WEBVTT 00:00:00.004 --> 00:00:10.004 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:10.448 --> 00:00:13.218 (مدیر کل پارک سه یون) 00:00:18.998 --> 00:00:21.478 رانندگیت خیلی خوبه 00:00:21.478 --> 00:00:24.068 قصد نداری گواهینامه بین‌المللی بگیری؟ 00:00:25.328 --> 00:00:26.778 نیازی نیست 00:00:26.778 --> 00:00:29.238 چرا همش میگی نیازی نیست؟ 00:00:29.238 --> 00:00:31.528 من نیاز دارم اصلا، باشه؟ 00:00:34.068 --> 00:00:36.678 مشکلی پیش اومده؟ 00:00:36.678 --> 00:00:40.038 آره، دلم نمیخواد برای پسر عمویی که خودش بلده رانندگی کنه شوفری کنم 00:00:41.118 --> 00:00:43.448 میخوام پسر عموم منو ببره و بیاره 00:00:51.678 --> 00:00:55.588 این راهیـه که همیشه تنهایی اومدی 00:00:55.588 --> 00:00:57.498 ...و به زودی 00:00:57.498 --> 00:00:59.778 مجبوری دوباره تنهایی ازش رد بشی 00:01:01.048 --> 00:01:03.578 همش داری بینمون دیوار میکشی 00:01:03.578 --> 00:01:06.818 کی میدونست که قراره هرچی بین خودمو مردای دیگه دیوار و مرز کشیدم 00:01:06.818 --> 00:01:10.918 پسر عموم همونو سرم تلافی کنه 00:01:12.498 --> 00:01:14.218 نخند 00:01:14.218 --> 00:01:16.768 آره، بیا بگیم که تو برمیگردی چین 00:01:16.768 --> 00:01:18.228 آره، حتی اگه این اتفاق بیوفته 00:01:18.228 --> 00:01:21.838 دلایلی برای برگشتنت هست 00:01:21.838 --> 00:01:24.358 حالا چه برای تعطیلات باشه چه سالگرد مادربزرگ 00:01:26.368 --> 00:01:30.798 چرا همش میخوای پسر عمویی رو ببینی 00:01:30.798 --> 00:01:33.988 که بیشتر زندگیت حتی نمیدونستی وجود داره؟ 00:01:35.388 --> 00:01:38.448 برای اینکه خوشحالم میکنی، چطور مگه؟ 00:01:40.018 --> 00:01:42.938 ♫ حتی وقتی حسرت های ناراحتت کننده♫ ♫ از کنارم رد میشن ♫ 00:01:42.938 --> 00:01:44.158 چرا باید خوشحال باشی؟ 00:01:44.158 --> 00:01:46.088 یعنی تو خوشحال نیستی؟ 00:01:46.088 --> 00:01:49.188 میتونی بدون دیدن همچین نونای خوشگلی 00:01:49.188 --> 00:01:51.578 که انقدر باهات خوبه زندگی کنی؟ 00:01:53.368 --> 00:01:55.868 ♫ "تنهایی راحت تره" ♫ 00:01:55.868 --> 00:01:57.628 ♫ حرفایی میزنم که حتی باورشون ندارم ♫ 00:01:57.628 --> 00:02:00.088 پس داری با زبون خودت 00:02:00.088 --> 00:02:03.258 به من میگی که 00:02:03.258 --> 00:02:05.728 خوشگل و جذابی؟- !هی، هی، هی- 00:02:05.728 --> 00:02:09.518 !اوه اوه، جلو رو نگاه کن 00:02:09.518 --> 00:02:12.098 ...وای 00:02:12.098 --> 00:02:16.628 ♫ راحت نیست، چون خیلی متاسفم ♫ 00:02:16.628 --> 00:02:23.698 ♫ شاید برای مدتی طولانی نشه ♫ ♫ اون جای خالی رو پر کنم ♫ 00:02:23.698 --> 00:02:30.168 ♫ وقتی به خود قدیمیم نگاه میکنم، ازش بدم نمیاد ♫ 00:02:30.168 --> 00:02:35.268 ♫ خودم رو با خاطرات گرم میپوشونم و میخوابم ♫ 00:02:35.268 --> 00:02:42.398 ♫ خودم رو با خاطرات گرم میپوشونم و میخوابم ♫ 00:02:46.248 --> 00:02:47.728 نونا 00:02:47.728 --> 00:02:49.098 میشه بیام داخل؟ 00:02:50.018 --> 00:02:51.728 تو که اومدی داخل 00:02:54.188 --> 00:02:55.808 راست میگی 00:02:57.398 --> 00:02:59.268 اجرا؟ 00:02:59.268 --> 00:03:00.768 آره 00:03:00.768 --> 00:03:02.818 ...من واقعا میخوام 00:03:02.818 --> 00:03:05.958 به مادربزرگ نشونش بدم 00:03:05.958 --> 00:03:07.148 واقعا؟ 00:03:07.148 --> 00:03:10.948 داستان های جالب زیادی هست که ممکنه تو هم ازشون خوشت بیاد 00:03:11.898 --> 00:03:14.958 پس خیلی خوشحال میشم اگه تو و مادربزرگ 00:03:14.958 --> 00:03:16.558 برای دیدنش بیاین 00:03:17.468 --> 00:03:19.068 باشه 00:03:20.428 --> 00:03:24.328 واقعا امیدوارم بتونم با مادربزرگ ببینمش 00:03:24.328 --> 00:03:26.368 میتونی 00:03:28.618 --> 00:03:30.858 حتما میتونی 00:03:32.548 --> 00:03:34.068 باشه 00:03:36.668 --> 00:03:38.328 ...میخوام 00:03:39.318 --> 00:03:41.218 بهت نشون بدم نونا 00:03:43.178 --> 00:03:46.478 که بازیگر تئاتر یو جه هون کیه 00:03:46.478 --> 00:03:48.848 و من واقعا کی‌ هستم 00:03:53.108 --> 00:03:56.508 اینطوری باید شروع کرد، نه؟ 00:04:17.628 --> 00:04:19.738 ای بابا، لازم نبود تا بیرون بیاین 00:04:20.928 --> 00:04:22.068 ...خب، پس 00:04:22.068 --> 00:04:24.468 سلام آقای یو جه هون 00:04:32.968 --> 00:04:35.298 هی، قلابی 00:04:35.298 --> 00:04:37.648 هنوزم اینجا کاری داری؟ 00:04:39.398 --> 00:04:41.638 اگه بازیگری 00:04:41.638 --> 00:04:43.568 باید بدونی که وقتی اجرا تموم میشه 00:04:43.568 --> 00:04:45.798 باید صحنه رو ترک کنی 00:04:47.808 --> 00:04:50.088 هنوز تموم نشده 00:04:50.088 --> 00:04:52.238 حتما باید با چشمای خودت 00:04:52.238 --> 00:04:54.748 ببینی خانم رییس میمیره تا راضی بشی؟ 00:04:54.748 --> 00:04:56.458 !هی 00:04:58.668 --> 00:05:00.818 اینطوری درباره‌ش صحبت نکن 00:05:02.138 --> 00:05:04.868 چرا؟- اونطوری که فکر میکنی نیست- 00:05:04.868 --> 00:05:06.738 پس اینطوری درباره‌ش حرف نزن 00:05:06.738 --> 00:05:09.028 به خاطر سه یونه؟ 00:05:09.028 --> 00:05:10.818 آره؟ 00:05:10.818 --> 00:05:14.058 انگار چون وقتی ادای ری مون سونگ رو درمیاوردی 00:05:14.058 --> 00:05:17.058 یه مقدار به سه یون نزدیک بودی فکر کردی برای خودت کسی هستی حالا 00:05:17.058 --> 00:05:19.268 ولی باید جایگاه خودت رو بشناسی 00:05:23.238 --> 00:05:24.858 آره 00:05:24.858 --> 00:05:26.858 من قلابیـم 00:05:26.858 --> 00:05:28.818 ...من قلابیـم، ولی 00:05:33.028 --> 00:05:35.828 فکر کنم میتونم بالاخره بهت بگم 00:05:35.828 --> 00:05:37.638 دیگه نیازی نیست به اینکه چی فکر میکنی اهمیت بدم 00:05:37.638 --> 00:05:38.918 چی گفتی؟ 00:05:38.918 --> 00:05:41.368 من بازیگر تئاترم 00:05:41.368 --> 00:05:43.518 اگه کسی نقش یکی مثل تورو بهم بده 00:05:43.518 --> 00:05:44.858 فقط یه روز برام طول میکشه 00:05:44.858 --> 00:05:47.538 تا آنالیزت کنم 00:05:47.538 --> 00:05:49.578 شخصیت تو خیلی ساده‌ ست 00:05:50.508 --> 00:05:52.098 بذار درست حسابی ازت بپرسم 00:05:52.098 --> 00:05:55.248 تا حالا فکر کردی که 00:05:55.248 --> 00:05:57.438 چرا انقدر دلت میخواد 00:05:57.438 --> 00:05:59.298 باهاش ازدواج کنی؟ 