:44.991
برای من اینطوری نیست

00:08:45.841 --> 00:08:48.741
پس حتما تظاهر به زن و شوهر بودن
سخت تر هم بوده

00:08:50.271 --> 00:08:52.481
میتونم یه چیز دیگه هم بپرسم؟

00:08:52.481 --> 00:08:53.781
آره

00:08:55.161 --> 00:08:57.461
اونی، تو از اوپا خوشت میاد؟

00:09:14.081 --> 00:09:15.721
...خب

00:09:15.721 --> 00:09:19.451
...اگه داری درباره پسر عموم مون سونگ حرف میزنی

00:09:19.451 --> 00:09:21.791
من واقعا ازش خوشم میاد

00:09:24.371 --> 00:09:26.281
پس خیالم راحت شد

00:09:27.531 --> 00:09:30.321
کسی که من دوستش دارم، جه هون اوپاست

00:09:30.321 --> 00:09:32.251
نه ری مون سونگ

00:09:34.401 --> 00:09:36.051
همین الانشم اعلام کردی که قراره ازدواج کنی

00:09:36.051 --> 00:09:39.841
میدونم آدمی نیستی که مسائل عمومی
و خصوصی رو با هم قاطی کنی

00:09:39.841 --> 00:09:42.251
ولی محض احتیاط پرسیدم

00:09:42.251 --> 00:09:43.731
حالا که بهش فکر میکنم

00:09:43.731 --> 00:09:46.261
هیچ دلیلی نداره کسی مثل تو که همه چیز داره

00:09:46.261 --> 00:09:51.631
از مردی که هیچی نداره
مثل یو جه هون خوشش بیاد

00:09:52.571 --> 00:09:54.631
فکر کنم سر هیچی نگران بودم

00:09:54.631 --> 00:09:55.951
مگه نه؟

00:09:55.951 --> 00:10:01.421
♪ چیکار باید کنم؟ ♪

00:10:01.421 --> 00:10:05.371
♪ کجا باید برم؟ ♪

00:10:05.371 --> 00:10:07.381
♪ من دیگه میرم ♪

00:10:07.381 --> 00:10:12.791
♪ روزهایی که سرگردونم ♪

00:10:12.791 --> 00:10:17.621
♪ دوباره راهمو گم میکنم ♪

00:10:21.751 --> 00:10:23.381
باید ازش می‌پرسیدم

00:10:24.311 --> 00:10:26.091
چرا ازش خوشش میاد

00:10:30.841 --> 00:10:42.961
<c.colorfff66a>یو جه هون؟ چه حسی بهش دارم؟ باید بهش بگم؟)
(ولی نمیدونم، باید بگم یا نه؟</c>
 ♪وقتی جلوی تو هستم، ضعیف میشم♪

00:10:42.961 --> 00:10:52.871
♪ کنارت میمونم، من همینجام ♪

00:10:52.871 --> 00:10:54.491
حالا که بهش فکر میکنم

00:10:54.491 --> 00:10:57.331
دلیلی نداره کسی مثل تو که همه چیز داره

00:10:57.331 --> 00:11:03.591
از کسی که هیچی نداره
مثل یو جه هون خوشش بیاد

00:11:03.591 --> 00:11:05.731
فکر کنم سر هیچی نگران بودم

00:11:05.731 --> 00:11:07.131
مگه نه؟

00:11:07.131 --> 00:11:16.911
♪ حتی وقتی توی تاریکی قدم میزنم، تو نور من میشی ♪

00:11:16.911 --> 00:11:28.751
♪ حتی وقتی خیلی میلرزم و میفتم ♪
♪ تو دستمو میگیری ♪

00:11:32.551 --> 00:11:35.261
اوه، ری مون سونگ

00:11:35.261 --> 00:11:38.411
بعد از کار بریم یه آبجو بزنیم؟

00:11:38.411 --> 00:11:39.931
قبول؟-
قبول-

00:11:39.931 --> 00:11:41.191
قبول؟

00:11:46.441 --> 00:11:48.671
من امروز میرم خونه

00:11:48.671 --> 00:11:50.211
آروم و ساکت

00:11:53.001 --> 00:11:54.401
اوه، جدی؟

00:11:54.401 --> 00:11:57.231
اوه، باشه

00:12:02.631 --> 00:12:09.041
♪ چیزهایی هست که نباید دوستشون داشته باشم ♪

00:12:09.041 --> 00:12:17.001
♪ چیزایی که نباید تلاش کنم به دستشون بیارم ♪

00:12:17.001 --> 00:12:23.241
♪ کلمات به من میگن که بس کنم ♪

00:12:23.241 --> 00:12:30.091
♪ حس میکنم دیگه خیلی برای من دیر شده ♪

00:12:30.091 --> 00:12:37.361
♪ امیدوارم من تنها کسی نباشم که ♪
♪ شروع به عاشقت شدن کردم ♪

00:12:37.361 --> 00:12:45.481
 ♪ با دو دستم دعا میکنم، انگار میخوام نفس بکشم ♪

00:12:45.481 --> 00:12:49.891
♪ کسی که نباید دوستش داشته باشم ♪

00:12:49.891 --> 00:12:52.901
♪ اون شخص تویی ♪

00:12:52.901 --> 00:12:57.441
♪ با اینکه همه‌ی این حرف های پنهانی ♪
♪ که توی قلبم هست رو نمیتونم بگم ♪

00:12:57.441 --> 00:12:58.941
من ازت خوشم میاد

00:12:58.941 --> 00:13:02.261
♪ یه روز نه خیلی نزدیک و نه خیلی دور ♪

00:13:02.261 --> 00:13:03.881
 ازت خوشم میاد، نونا

00:13:03.881 --> 00:13:07.351
♪ تو رو در آغوشم میگیرم ♪

00:13:07.351 --> 00:13:10.841
♪ و بهت میگم دوستت دارم ♪

00:13:10.841 --> 00:13:13.291
من ری مون سونگ رو میشناسم

00:13:14.801 --> 00:13:17.771
ولی یو جه هون رو خیلی خوب نمیشناسم

00:13:37.021 --> 00:13:38.931
!پسر عمو

00:13:38.931 --> 00:13:41.521
!اوه، اومدی-
آره-

00:13:41.521 --> 00:13:45.551
آفتاب از کدوم طرف در اومده
 که به من زنگ زدی بیام؟

00:13:47.431 --> 00:13:50.061
!خب، به سلامتی

00:13:56.011 --> 00:14:01.131
هیونگ نیم، شاید سوال عجیبی باشه

00:14:01.131 --> 00:14:04.121
،اما هرچقدر که بهش فکر میکنم

00:14:04.121 --> 00:14:06.991
کسی به جز تو نبود که ازش بپرسم

00:14:06.991 --> 00:14:09.821
!اوه، البته البته

00:14:09.821 --> 00:14:11.661
بپرس پسر عمو جان

00:14:13.781 --> 00:14:17.871
برای بردن دل یه خانم چیکار باید کرد؟

00:14:17.871 --> 00:14:19.181
چرا؟

00:14:19.181 --> 00:14:21.281
این روزا با زن داداش مشکلی داری؟

00:14:21.281 --> 00:14:23.111
...خب... آره

00:14:23.111 --> 00:14:25.781
...اونم درسته، ولی

00:14:25.781 --> 00:14:29.401
واقعا نمیتونم بفهمم که
 توی ذهن زن ها چی میگذره

00:14:29.401 --> 00:14:33.081
خب، پس سراغ آدم درستی اومدی
قشنگ تو این کار حرفه ای به حساب میام

