WEBVTT 00:00:01.330 --> 00:00:09.330 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:18.230 --> 00:00:22.990 بخاطرِ مِـه ، دیدن خیلی سخت شده بود جاده ها بخاطرِ برف ، لغزنده بودند 00:00:22.990 --> 00:00:24.490 موقعیتِ اضطراری 00:00:25.900 --> 00:00:27.580 تصادفِ بیست ماشین روی پُلِ یانگ-دونگ 00:00:29.590 --> 00:00:31.950 تصادفِ بیست ماشین روی پُلِ یانگ-دونگ 00:00:32.950 --> 00:00:34.030 بخاطر مِه غلیظ 00:00:34.030 --> 00:00:35.090 آماده اش کن 00:00:35.090 --> 00:00:35.980 شارژ شد؟ 00:00:37.420 --> 00:00:38.790 بذارش روی دویست ژول 00:00:39.850 --> 00:00:40.940 حالا لایی بِکِش 00:00:41.670 --> 00:00:43.010 برو کنار ، برو عقب 00:00:43.760 --> 00:00:46.140 ! برو ... شلیک 00:00:47.700 --> 00:00:50.100 اون یک ریه ی سوراخ شده رو جراحی کرده 00:00:50.290 --> 00:00:54.910 شاکی بخاطر عملکرد ریه هاش قادر نیست از پله ها بالا بره 00:00:54.910 --> 00:00:57.170 اون باید پاسخگوی این اشتباه باشه 00:00:57.170 --> 00:00:58.250 اعتراض دارم 00:00:58.890 --> 00:01:03.200 ادعای وکیل برای گرفتن خسارت ، نامعقول و غیر منطقیه 00:01:03.200 --> 00:01:05.380 نامعقول و غیر منطقی؟ 00:01:05.380 --> 00:01:07.610 حقیقت اینه که شاکی نمیتونه حتی یک پله رو بالا بده 00:01:07.610 --> 00:01:09.580 قبلا هم نمیتونست ، درسته؟ 00:01:09.580 --> 00:01:11.480 این ادعای شماست؟ 00:01:11.480 --> 00:01:14.740 نمیتونی مدارک رو بخونی؟ 00:01:14.740 --> 00:01:15.720 چی؟ 00:01:15.720 --> 00:01:17.450 بله ، مدافع 00:01:20.580 --> 00:01:22.250 میشه نظرِ خودم رو بگم؟ 00:01:22.250 --> 00:01:23.390 بفرمایید 00:01:24.140 --> 00:01:28.280 وقتی بیمار رو به اورژانس آوردن ، گرفتگی عروقی داشت 00:01:28.930 --> 00:01:34.410 اولویت در جراحی ، به کار اندازی قلب هست 00:01:35.120 --> 00:01:41.840 ما مجبوریم اینکار رو بکنیم حتی اگه به قیمت شکستن استخوان و پاره شده ریه تموم بشه 00:01:41.840 --> 00:01:43.210 چرا؟ 00:01:48.090 --> 00:01:49.960 چون مرگ آخرین انتخابِ ممکنه 00:02:01.830 --> 00:02:07.200 به شماره ی پزشکی 1353985 من جراحِ بخش اورژانس هستم 00:02:41.700 --> 00:02:45.390 بعد از بررسی دقیق تونستیم سلول های سرطانی شکمت رو پیدا کنیم 00:02:46.760 --> 00:02:52.120 هنوز برای تصمیم گیری در مورد جراحی خیلی زوده 00:02:52.120 --> 00:02:55.280 نتایج آزمایش های بطنی و آندوسکوپی های ریوی برامون اهمیت داره 00:02:55.280 --> 00:03:01.700 ممکنه سلولها به اعضای دیگه هم رسیده باشند من آندوسکپی از طریق ریه رو توصیه میکنم 00:03:01.700 --> 00:03:02.750 از طریق ریه؟ 00:03:03.220 --> 00:03:04.820 مجبورم انجامش بدم؟ 00:03:05.880 --> 00:03:09.510 آخه توی گوگل جستجو کردم و نوشته بود لازم نیست 00:03:13.330 --> 00:03:15.240 یعنی به اینترنت بیشتر از من اعتماد داری؟ 00:03:15.870 --> 00:03:17.360 نه ، منظورم این نبود 00:03:17.360 --> 00:03:21.230 پس با توجه به هر چیزی که توی این عکسها میبینم شیکمت رو پاره میکنم 00:03:21.230 --> 00:03:26.130 اگه موقعیت خطرناک تر از اونی بود که بشه جراحی کرد چی؟ 00:03:26.130 --> 00:03:31.440 فکر نکنم بخوایی با زندگیت بازی کنی 00:03:32.530 --> 00:03:36.370 خیلی خب ، پس خبری از آندوکسپی ریوی نیست 00:03:36.370 --> 00:03:39.390 حرفهامون هم که اینجا ضبط شد 00:03:39.390 --> 00:03:40.870 ... نه ، دکتر ، آخه 00:03:49.190 --> 00:03:49.680 پارک جینا 00:03:51.170 --> 00:03:51.910 چی شده؟ 