00:06:00.388 --> 00:06:01.878 چی گفتی؟ 00:06:01.878 --> 00:06:03.908 ...تو تمام زندگیت رو 00:06:03.908 --> 00:06:08.758 بدون هیچ شکستی گذروندی ولی یهویی یه نقصی پیدا شد 00:06:08.758 --> 00:06:11.198 و برای درست کردن اون نقص 00:06:11.198 --> 00:06:14.928 به شدت غرق ازدواج با سه یون نونا شدی 00:06:15.878 --> 00:06:17.208 چی فکر میکنی؟ 00:06:17.208 --> 00:06:20.188 فکر میکردی وقتی اون نقص رو برطرف کنی زندگیت عالی میشه 00:06:20.188 --> 00:06:22.088 ولی حس بدی داره، نه؟ 00:06:22.088 --> 00:06:23.878 میدونی چرا اون حسو داری؟ 00:06:25.728 --> 00:06:27.308 ...برای اینه که 00:06:28.348 --> 00:06:30.228 ...تو 00:06:33.758 --> 00:06:35.408 عاشق سه یون نونایی 00:06:36.458 --> 00:06:39.198 مثل احمقا حتی نمیتونی احساسات خودت رو تشخیص بدی 00:06:39.198 --> 00:06:42.238 با این حال داری عجولانه تلاش میکنی که نقص زندگیت رو برطرف کنی 00:06:43.268 --> 00:06:46.218 چطور میتونی حتی بعد از رسیدن به هدفت خوشحال باشی؟ 00:06:46.218 --> 00:06:48.398 عمیقا اشتباه میکنی 00:06:48.398 --> 00:06:50.098 چیزی که واقعا میخوای؟ 00:06:50.098 --> 00:06:51.628 سه یون نونا نیست 00:06:52.608 --> 00:06:54.588 قلب سه یون نوناست 00:06:56.208 --> 00:06:57.638 هنوزم دیر نشده 00:06:57.638 --> 00:07:01.918 یه نقص بزرگتر درست نکن که باقی عمرت رو توی عذاب و حسرت زندگی کنی 00:07:01.918 --> 00:07:03.448 درستش کن 00:07:04.428 --> 00:07:06.318 دارم میگم از اول شروع کن 00:07:08.868 --> 00:07:10.168 همین 00:07:40.158 --> 00:07:42.748 جاجانگ، جاجانگ 00:07:45.118 --> 00:07:47.758 اینجا نشستی چیکار میکنی؟ 00:07:47.758 --> 00:07:51.638 هی، بدون حضور من تمرین خوب پیش رفت؟ 00:07:51.638 --> 00:07:53.798 آره، خوب بود 00:07:53.798 --> 00:07:57.718 حس میکنم این آخرین اجرای منه 00:07:59.748 --> 00:08:01.938 ...جاجانگ 00:08:01.938 --> 00:08:04.078 پس میری آمریکا؟- آره- 00:08:05.058 --> 00:08:06.828 تا جایی که میتونستم عقب انداختمش 00:08:06.828 --> 00:08:08.368 دیگه وقتشه برم 00:08:09.388 --> 00:08:10.528 آره؟ 00:08:10.528 --> 00:08:12.048 این مدت حس میکردم 00:08:12.048 --> 00:08:14.978 که زمان یه جورایی متوقف شده 00:08:14.978 --> 00:08:18.538 تو و خونه مادربزرگ که توش می موندیم 00:08:18.538 --> 00:08:22.968 ولی انگار ساعتـه دوباره شروع به کار کرده 00:08:22.968 --> 00:08:24.648 ...برای همین 00:08:24.648 --> 00:08:27.888 باید ساعتـمو که وایستاده بود دوباره راه بندازم 00:08:27.888 --> 00:08:30.218 وای من فقط میخوام 00:08:30.218 --> 00:08:32.588 اون ساعت رو خورد و خاکشیر کنم 00:08:34.868 --> 00:08:36.128 اینکارو برام میکنی؟ 00:08:36.128 --> 00:08:38.498 آره، برات خوردش میکنم 00:08:39.538 --> 00:08:41.838 واقعا اینکارو برام میکنی اوپا؟ 00:08:41.838 --> 00:08:44.258 من با اعتماد به نفس گفتم 00:08:44.258 --> 00:08:46.548 ولی چیزی هست که بتونم خورد کنم؟ چطوری باید بشکنمش؟ 00:08:46.548 --> 00:08:47.988 !ولش کن، گشنمه 00:08:47.988 --> 00:08:49.778 همش چرت و پرت میگی 00:08:50.948 --> 00:08:52.428 !زود باش، گشنمه 00:08:52.428 --> 00:08:54.468 باشه بابا، دارم میام 00:08:54.468 --> 00:08:56.148 برام دوکبوکی بخر 00:08:56.148 --> 00:08:58.368 (دکتر آن وو هیون) 00:09:12.688 --> 00:09:14.448 الو؟ 00:09:16.478 --> 00:09:18.168 چی؟ 00:09:19.718 --> 00:09:21.378 مادربزرگ بیدار شده؟ 00:09:21.378 --> 00:09:22.468 حالش چطوره؟ 00:09:22.468 --> 00:09:24.248 خوب نیست 00:09:24.248 --> 00:09:26.198 پس ما اینجا چیکار میکنیم؟ بریم 00:09:26.198 --> 00:09:27.808 ...خب، مادربزرگ 00:09:28.978 --> 00:09:31.098 دنبال مون سونگ میگرده 00:09:31.098 --> 00:09:32.518 چی؟ 00:09:32.518 --> 00:09:34.488 چی گفتی؟ مون سونگ؟ پس ببریـمش 00:09:34.488 --> 00:09:35.928 خاله، مون سونگ کجاست؟ 00:09:35.928 --> 00:09:37.538 اینجا نیست، توی اتاقش هم نبود 00:09:37.538 --> 00:09:40.808 یه مدت پیش رفت، و اخیرا خیلی ندیدمش 00:09:40.808 --> 00:09:43.608 هیونگ، تو بعضی اوقات بهش زنگ میزدی زودباش بهش زنگ برن 00:09:43.608 --> 00:09:46.528 منم نمیدونم کجاست- ...قبل از هر چیزی- 00:09:47.978 --> 00:09:51.068 میخوام یکم بهش فکر کنیم 00:09:54.988 --> 00:09:57.308 اصلا این خوبه که ری مون سونگ 00:09:57.308 --> 00:09:59.668 و مادر بزرگ الان همـو ببینن؟ 00:10:00.698 --> 00:10:01.868 چی داری میگی؟ 00:10:01.868 --> 00:10:04.698 ری مون سونگی که توی ذهنـه مادر بزرگه کیه؟ 00:10:06.528 --> 00:10:08.978 براش بهتره که کیو ببینه؟ 00:10:11.378 --> 00:10:12.768 ...برای مادربزرگ، مون سونگ 00:10:12.768 --> 00:10:15.258 همون مون سونگه 00:10:15.258 --> 00:10:16.478 همون مون سونگ 00:10:16.478 --> 00:10:18.518 ...و برای همین من 00:10:18.518 --> 00:10:20.308 به نظرم بهتره به جه هون بگیم بیاد 00:10:20.308 --> 00:10:22.958 ماه همیشه پشت ابر نمیمونه 00:10:22.958 --> 00:10:24.378 درسته، حق باتوعه 00:10:24.378 --> 00:10:26.458 میخوای تا زمانی که مادربزرگ بمیره پنهانش کنی؟ آره؟ 00:10:26.488 --> 00:10:28.658 نه! بهت گفتم که نه 00:10:29.708 --> 00:10:31.798 منم نمیدونم 00:10:33.768 --> 00:10:35.188 بریم 00:10:35.188 --> 00:10:37.018 پارک سه گیو 00:10:38.978 --> 00:10:40.988 من فعلا میرم 00:10:42.318 --> 00:10:44.298 ما چیکار کنیم؟ 00:10:56.978 --> 00:10:58.648 خانم رییس 00:10:59.698 --> 00:11:01.738 دارن میان 00:11:21.848 --> 00:11:23.958 استراحت کن 00:11:41.988 --> 00:11:43.888 !نونا 00:11:43.888 --> 00:11:45.318 نونا 00:11:45.318 --> 00:11:48.798 مادربزرگ خوبه؟ 00:11:48.798 --> 00:11:50.648 خوب گوش کن 00:11:52.268 --> 00:11:54.918 امروز تو ری مون سونگی 00:11:54.918 --> 00:11:56.008 چی؟ 00:11:56.008 --> 00:11:58.678 این آخرین صحنه ست 00:11:58.678 --> 00:12:02.118 که به عنوان ری مون سونگ 00:12:02.118 --> 00:12:04.378 تو این اجرا بازی میکنی 00:12:13.448 --> 00:12:15.908 حتما خیلی اذیتت میکنه، نه؟ 00:12:18.018 --> 00:12:20.588 بهشون بگم درش بیارن؟ 