00:14:33.081 --> 00:14:34.541
...گوش کن

00:14:34.541 --> 00:14:37.101
،وقتی من با یه زن باشم

00:14:37.101 --> 00:14:40.711
دو تا سناریو بیشتر نیست

00:14:40.711 --> 00:14:43.691
باید یه کاری کنم که دوستم داشته باشه

00:14:43.691 --> 00:14:48.071
پس هر دقیقه و هر ثانیه باید
همه عصب های بدنم رو استفاده کنم

00:14:48.071 --> 00:14:50.571
که درکش کنم و هدف قرارش بدم

00:14:50.571 --> 00:14:51.811
پس چیکار باید بکنم؟

00:14:51.811 --> 00:14:58.101
باید احساسات صادقانم رو
 کامل ابراز کنم و بهش بگم

00:15:01.171 --> 00:15:04.991
...اگه احساساتمو قبول نکرد، پس

00:15:04.991 --> 00:15:07.981
بعد بهش میگی گور بابات
برمیگردی و میری

00:15:07.981 --> 00:15:12.211
بهتر نیست سعی کنم باهاش کنار بیام؟-
!گفتم نه-

00:15:12.211 --> 00:15:15.001
همینی که الان هستی رو بهش نشون بده

00:15:16.611 --> 00:15:18.961
فهمیدی منظورم چیه؟

00:15:34.731 --> 00:15:37.461
...تو هم رابطه خودتون رو

00:15:37.461 --> 00:15:39.421
فقط به عنوان همکار میبینی؟

00:15:39.421 --> 00:15:41.371
برای من اینطوری نیست

00:16:08.751 --> 00:16:12.051
احتمالا بهم زنگ نزدی که فقط حرف بزنی

00:16:13.201 --> 00:16:16.301
همینطوره، زنگ زدم که حرف بزنیم

00:16:24.111 --> 00:16:26.121
...پدرم

00:16:26.121 --> 00:16:29.091
خیلی به کارای هتل علاقه نداشت

00:16:29.091 --> 00:16:30.461
...اون فقط

00:16:31.371 --> 00:16:34.331
به عنوان وظیفه بهش نگاه میکرد

00:16:36.181 --> 00:16:39.631
و سه یون الان داره بارشو به دوش میکشه

00:16:41.941 --> 00:16:44.711
...من هیچ احساس وظیفه ای

00:16:44.711 --> 00:16:46.521
نسبت به هتلمون ندارم

00:16:46.521 --> 00:16:48.251
و هیچ احساسی هم نسبت بهش ندارم

00:16:48.251 --> 00:16:50.331
من فقط دارم سعی میکنم

00:16:50.331 --> 00:16:54.721
فروش هتل رو جلو بندازم
 چون الان بهترین وقتشه

00:16:54.721 --> 00:16:56.801
هیچ چیزی بیشتر و کمتر از اون نیست

00:16:58.741 --> 00:17:01.621
اما برای تو فرق داره، نه؟

00:17:03.291 --> 00:17:05.221
احساس نفرت نمیکنی؟

00:17:08.461 --> 00:17:11.201
...وقتی تو و پدرت

00:17:11.201 --> 00:17:14.331
،اونجا داشتین سختی میکشیدین

00:17:14.331 --> 00:17:17.021
ما داشتیم بدون هیچ‌ کمبودی زندگی میکردیم

00:17:17.021 --> 00:17:18.991
...نه

00:17:18.991 --> 00:17:21.601
کلمه "کمبود" حتی نمیتونه توصیفش کنه

00:17:21.601 --> 00:17:24.811
داشتیم توی فراوونی همه چیز غرق می‌شدیم

00:17:28.511 --> 00:17:30.611
از مادربزرگ متنفر نیستی؟

00:17:30.611 --> 00:17:33.791
تو از ما به خاطر داشتن یه زندگی
کاملا متفاوت متنفری

00:17:33.791 --> 00:17:35.481
درست نمیگم؟

00:17:40.001 --> 00:17:42.211
...من ازت میخوام

00:17:42.211 --> 00:17:44.631
اون احساس رو فراموش نکنی

00:18:16.591 --> 00:18:20.131
آیگو، ترسیدم

00:18:20.131 --> 00:18:22.721
دیگه حتی شوکه هم نمیشم

00:18:22.721 --> 00:18:26.291
اشکالی نداره بیای پیشم
ولی حداقل چراغ ها رو روشن کن

00:18:26.291 --> 00:18:28.221
اگه از بیرون چراغ ها رو روشن ببینی

00:18:28.221 --> 00:18:30.401
فرار میکنی و میری

00:18:32.821 --> 00:18:34.651
...خب

00:18:34.651 --> 00:18:36.091
چطور پیش رفت؟

00:18:36.091 --> 00:18:41.671
خب پارک سه جون، ری مون سونگ
و من با هم ملاقات کردیم

00:18:41.671 --> 00:18:46.071
اما پارک سه جون خیلی آدم سردیه

00:18:47.591 --> 00:18:51.151
انگار ری مون سونگ برگشته
و با سه جون ملاقات کرده

00:18:51.151 --> 00:18:53.781
...انگار سه جون

00:18:53.781 --> 00:18:57.831
میخواد برنامه ریزی کنه که
ری مون سونگ خانم رییس رو ببینه

00:18:59.201 --> 00:19:04.031
از اونجایی که سه جون میدونه
 ری مون سونگ و من ملاقات کردیم

00:19:04.031 --> 00:19:07.011
براش راحت نیست که اونو بیاره خونه

00:19:07.011 --> 00:19:10.561
به نظرم منتظر وقت مناسبشه

00:19:10.561 --> 00:19:12.781
که خانم رییس و ری مون سونگ
خصوصی همو ملاقات کنن

00:19:14.041 --> 00:19:15.871
باید تمام تلاشمونو بکنیم که جلوشو بگیریم

00:19:15.871 --> 00:19:19.401
میتونیم تا آخرش جلوشو بگیریم؟

00:19:19.401 --> 00:19:21.361
احتمالا خیلی سخت باشه

00:19:30.781 --> 00:19:32.031
...خب

00:19:32.921 --> 00:19:35.531
...اگه نمیشه جلوشو گرفت

00:19:35.531 --> 00:19:38.351
چرا خودمون اول بهش نگیم؟

00:19:40.481 --> 00:19:42.331
هم به خاطر مادربزرگ

00:19:43.331 --> 00:19:44.681
و هم برای خودمون

00:19:44.681 --> 00:19:46.041
نه

00:19:46.041 --> 00:19:47.741
هنوز وقتش نیست

00:19:48.731 --> 00:19:50.731
من اول باید ببینمش

00:19:50.731 --> 00:19:52.881
کیو ببینی؟

00:19:52.881 --> 00:19:54.711
ری مون سونگ

00:19:54.711 --> 00:19:56.121
چی؟

00:19:57.271 --> 00:19:58.691
چطوری؟

00:20:05.441 --> 00:20:08.291
جاری، هنوز نخوابیدی؟

00:20:10.481 --> 00:20:12.731
...جاری

00:20:12.731 --> 00:20:14.421
مشکلی هست؟

00:20:14.421 --> 00:20:16.121
چی شده؟

00:20:23.625 --> 00:20:25.815
احیانا شنیدی؟

00:20:26.397 --> 00:20:29.247
جاری، هنوز نخوابیدی؟

00:20:30.737 --> 00:20:32.987
...جاری

00:20:32.987 --> 00:20:34.677
مشکلی هست؟

00:20:34.677 --> 00:20:36.377
چی شده؟

00:20:43.881 --> 00:20:46.071
احیانا شنیدی؟

00:20:46.111 --> 00:20:47.351
چی؟

00:20:47.351 --> 00:20:49.791
...مادربزرگ گفته

00:20:49.791 --> 00:20:53.171
یه مدت تو‌ هتل میمونه

00:20:53.171 --> 00:20:54.921
 نشنیده بودی؟

00:20:54.921 --> 00:20:56.781
اوه، واقعا؟

00:20:59.591 --> 00:21:04.681
گفت دیگه روزای زیادی براش باقی نمونده
که بتونه بره هتل