00:03:51.910 --> 00:03:55.130 فشار خون صد روی هفتاد ، نبضش هشتاد و پنجه 00:03:55.130 --> 00:03:56.490 به سرش ضربه ی سنگینی وارد شده 00:03:56.490 --> 00:03:59.550 در حین رد شدن از خیابون تصادف کرده 00:04:00.190 --> 00:04:01.880 آقا ، نگران نباشید شما بیمارستان هستید 00:04:02.710 --> 00:04:04.570 دیگه بیمار تصادفی نمی گیریم ببرینشون جای دیگه 00:04:05.180 --> 00:04:08.470 میدونم اما موقعیتش اضطراریه ، ممکنه خیلی دیر بشه 00:04:08.470 --> 00:04:11.580 دارم میگم جا نداریم ، چرا قبل از آوردنش زنگ نمی زنید؟ 00:04:11.580 --> 00:04:13.850 پذیرشش کنید. سه تا مریض توی اورژانس دیگه میتونند منتقل بشن به بخش 00:04:13.850 --> 00:04:15.620 رئیس ، این تخلفِ قانونه 00:04:15.620 --> 00:04:16.790 عکسِ اشعه ی ایکس 00:04:17.360 --> 00:04:18.470 فورا عکس این بیمار رو تهیه کنید 00:04:20.700 --> 00:04:21.600 دادگاه چی شد؟ 00:04:23.400 --> 00:04:24.760 همونطور که انتظار میرفت ، تبرئه شدم 00:04:28.430 --> 00:04:29.330 ببین ، زود باش 00:04:30.490 --> 00:04:32.080 میدونی اینجا کجاست؟ 00:04:32.780 --> 00:04:33.650 بیمارستانـه 00:04:34.150 --> 00:04:36.240 علائم حیاتی ثابت هستند. هیچ زخمی هم غیر از چندتا خراش نیست 00:04:36.910 --> 00:04:39.580 اگه دردتون گرفت ، بهمون بگید 00:04:42.140 --> 00:04:44.640 سی.تی.اسکن از مغز و شکم بگیرید و یه ام.آر.آی برای شونه هاش 00:04:46.580 --> 00:04:47.920 دکتر یو ! حواست رو جمع کن 00:04:48.560 --> 00:04:49.590 بله 00:04:50.610 --> 00:04:53.760 رئیس ، این همه عکس واسه چی؟ 00:04:57.390 --> 00:05:01.950 جینا خانوم ! مریض رو بعد از سونوگرافی بیار پیشِ من 00:05:12.810 --> 00:05:13.830 تصادفی؟ 00:05:13.830 --> 00:05:14.880 بله 00:05:14.880 --> 00:05:16.400 دکتر کانگ قبولش کرد؟ 00:05:16.400 --> 00:05:22.610 بهشون تذکر دادم ولی ، به هر حال دیگه ام.آر.آی مریض هم گرفته شده 00:05:23.410 --> 00:05:24.480 باشه 00:05:25.500 --> 00:05:29.240 راننده ی تصادفی. بیشترین ضربه به سینه و شکمش وارد شده 00:05:29.240 --> 00:05:31.220 خیلی طول کشید تا بتونن از ماشین بیرونش بیارن 00:05:32.200 --> 00:05:33.660 میدونین کجا هستید؟ 00:05:34.550 --> 00:05:36.180 سونوگرافی ! زود باش 00:05:36.180 --> 00:05:37.020 اومدم 00:05:37.020 --> 00:05:38.580 سی تی اسکن چی میشه؟ از مغز و سینه و شکم 00:05:40.710 --> 00:05:42.360 پیشنهاد میکنم ترتیبش رو عوض کنی 00:05:45.560 --> 00:05:46.910 اینجا اورژانسه ، ترتیبش رو عوض کن 00:05:48.520 --> 00:05:50.390 دکتر لی هه سونگ چرا نمیبریش سی.تی.اسکن؟ 00:05:51.170 --> 00:05:52.280 اونجا پُره 00:05:53.880 --> 00:05:55.740 لی هه سونگ ! برو به اتاق سی تی اسکن 00:05:57.520 --> 00:05:58.690 ! هی 00:05:58.690 --> 00:06:00.920 نگاه کن ! خون توی شکم لخته شده 00:06:00.920 --> 00:06:04.000 هی ، شاهرگ بطنی پاره شده انترن ، اتاق عمل رو بگیر 00:06:04.420 --> 00:06:06.780 به تیم اهدای خون زنگ بزن به گروه خونیِ "اُ" نیاز داریم 00:06:06.780 --> 00:06:08.710 به یه جراحِ لنفاوی هم زنگ بزن 00:06:09.490 --> 00:06:10.950 چی کار داری میکنی؟ بیا دنبال من 00:06:10.950 --> 00:06:12.800 بیا سی.تی.