00:12:22.478 --> 00:12:24.458 خیلی کله شقی 00:12:24.458 --> 00:12:27.508 نگهش دار، باید زنده بمونی 00:12:31.868 --> 00:12:33.028 بیا بریم بیرون 00:12:33.028 --> 00:12:34.808 مادربزرگ باید استراحت کنه 00:12:34.808 --> 00:12:36.888 من همین بیرونـم 00:12:44.298 --> 00:12:46.438 دستت رو بلند نکن 00:13:03.038 --> 00:13:04.728 ...تو 00:13:06.658 --> 00:13:08.278 اوپا 00:13:29.928 --> 00:13:32.448 مادربزرگ 00:13:32.448 --> 00:13:34.588 من اینجام 00:14:05.838 --> 00:14:09.208 مون سونگ 00:14:10.608 --> 00:14:14.098 تویی مون سونگ؟ 00:14:16.658 --> 00:14:19.288 ...من 00:14:19.288 --> 00:14:23.918 فکر کردم دوباره ولت کردم و رفتم 00:14:24.898 --> 00:14:27.968 ...همه چی رو رها کردم 00:14:29.318 --> 00:14:32.998 ....اونم بدون گفتن 00:14:32.998 --> 00:14:36.788 حتی چند تا کلمه 00:14:37.758 --> 00:14:43.508 "..."مراقب خودت باش 00:14:51.078 --> 00:14:53.118 ...مادربزرگ 00:15:29.718 --> 00:15:31.608 متاسفم 00:15:35.988 --> 00:15:39.848 متاسفم، مادربزرگ متاسفم متاسفم 00:15:39.848 --> 00:15:42.988 متاسفم واقعا متاسفم 00:15:42.988 --> 00:15:45.248 متاسفم مادربزرگ 00:15:50.208 --> 00:15:51.898 ...من 00:15:53.178 --> 00:15:56.478 متاسفم که ری مون سونگ نیستم 00:15:59.668 --> 00:16:02.678 ....تو 00:16:02.678 --> 00:16:06.648 ری مون سونگ نیستی؟ 00:16:09.518 --> 00:16:11.308 ...ببخشید 00:16:16.418 --> 00:16:20.258 من میدونستم 00:16:27.138 --> 00:16:29.868 تو یه لحظه 00:16:29.868 --> 00:16:33.458 متوجه شدم 00:16:33.488 --> 00:16:35.208 ...که 00:16:36.288 --> 00:16:40.568 ...تو ری مون سونگ 00:16:40.568 --> 00:16:43.938 نیستی 00:16:46.748 --> 00:16:48.948 ...ولی بازم 00:16:50.008 --> 00:16:54.738 میتونستم ببینم 00:16:55.808 --> 00:16:58.868 که چقدر اهمیت میدی 00:16:58.868 --> 00:17:04.618 چقدر به من اهمیت میدی 00:17:04.618 --> 00:17:07.578 ...پس 00:17:07.578 --> 00:17:11.728 تظاهر میکردم نمیدونم 00:17:21.288 --> 00:17:23.688 بچه جون 00:17:27.698 --> 00:17:29.848 ...اسم تو 00:17:29.848 --> 00:17:33.108 چیه؟ 00:17:36.138 --> 00:17:39.588 اسم من یو جه هونـه یو جه هون 00:17:39.588 --> 00:17:41.628 اوه، که اینطور 00:17:41.688 --> 00:17:46.058 جه هون 00:17:46.058 --> 00:17:47.638 ...بله 00:17:48.658 --> 00:17:51.008 کارت چیه؟ 00:17:56.048 --> 00:17:58.138 بازیگرم 00:17:59.468 --> 00:18:01.288 ...بازیگر 00:18:04.398 --> 00:18:09.128 منـم تلاش کردم بازی کنم 00:18:10.138 --> 00:18:13.728 برای تولین بار تو زندگیم 00:18:13.728 --> 00:18:16.408 چطور بود؟ 00:18:16.408 --> 00:18:19.538 خوب بود؟ 00:18:21.568 --> 00:18:23.068 بله 00:18:26.098 --> 00:18:28.818 جلوی شما بچه ها 00:18:28.818 --> 00:18:33.178 جوری رفتار کردم که انگار نمیدونم 00:18:34.228 --> 00:18:37.308 طوری رفتار کردم که انگار نمیدونم از کی فهمیدم 00:18:38.748 --> 00:18:43.978 وقتی خوشحال نبودم 00:18:43.978 --> 00:18:49.348 جوری رفتار کردم که خوشحالـم 00:18:49.348 --> 00:18:51.908 حتی وقتی که درد داشتم 00:18:51.908 --> 00:18:55.128 وانمود کردم حالم خوبه 00:18:58.098 --> 00:19:01.498 معلوم شد منم 00:19:01.498 --> 00:19:05.878 یه جورایی بازیگر بودم 00:19:10.218 --> 00:19:11.958 ...خیلی به خودت 00:19:11.958 --> 00:19:15.658 سخت نگیر 00:19:17.298 --> 00:19:20.568 این مادربزگ 00:19:20.568 --> 00:19:23.708 ...به خاطر شما بچه ها 00:19:23.708 --> 00:19:27.328 خوشحال بود 00:19:27.328 --> 00:19:29.998 ...این 00:19:29.998 --> 00:19:32.548 ...حرف 00:19:32.548 --> 00:19:37.098 واقعیه منه 00:19:37.098 --> 00:19:39.138 ...مادربزرگ 00:19:39.138 --> 00:19:41.118 مادربزرگ، منم همینطور 00:19:41.118 --> 00:19:42.998 منم خیلی خوشحال بودم 00:19:42.998 --> 00:19:45.088 منم خوشحال بودم، مادربزرگ 00:19:48.988 --> 00:19:52.408 "یه چیزی هست که بهش میگن "پرده آخر 00:19:53.288 --> 00:19:56.568 تو اجرای تئاتر، وقتی اجرا تموم میشه 00:19:56.568 --> 00:20:01.828 پرده آخر" زمانیه که بازیگرا از تماشاگرها" برای حضورشون تشکر میکنن 00:20:01.828 --> 00:20:03.928 مادربزرگ، شما نیاز دارین که از افرادی که 00:20:03.928 --> 00:20:06.518 تو تئاتر زندگیتون بودن تشکر کنین 00:20:06.518 --> 00:20:08.458 باید "پرده آخر" رو انجام بدین 00:20:09.988 --> 00:20:13.498 ...پرده 00:20:13.498 --> 00:20:16.388 آخر؟ 00:20:20.788 --> 00:20:23.068 مادربزرگ 00:20:23.068 --> 00:20:24.668 ...این 00:20:24.688 --> 00:20:27.688 چیزیه که میتونم به شما 00:20:27.708 --> 00:20:30.088 نشون بدم، مادربزرگ 00:20:32.418 --> 00:20:34.378 ...این 00:20:37.078 --> 00:20:40.418 تنها چیزیه که میتونم بهتون نشون برم 00:20:41.488 --> 00:20:43.588 حتما برای دیدنش میاین؟ درسته؟ 00:20:43.588 --> 00:20:46.188 مادربزرگ شما میاین؟ درسته؟ 00:20:48.368 --> 00:20:50.638 ...من 00:20:52.868 --> 00:20:55.308 ...مطمئنا 00:20:56.598 --> 00:20:58.418 مادربزرگ 00:20:59.778 --> 00:21:01.188 مادربزرگ؟ 00:21:01.188 --> 00:21:02.188 مادربزرگ، صبر کن 00:21:02.188 --> 00:21:03.378 !مادربزرگ 00:21:04.348 --> 00:21:05.838 !مادربزرگ 00:21:10.018 --> 00:21:12.738 من چیکار کنم؟ مادربزرگ 00:21:19.808 --> 00:21:21.998 اوه، نه من... چیکار... کنم 00:21:21.998 --> 00:21:23.898 ...مادربزرگ 00:21:26.778 --> 00:21:27.808 چی شده؟ 00:21:27.808 --> 00:21:29.138 نمیتونین بیاین داخل 00:21:29.138 --> 00:21:30.688 لطفا همینجا بمونین 00:21:30.688 --> 00:21:31.918 لطفا بفرمایین بیرون 00:21:31.918 --> 00:21:33.698 شرایط حیاتیش رو چک کنین 00:21:42.628 --> 00:21:45.298 چطوره؟ نرماله؟ 00:21:56.078 --> 00:21:58.798 چیکار کردی؟ 00:21:58.798 --> 00:22:00.308 اوپا 00:22:34.268 --> 00:22:36.628 ...میدونستی 00:22:40.098 --> 00:22:42.518 که مادربزرگ همه چیز رو میدونسته؟ 00:22:47.478 --> 00:22:49.158 ...که اینطور 00:22:49.158 --> 00:22:50.318 بله 00:22:51.178 --> 00:22:54.298 نمیدونم این چیز خوبیه یا نه 00:22:54.298 --> 00:22:57.038 اون گفت برای اینکه ما باهاش بودیم خوشحال بوده 00:22:58.138 --> 00:23:01.128 برای همین ما نباید خودمون رو اذیت کنیم 00:23:01.128 --> 00:23:03.318 واقعا اینـو گفت؟؟ 