00:21:04.681 --> 00:21:06.861
...و میخواد که

00:21:06.861 --> 00:21:10.251
آخرین لحظاتش رو توی هتلی بمونه
 که خودش ساخته

00:21:53.971 --> 00:21:55.691
عزیزم

00:21:57.311 --> 00:22:00.921
مادربزرگ گفته یه مدت تو هتل میمونه

00:22:02.901 --> 00:22:04.401
منظورت چیه؟

00:22:04.401 --> 00:22:07.311
خیلی وقت براش نمونده

00:22:07.311 --> 00:22:11.851
انگار برای آخرین بار میخواد
تا وقتی که میتونه، بره هتل

00:22:14.071 --> 00:22:16.501
،چون میتونم بفهمم چه احساسی داره

00:22:16.501 --> 00:22:18.861
...بیشتر ناراحت شدم

00:22:20.691 --> 00:22:25.561
پس عزیزم، تو هم باید بری هتل
 و یه بار دیگه دستشو بگیری، باشه؟

00:22:27.011 --> 00:22:29.091
عزیزم

00:22:30.971 --> 00:22:33.191
واقعا پشیمون میشیا

00:22:34.401 --> 00:22:36.941
...واقعا که، خیلی نامردی

00:23:37.241 --> 00:23:38.781
 بریم

00:23:44.911 --> 00:23:48.081
امروز ورود با اسم خانم رییس رو تایید کردیم

00:23:48.081 --> 00:23:49.461
ممنون

00:24:15.681 --> 00:24:18.001
مادربزرگ، سه جونـم

00:24:18.001 --> 00:24:19.801
باید یه چیزی بهت بگم

00:24:31.771 --> 00:24:33.371
...تو

00:24:33.371 --> 00:24:34.641
...چرا تو؟

00:24:34.641 --> 00:24:36.181
سورپرایز شدی، نه؟

00:24:41.671 --> 00:24:43.321
همون بیرون میمونی؟

00:24:44.271 --> 00:24:46.631
بیا تو
بیا صحبت کنیم

00:25:04.621 --> 00:25:07.971
چرا با اسم مادربزرگ اومدی هتل؟

00:25:08.961 --> 00:25:11.891
میتونم با اسم مادربزرگ بیام

00:25:11.891 --> 00:25:13.581
مادربزرگ چی؟

00:25:13.581 --> 00:25:15.281
مادربزرگ کجاست؟

00:25:16.091 --> 00:25:19.701
یون هی، تو به جی وون اونی بگو
 که مادربزرگ یه مدت

00:25:19.701 --> 00:25:21.801
تو هتل میمونه

00:25:21.801 --> 00:25:22.781
چی؟

00:25:22.781 --> 00:25:26.381
بعد سه جون اوپا میفهمه

00:25:26.381 --> 00:25:29.321
باشه-
...و مون سونگ-

00:25:32.131 --> 00:25:33.781
جه هون

00:25:34.941 --> 00:25:41.381
چند تا خاطره آخر خوب با مادربزرگ
 به عنوان ری مون سونگ بساز

00:25:41.381 --> 00:25:43.101
خاطرات خوب؟

00:25:44.581 --> 00:25:47.311
مادربزرگ، بهم بگو کجا دلت میخواد بری

00:25:47.311 --> 00:25:49.121
هرجایی بخوای میبرمت

00:25:49.121 --> 00:25:51.931
عالی نیست بریم همچین سفری؟

00:25:54.301 --> 00:25:56.101
...چرا تصمیم گرفتی

00:25:56.101 --> 00:25:58.911
که یهویی بریم سفر؟

00:25:58.911 --> 00:26:00.791
بهش فکر کردم

00:26:00.791 --> 00:26:06.211
دیگه کی میشه اینطوری دو نفری
با همدیگه وقت بگذرونیم؟

00:26:06.211 --> 00:26:10.911
احساس کردم هرچقدر زمان بگذره، سخت تر میشه

00:26:10.911 --> 00:26:14.791
پس برای همین امروز دزدیدمت، مادربزرگ

00:26:14.791 --> 00:26:17.201
من که خوشحالم

00:26:18.271 --> 00:26:21.781
تا وقتی شما خوشحال باشی، منم خوشحالم

00:26:23.441 --> 00:26:26.641
علاوه بر اون، سفر همیشه اینطوریه که

00:26:26.641 --> 00:26:30.521
باید مثل الان یکم هوای تازه بخوریم
و یکم جاهای دیدنی ببینیم

00:26:30.521 --> 00:26:32.731
اینطوری زندگی لذت بخش‌تر میشه، مگه نه؟

00:26:32.731 --> 00:26:36.231
خوب بلدی حرف بزنی

00:26:36.231 --> 00:26:39.881
پس، تصمیم گرفتی که کجا بریم؟

00:26:39.881 --> 00:26:45.321
شنیدم که میتونی شمال رو
از پاجو یا استان کانگ هوا ببینی

00:26:45.321 --> 00:26:48.911
برای همین تو فکرم بود بریم
 یه جایی از اون منطقه ها

00:26:51.791 --> 00:26:53.641
ولش کن

00:26:54.941 --> 00:26:56.171
چی؟

00:26:56.171 --> 00:26:59.231
دیگه چیزی از شمال نیست
که بخوام منتظرش باشم

00:27:00.481 --> 00:27:03.141
،دیگه منتظر نیستم

00:27:03.141 --> 00:27:05.621
برای همین دیگه دلیلی نداره برم اونجا

00:27:08.441 --> 00:27:10.771
نمیخوام برم اونجا

00:27:12.461 --> 00:27:13.821
...که اینطور

00:27:13.821 --> 00:27:18.481
پس کجا میخوای بری؟

00:27:19.791 --> 00:27:21.921
جنوب

00:27:26.781 --> 00:27:29.261
جنوب؟-
آره-

00:27:30.541 --> 00:27:32.731
 بریم جنوب

00:27:33.921 --> 00:27:35.951
،حالا که بهش فکر میکنم

00:27:35.951 --> 00:27:40.151
فکر نمیکنم قبلا یه مسافرت
درست و حسابی رفته باشم

00:27:40.151 --> 00:27:42.481
همش داشتم کار میکردم

00:27:42.481 --> 00:27:46.371
بنظر میاد تمام زندگیمو وقف هتل ناکوون کردم

00:27:49.351 --> 00:27:52.001
پشیمونـید؟

00:27:52.001 --> 00:27:53.731
نه

00:27:54.791 --> 00:27:57.221
..پشیمون نیستم، ولی

00:27:57.221 --> 00:27:59.851
آدمیـزاد خیلی خنده داره

00:27:59.851 --> 00:28:02.711
حس هالو بودن میدن

00:28:02.711 --> 00:28:08.431
،ممکنه بخاطر راه هایی که هنوز نرفتن
ناراحت بشن و غصه بخورن

00:28:08.431 --> 00:28:10.681
راه هایی که هنوز نرفتن؟

00:28:11.841 --> 00:28:15.201
...بزرگ کردن بچه ها

00:28:15.201 --> 00:28:17.931
...و وقت گذرونی باهاشون

00:28:18.851 --> 00:28:24.371
منتظر موندن برای شوهرم که از سرکار بیاد
...و براش شام درست کنم

00:28:24.371 --> 00:28:28.781
فکر کنم به این میگن زندگی

00:28:31.431 --> 00:28:33.461
بیخیال مادربزرگ

00:28:33.461 --> 00:28:38.631
این روزا، حتی زن های شمالم
 دیگه اینجوری زندگی نمیکنن