اسکن بگیریم وضعیت بیمار ثابت شده 00:06:12.800 --> 00:06:15.760 وضعیت اضطراریه ممکنه توی راه سی تی اسکن دچار گرفتگی عروقی بشه 00:06:16.360 --> 00:06:19.080 تازه از دادگاه برگشتی ، نکنه خوشت میاد؟ 00:06:19.590 --> 00:06:21.110 چجوری میخوایی ثابت کنی که اضطراریه؟ 00:06:21.110 --> 00:06:22.590 اول سی.تی.اسکن بگیریم 00:06:24.050 --> 00:06:27.270 به گروه های جراحی بیمارستان زنگ زدم 00:06:27.270 --> 00:06:30.830 همگی مشغول عمل هستند. باید صبر کنیم 00:06:32.280 --> 00:06:38.790 تشخیصِ دقیق ، جراحی دقیق این شعار بیمارستانِ می-رائه است 00:06:40.130 --> 00:06:42.580 انترن ، یه بیمارستان دیگه براش پیدا کن 00:06:43.800 --> 00:06:46.490 این بیمار تا رسیدن به یه بیمارستانِ دیگه میمیره 00:06:46.490 --> 00:06:48.000 پس باید از همون اول فکرش رو میکردی 00:06:48.710 --> 00:06:51.010 تخصص بیمارستانِ ما ، سرطان ، ستون فقرات و مفاصله 00:06:51.910 --> 00:06:57.320 همه ی اتاق های عملمون پُر شدن دیگه نمیتونیم مریض تصادفی قبول کنیم 00:06:57.320 --> 00:07:01.280 نمیتونیم عملش کنیم پس بهتره فراموشش کنی 00:07:01.280 --> 00:07:03.070 جنابِ رئیس ، جونِ بیمار در خطره 00:07:03.070 --> 00:07:06.580 بخاطر خون ریزی داخلی احتمالِ مرگش نود درصده 00:07:06.580 --> 00:07:08.200 پس احتمال نجاتش میشه ، ده درصد 00:07:08.200 --> 00:07:10.500 ممکن بود بشه نُه درصد اگه دیر تر از این میرسید 00:07:11.000 --> 00:07:13.500 مثبت اندیشیِ تو ممکنه یه بیمار رو به کشتن بده 00:07:14.720 --> 00:07:16.010 یه بیمارستان دیگه پیدا کن 00:07:16.970 --> 00:07:18.780 بذارین صاف و پوست کنده بگم 00:07:19.280 --> 00:07:21.320 من میخوام این بیماری که مثل بُمب در حال انفجاره عمل کنم 00:07:21.320 --> 00:07:23.860 برام هم مهم نیست اگه باعث منفجر شدن کُل بیمارستان بشه 00:07:57.320 --> 00:07:59.390 یه کاری بکن بیشتر از هزار سی.سی خون از دست داده 00:07:59.960 --> 00:08:00.740 خونریزی از کجاست؟ 00:08:01.720 --> 00:08:02.660 ساکشِن 00:08:08.090 --> 00:08:09.050 گرفتگی 00:08:10.430 --> 00:08:11.730 سی.پی.آر رو شارژ کن 00:09:03.860 --> 00:09:05.230 لطفا دیگه تمومش کن 00:09:05.850 --> 00:09:11.890 زیادی خون از دست داده دیگه نمیتونیم براش خون پیدا کنیم 00:09:12.690 --> 00:09:13.750 هنوز که مرگش رو اعلام نکردم 00:09:14.600 --> 00:09:16.680 اگه تو خوشت نمیاد خودم انجامش میدم 00:09:17.620 --> 00:09:20.150 ... در ساعت چهارده و چهل دقیقه 00:09:20.150 --> 00:09:21.250 بس کن دیگه 00:09:26.620 --> 00:09:28.400 به فکرِ دیگران هم باش 00:09:29.090 --> 00:09:32.520 میخوایی بخاطر عمل کردنِ مریضی که مُرده ، بازم بری دادگاه؟ 00:09:32.520 --> 00:09:36.070 بخدا دیگه ازین کارهات خسته شدم من دیگه نیستم 00:09:37.810 --> 00:09:41.140 مریض به ما اعتماد کرده ! بهش پشت نکن 00:09:42.230 --> 00:09:45.830 آقا رو باش ! انگار زیادی سریال پزشکی دیدی ها 00:09:46.450 --> 00:09:48.190 دکتر ، ضربان قلبش برگشت 00:09:50.150 --> 00:09:51.140 برگرد سر کارت 00:09:53.200 --> 00:09:54.190 ساکشن 00:10:00.600 --> 00:10:02.660 اینجا اتاق جراحی های سرپاییه از این چیزها نداریم 00:10:02.660 --> 00:10:03.480 میرم بگیرم 00:10:03.480 --> 00:10:04.530 از کجا؟ 00:10:04.530 --> 00:10:06.180 هنوز هم گرفتگی عروقی داره داره میمیره 00:10:07.930 --> 00:10:09.140 اینجا یه لوله ی باریک دارین؟ 