00:23:03.318 --> 00:23:05.088 یون هی 00:23:09.348 --> 00:23:11.778 یه کاری هست که نتونستم انجامش بدم 00:23:13.668 --> 00:23:15.308 ...فکر کنم 00:23:16.708 --> 00:23:19.198 من واقعا باید اینکارو انجام بدم 00:23:22.908 --> 00:23:25.378 مادربزرگ چطوره؟ 00:23:33.618 --> 00:23:35.158 ...خانم سه یون 00:23:52.668 --> 00:23:54.468 حال مادربزرگ خوبه؟ 00:23:55.808 --> 00:23:58.048 میدونستی؟ 00:23:59.078 --> 00:24:02.588 این عمارت هنوز هم خالی بود فقط یه دلیل برای این وجود داره 00:24:02.588 --> 00:24:05.138 اینجوری نیست که دلایل متعددی باشه 00:24:08.928 --> 00:24:11.198 فعلا حالش خوبه 00:24:16.958 --> 00:24:20.238 بهتره دفعه بعدی بهم بگی 00:24:20.238 --> 00:24:22.388 شاید تو برای من غریبه باشی 00:24:22.388 --> 00:24:24.858 ولی مادربزرگ که نیست 00:24:56.388 --> 00:24:58.348 بله، مدیر جونگ 00:24:58.348 --> 00:24:59.978 منم 00:24:59.978 --> 00:25:01.508 کجایی؟ 00:25:01.508 --> 00:25:02.908 خونه ام 00:25:02.908 --> 00:25:04.928 ...پس، جه هون 00:25:06.108 --> 00:25:08.178 بیا نوشیدنی بزنیم 00:25:19.468 --> 00:25:23.718 یاد موقعی افتادم که اجرا رو اینجا شروع کردیم 00:25:23.718 --> 00:25:26.248 ...وقتی داشتیم عکس پاسپورت میگرفتیم 00:25:26.248 --> 00:25:27.948 یک، دو، سه 00:25:27.978 --> 00:25:30.468 داشتیم لذت میبردیم 00:25:31.478 --> 00:25:34.128 به این فکر میکردیم که اجرا خوب پیش میره 00:25:35.878 --> 00:25:39.768 به خاطر اون خاطره، الان خیلی اوضاع سخته 00:25:39.768 --> 00:25:41.628 و دردناکـه 00:25:42.588 --> 00:25:44.388 جه هون 00:25:44.388 --> 00:25:46.128 ...من 00:25:47.288 --> 00:25:49.808 این اجرا رو شروع کردم 00:25:49.808 --> 00:25:51.768 ...بیخیال 00:25:51.778 --> 00:25:54.098 این چیزیه که ما دوتایی شروع کردیم 00:25:55.068 --> 00:25:56.428 نه 00:25:56.428 --> 00:26:01.208 این اولین و آخرین حرکت جسورانه 00:26:01.208 --> 00:26:03.468 و اوقات تلخی زندگیم بود 00:26:03.468 --> 00:26:05.208 ...در هر صورت 00:26:05.208 --> 00:26:07.088 ممنون که همراهم بودی 00:26:08.008 --> 00:26:09.588 ...خب، ضمانتـش 00:26:09.588 --> 00:26:12.328 شدیدا خوب بود 00:26:15.028 --> 00:26:16.758 ...پس 00:26:16.858 --> 00:26:18.238 ...هنوزم 00:26:18.238 --> 00:26:19.488 پولی برات مونده؟ 00:26:19.488 --> 00:26:22.908 ...اون پول 00:26:23.938 --> 00:26:25.738 کجا رفت؟ 00:26:28.928 --> 00:26:30.568 ،در هر صورت 00:26:30.578 --> 00:26:34.348 ازت ممنونم که این کارو باهام انجام دادی 00:26:34.348 --> 00:26:36.238 و متاسفم 00:26:37.178 --> 00:26:39.108 ...مادربزرگ 00:26:40.238 --> 00:26:42.278 همه چیز رو میدونست 00:26:43.378 --> 00:26:46.678 حتی وقتی همه چیز رو میدونست وانمود میکرد که نمیدونه 00:26:47.778 --> 00:26:50.178 فکر میکنی چرا این کارو میکرد؟ 00:26:51.408 --> 00:26:55.438 چون میدونست 00:26:55.438 --> 00:26:58.138 ...با چه منظوری 00:26:58.138 --> 00:27:00.608 همه اینا رو شروع کردی، مدیر جونگ 00:27:01.418 --> 00:27:05.008 مادربزرگ درک میکرد، مدیر جونگ 00:27:05.008 --> 00:27:07.408 یه بار بهم گفته بودی 00:27:08.878 --> 00:27:10.878 اگه آدم مقابل 00:27:10.878 --> 00:27:14.648 ،تا آخرش نفهمه که دروغـه 00:27:14.678 --> 00:27:17.248 اون وقت دیگه دروغ محسوب نمیشه 00:27:17.248 --> 00:27:18.968 ...ولی 00:27:18.968 --> 00:27:21.388 ...بعضی وقت ها 00:27:21.388 --> 00:27:23.668 حتی با اینکه میدونه دروغه 00:27:23.668 --> 00:27:26.788 باز هم دروغ محسوب نمیشه 00:27:28.498 --> 00:27:31.088 ...پس 00:27:31.088 --> 00:27:33.508 ،مدیر آجوشی 00:27:33.508 --> 00:27:36.468 خودت رو خیلی عذاب نده 00:27:37.648 --> 00:27:39.888 ممنون 00:27:43.298 --> 00:27:45.378 جه هون 00:27:45.378 --> 00:27:47.178 بیا بنوشیم 00:27:47.178 --> 00:27:48.678 باشه 00:28:27.948 --> 00:28:29.798 یه درخواستـی دارم 00:28:29.798 --> 00:28:33.828 کمکم کن یه بار ری مون سونگ رو ببینم 00:28:50.458 --> 00:28:52.118 اوه، جناب وکیل 00:28:52.118 --> 00:28:53.398 اوه، بله 00:28:54.278 --> 00:28:57.778 اگه درباره موضوع ارث و میراث خانم رییس اومدین 00:28:57.778 --> 00:28:59.998 هیچ کدوم از اعضای خانواده الان اینجا نیستن ...پس بعدا برگردین 00:28:59.998 --> 00:29:01.208 نه 00:29:02.278 --> 00:29:05.278 امروز اومدم که شما دو نفر رو ببینم 00:29:10.328 --> 00:29:13.388 هیچ تغییری درباره ارث یا سهام ایجاد نشده 00:29:13.388 --> 00:29:15.628 خواهشا شرایط رو فراهم کنید، که ما بتونیم 00:29:15.628 --> 00:29:19.198 به محض اینکه بازنگری قانونی رو تموم کردیم پروسه فروش رو ادامه بدیم 00:29:19.198 --> 00:29:21.378 ،وقتی آماده شدیم که فروش رو نهایی کنیم 00:29:21.378 --> 00:29:23.058 بهتون اطلاع میدم 00:29:28.048 --> 00:29:29.638 ...قلابیـه 00:29:29.638 --> 00:29:32.548 همه ارثـی که از مادربزرگ میگیره رو 00:29:32.548 --> 00:29:35.478 بدون قید و شرط به سه یون میده 00:29:35.478 --> 00:29:38.578 سه یون هم، با اینکه میدونه قلابیـه 00:29:38.628 --> 00:29:41.328 این اجرا رو ادامه میده 00:29:41.328 --> 00:29:43.798 که از هتل محافظت کنه 00:29:46.368 --> 00:29:49.638 اما اگه پسر عموی اصلی همون موقع پیداش بشه چی؟ 00:29:54.978 --> 00:29:58.578 کنجکاوم که تصمیم ری مون سونگ واقعی رو بدونم 00:29:59.648 --> 00:30:02.308 برای همین ازتون خواستم بیاین اینجا 00:30:02.308 --> 00:30:04.408 آقای ری مون سونگ واقعی 00:30:05.608 --> 00:30:07.908 دلیلی ندارم که بهت بگم 00:30:07.908 --> 00:30:09.758 فقط چون کنجکاوی 00:30:09.758 --> 00:30:11.838 اینجا کره جنوبیـه 00:30:11.878 --> 00:30:16.078 با کره شمالی که توش زندگی میکردی فرق میکنه 00:30:20.778 --> 00:30:24.678 توی نظام سرمایه داری هیچ چیزی رایگان نیست 00:30:38.578 --> 00:30:42.088 جوابـم ساده ست 00:30:43.958 --> 00:30:46.888 ...اگه میتونم این هتل رو نابود کنم و باعث بشم 00:30:46.888 --> 00:30:48.738 مادربزرگ توی ناامیدی غرق بشه 00:30:48.738 --> 00:30:50.698 با هر کسی باشه یار میشم 00:30:50.698 --> 00:30:53.588 و هر کاری میکنم 00:30:53.588 --> 00:30:54.908 ...