00:28:46.531 --> 00:28:49.071
جدی میگم

00:28:55.601 --> 00:28:57.031
خیلی خب

00:28:58.891 --> 00:29:01.171
بیا بریم جنوب

00:29:02.341 --> 00:29:05.401
میخوام راهی رو برم که قبلا نرفتم

00:29:05.401 --> 00:29:10.511
پس میتونیم یه جایی از جنوب
 که من دلم میخواد رو بریم؟

00:29:10.511 --> 00:29:12.171
باشه

00:29:12.171 --> 00:29:13.951
هرجا باشه؟

00:29:13.951 --> 00:29:16.551
هرجا که باشه، من پایـتم

00:29:20.681 --> 00:29:22.391
مادربزرگ اینجا نیست

00:29:26.371 --> 00:29:28.211
آقای ری مون سونگ؟

00:29:30.771 --> 00:29:33.911
قبل از اینکه بپرسی
مودبانست اول خودمو معرفی کنم

00:29:36.891 --> 00:29:39.081
نمیتونم بهش عادت کنم

00:29:41.451 --> 00:29:44.121
من پارک سه یونم

00:29:44.121 --> 00:29:45.631
فکر کنم من نونات حساب میشم، نه؟

00:29:45.631 --> 00:29:47.771
...نونای منی

00:29:49.361 --> 00:29:51.221
میخوای نونا صدات کنم؟

00:29:52.431 --> 00:29:53.851
نه

00:29:55.501 --> 00:30:00.381
برای اینکه امروز بتونم ببینمت
از هفت خوان رستم رد شدم

00:30:00.381 --> 00:30:02.081
بگو بهم

00:30:04.281 --> 00:30:06.161
درسته، ری مون سونگـه

00:30:06.161 --> 00:30:07.671
ازش مطمئنم

00:30:15.651 --> 00:30:17.761
آقای ری مون سونگ

00:30:17.761 --> 00:30:20.281
یه راست میرم سر اصل مطلب

00:30:22.291 --> 00:30:24.211
لطفا برو

00:30:28.181 --> 00:30:31.291
متاسفم که باید اینو بهت بگم، آقای مون سونگ

00:30:31.291 --> 00:30:34.111
...ولی اینکه تو الان بری پیش مادربزرگ

00:30:34.111 --> 00:30:36.221
خیلی براش خطرناکه

00:30:36.221 --> 00:30:38.901
البته، تقصیر تو هم نیست

00:30:38.901 --> 00:30:40.721
...ولی

00:30:40.721 --> 00:30:43.281
،اگه به مادربزرگ اهمیت میدی

00:30:44.251 --> 00:30:46.721
لطفا وانمود کن چیزی نمیدونی و برو

00:30:50.771 --> 00:30:53.331
مادربزرگ خیلی دووم نمیاره

00:30:55.601 --> 00:30:58.561
اگه ما حق و حقوقت رو تضمین کنیم

00:30:58.561 --> 00:31:01.381
در نهایت میتونی سهمت از ارثیه رو بگیری

00:31:04.321 --> 00:31:06.621
...مگه اون چیزی که میخوای

00:31:06.621 --> 00:31:08.881
پول نیست؟

00:31:08.881 --> 00:31:10.521
...پول

00:31:14.471 --> 00:31:17.471
فکر کنم یه چیزی رو اشتباه فهمیدی
پس بذار بهت بگم

00:31:19.571 --> 00:31:22.441
من میخوام مادربزرگ درد بکشه

00:31:24.511 --> 00:31:27.931
شما بچه هایی که همچین زندگی
تجملی داشتین درکم نمیکنین

00:31:30.561 --> 00:31:32.191
...من میخوام

00:31:33.471 --> 00:31:36.901
...حتی یه بخش کوچیکی از دردی

00:31:36.901 --> 00:31:39.321
 که خانواده من کشیدن رو بکشه

00:31:40.381 --> 00:31:41.861
می فهمی؟

00:32:10.621 --> 00:32:12.651
مون سونگ

00:32:12.651 --> 00:32:14.821
ما کجاییم؟

00:32:14.821 --> 00:32:19.741
وقتی با رفیق جین سوک اومده بودم مسافرت
اینجا رو پیدا کردم

00:32:19.741 --> 00:32:23.211
یه جورایی حس محلی تو شمال رو داره

00:32:23.211 --> 00:32:26.451
حس مردم پسند نمیده؟

00:32:26.451 --> 00:32:31.071
فکر کردم ممکنه دوسش داشته باشی
برای همین اومدم اینجا

00:32:31.071 --> 00:32:32.741
ممنون

00:32:34.181 --> 00:32:36.771
طناب بازی میکنن

00:32:43.371 --> 00:32:47.501
مادربزرگ، اینجا واقعا قشنگ نیست؟

00:32:53.531 --> 00:32:55.221
 ...اوووه

00:32:55.221 --> 00:32:57.571
!فکر میکنم شما قشنگ تری

00:32:58.611 --> 00:33:00.001
یه لحظه صبر کن

00:33:04.041 --> 00:33:06.701
!یک، دو، سه

00:33:15.521 --> 00:33:18.501
مون سونگ-
بله، مادربزرگ؟-

00:33:18.501 --> 00:33:22.721
...من خیلی منتظر

00:33:22.721 --> 00:33:26.021
تو و پدرت موندم

00:33:27.141 --> 00:33:30.381
 خیلی دیر اومدم

00:33:30.381 --> 00:33:31.701
ببخشید مادربزرگ

00:33:31.701 --> 00:33:34.871
این چیزی نبود که میخواستم بگم

00:33:35.971 --> 00:33:39.481
،چون جایی بود که نمیتونستم بیام

00:33:39.481 --> 00:33:44.051
برای همین منتظر بودم شما بیاین پیش من

00:33:44.051 --> 00:33:46.071
...ولی

00:33:46.071 --> 00:33:50.061
..هیچوقت به این فکر نکردم که

00:33:50.061 --> 00:33:52.211
شماها منتظر اومدنم باشین

00:33:52.211 --> 00:33:55.991
هیچوقت به مغزم نرسید که

00:33:55.991 --> 00:34:01.271
شاید تو و پدرت منتظر من باشین

00:34:02.331 --> 00:34:07.271
بنظر میرسه ما منتظر همدیگه بودیم

00:34:10.931 --> 00:34:13.251
...از جمله اینجا

00:34:13.251 --> 00:34:16.551
و تمام جاهایی که منو بردی

00:34:16.551 --> 00:34:21.751
همشون بهت یادآوری میکنه
که قبلا کجا زندگی میکردی

00:34:21.751 --> 00:34:24.521
پس شروع کردم به تصور کردن

00:34:25.761 --> 00:34:28.641
که چطوری سال های جوونیت رو

00:34:28.641 --> 00:34:32.511
سپری کردی

00:34:32.511 --> 00:34:36.241
و چه مردم خونگرمی رو ملاقات کردی

00:34:36.241 --> 00:34:40.511
که توهم انقدر خونگرم شدی

00:34:41.991 --> 00:34:44.621
...یه جورایی

00:34:44.621 --> 00:34:47.911
انگار به جاهایی که شما بچه ها

00:34:47.911 --> 00:34:50.431
زندگی میکردین، اومدم

00:34:51.531 --> 00:34:53.761
همین خوشحالم میکنه

00:34:56.821 --> 00:34:58.851
متاسفم

00:35:02.091 --> 00:35:04.581
بیخیال مادربزرگ

00:35:05.671 --> 00:35:07.811
از این حرفـا نزن

00:35:17.351 --> 00:35:18.921
مدیر کل؟

00:35:20.491 --> 00:35:22.001
مدیر کل؟

00:35:22.941 --> 00:35:24.191
اوه، بله

00:35:24.191 --> 00:35:26.201
چیدن سالن تموم شد

00:35:26.201 --> 00:35:27.541
برای چی؟

00:35:27.541 --> 00:35:31.971
اوه، برای مراسم عروسی شماست مدیر کل

00:35:32.891 --> 00:35:34.001
اوه، درسته

00:35:34.001 --> 00:35:36.181
حواسم کجاست آخه

00:35:38.251 --> 00:35:40.371
میتونی مراسم رو برام عقب بندازی؟

00:35:40.371 --> 00:35:41.561
بله؟

00:35:42.401 --> 00:35:43.691
...خدایا

00:35:44.521 --> 00:35:46.581
چرا این مبل امروز انقدر راحت شده؟

00:35:46.581 --> 00:35:48.461
...همش منو میکشونه سمت خودش

00:35:49.381 --> 00:35:51.721
خدایا، نمیخوام بلند شم

00:35:52.821 --> 00:35:54.221
باشه

00:35:55.311 --> 00:35:57.061
خیلی خستم

00:36:05.481 --> 00:36:07.511
(مون سونگ)