00:10:09.140 --> 00:10:10.380 لوله؟ 00:10:31.990 --> 00:10:32.900 کارت خوب بود 00:10:32.900 --> 00:10:34.750 پروفسور کار شما عالیه 00:10:34.750 --> 00:10:36.950 عملکرد ربات درست مثل دست انسان بود 00:10:36.950 --> 00:10:38.510 حسابی تمرین کن 00:10:38.510 --> 00:10:40.180 من میخوام مثلِ شما بشم 00:10:41.770 --> 00:10:43.120 خیلی ارادت دارم ، استاد 00:10:59.090 --> 00:11:00.280 محکم بگیر 00:11:03.500 --> 00:11:04.660 آب 00:11:19.150 --> 00:11:20.670 علائم حیاتیش ثابت شد 00:11:27.640 --> 00:11:34.200 این صفحه ی مونیتور نیست که مرگِ یه بیمار رو تعیین میکنه 00:11:35.800 --> 00:11:40.070 دکترش تعیین میکنه که اون مُرده است یا زنده 00:11:41.690 --> 00:11:46.450 تا وقتی که از بیمارت ناامید نشدی ، اون رو زنده فرض کن 00:11:47.950 --> 00:11:49.060 چیکار میکنی؟ 00:11:49.630 --> 00:11:50.760 حواست رو جمع کن 00:11:51.300 --> 00:11:52.270 چشم 00:12:06.260 --> 00:12:11.670 اگه از کشتیِ من خوشش نمیاد ، بهتره که پیاده بشه 00:12:12.470 --> 00:12:13.460 اون یکی رو بده 00:12:17.100 --> 00:12:21.920 اعتماد کردن به یه معجزه ی نُه درصدی؟ 00:12:24.300 --> 00:12:29.350 بیاین از بودجه برای آمادگی در برابر بلاهای طبیعی استفاده کنیم 00:12:30.540 --> 00:12:32.490 رئیس ، حکم لازمه 00:12:32.490 --> 00:12:35.080 من دارم در مورد ریاضیات حرف میزنم ، نه قانون 00:12:35.870 --> 00:12:37.980 چقدر احتمالش هست سئول دچار یه بلای طبیعی بشه؟ 00:12:38.620 --> 00:12:44.340 خریدن تجهیزاتش چقدر میشه؟ دور انداختنشون چقدر میشه؟ 00:12:45.560 --> 00:12:46.910 جریمه اش کمتره 00:12:48.310 --> 00:12:50.430 آمادگی برای بلاهای طبیعی یه وظیفه ی همگانیه 00:12:51.250 --> 00:12:53.750 بیمارستانِ سرطان جایی برای اینکارها نیست 00:12:56.740 --> 00:13:00.390 برای بودجه کافیه بیایید در مورد سودآوری حرف بزنیم 00:13:01.550 --> 00:13:03.180 رئیس بخش ، کانگ جوران 00:13:04.490 --> 00:13:09.500 شما بیشترین سود رو برای بیمارستان ما کسب کردید 00:13:10.730 --> 00:13:13.080 کارتون خوب بودم. متشکرم 00:13:22.140 --> 00:13:23.340 راز موفقیتتون چیه؟ 00:13:24.460 --> 00:13:27.020 فکر میکنم ، آزمایش های دقیق 00:13:27.980 --> 00:13:29.320 آزمایش ... خوبه 00:13:29.830 --> 00:13:31.110 پس آزمایش هاتون رو دقیق کنید 00:13:32.530 --> 00:13:40.160 آزمایشات دقیق سودآوری رو بالا میبرن ، باعث تشخیص دقیق میشن و از مشکلات قانونی پیشگیری میکنند 00:13:42.350 --> 00:13:49.120 بیمارستان ما سعی داره چهل میلیون دلار بودجه از دولت قرض بگیره 00:13:49.920 --> 00:13:56.590 تصمیم میگیریم که این بودجه رو برای بخشِ رئیس کانگ خرج کنیم 00:13:56.590 --> 00:14:01.570 یا بخش جراحی سرطانیانِ دکتر هان وو جین 00:14:01.570 --> 00:14:05.810 این مسئله رو توی کمیته ی انضباطی بررسی میکنیم 00:14:05.810 --> 00:14:07.030 ختمِ جلسه 00:14:11.180 --> 00:14:14.310 رئیس کانگ ، باهاتون صحبتی داشتم 00:14:22.410 --> 00:14:26.300 دکتر یو میون هیون ، من یه زمان با گره زدن توری درست میکردم 00:14:26.930 --> 00:14:34.340 گفتم گره اش بزن نه اینکه پاره اش کنی به همون آسونی که برای مُردن یه بیمار تصمیم میگیری گره بزن 00:14:36.130 --> 00:14:40.760 حداقل تکنیسینِ بیهوشی کارش خوب بود 00:14:40.760 --> 00:14:42.770 وگرنه بیمارمون از دست رفته بود 00:14:43.730 --> 00:14:46.990 از خانومِ تکنیسین تشکر کن ، فهمیدی؟ 