پس 00:30:55.858 --> 00:30:57.768 جوابـت رو گرفتی 00:30:57.768 --> 00:31:00.048 مرد کنجکاو؟ 00:31:03.278 --> 00:31:05.578 میخوای چیکار کنی 00:31:05.578 --> 00:31:07.408 پارک سه یون؟ 00:31:13.928 --> 00:31:16.728 میدونی ری مون سونگ طرف منه دیگه، نه؟ 00:31:16.728 --> 00:31:20.238 دیگه هر کاری هم که بکنی نمیتونی جلوی منو بگیری 00:31:53.128 --> 00:31:54.488 ری مون سونگ 00:31:54.488 --> 00:31:57.088 بیا باهم بریم یه جایی 00:31:57.088 --> 00:32:00.978 مودبانه نیست که اول دلیلش رو بگی؟ 00:32:00.978 --> 00:32:02.528 من کاری ندارم 00:32:02.528 --> 00:32:05.338 یکی دیگه میخواد ملاقاتت کنه 00:32:18.078 --> 00:32:21.498 شما صحبتتون رو بکنید 00:32:21.498 --> 00:32:23.328 باشه، ممنون 00:32:36.648 --> 00:32:40.088 قبلا همو دیده بودیم، درسته؟ 00:32:40.088 --> 00:32:41.728 آره 00:32:41.728 --> 00:32:43.328 یادمه 00:32:44.268 --> 00:32:46.378 تو هموطن بودی 00:32:46.378 --> 00:32:49.158 ...آره، خب... هموطن 00:32:50.968 --> 00:32:52.958 دربارش که فکر میکنم 00:32:52.958 --> 00:32:55.678 به نظرم یکم عجیب بود آشناییمون 00:32:55.678 --> 00:32:57.208 چون ری مون سونگ رو 00:32:57.208 --> 00:32:58.998 به عنوان ری مون سونگ ملاقات کردم 00:33:00.048 --> 00:33:03.278 چون ری مون سونگ و ری مون سونگ همدیگه رو ملاقات کردن 00:33:11.638 --> 00:33:13.748 اسم من یو جه هونـه 00:33:15.378 --> 00:33:17.988 اسم من سو یون هیـه 00:33:19.708 --> 00:33:21.408 با من چیکار داری؟ 00:33:22.658 --> 00:33:23.968 یه موضوعی هست که باید بهت میگفتم 00:33:23.968 --> 00:33:25.758 موضوعی که دربارش صحبت کنیم؟ 00:33:27.988 --> 00:33:30.088 ...موضوعی که دربارش صحبت کنیم 00:33:33.028 --> 00:33:34.998 همه کسایی که تو کره جنوبی میخوان منو ملاقات کنن 00:33:34.998 --> 00:33:39.198 یا ازم میخوان کاری رو انجام بدم یا انجام ندم 00:33:39.198 --> 00:33:41.588 ...و بعد از گفتن چیزی که باید بگن 00:33:43.248 --> 00:33:46.558 بهم پول میدن 00:33:46.558 --> 00:33:50.538 کسی اهمیت نمیده که من چی میخوام 00:33:54.428 --> 00:33:57.538 جامعه نظام سرمایه داری واقعا متفاوته 00:33:57.538 --> 00:33:59.328 اینطور فکر نمیکنی؟ 00:34:01.448 --> 00:34:02.968 ...پس 00:34:04.218 --> 00:34:06.188 ...شماها 00:34:06.188 --> 00:34:09.678 با کیسه های پر پول اومدین، آره؟ 00:34:10.908 --> 00:34:13.108 میخواین براتون چیکار کنم؟ 00:34:13.108 --> 00:34:14.998 بهم بگو 00:34:19.268 --> 00:34:21.898 میخواستم درباره مادربزرگ باهات حرف بزنم 00:34:21.898 --> 00:34:23.028 چی؟ 00:34:23.028 --> 00:34:25.898 من اون زمانی که در اصل تو باید ...با مادربزرگ میگذروندی رو 00:34:25.898 --> 00:34:28.178 جای تو باهاش گذروندم 00:34:28.178 --> 00:34:30.758 فکر کردم خوب میشه اگه بهت بگم 00:34:31.708 --> 00:34:34.738 اون زمانی که کنار مادربزرگ بودم، چطوری بود 00:34:34.738 --> 00:34:37.798 ...زمانی که تو باید کنارش میبودی 00:34:38.818 --> 00:34:40.638 دربارش کنجکاو نیستی؟ 00:34:54.538 --> 00:34:56.608 این چیه؟ 00:34:59.588 --> 00:35:01.868 ...مادربزرگ 00:35:01.868 --> 00:35:04.908 هتل رو اینطوری با فروختن سوپ برنج ساختـه 00:35:04.908 --> 00:35:07.808 پدربزرگت بهش گفته بوده 00:35:08.688 --> 00:35:10.978 که حتما میاد و پیداش میکنه پس باید منتظرش بمونه 00:35:10.978 --> 00:35:13.828 از اونجایی که تنها کاری که بلد بود ،درست کردن سوپ برنج بوده 00:35:13.828 --> 00:35:16.568 پس براش صبر کرد 00:35:17.918 --> 00:35:19.818 و سوپ برنج فروخت 00:35:21.398 --> 00:35:23.098 ،وقتی برای اولین بار اومدم این خونه 00:35:23.098 --> 00:35:26.478 مادربزرگ با دست خودش این سوپ برنج رو برام درست کرد 00:35:29.578 --> 00:35:31.268 خیلی خوب بود 00:35:32.178 --> 00:35:35.918 به نظرم واقعا میخواست 00:35:35.918 --> 00:35:39.598 طعم سوپ برنجی که درست میکرد رو بچشی ری مون سونگ 00:35:40.818 --> 00:35:42.448 ...پس 00:35:44.978 --> 00:35:46.528 امتحانش کن 00:35:54.318 --> 00:35:57.158 تو هم بخور- باشه- 00:36:34.458 --> 00:36:36.408 چطوره؟ 00:36:36.408 --> 00:36:38.368 خیلی خوب نیست؟ 00:36:56.718 --> 00:36:59.328 پس، تو چطور؟ 00:36:59.328 --> 00:37:00.748 بله؟ 00:37:02.498 --> 00:37:05.868 اگه این رفیق جای من بوده پس تو کی هستی؟ 00:37:07.488 --> 00:37:10.728 ...خب، من 00:37:13.428 --> 00:37:16.398 اگه اون ری مون سونگه 00:37:16.398 --> 00:37:17.998 ...پس من 00:37:17.998 --> 00:37:20.548 جانگ جین سوکم 00:37:20.548 --> 00:37:22.908 ...همسرت 00:37:22.908 --> 00:37:24.828 ...خب، همسرت 00:37:24.828 --> 00:37:26.368 ...کسی که باهاش ازدواج کردی 00:37:27.128 --> 00:37:28.878 خب، چیزی که هست 00:37:28.878 --> 00:37:30.488 ...برای مادربزرگ 00:37:47.378 --> 00:37:49.628 ...همسرم 00:37:49.628 --> 00:37:53.348 انقدر مثل این دختر زشت نبود 00:37:56.118 --> 00:37:59.038 خیلی زنانه تر و ظریف تره 00:38:01.458 --> 00:38:03.918 حرفات خیلی مسخره ست 00:38:04.788 --> 00:38:06.678 مگه من چمه؟ 00:38:07.828 --> 00:38:12.408 کلی از مردای اون طرف آب عاشق من بودن 00:38:18.028 --> 00:38:19.618 همه جا غذا پاشید 00:38:19.618 --> 00:38:21.098 متاسفم 00:38:39.605 --> 00:38:42.695 این لحظه رو یادته؟ 00:38:48.175 --> 00:38:49.755 یه کم 00:38:51.253 --> 00:38:52.683 وقتی کوچیکتر بودی با نمک بودی 00:38:52.683 --> 00:38:55.723 با اینکه از اون با نمکی الان دیگه چیزی نمونده 00:38:58.593 --> 00:39:00.073 چیـه؟ 00:39:05.373 --> 00:39:07.573 ....دست های مادربزرگ که اون موقع گرفتم 00:39:08.543 --> 00:39:10.233 ...