00:36:17.021 --> 00:36:19.421
بله، جه هون

00:36:19.421 --> 00:36:20.991
کجایی؟

00:36:24.911 --> 00:36:28.591
هی، الان کجاییم؟

00:36:28.591 --> 00:36:31.191
مادربزرگ اینجا

00:36:31.191 --> 00:36:33.921
یه مرکز قایق سواری

00:36:33.921 --> 00:36:35.861
با شهرت جهانیه

00:36:35.861 --> 00:36:38.021
قایق سواری؟-
آره-

00:36:38.021 --> 00:36:42.011
پس مال من باید یه جایی از همینجاها باشه

00:36:42.011 --> 00:36:43.231
جانم؟

00:36:43.231 --> 00:36:45.111
این یکی بود؟

00:36:45.111 --> 00:36:47.631
چی، جدی؟-
آره-

00:36:47.631 --> 00:36:50.051
...آخه-
دنبالش بگرد-

00:36:50.051 --> 00:36:51.951
...وایسا، پس

00:36:51.951 --> 00:36:53.171
این یکی؟

00:36:53.171 --> 00:36:56.301
آره شبیهشه

00:36:57.521 --> 00:37:00.031
...یا خدا

00:37:00.031 --> 00:37:01.871
این قایق تفریحی مال شماست، مادربزرگ؟

00:37:01.871 --> 00:37:04.411
!شوخی کردم

00:37:09.101 --> 00:37:12.841
خیلی حال میده مون سونگمو اینجوری اذیت کنم

00:37:12.841 --> 00:37:14.611
!بیخیال، مادر بزرگ

00:37:14.611 --> 00:37:17.641
واقعا فکر کردم واقعیه

00:37:18.801 --> 00:37:20.621
!مادربزرگ

00:37:20.621 --> 00:37:23.181
هی، اون کیه؟

00:37:23.181 --> 00:37:24.811
!مادربزرگ

00:37:24.811 --> 00:37:26.491
سه یون نیست؟

00:37:27.371 --> 00:37:28.761
مادربزرگ

00:37:28.761 --> 00:37:30.981
اونجا رو ببین

00:37:33.701 --> 00:37:35.571
!مادربزرگ

00:37:35.571 --> 00:37:38.881
اون اینجا چکار میکنه؟

00:37:38.881 --> 00:37:40.311
هان؟

00:37:42.050 --> 00:37:43.380
!به سلامتی

00:37:43.380 --> 00:37:46.400
مادربزرگ، بیا با روال پیش بریم

00:37:49.240 --> 00:37:52.190
هی، سه یون چطوری اومدی اینجا؟

00:37:52.190 --> 00:37:55.070
مادر بزرگ، برای اینکه تو رو ببینم اومدم

00:37:55.070 --> 00:37:58.050
اینجا واقعا قشنگه

00:37:58.050 --> 00:38:01.490
آره، واقعا خوبه

00:38:08.350 --> 00:38:09.850
سه یون

00:38:09.850 --> 00:38:11.330
بله؟

00:38:11.330 --> 00:38:16.680
تو شبیه جوونیای منی

00:38:16.680 --> 00:38:18.810
اگه تو این نسل به دنیا میومدم

00:38:18.810 --> 00:38:21.150
شبیه تو میشدم

00:38:21.150 --> 00:38:22.960
مادربزرگ، بیخیال

00:38:22.960 --> 00:38:25.220
احتمالا اندازه من خوشگل نمیشدین

00:38:26.670 --> 00:38:30.490
من مطمئنم خوشگلتر میشدم، نه زشت تر

00:38:30.490 --> 00:38:32.990
اگه این بحث ادامه پیدا کنه
روحیه رقابتیم میزنه بالا

00:38:32.990 --> 00:38:34.750
میدونی که مادربزرگ

00:38:34.750 --> 00:38:37.950
نونا، برات بهتره که همینجا عقب بکشی

00:38:42.360 --> 00:38:44.750
...منظورم اینه خوشگلی، خیلی خوشگلی

00:38:47.900 --> 00:38:50.520
خیلی محشره

00:38:51.340 --> 00:38:52.860
منظورت چیه؟

00:38:52.860 --> 00:38:54.510
...اون

00:38:54.510 --> 00:38:59.020
دقیقا شبیه پدر هونه
که ازش تو کره شمالی جدا شدم

00:38:59.020 --> 00:39:01.070
اوه، که اینطور

00:39:01.070 --> 00:39:02.890
پدربزرگ؟

00:39:02.890 --> 00:39:04.660
اوه، واقعا؟

00:39:05.790 --> 00:39:10.640
دیدن شما که اینطوری
...کنار هم نشستین

00:39:10.640 --> 00:39:13.350
اینم، خیلی معرکه ست

00:39:16.160 --> 00:39:18.800
منو یاد روزای قدیم میندازه

00:39:20.260 --> 00:39:23.970
هر چند انقدر گذشته ازش

00:39:23.970 --> 00:39:26.850
...که نمیشه بهش گفت روزای قدیم

00:39:28.290 --> 00:39:29.890
مادربزرگ خوبی؟

00:39:49.870 --> 00:39:51.730
ای وای، لعنتی

00:39:53.240 --> 00:39:54.830
...وای، ترسیدم

00:39:54.830 --> 00:39:56.850
اوه، اینجایی

00:39:56.850 --> 00:39:59.280
اوه نه، اینطوری نیست

00:39:59.280 --> 00:40:00.400
...هی

00:40:00.400 --> 00:40:02.280
...اون گفت

00:40:02.280 --> 00:40:07.500
 تاریخ تولد پدرت رو گذاشته برای رمز

00:40:07.500 --> 00:40:11.560
برای همین، کنجکاو بودم ببینم
 تاریخ تولد پدرت کیه؟

00:40:11.560 --> 00:40:13.110
سعی کن بازش کنی

00:40:14.360 --> 00:40:15.650
تاریخ تولد پدرت

00:40:15.650 --> 00:40:17.620
...تولد

00:40:21.600 --> 00:40:23.540
!آیگوو! واو

00:40:23.540 --> 00:40:25.560
!درست بود

00:40:25.560 --> 00:40:28.150
...ای بابا سانگ چول هیونگ، این مردک

00:40:28.150 --> 00:40:31.670
در ظاهر به نظر نمیرسه
ولی واقعا جزئی نگره

00:40:31.670 --> 00:40:33.690
این حقیقت که تصمیم گرفته

00:40:33.690 --> 00:40:36.530
...که تاریخ تولد کسی که مرده رو بذاره

00:40:36.530 --> 00:40:39.350
یعنی این پول از طرف من نیست
از طرف پدرته

00:40:39.350 --> 00:40:41.190
...و همینطور

00:40:41.190 --> 00:40:44.420
تو این حق رو داری که به عنوان
عضوی از خانواده این پول رو بگیری