00:14:48.940 --> 00:14:50.140 خیلی ممنونم ، خانوم 00:14:51.100 --> 00:14:52.540 خواهش میکنم ، این حرفا چیه 00:14:53.220 --> 00:14:56.820 دکتر کیم ، حتما از ترس بدنت یخ کرد نه؟ 00:14:56.820 --> 00:15:03.790 مریض گرفتگی عروقی داشت و اعضای تیم هم کلی اشتباه کردند 00:15:03.790 --> 00:15:06.650 جراحی کردن بدون سی.تی.اسکن خیلی کارِ خطرناکیه 00:15:07.170 --> 00:15:08.190 من رو به کُشتن دادی 00:15:09.210 --> 00:15:10.420 کی تو رو به کُشتن داده؟ 00:15:11.570 --> 00:15:12.590 هی ، دکتر یو 00:15:17.690 --> 00:15:20.280 مرتیکه دیوونه است؟ اصلا غروری هم داره؟ 00:15:21.140 --> 00:15:23.880 واسه بقیه چاپلوسی میکنه ، به ما که میرسه پدرمون رو در میاره 00:15:25.230 --> 00:15:27.170 چیکار میکنی تو ، بی تربیت ؟ 00:15:32.050 --> 00:15:35.270 دکتر کیم کارش خیلی درسته ! مگه نه ، میونگ جا؟ 00:15:36.540 --> 00:15:39.470 حرف نداره ! منکه عاشقشم 00:15:39.920 --> 00:15:42.340 دفعه بعد حتما کمکت میکنم 00:15:42.890 --> 00:15:44.340 خب ، نه دیگه واقعا مرسی 00:15:46.650 --> 00:15:47.690 خدافظ 00:15:49.730 --> 00:15:50.760 چیه باز؟ 00:15:51.280 --> 00:15:52.310 رئیس میخواد تو رو ببینه 00:15:52.750 --> 00:15:55.030 چرا؟ پولِ وکیلم رو که خودم دادم 00:15:55.030 --> 00:15:58.310 تو سی.تی.اسکن نگرفتی و حاضر نشدی بیمار رو منتقل کنی 00:15:58.810 --> 00:16:02.560 واقعا داری روی مُخش راه میری حواست رو جمع کن دیگه 00:16:02.560 --> 00:16:05.710 واسه همین انقدر عشقِ آزمایش گرفتن داری؟ میترسی بازخواستت کنند؟ 00:16:06.070 --> 00:16:06.920 منظورت چیه؟ 00:16:06.920 --> 00:16:12.580 وقتی اعلائم حیاتی مناسبه ، سی.تی.اسکن و ام.آر.آی یعنی وقت تلف کردن 00:16:13.710 --> 00:16:18.050 اون مریض موقعیتش اورژانسی بود ، باید بدترین احتمالات هم در نظر میگرفتی 00:16:19.210 --> 00:16:20.830 فکر میکنی مریض مثل یه بُمب در حال افنجاره؟ 00:16:21.490 --> 00:16:23.570 من دارم از آزمایش پزشکی حرف میزنم نه خنثی کردن بُمب 00:16:23.570 --> 00:16:25.240 راستش رو بگو 00:16:25.760 --> 00:16:29.630 واسه این توی بخش موندی که برای رئیس پول پارو کنی؟ 00:16:30.590 --> 00:16:38.450 نمیشه کاریش کرد. بیمارهای اینجا بخاطرِ خوابیدن روی این تخت ها حاضرن هر پولی پرداخت کنند 00:16:39.270 --> 00:16:45.400 بودجه ی دولت امکاناتِ بخش ما رو بیشتر میکنه ، همینطور بخشِ سرطان 00:16:45.400 --> 00:16:48.410 میتونیم یه بخش هم برای آسیب های سطحی تر داشته باشیم 00:16:48.970 --> 00:16:51.260 اینطوری زمان حیاتی برای نجات دادن بیمارها از دست نمیره 00:16:51.920 --> 00:16:57.100 اگه بشه عملیش کرد ، بخاطرش هر کاری میکنم 00:16:58.760 --> 00:17:02.360 پس ، لطفا به حرف رئیس گوش بده 00:17:02.360 --> 00:17:05.510 با حمایتِ تو ، میتونیم جون بیمارهای بیشتری رو نجات بدیم 00:17:06.170 --> 00:17:10.600 داری میگی همه ی این حرفا بخاطرِ بیمارهاست؟ 00:17:11.910 --> 00:17:13.780 نگو که باورم نمیشه 00:17:21.080 --> 00:17:22.130 بله؟ 00:17:28.790 --> 00:17:30.090 من رو خواسته بودید 00:17:32.970 --> 00:17:39.780 تو یه احتمالِ ده ، یعنی نُه درصدی رو تبدیل کردی به یه معجزه ! عالی بود 00:17:41.120 --> 00:17:42.690 قسمت بود که زنده بمونه 00:17:43.350 --> 00:17:49.540 اما اگه بدونِ داشتن سی.تی.