اون لمس 00:39:10.233 --> 00:39:13.553 ♫ من کنار موج های شکننده ♫ 00:39:13.553 --> 00:39:15.713 بقیه چیزا رو یادم نمیاد 00:39:15.713 --> 00:39:17.693 ولی اون حس رو یادمه 00:39:19.323 --> 00:39:29.043 ♫ مثل یه تخته سنگ، من همینجام ♫ 00:39:29.043 --> 00:39:35.043 ♫ تو رو از اون روز یادمه ♫ 00:39:36.043 --> 00:39:38.883 اولین مشتری بود که شب مونده بوده 00:39:38.883 --> 00:39:42.843 گمونم این سال ها، چند بار اومده دیدنش 00:39:42.843 --> 00:39:46.613 با اینکه میدونست مادربزرگ 00:39:46.613 --> 00:39:49.593 اونجا به خاطر بازگشت خانواده اش منتظر مونده بود 00:39:49.593 --> 00:39:53.113 کسی بود که ازش محافظت کرد و عاشقش بود 00:39:56.133 --> 00:40:02.673 ♫ مثل دریا سردی ♫ 00:40:02.673 --> 00:40:08.623 ♫ انگار میخوای بازم ازم دور بشی ♫ 00:40:08.673 --> 00:40:21.673 ♫ هر وقت بهت نزدیک میشم ♫ ♫ تو به آرامی از من فاصله میگیری ♫ 00:40:21.703 --> 00:40:27.903 ♫ تو رو از اون روز یادمه ♫ 00:40:27.903 --> 00:40:34.563 ♫ من کنار موج های شکننده ♫ 00:40:34.563 --> 00:40:39.783 ♫ ...با اون حالت زخمیم، مثل یه تختـه سنگ ♫ 00:40:55.193 --> 00:40:57.263 ...مون سونگ 00:41:11.093 --> 00:41:12.743 جاری حالت خوبه؟ 00:41:13.713 --> 00:41:15.213 ...اوه، راستی 00:41:18.253 --> 00:41:21.153 الان باید چی صدات کنم؟ 00:41:21.153 --> 00:41:22.903 اونی 00:41:38.383 --> 00:41:40.653 هی، سوار شو 00:41:57.303 --> 00:41:58.613 ...هی 00:41:58.613 --> 00:41:59.913 کمربندتو ببند 00:41:59.913 --> 00:42:02.673 اون چیزی که کنارته، بکش و ببند 00:42:09.003 --> 00:42:12.123 اما چرا غیر رسمی حرف میزنی؟ 00:42:12.123 --> 00:42:13.683 از اول با من همینجوری حرف میزدی 00:42:13.683 --> 00:42:15.053 چی؟ 00:42:15.893 --> 00:42:17.563 ...هی 00:42:17.563 --> 00:42:19.313 ...ما هم سنیم 00:42:19.313 --> 00:42:21.633 بعدشم، مگه رابطه ما معمولیـه؟ 00:42:21.633 --> 00:42:23.933 رابطه ما خاصه 00:42:23.933 --> 00:42:27.433 یه جورایی مثل نرماده میمونه، نه؟ موجودی که به‌طور طبیعی هر دو اندام جنسی نر و ماده رو داره 00:42:27.433 --> 00:42:29.403 میتونم رسمی حرف زدن رو بذارم کنار، مگه نه؟ 00:42:29.403 --> 00:42:33.343 هی، بیخیال آدمای هم سن، رسمی حرف زدنو میذارن کنار و دوست هم میشن 00:42:33.343 --> 00:42:34.873 منم کلی تحقیق کردم 00:42:34.873 --> 00:42:35.983 شما پسرا هم تو کره شمالی اینکارو میکنین 00:42:35.983 --> 00:42:38.623 میگن این تو کره جنوبی و کره شمالی یکیه همه جای دنیا یکیه 00:42:40.333 --> 00:42:41.843 عجب پسر بانمکـی 00:42:41.843 --> 00:42:43.433 این پسر رو ببین 00:42:44.943 --> 00:42:47.563 تقریبا انالیز کردن آدمی مثل تو رو تموم کردم 00:42:47.563 --> 00:42:48.793 وقتی اینطوری زمزمه میکنی؟ 00:42:48.793 --> 00:42:50.673 این یعنی تایید کردی 00:42:50.673 --> 00:42:51.843 مگه نه؟ 00:42:51.843 --> 00:42:53.333 نه؟ 00:42:53.333 --> 00:42:55.153 بزن بریم 00:42:55.153 --> 00:42:56.543 کجا؟ 00:43:01.493 --> 00:43:05.603 میخواستم بهت حقیقت رو بگم 00:43:06.733 --> 00:43:09.583 اما متاسفم که اینجوری باید میفهمیدی 00:43:09.583 --> 00:43:12.793 وقتی اولین بار متوجه شدم تو قلابـی هستی 00:43:16.083 --> 00:43:18.763 میدونی اولین چیزی که به ذهنم رسید چی بود؟ 00:43:20.353 --> 00:43:21.743 ...چه خجالت آور 00:43:23.013 --> 00:43:25.513 که باید دوست نزدیکمـو از دست بدم 00:43:28.103 --> 00:43:29.763 ...من 00:43:30.993 --> 00:43:33.173 تو رو از دست دادم؟ 00:43:33.173 --> 00:43:34.813 نه، اونی 00:43:35.743 --> 00:43:38.653 اونی، من میخوام همچنان به رابطه نزدیکمون ادامه بدیم 00:43:38.653 --> 00:43:39.893 واقعا؟ 00:43:40.863 --> 00:43:42.143 آره 00:43:43.163 --> 00:43:44.803 ...پس 00:43:46.393 --> 00:43:49.133 میشه شماره ات رو بهم بدی؟ 00:43:51.763 --> 00:43:54.143 باشه- شماره ات، شماره ات- 00:43:54.143 --> 00:43:56.243 بفرما- مرسی- 00:43:56.243 --> 00:43:58.583 ولی این عجیب نیست؟ 00:43:58.583 --> 00:44:01.923 من فکر کردم تا تونستیم به هم نزدیک شدیم 00:44:03.153 --> 00:44:06.333 اما هیچی در موردت نمیدونم 00:44:06.333 --> 00:44:07.583 ...درسته 00:44:07.583 --> 00:44:09.733 از خودت بگو 00:44:09.733 --> 00:44:10.833 بله؟ 00:44:10.833 --> 00:44:12.323 تو کی هستی؟ 00:44:12.323 --> 00:44:14.683 کی هستی؟ 00:44:14.683 --> 00:44:17.353 تو کی هستی؟ هان؟ 00:44:18.683 --> 00:44:21.173 نمیدونم از کجا شروع کنم 00:44:21.173 --> 00:44:22.763 میخوام از اول همه چیو بدونم 00:44:22.763 --> 00:44:25.033 از ب بسم الله 00:44:43.293 --> 00:44:45.093 ...برای اینکه شاید یه زمانی 00:44:46.253 --> 00:44:48.873 ممکنه بیای 00:44:48.873 --> 00:44:52.113 هر وقت فرصت میشد، میومد اینجا 00:44:52.113 --> 00:44:54.273 برای چند دهه 00:44:56.083 --> 00:44:58.723 همیشه اینجا تو رو تصور میکرد 00:44:58.723 --> 00:45:00.683 که از دریا رد میشی 00:45:01.563 --> 00:45:04.923 و از افق سوار بر قایق داری میای 00:45:08.143 --> 00:45:09.883 میدونم 00:45:29.533 --> 00:45:32.613 نمیتونی باهامون بیای؟ 00:45:33.513 --> 00:45:35.433 مون سونگ 00:45:35.433 --> 00:45:37.223 سال دیگه 00:45:37.223 --> 00:45:40.663 مهم نیست چی بشه، بیا همو اینجا ببینیم 00:45:42.313 --> 00:45:43.773 بیا قول بدیم 00:45:43.773 --> 00:45:45.453 ...اینطوری 00:45:50.923 --> 00:45:54.253 مادربزرگ، ما دوباره همدیگه رو میبینیم 00:45:54.253 --> 00:45:56.283 اسم من ری مون سونگـه 00:45:56.283 --> 00:45:58.313 فراموش نکن، باشه؟ 00:46:20.103 --> 00:46:22.813 خب، به سلامتی 00:46:36.173 --> 00:46:38.723 چیکار میکنی؟ بخور دیگه 00:46:43.133 --> 00:46:44.643 ...اوه، تو 00:46:44.643 --> 00:46:46.863 ...مشروب خور 00:46:46.863 --> 00:46:49.003 خوبی نیستی، نه؟ 00:46:49.003 --> 00:46:50.463 ...آیگووو 00:46:50.463 --> 00:46:53.393 ولی به قیافت میخوره دو تا بطری رو باهم بخوری 00:46:54.583 --> 00:46:56.323 بانمکـه 00:46:57.293 --> 00:47:00.433 اگه تو نمیخوری، پس من میخورم 00:47:33.633 --> 00:47:34.903 !بفرما 00:47:39.913 --> 00:47:42.083 چطوری شد؟ 00:47:45.053 --> 00:47:48.373 منظورت چیه؟- بازی کردن نقش منـو میگم- 00:47:48.373 --> 00:47:50.273 چطوری اینطوری شد؟ 00:47:50.273 --> 00:47:52.603 ...خب تنها کاری بود 00:47:54.883 --> 00:47:56.173 ...که برای خوشحال کردن مادر بزرگ 00:47:56.173 --> 00:47:59.323 از دستمون بر میومد 00:47:59.323 --> 00:48:01.433 تنها دلیلش همین بوده؟ 00:48:05.643 --> 00:48:07.413 ...