00:40:44.420 --> 00:40:46.840
حامل همچین معناییه

00:40:46.840 --> 00:40:47.910
...هی

00:40:47.910 --> 00:40:51.870
بازش کن ببین چی داخلشه

00:40:56.350 --> 00:40:58.260
...علاوه بر اون

00:40:58.260 --> 00:41:00.390
درسته که نتونسته برای پدرت
مراسم یادبود برگزار کنه

00:41:00.390 --> 00:41:02.330
چون نمیدونسته دقیقا کی از دنیا رفته

00:41:02.330 --> 00:41:04.320
اما خانوم رییس شخصا

00:41:04.320 --> 00:41:06.730
هر سال روز تولدشون سوپ جلبک درست میکرده

00:41:06.730 --> 00:41:08.020
و روی میز میذاشت

00:41:08.020 --> 00:41:11.010
پس همه اعضای خانواده روز تولدش رو میدونن

00:41:12.290 --> 00:41:14.420
مطمئنی نمیخوای بازش کنی؟

00:41:14.420 --> 00:41:16.520
یالا، بازش کن دیگه

00:41:16.520 --> 00:41:18.160
کنجکاو نیستم

00:41:20.900 --> 00:41:22.120
مون سونگ

00:41:23.000 --> 00:41:24.810
!هی

00:41:24.810 --> 00:41:29.140
به خدا حتی اگه یه بسته ازش کش میرفتم
 عمرا متوجه نمیشد

00:41:29.140 --> 00:41:31.870
این پسر، خیلی دقیقه

00:41:33.110 --> 00:41:36.760
هی، اون کبد رو سفت بچسب

00:41:36.760 --> 00:41:39.090
به زودی بهم زنگ میزنه

00:41:40.080 --> 00:41:41.410
آره

00:41:44.070 --> 00:41:46.330
خیلی خب

00:41:54.120 --> 00:41:55.640
داری چیکار میکنی؟

00:41:55.640 --> 00:41:58.210
مطمئنی کبدی که برای
رفیق جین سوک مناسبه گرفتی؟

00:41:58.210 --> 00:42:00.250
البته! تا حالا دیدی من دروغ بگم؟

00:42:00.250 --> 00:42:02.780
!اینو ولش کن

00:42:04.920 --> 00:42:08.250
،اینم درسته که وقتی پول داشته باشیم
میتونیم جراحی کنیم؟

00:42:11.350 --> 00:42:13.610
!بخون

00:42:13.610 --> 00:42:15.960
<c.colorfff66a>(برای مون سونگ)</c>
!بخونش

00:42:15.960 --> 00:42:18.630
حتی دست خط زنت رو هم نمیشناسی؟

00:42:25.900 --> 00:42:28.840
ری مون سونگ، انگار برگشتی به خود قبلیت

00:42:37.110 --> 00:42:40.660
اگه مطمئن بشی که عمل میشه
 ،و به خوبی بهبود پیدا میکنه

00:42:40.660 --> 00:42:42.680
باقی پول رو میتونی برداری مال خودت

00:42:43.560 --> 00:42:46.080
چی؟-
اگه با پول بزنی به چاک-

00:42:46.080 --> 00:42:48.150
این طناب دور گردنت رو یادت باشه

00:42:51.390 --> 00:42:54.790
وقتی برگردم و تایید بشه
که رفیق جین سوک خوبه

00:42:56.450 --> 00:42:58.510
از این بیشتر بهت پول میدم

00:43:00.430 --> 00:43:02.260
واقعا؟

00:43:15.210 --> 00:43:16.680
(...برای تنها ستاره زندگیم)

00:43:16.680 --> 00:43:19.950
،برای تنها ستاره زندگیم

00:43:19.950 --> 00:43:22.980
رفیق مون سونگ

00:43:22.980 --> 00:43:26.040
میگن برای کسایی که زندگیاشون سخته

00:43:26.040 --> 00:43:28.310
بدنشون، ثروتشون به حساب میاد

00:43:28.310 --> 00:43:32.120
و سلامتی تضمین آینده شون میشه

00:43:32.120 --> 00:43:35.320
اما من همسرت شدم

00:43:36.170 --> 00:43:38.190
با همچین بدن ضعیفی

00:43:38.190 --> 00:43:40.840
به همین دلیل متاسفم

00:43:44.050 --> 00:43:45.770
شب های زیادی رو گریه کردم

00:43:45.770 --> 00:43:48.710
...زمان هایی که دیدم

00:43:48.710 --> 00:43:52.470
 انواع و اقسام کارای شرورانه رو انجام میدی

00:43:52.470 --> 00:43:56.120
اونم فقط به خاطر من

00:43:57.390 --> 00:43:59.230
هر بار که این اتفاق افتاد

00:43:59.230 --> 00:44:01.710
به درگاه خدا دعا کردم

00:44:01.710 --> 00:44:04.020
 منو از جلوی چشمات دور کنه

00:44:04.020 --> 00:44:07.810
یا سلامتیمو برگردونه

00:44:07.810 --> 00:44:09.990
یا فوری منو ببره

00:44:09.990 --> 00:44:14.370
که تو زندگی راحتی داشته باشی

00:44:16.400 --> 00:44:21.420
حس میکنم جای شکر داره
که یه فرصت پیدا کردی

00:44:21.420 --> 00:44:24.810
تا مادربزرگت رو ببینی

00:44:26.400 --> 00:44:29.220
از اونجایی که من هیچوقت نتونستم
 به درستی بهت بگم

00:44:29.220 --> 00:44:31.210
این نامه رو نوشتم

00:44:31.210 --> 00:44:35.040
تا احساساتم رو بهت بگم

00:44:35.980 --> 00:44:37.860
دوستت دارم

00:44:58.260 --> 00:44:59.790
مادربزرگ

00:44:59.790 --> 00:45:02.430
در مورد دریای جنوب چی فکر میکنی؟

00:45:02.430 --> 00:45:04.480
...به نظر میرسه که

00:45:04.480 --> 00:45:07.660
دریا فقط دریاست

00:45:09.320 --> 00:45:11.480
حالا که بهش نگاه میکنم

00:45:12.660 --> 00:45:16.130
فقط یه دریاست

00:45:18.490 --> 00:45:21.220
...معلوم شد که

00:45:21.220 --> 00:45:24.750
من داشتم با یه احساس دیگه بهش نگاه میکردم

00:45:30.530 --> 00:45:32.320
!مادربزرگ

00:45:38.330 --> 00:45:39.920
مادربزرگ

00:45:39.920 --> 00:45:41.870
یه لحظه اینجا بمون

00:46:02.030 --> 00:46:04.340
نونا، خیلی حرفمو طولش نمیدم

00:46:04.340 --> 00:46:07.130
امروز، من یو جه هون نیستم

00:46:08.340 --> 00:46:10.150
ری مون سونگم

00:46:10.150 --> 00:46:11.890
...پس... برای امروز

00:46:15.460 --> 00:46:18.620
خوب میشه اگه با من

00:46:19.530 --> 00:46:23.980
مثل پسر عمویی که دوسش داری
یعنی ری مون سونگ رفتار کنی

00:46:32.160 --> 00:46:33.800
باشه

00:46:33.800 --> 00:46:35.430
مون سونگ

00:47:10.470 --> 00:47:13.430
(هونگ نام، سال 1947)

00:47:13.430 --> 00:47:16.820
(هونگ نام جانگ)