اسکن ، موفق به متوقف کردن خونریزی نمیشدی و اون میمُرد 00:17:49.540 --> 00:17:51.670 رسانه ها پدر بیمارستان رو در می آوردن 00:17:52.670 --> 00:17:56.460 پس از این به بعد کُلی عمل میکنم تا سودتون بالا بره 00:17:56.460 --> 00:18:01.530 تازه کُلی مشکل قانونی برامون پیش میومد ! شکایت ! ادعای خسارت 00:18:02.160 --> 00:18:04.750 باید خسارتش رو از سودی که رئیس کانگ برامون آورده پرداخت میکردیم؟ 00:18:07.870 --> 00:18:11.700 گفته بودی بیمار مثلِ یه بمب نیست ! درسته ، نیست 00:18:11.700 --> 00:18:16.430 به چشم من ، تو یه بُمبی ، لی هه سونگ 00:18:17.450 --> 00:18:22.330 دکتر لی هه سونگ شما به شعبه ی هان-گانگِ بیمارستان می رائه منتقل میشید 00:18:25.460 --> 00:18:26.560 همین امروز 00:18:31.430 --> 00:18:32.570 رئیس 00:18:34.070 --> 00:18:35.560 شعبه ی هان-گانگ؟ 00:18:40.950 --> 00:18:42.140 از آزمایش خوشت نمیاد؟ 00:18:43.960 --> 00:18:48.740 شعبه ی هان-گانگ نه بخشِ اورژانس داره نه آی سی یو 00:18:49.380 --> 00:18:50.740 فقط برای پزشکیِ عمومیه 00:18:52.940 --> 00:18:54.790 کارِ تو هم کولونوسکوپیـه 00:18:57.740 --> 00:19:01.000 دارین با گرفتنِ تیغ جراحی از دستهام ، تنبیهم میکنید؟ 00:19:01.000 --> 00:19:03.680 نه ، نه. این تصمیم بیمارستانه 00:19:04.220 --> 00:19:06.080 پیشگیری همیشه بهتر از درمانه 00:19:10.770 --> 00:19:12.790 باتری هم که شارژ شد 00:19:25.860 --> 00:19:30.060 راستی ، مادرت هم باید منتقل بشه 00:19:31.240 --> 00:19:32.180 چی؟ 00:19:34.690 --> 00:19:36.720 مادرم؟ 00:19:37.680 --> 00:19:38.660 ... پس قولی که دادید 00:19:39.120 --> 00:19:43.770 زیرش نزدم ! فقط میخوام بیمارستانش رو عوض کنم 00:19:44.300 --> 00:19:48.530 رئیس ، میدونید که اون توی کُماست 00:19:49.420 --> 00:19:51.490 ممکنه دچار حمله ی قلبی بشه 00:19:52.570 --> 00:19:55.280 منظورم ، آرتیمیِ قلبیه 00:19:57.580 --> 00:20:00.060 فقط یه بیمارستان مجهز میتونه ازش مراقبت کنه 00:20:01.800 --> 00:20:03.760 بعد شما میگین ، هان-گانگ؟ 00:20:03.760 --> 00:20:05.090 میخواستی درست رفتار کنی 00:20:05.970 --> 00:20:07.250 بهت زنگ میزنم 00:20:07.970 --> 00:20:14.290 با اینکه مسئولیتِ ما نبود کُلی بهش رسیدگی کردیم ، عوض تشکرته؟ 00:20:15.410 --> 00:20:18.340 درهر صورت ، معذرت میخوام 00:20:19.730 --> 00:20:24.740 لطفا اجازه بدید بمونه از مادرم مراقبت کنید 00:20:26.040 --> 00:20:27.930 احساساتت رو درک میکنم 00:20:29.490 --> 00:20:37.580 چطوره بهم قول بدی دیگه توی بیمارستان از این نمایش ها راه نندازی؟ 00:20:40.850 --> 00:20:42.170 زانو بزن 00:21:02.130 --> 00:21:03.630 عزت زیاد 00:21:10.490 --> 00:21:11.650 ! گفتم زنگ میزنم دیگه احمق 00:21:25.300 --> 00:21:27.050 لی هه سونگ قراره بره 00:21:27.390 --> 00:21:28.250 جدی؟ 00:21:29.620 --> 00:21:32.310 منشیِ رئیس بهم گفت 00:21:33.130 --> 00:21:35.310 وای خدایا شُکـــرت ! بزن قدش 00:21:36.600 --> 00:21:37.780 پدرمون رو در آورد 00:21:38.910 --> 00:21:39.930 ولم کن 00:21:40.610 --> 00:21:43.180 اصلا سر حال اومدم با این خبر 00:21:43.180 --> 00:21:44.670 برو ، از اینجا برو 00:21:51.440 --> 00:21:52.400 حقیقت داره؟ 00:21:53.190 --> 00:21:55.410 خبرا زود میرسه تو هم میایی؟ 00:21:55.970 --> 00:21:58.150 اونجا عمل هم میکنی؟ 