من اینـو 00:48:07.413 --> 00:48:09.743 فقط به تو دارم میگمـا 00:48:10.683 --> 00:48:13.583 به هیشکی درباره‌ش نگفتمـا 00:48:13.583 --> 00:48:15.483 هیشکـی 00:48:18.393 --> 00:48:20.713 پسره ی عوضی 00:48:22.503 --> 00:48:25.473 حداقل تو با پدرت زندگی کردی 00:48:27.063 --> 00:48:29.203 ...من 00:48:30.663 --> 00:48:34.073 حتی قیافه مامان و بابامو هم نمیشناسم 00:48:38.213 --> 00:48:40.833 توی شهربازی 00:48:40.833 --> 00:48:42.623 ...یادمه که 00:48:42.623 --> 00:48:46.263 تنهایی نشسته بودم 00:48:46.263 --> 00:48:47.643 اون حس و حال 00:48:48.693 --> 00:48:51.873 لعنتی، خیلی تو مخه ولی هیچی یادم نیست 00:48:51.873 --> 00:48:53.733 ...برای همین 00:48:54.843 --> 00:48:59.663 دوست داشتم بدونم که دیدن دوباره خانواده ات 00:48:59.663 --> 00:49:02.143 که ازت جدا شده بودن، چه حسی داره 00:49:02.143 --> 00:49:04.903 این چیزی بود که درباره‌ش کنجکاو بودم 00:49:04.903 --> 00:49:06.383 ...ولی، خب قد سر سوزن 00:49:06.383 --> 00:49:09.093 فکر کنم تونستم بفهمم 00:49:10.573 --> 00:49:12.323 ولی فقط یکم 00:49:19.073 --> 00:49:20.943 بسه دیگه 00:49:21.833 --> 00:49:23.023 باشه 00:49:23.023 --> 00:49:25.353 نمیخورم بابا، نمیخورم 00:49:29.433 --> 00:49:30.713 برای من 00:49:30.713 --> 00:49:32.343 برای تو 00:49:33.263 --> 00:49:35.113 برای ما دو تا 00:49:35.113 --> 00:49:37.083 ری مون سونگ 00:49:37.083 --> 00:49:38.513 ...ری مون سونگ 00:49:42.963 --> 00:49:52.463 ♫ ما عاشق همدیگه بودیم ♫ 00:49:52.463 --> 00:49:53.883 وااای، لعنتی 00:49:56.973 --> 00:49:59.003 ری مون سونگ 00:50:00.023 --> 00:50:02.083 هوی، ری مون سونگ 00:50:02.083 --> 00:50:03.643 چیه؟ 00:50:07.483 --> 00:50:09.843 ...از مادربزرگ 00:50:12.033 --> 00:50:13.863 متنفر نباش 00:50:14.923 --> 00:50:16.873 عوضی 00:50:18.873 --> 00:50:22.813 خدایا ولم کن! خودم میتونم میتونم راه برم 00:50:22.813 --> 00:50:24.453 ...خدایا 00:50:24.453 --> 00:50:26.083 لعنت بهش 00:50:26.083 --> 00:50:30.403 ♪ چیزی که فراموش نمیشه خاطرات خوب ماست ♪ 00:50:30.403 --> 00:50:32.673 ...فکر کنم نمیتونم 00:50:32.673 --> 00:50:34.053 بیا پشتم 00:50:35.253 --> 00:50:36.863 !میگم بیا پشتم 00:50:38.643 --> 00:50:40.103 بیا پشتم 00:50:41.013 --> 00:50:43.763 ای بابا، بیا دیگه 00:50:43.763 --> 00:50:45.933 میتونم راه برم 00:50:45.933 --> 00:50:48.153 !گفتم خودم میتونم برم 00:50:48.153 --> 00:50:57.333 ♪ نه خودمون ♪ 00:51:06.073 --> 00:51:07.913 آجوشی 00:51:12.673 --> 00:51:14.753 چرا به جای خوابیدن اومدی بیرون؟ 00:51:15.993 --> 00:51:18.433 خوابم نبرد 00:51:18.433 --> 00:51:19.853 که اینطور 00:51:22.733 --> 00:51:24.783 شما چطور آجوشی؟ 00:51:26.743 --> 00:51:28.853 منم خوابم نبرد 00:51:32.063 --> 00:51:34.173 شاید نباید چیزی میگفتم 00:51:38.433 --> 00:51:41.623 جه هون خوبه؟ 00:51:43.533 --> 00:51:44.943 آره 00:51:46.533 --> 00:51:50.553 گفت میخواد ری مون سونگ رو ببینه 00:51:52.863 --> 00:51:54.523 مون سونگ رو ببینه؟ 00:51:54.523 --> 00:51:55.953 ...برای همین 00:51:55.953 --> 00:51:58.133 یه کاری کردم همو ببینـن 00:51:58.133 --> 00:52:00.233 پس الان باهمن؟ 00:52:00.233 --> 00:52:04.163 خب، باید باهم باشن 00:52:08.153 --> 00:52:10.613 واقعا داره تلاش میکنه 00:52:10.613 --> 00:52:12.893 ...با اینکه دیگه بهش مربوط نمیشه 00:52:13.893 --> 00:52:16.033 ...جه هون 00:52:17.973 --> 00:52:21.173 خودش حس میکنه بهش ربط داره 00:52:21.173 --> 00:52:22.693 چی؟ 00:52:33.233 --> 00:52:36.603 برای چیزی که بهش مربوط نیست داره این همه تلاش میکنه 00:52:38.413 --> 00:52:41.753 ولی نمیدونم من باید چیکار کنم 00:52:43.463 --> 00:52:46.163 میخوام از همه چیز محافظت کنم 00:52:47.433 --> 00:52:49.763 هم مادربزرگ و هم هتـل 00:52:51.473 --> 00:52:54.903 ،چون ممکنه نتونم ازشون محافظت کنم 00:52:54.903 --> 00:52:56.783 خوابم نمیبره 00:53:08.383 --> 00:53:11.933 بعد از بررسی اگه مشکلی نداشت روند رو ادامه میدیم 00:53:13.043 --> 00:53:14.563 میتونی بری 00:53:40.323 --> 00:53:42.583 (دعوت نامه عروسی به دونگ جه و پارک سه یون) 00:53:46.783 --> 00:53:47.773 (دعوت نامه عروسی به دونگ جه و پارک سه یون) 00:54:05.753 --> 00:54:08.053 آخرشـم تونستی بهش برسی 00:54:17.803 --> 00:54:21.163 چند وقته که همو میشناسین؟ 00:54:21.163 --> 00:54:23.153 ،اولین بار همو توی مدرسه راهنمایی دیدیم 00:54:23.153 --> 00:54:24.863 پس یه چیزی بیشتر از 20 ساله 00:54:25.723 --> 00:54:28.483 یعنـی از اون موقع قرار میذاشتین؟ 00:54:28.483 --> 00:54:31.303 ...واو، بیست سال 00:54:31.303 --> 00:54:35.493 یعنی بیست ساله که از وجود به دونگ جه خبر دارم 00:54:37.443 --> 00:54:39.243 ...نکنه 00:54:39.273 --> 00:54:43.173 که تا حالا قرار نذاشتین؟ 00:54:44.423 --> 00:54:46.923 ...اوه، خب... اون 00:55:23.123 --> 00:55:24.743 کسـی از خانواده اینجا نیست 00:55:24.743 --> 00:55:26.883 من تنها کسیـم که خونه ‌ست 00:55:28.023 --> 00:55:31.633 پول نقد یا وسیله قیمتی اینجا نیست 00:55:31.633 --> 00:55:34.523 ،با تلاش برای ورود به خونه چیزی نصیبت نمیشه 00:55:34.523 --> 00:55:37.303 به جز اینکه توی دوربین‌ ها بیفتی 00:55:52.843 --> 00:55:56.393 ...تو قطعا بیشتر از ری مون سونگ قلابـی 00:55:56.393 --> 00:55:58.803 شبیه اعضای این خانواده ‌ای 00:55:58.803 --> 00:56:01.703 اجرای نقش یه سگ دست ‌آموز باحال بود؟ 00:56:01.703 --> 00:56:03.453 ...از اسم یکی دیگه استفاده کنی 00:56:03.453 --> 00:56:05.693 باید بهتر زندگی میکردی 00:56:06.583 --> 00:56:08.423 ،فکر میکنی وقتی نوه واقعی زنده و سالمه 00:56:08.423 --> 00:56:12.423 ،اونی که یه عالمه پول میده تا همچین نمایشی اجرا بشه 00:56:12.423 --> 00:56:16.243 ،یا اونایی که هر روز با ترس همچین نقشـی رو اجرا میکنن 00:56:16.243 --> 00:56:18.603 واقعا خوشحالـن؟ 