00:47:22.060 --> 00:47:23.890
خوش اومدی

00:47:23.890 --> 00:47:25.130
...آب

00:47:26.260 --> 00:47:28.150
...لطفا بهم یکم آب بدین

00:47:30.280 --> 00:47:31.780
!هی

00:47:31.780 --> 00:47:33.020
 چرا اینطوری هستی؟

00:47:33.020 --> 00:47:35.360
!بلند شو، لطفا

00:47:35.360 --> 00:47:37.330
!هی

00:47:54.510 --> 00:47:57.360
به هوش هستی؟

00:48:06.960 --> 00:48:08.910
یکم آب بخور

00:48:23.830 --> 00:48:25.480
ممنونم

00:48:27.930 --> 00:48:30.280
از کجا اومدی؟

00:48:31.590 --> 00:48:34.320
...ظاهرت اصلا تعریفی نداره

00:48:41.800 --> 00:48:43.080
...من

00:48:44.060 --> 00:48:47.580
از منچوری اومدم

00:48:47.580 --> 00:48:51.660
اما مسیری انحرافی در پیش گرفتم تا
بعد از مدت ها از زادگاهم دیدن کنم

00:48:51.660 --> 00:48:53.750
اما هوا تاریک شد

00:48:55.210 --> 00:48:56.950
...فقط

00:48:56.950 --> 00:48:59.590
...وارد اولین خونه ای شدم که هنوز روشن بود

00:49:01.940 --> 00:49:04.130
...منچوری

00:49:11.510 --> 00:49:15.400
زمان واقعا عجیبه

00:49:17.960 --> 00:49:21.320
،حالا که دوران جدیدی شروع شده

00:49:21.320 --> 00:49:23.470
...باید قلم رو

00:49:23.470 --> 00:49:25.330
به سلاح ارجعیت بدیم

00:49:29.650 --> 00:49:32.780
داشتم میرفتم گیونگ سونگ تا درس بخونم
<c.colorffff80>(نام قدیمی سئول)</c>

00:49:33.940 --> 00:49:36.070
...و بین راه برای آخرین بار

00:49:36.070 --> 00:49:38.740
توی زادگاهم توقف کردم

00:49:40.220 --> 00:49:42.150
که اینطور

00:49:44.370 --> 00:49:45.620
...خب

00:49:46.660 --> 00:49:48.560
ممنونم

00:49:48.560 --> 00:49:50.270
خواهش میکنم

00:49:57.110 --> 00:50:03.010
♪...حتی اگه اولش رو بدونیم♪

00:50:03.010 --> 00:50:05.120
بفرمایید-
ممنون-

00:50:05.120 --> 00:50:06.580
متشکرم

00:50:06.580 --> 00:50:08.950
♪نمیتونیم به آخرش پی ببریم♪

00:50:08.950 --> 00:50:10.730
توی راه اینو بخور

00:50:10.730 --> 00:50:13.800
♪...عشق چیزیه که♪

00:50:13.800 --> 00:50:15.780
نیازی نبود

00:50:15.780 --> 00:50:17.270
ممنونم

00:50:17.270 --> 00:50:19.720
♪...ولی در نهایت، باید تنهایی گریه کنی♪

00:50:19.720 --> 00:50:21.220
...من

00:50:23.260 --> 00:50:25.070
ری جونگ مون

00:50:26.820 --> 00:50:29.790
ری جونگ مون هستم

00:50:31.190 --> 00:50:33.050
اوه که اینطور

00:50:35.150 --> 00:50:37.550
گوم سون هستم

00:50:37.550 --> 00:50:39.980
جا گوم سون

00:50:39.980 --> 00:50:44.090
♪طولانی و طولانی تر میشه♪

00:50:44.090 --> 00:50:45.540
...گوم سون

00:50:45.540 --> 00:50:50.580
...جا گوم سون

00:50:50.580 --> 00:50:51.970
...خب

00:50:53.140 --> 00:50:54.740
دیگه میرم

00:50:54.740 --> 00:50:58.530
باشه

00:50:58.530 --> 00:51:04.090
♪چون هنوزم عاشقتم♪

00:51:04.090 --> 00:51:11.160
♪بدون هیچ حرفی از هم جدا شدیم♪

00:51:11.160 --> 00:51:19.530
♪دفعه بعدی حتما یه چیزی بگو♪

00:51:23.050 --> 00:51:29.880
♪چون انگار دوباره یه روزی همو می‌بینیم♪

00:51:29.880 --> 00:51:34.900
♪چون انگار نباید فراموش کنم♪

00:51:36.710 --> 00:51:39.880
مادربزرگ، حالا کجا بریم؟

00:51:39.880 --> 00:51:43.410
مادربزرگ، سه یون نونا برامون قهوه گرفت

00:51:44.530 --> 00:51:46.040
مادربزرگ

00:51:49.260 --> 00:51:51.310
مادربزرگ-
مادربزرگ؟-

00:51:52.120 --> 00:51:53.340
!مادربزرگ

00:51:53.340 --> 00:51:55.270
!مادربزرگ

00:51:55.270 --> 00:51:56.890
!مادربزرگ

00:51:56.890 --> 00:51:58.510
!مادربزرگ

00:51:58.510 --> 00:52:01.300
!مادربزرگ

00:52:01.300 --> 00:52:03.680
!مادربزرگ

00:52:35.820 --> 00:52:37.740
وضعیتش پایدار شده

00:52:39.190 --> 00:52:40.750
...واقعا؟ خداروشکر

00:52:40.750 --> 00:52:42.230
منظورت چیه خداروشکر؟

00:52:43.020 --> 00:52:44.770
چیو خداروشکر؟

00:52:44.770 --> 00:52:45.760
چی؟

00:52:45.760 --> 00:52:50.260
منظورم این بود که از وضعیت اضطراری
در اومده، ولی هر لحظه ممکنه از دنیا بره

00:52:50.260 --> 00:52:52.380
هیچی عوض نشده

00:52:54.880 --> 00:52:56.500
...پس

00:52:56.500 --> 00:52:58.130
...مادربزرگ

00:52:58.130 --> 00:53:00.470
مدتی شده که به استخون‌ هاشون رسیده

00:53:00.470 --> 00:53:03.470
اگه همین الان از دنیا میرفتن هم عجیب نبود

00:53:03.470 --> 00:53:05.680
درسته که تونستن از شرایط خطر خارج بشن

00:53:05.680 --> 00:53:09.200
ولی بهتره خودتون رو آماده کنین
 تا رهاشون کنین

00:53:10.410 --> 00:53:14.170
،تا زمانی که خانم رییس هوشیاری‌شون رو بدست بیارن

00:53:14.170 --> 00:53:16.710
به ملاقاتشون نرید

00:53:37.430 --> 00:53:39.420
ببخشید، نونا

00:53:41.020 --> 00:53:42.520
برای چی؟

00:53:45.790 --> 00:53:47.910
...حس میکنم

00:53:47.910 --> 00:53:50.850
مادربزرگ به خاطر من خودشو کلی اذیت کرد

00:53:51.850 --> 00:53:54.290
وقتی دکتر داشت صحبت میکرد

00:53:56.510 --> 00:53:58.510
کاملا مشخص بود

00:54:01.660 --> 00:54:04.210
،خیلی درد داشته

00:54:05.360 --> 00:54:07.550
ولی خیلی خوشحال به نظر میومد

00:54:09.890 --> 00:54:11.760
که نتونستم بفهمم

00:54:15.600 --> 00:54:17.650
تقصیر تو نیست

00:54:21.620 --> 00:54:23.650
،از وقتی تو اومدی

00:54:24.670 --> 00:54:28.100
مادربزرگ خوشحال بود

00:54:28.100 --> 00:54:29.990
...صدای خنده‌ هاش

00:54:31.150 --> 00:54:34.430
برام مثل موسیقی بود

00:54:37.860 --> 00:54:41.220
فکر کنم منم به خاطر همین نتونستم
 بیخیال این نمایش بشم