00:22:01.030 --> 00:22:03.350 بهتر ، برو یه بیمارستانِ دیگه 00:22:03.960 --> 00:22:05.080 مادرم چی؟ 00:22:05.960 --> 00:22:09.370 یه جراحِ اعصاب خوردکن با مادرِ مریضش 00:22:09.370 --> 00:22:12.170 کدوم بیمارستان ما رو قبول میکنه؟ 00:22:18.140 --> 00:22:22.100 رومئو و ژولیت با من بیاین 00:22:22.100 --> 00:22:23.400 این خانومه که نمیاد 00:22:25.330 --> 00:22:27.390 بهتره که تو همینجا بمونی 00:22:37.160 --> 00:22:38.190 ممنون 00:22:39.430 --> 00:22:40.470 خداحافظ 00:22:50.800 --> 00:22:51.990 مامان 00:22:56.700 --> 00:22:58.520 مامان ، داریم اسباب کشی میکنیم 00:23:04.640 --> 00:23:07.670 پرستار کم داریم نمیشه مُدام حواسمون بهش باشه 00:23:08.450 --> 00:23:11.560 فقط با یه تیوب بهش غذا بدید و چند وقت یه بار جا به جاش کنید 00:23:12.440 --> 00:23:14.120 خودم به بقیه ی کارهاش میرسم 00:23:14.500 --> 00:23:15.470 باشه پس ، مشکلی نیست 00:23:16.620 --> 00:23:20.170 خدا رو شکر که شما رو دیدم ، جای خواهر کوچکتر من هستید 00:23:22.660 --> 00:23:23.740 خواهر کوچکتر؟ 00:23:24.750 --> 00:23:29.480 مگه با این صورت و پوستِ عالی ، از من بزرگترین؟ 00:23:30.190 --> 00:23:31.620 امکان نداره ! جونِ شما گفتم دیگه نهایتا بیست سالتونه 00:23:33.620 --> 00:23:34.780 پس جوون به نظر میام؟ 00:23:35.570 --> 00:23:36.900 زیاد بهم اینو میگن 00:23:38.640 --> 00:23:42.970 میتونید به عنوان خواهر کوچکترتون روی من حساب کنید 00:23:43.660 --> 00:23:44.950 ممنونم ، آبجی 00:23:46.950 --> 00:23:48.120 قابل نداره ، داداش 00:23:59.650 --> 00:24:00.690 دیدی؟ 00:24:03.070 --> 00:24:05.980 بخاطرِ تو چاپلوسیش رو کردم ها 00:24:13.090 --> 00:24:14.100 مامان 00:24:16.470 --> 00:24:17.750 از اینجا خوشت نمیاد؟ 00:24:20.240 --> 00:24:22.910 بیشتر بهت سر میزنم 00:24:35.070 --> 00:24:36.070 مامان 00:24:38.650 --> 00:24:40.660 حتی توی خواب هم داری پیر میشی 00:24:46.180 --> 00:24:48.470 وقتی بیدار بشی حسابی شوکه میشی 00:25:00.610 --> 00:25:05.860 پنجاه مورد از نود زلزله ی سال گذشته روی گسل غربی رُخ دادند 00:25:05.860 --> 00:25:10.260 بر اساس بررسی های اخیر ، شکاف عمیقی در گسل غربی وجود داره 00:25:10.790 --> 00:25:14.950 اگر انرژی زیر این شکاف جمع بشه ، باعث رخداد یک زلزله ی بزرگ خواهد شد 00:25:15.660 --> 00:25:21.140 احتمال رخداد یک زلزله ی مهیب در کُره بسیار زیاده 00:25:25.340 --> 00:25:30.350 هفت دهمِ ساختمان های کشور ضد زلزله نیستند 00:25:31.100 --> 00:25:33.900 مدارس و بیمارستان ها ، مهمترین مشکلات هستند 00:25:34.720 --> 00:25:39.370 حدود چهار درصد طراحی ضد زلزله در کشور وجود داره 00:25:39.370 --> 00:25:42.990 پارسال ، یک زلزله ی 5 ریشتری رُخ داد 00:25:43.540 --> 00:25:46.340 اگه همین زلزله در شکاف غربی اتفاق بیفته پیامد های ناگواری خواهد داشت 00:25:48.780 --> 00:25:51.210 سلام ! اوه ، شرمنده 00:25:51.210 --> 00:25:52.920 آره اومدم سالن کنفرانس 00:25:52.920 --> 00:25:58.390 نه بابا ، به درد که نمیخوره ! اصلا هم جالب نیست 00:25:59.830 --> 00:26:05.180 حتی الان هم دولت باید به فکر اقدامی برای پیشگیری از خسارت های هنگفت باشه 00:26:05.180 --> 00:26:09.960 حتی اگه لازم بشه ، باید بودجه ی مربوط به این کار رو افزایش بدیم 00:26:12.140 --> 00:26:13.410 همایش افتضاح بود 00:26:13.970 --> 00:26:15.200 ممنون که