00:56:19.623 --> 00:56:21.913 احتمالا به خاطر پول انجامش دادی 00:56:23.403 --> 00:56:26.673 ،آجوشی که تمام عمرش رو پیش مادربزرگ خدمت کرد 00:56:26.673 --> 00:56:30.093 ،آخرین سرمایه زندگیشو داد 00:56:30.093 --> 00:56:33.313 تا نقش نوه و زنش رو بازی کنیم 00:56:35.203 --> 00:56:38.733 برای چندین سال، یه عالمه پول خرج کرد تا دنبالت بگرده 00:56:38.733 --> 00:56:40.533 ،و هرچی مونده بود رو جمع کرد 00:56:40.533 --> 00:56:42.883 تا این نمایش رو اجرا کنیم 00:56:42.883 --> 00:56:45.233 میگی اینکارو کرد چون نتونست منو پیدا کنه؟ 00:56:45.233 --> 00:56:47.253 چون پیدات کرد اینکارو کرد 00:56:48.133 --> 00:56:50.363 ...احیانا میدونی که 00:56:50.363 --> 00:56:53.443 مادربزرگ و پدربزرگت چطوری از هم جدا شدن؟ 00:56:53.443 --> 00:56:57.223 نتونست سوار کشتی بشه چون داشت یه بچه غریبه رو نجات میداد 00:56:58.183 --> 00:56:59.543 !بابای یونگ هون 00:56:59.543 --> 00:57:01.613 ،از اونجایی که از نسل همچین مردی هستی 00:57:01.613 --> 00:57:04.873 ،احتمالا فکر میکرد با اینکه زندگی سختی داشتی 00:57:04.873 --> 00:57:07.843 به خوبی بزرگ شدی 00:57:07.843 --> 00:57:09.453 ...ولی تو 00:57:10.693 --> 00:57:13.653 همچین زندگی خشنی داشتی 00:57:13.653 --> 00:57:15.203 حرف دهنتو بفهم 00:57:15.203 --> 00:57:17.133 با خودش فکر کرد باید همچین چیزی رو بگه یا نه 00:57:17.133 --> 00:57:20.023 وقتی فقط سه ماه به پایان زندگیش مونده 00:57:21.073 --> 00:57:23.883 ولی مادربزرگ خیلی دلش می‌خواست ببینتت 00:57:24.943 --> 00:57:27.363 برای همین این نمایش شروع شد 00:57:28.693 --> 00:57:30.973 تا حالا گشنگـی کشیدی؟ 00:57:30.973 --> 00:57:32.223 چی گفتی؟ 00:57:32.223 --> 00:57:35.633 تا حالا چند روز پشت هم گشنگـی کشیدی؟ 00:57:35.633 --> 00:57:39.253 ...انقدر گشنه که هیچ نیرویی نداشته باشی تا 00:57:39.253 --> 00:57:41.313 ،جسدی که روی رودخونه شناوره رو بیرون بکشی 00:57:41.313 --> 00:57:45.063 ...یا بخاطر ترس ازش فرار کنی 00:57:45.063 --> 00:57:49.573 ،وقتی میبینی عزیزانت تا حد مرگ گشنگی میکشن 00:57:50.873 --> 00:57:53.503 فکر کردی کاری هست که انجام ندی؟ 00:57:55.853 --> 00:58:00.083 میخوای بگی احمق‌ هایی که از مغزشون برای ،خوردن چیزهای خوشمزه‌تر استفاده میکنن 00:58:00.083 --> 00:58:02.883 ،حتی با اینکه ما باید آشغال بخوریم 00:58:02.883 --> 00:58:04.463 میتونن بهمون بگن که باید درست زندگی کنیم؟ 00:58:04.463 --> 00:58:06.563 اصلا منطقیه؟ 00:58:09.263 --> 00:58:13.533 اگه سه ماه باقیمونده زندگی یه ،مادربزرگ 92 ساله انقدر ارزشمنده 00:58:13.533 --> 00:58:18.043 ،درمورد زنی که کمتر از 30 سال سن داره 00:58:18.043 --> 00:58:19.943 و هر روز به مرگ نزدیکتر میشه باید چه حسی داشته باشم؟ 00:58:32.193 --> 00:58:34.033 خدایا... هی 00:58:34.033 --> 00:58:36.583 دیروز زیادی نوشیدم 00:58:37.913 --> 00:58:39.323 حالت خوبه؟ 00:58:39.323 --> 00:58:42.783 ...آ‌یگو، این همه غر زدن بعد از نوشیدن 00:58:42.783 --> 00:58:44.493 چطوری همچین کاری میکنی؟ 00:58:44.493 --> 00:58:47.053 ...خدایا واقعا که، هی 00:58:47.053 --> 00:58:50.663 وقتی من دوتا لیوان میخوردم تو یکی خوردی، نه؟ 00:58:52.383 --> 00:58:53.563 چیـه؟ 00:58:53.563 --> 00:58:55.203 ...من 00:58:55.203 --> 00:58:56.763 اشتباهی ازم سر زد؟ 00:58:56.763 --> 00:58:58.903 اصلا حضورت اشتباهه فهمیدی؟ 00:58:58.903 --> 00:59:01.053 بیخیال همش یه بار مراقبم بودی کار خاصی نکردی که 00:59:01.053 --> 00:59:02.333 منظورم اینه قوی به نظر میای 00:59:02.333 --> 00:59:05.113 باورم نمیشه چون یه بار کمکم کردی داری کولی بازی درمیاری 00:59:05.113 --> 00:59:06.693 ...آیگو 00:59:07.813 --> 00:59:09.393 بریم 00:59:10.823 --> 00:59:12.353 الان دیگه کجا میریم؟ 00:59:12.353 --> 00:59:14.393 آخرین جا 00:59:14.393 --> 00:59:16.193 زودباش بیا 00:59:29.673 --> 00:59:33.273 اینجا جاییـه که تو آخرین سفر با مادربزرگ اومدم 00:59:37.323 --> 00:59:39.373 مادربزرگ بهم گفت 00:59:39.373 --> 00:59:41.043 ...من 00:59:41.043 --> 00:59:43.543 ...برای تو و پدرت 00:59:43.543 --> 00:59:46.973 خیلی صبر کردم 00:59:46.973 --> 00:59:49.043 ...ولی 00:59:49.043 --> 00:59:52.943 ...ولی هیچوقت به این فکر نکردم که 00:59:52.943 --> 00:59:55.063 شما هم ممکنه برای اومدن من صبر کرده باشین 00:59:55.063 --> 00:59:58.403 هیچوقت به ذهنم نیومد 00:59:59.953 --> 01:00:01.983 خودش گفت 01:00:01.983 --> 01:00:04.853 همون موقع به ذهنش رسیده 01:00:11.793 --> 01:00:13.523 ...مادربزرگ 01:00:15.063 --> 01:00:16.983 ...همیشه 01:00:16.983 --> 01:00:18.893 ...از مون سونگ 01:00:20.433 --> 01:00:22.163 ...شرمنده و 01:00:23.413 --> 01:00:25.173 ممنون بود 01:00:27.343 --> 01:00:29.243 از تو 01:00:37.623 --> 01:00:39.803 دیگه چیزی ندارم بهت بگم 01:00:40.703 --> 01:00:42.363 تا همینجا 01:00:44.313 --> 01:00:47.193 بیا قبل از اینکه بریم یکم اینجا بمونیم 01:00:47.217 --> 01:00:59.217 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:00:59.241 --> 01:01:11.241 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:01:11.593 --> 01:01:14.313 ♪ اون آدم تویی ♪ 01:01:14.313 --> 01:01:21.473 ♪ با اینکه نمیتونم تمام کلماتی که توی ♪ ♪ قلبم پنهان کردم رو بگم ♪ 01:01:21.473 --> 01:01:25.883 ♪ یه روز نه خیلی دور و نه خیلی نزدیک ♪ 01:01:25.883 --> 01:01:28.613 ♪ در آغوش میگیرمت ♪ 01:01:28.613 --> 01:01:37.909 ♪ میتونم بهت بگم عاشقتم، کلماتی که میخوام بگم ♪ 01:01:39.733 --> 01:01:43.193 خیلی وقت داشتم که فکر کنم 01:01:43.193 --> 01:01:47.853 ولی نمیدونم دیگه چی بگم 01:01:47.853 --> 01:01:50.173 مون سونگ 01:01:50.173 --> 01:01:52.163 خیلی ممنون 01:01:52.163 --> 01:01:54.153 روز اجرا مشخص شده 01:01:54.153 --> 01:01:56.653 ...و قرارداد اجاره‌ تئاتر داره تموم میشه 01:01:56.653 --> 01:01:58.093 !هر طور که شده این اجرا رو انجام میدیم 01:01:58.093 --> 01:02:00.493 خیلی مشکلات ممکنه پیش بیاد 01:02:03.303 --> 01:02:05.153 بریم 01:02:06.843 --> 01:02:09.733 ...جایی هست که حتما باید برم 01:02:09.733 --> 01:02:14.623 پس بیاین همه با هم بریم 01:02:15.853 --> 01:02:18.623 مادربزرگ حتما میای ببینی، مگه نه؟ 01:02:18.623 --> 01:02:22.883 ♪ شاید باید در سکوت جدا بشیم ♪