00:54:43.310 --> 00:54:46.220
،پایانی که میدونستم داره میرسه

00:54:48.550 --> 00:54:50.680
ولی نمیتونم جلوشو بگیرم

00:54:52.000 --> 00:54:53.980
حتی با اینکه خودمو براش آماده کردم

00:54:58.330 --> 00:54:59.720
درد داره

00:55:16.060 --> 00:55:17.980
چی شده؟

00:55:17.980 --> 00:55:19.900
،دکتر گفت شرایط بحرانی رو پشت سر گذاشته

00:55:19.900 --> 00:55:23.600
ولی توی مرحله ‌ای نیست
که خیالمون راحت باشه

00:55:26.060 --> 00:55:27.660
!آجوشی

00:55:27.660 --> 00:55:29.210
مادربزرگ خوبه، نه؟

00:55:29.210 --> 00:55:31.220
حالش خوبه، مگه نه؟

00:55:31.220 --> 00:55:33.280
آره، مادربزرگ ما هرکسی که نیست

00:55:33.280 --> 00:55:35.440
!امکان نداره، فایتینگ مادربزرگ

00:55:35.440 --> 00:55:37.300
...امکان نداره

00:55:46.950 --> 00:55:49.590
!اوپا-
!بلند شو عوضی-

00:55:49.590 --> 00:55:51.110
!بلند شو

00:55:52.300 --> 00:55:54.770
!چرا یهویی اینجوری میکنی

00:55:54.770 --> 00:55:57.070
ولم کن-
توی سفری که قرار بود خوشحالش کنه اینجوری شد-

00:55:57.070 --> 00:55:58.180
تقصیر اونه؟

00:55:58.180 --> 00:55:59.300
!گفتم ولم کن

00:55:59.300 --> 00:56:00.710
بین برادرها این چه کاریه میکنی؟

00:56:00.710 --> 00:56:01.850
!اوهوی

00:56:01.850 --> 00:56:03.290
برادرها! آره؟

00:56:03.290 --> 00:56:04.690
این برادر ماست؟

00:56:06.350 --> 00:56:07.630
!بسه تمومش کن

00:56:07.630 --> 00:56:10.690
!زودباش خودت بگو! زودباش

00:56:12.850 --> 00:56:14.080
...سه جون

00:56:14.910 --> 00:56:16.380
کافیه دیگه

00:56:26.050 --> 00:56:27.350
بریم

00:56:33.430 --> 00:56:35.500
چرا یهویی اینجوری میکنی؟

00:56:35.500 --> 00:56:36.890
از اولش عجیب بود

00:56:36.890 --> 00:56:38.390
!از همون اول

00:56:38.390 --> 00:56:41.520
...باید زودتر از شرش خلاص میشدم-
!تمومش کن-

00:56:43.320 --> 00:56:46.190
مادربزرگ هنوز به هوش نیومده

00:56:46.190 --> 00:56:49.130
انقدر اینجا شلوغش نکن
!بریم خونه صحبت کنیم

00:57:23.010 --> 00:57:26.070
اگه عفونت کنه خطرناکه، بذار ببینم

00:57:28.250 --> 00:57:30.120
ولش کن

00:57:31.780 --> 00:57:33.780
درد نمیکنه؟

00:57:35.140 --> 00:57:36.430
چرا، درد میکنه

00:57:36.430 --> 00:57:38.450
...فردا بیشترم میشه

00:57:38.450 --> 00:57:40.420
میخوام درد بگیره

00:57:41.880 --> 00:57:44.540
بهتره لبام درد بگیره

00:57:48.240 --> 00:57:50.330
فقط ولم کن

00:58:03.220 --> 00:58:04.830
میترسم

00:58:05.680 --> 00:58:08.860
اینکه باید حقیقت رو از اولش به همه بگیم

00:58:10.480 --> 00:58:14.040
انگار یه جادوگرم که قراره برم دادگاه

00:58:16.200 --> 00:58:19.400
...مادربزرگ

00:58:21.810 --> 00:58:23.910
حالش خوب میشه؟

00:58:23.934 --> 00:58:35.934
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:58:44.410 --> 00:58:53.090
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:58:53.090 --> 00:59:01.940
♪به جایی که معشوقم اونجاست، سوار باد شو و پرواز کن♪

00:59:01.940 --> 00:59:10.620
♪نور خیالی رو دنبال کن، باید یه جایی همون‌جا باشه♪

00:59:10.620 --> 00:59:19.410
♪زیر آسمون بی صدا، اینو نقاشی میکشم♪

00:59:19.410 --> 00:59:28.020
♪همچین عشقی رو نقاشی میکنم♪
♪چون نتونستم ارزشش رو بودنم♪

00:59:28.020 --> 00:59:35.010
♪زیر همون آسمون، میخوام باور کنم سرنوشت همیم♪

00:59:35.010 --> 00:59:45.440
♪این چیزیه که میخوام باور کنم♪
♪وقتی چشمانم رو باز میکنم♪

00:59:45.440 --> 00:59:54.240
♪ای رودهای آبی، احساساتم رو ببرید♪

00:59:54.240 --> 01:00:02.890
♪به جایی که معشوقم اونجاست♪
♪در طول ماه‌ها جریان داره♪

01:00:02.890 --> 01:00:11.620
♪تا راه دور و دراز، باید یه جایی همون‌ جا باشه♪

01:00:11.620 --> 01:00:16.340
♪خاطره محو شده رو در سینه‌ام محکم بغل میکنم♪

01:00:16.340 --> 01:00:20.510
♪میخوام دوباره به آغوش بکشمت♪

01:00:20.510 --> 01:00:28.950
♪حداقل با همچین عشقی، ترسیمش میکنم♪
♪چون نتونستم ارزشش رو بودنم♪

01:00:28.950 --> 01:00:36.090
♪...زیر همون آسمون، میخوام باور کنم♪

01:00:36.090 --> 01:00:43.420
♪چیزی که فراموش نمیشه، خاطرات خوب ماست♪

01:00:43.420 --> 01:00:50.970
♪نه خودمون♪

01:00:50.970 --> 01:00:58.540
♪چیزی که باید تحمل کنیم، جدایی ماست♪

01:00:58.540 --> 01:01:05.610
♪نه همدیگه♪

01:01:07.580 --> 01:01:08.870
اینا دیگه کی ان؟

01:01:08.870 --> 01:01:10.220
...اینا

01:01:10.220 --> 01:01:11.880
ما بازیگر هستیم

01:01:11.880 --> 01:01:15.300
♪عاشق همدیگه بودیم♪

01:01:15.300 --> 01:01:18.170
خوشبختم، ری مون سونگ هستم

01:01:18.170 --> 01:01:19.990
قصد داریم روند فروش رو ادامه بدیم

01:01:19.990 --> 01:01:22.040
مادربزرگ هنوز زنده‌ست

01:01:23.290 --> 01:01:25.210
پرده آخر؟

01:01:25.210 --> 01:01:30.950
♪عاشق همدیگه بودیم♪

01:01:30.950 --> 01:01:32.140
دلم براش تنگ شده

01:01:32.140 --> 01:01:34.660
اگه گناهی مرتکب شده، بخاطر اون بوده

01:01:34.660 --> 01:01:41.280
♪عاشق بودیم، عاشق بودیم، عاشق بودیم♪

01:01:41.280 --> 01:01:43.000
میخوام بهش نشون بدم

01:01:43.000 --> 01:01:46.830
نمایشی که فقط برای یه نفر آماده کردم

01:01:46.830 --> 01:01:51.080
♪وقتی همه چیو از دست میدادم♪