اومدید ، آقای بائه 00:26:16.120 --> 00:26:18.920 حرفهایی که زدی کاملا درست بود 00:26:18.920 --> 00:26:24.620 اگه یه زلزله توی کُره رخ بده ، حداقل بازار اخبار شما داغ میشه 00:26:25.300 --> 00:26:26.780 خدا نکنه ! این حرفا چیه 00:26:27.970 --> 00:26:30.250 شوخی کردم لازم نیست در موردش مقاله بنویسید 00:26:32.830 --> 00:26:35.560 شرمنده ، باید جواب بدم 00:26:35.560 --> 00:26:37.540 لطفا یه مقاله در مورد زلزله بنویسید 00:26:38.220 --> 00:26:39.290 بله ، باشه 00:26:42.110 --> 00:26:43.060 سلام 00:26:43.870 --> 00:26:45.040 سرت شلوغه؟ 00:26:45.630 --> 00:26:48.050 چه عجب ، جوران تو اول زنگ زدی 00:26:48.050 --> 00:26:50.460 اتفاقی افتاده ، نه؟ 00:26:51.330 --> 00:26:54.490 دارم از خستگی می میرم 00:26:55.550 --> 00:26:56.830 برام نوشیدنی بخر 00:26:58.030 --> 00:27:02.460 گزارش تیم 1 : سه انسان و یک سگ رو نجات دادیم 00:27:02.460 --> 00:27:05.430 برای یه گزارش خودکشی رفتیم ، اما کسی اونجا نبود 00:27:05.430 --> 00:27:08.660 وظایف انجام میشه و هیچ مشکلی نیست. همین 00:27:09.440 --> 00:27:10.550 خیلی متشکر 00:27:12.170 --> 00:27:13.680 خودکشی؟ بازم همون بی خانمان؟ 00:27:14.540 --> 00:27:17.390 همیشه هر وقت تو هستی یاد خودکشی می افته 00:27:17.960 --> 00:27:18.570 هــی 00:27:18.570 --> 00:27:21.920 به جانِ خودم فقط اینکارا رو میکنه که تو رو ببینه 00:27:22.520 --> 00:27:24.520 چه داستانِ عشقولانه ای 00:27:27.760 --> 00:27:29.130 مرتیکه ی سبک مغز 00:27:33.990 --> 00:27:38.680 مردک بی خانمان ! دارم برات 00:27:48.450 --> 00:27:51.170 ووسانگ ! بیا یه چیزی بزنیم بر بدن 00:27:51.800 --> 00:27:52.920 شرمنده ، نمیتونم 00:27:52.920 --> 00:27:54.050 بیخیال دیگه 00:27:54.050 --> 00:27:55.230 باز میری پیشِ اون یارو؟ 00:27:56.570 --> 00:27:58.290 داری دعوت من رو رد میکنی؟ 00:27:58.920 --> 00:28:00.030 چرا همه با من اینطوری میکنن 00:28:00.030 --> 00:28:02.050 باشه ، فهمیدم. برو 00:28:02.050 --> 00:28:02.980 خودم رو میرسونم 00:28:02.980 --> 00:28:04.180 برو 00:28:11.580 --> 00:28:12.830 سمت چپ رو ببینید 00:28:20.290 --> 00:28:21.400 لباسهام رو برگردونم؟ 00:28:22.120 --> 00:28:23.900 لعنتی ، بگیرش 00:28:27.120 --> 00:28:29.740 دو تای دیگه مونده ! فایتینگ 00:28:56.270 --> 00:28:57.530 عجله کن 00:29:38.870 --> 00:29:43.570 دکتر هان ، منتظرم باش ! دارم میام 00:29:57.040 --> 00:29:58.540 جانگ دولمی هستم 00:29:59.510 --> 00:30:01.480 رئیس ، من یه کاری دارم 00:30:02.340 --> 00:30:04.090 قبلا که گفتم بهتون 00:30:04.920 --> 00:30:07.680 گفتم که باید برم به شعبه ی سئول 00:30:08.680 --> 00:30:10.980 از یه پزشک دیگه بخواین انجامش بده 00:30:11.940 --> 00:30:13.580 مگه فقط من توی اون بیمارستانم؟ 00:30:14.700 --> 00:30:15.890 لعنتی 00:30:22.330 --> 00:30:23.370 ببخشید 00:30:24.210 --> 00:30:25.710 مالِ خانوما پُره آخه 00:30:29.600 --> 00:30:31.730 کاپیتان چویی ! دوست عزیزم 00:30:31.730 --> 00:30:33.300 برای دیدن من اومدی؟ 00:30:33.300 --> 00:30:37.760 چرا وقتی من سر کارم مُدام زنگ میزنی و گزارش خودکشی میدی؟ 00:30:37.850 --> 00:30:40.490 بهت گفتن؟ بهشون گفته بودم چیزی نگن 00:30:40.490 --> 00:30:41.770 ! پروردگارا 00:30:41.770 --> 00:30:43.960 لطف کن و دفعه ی بعد خودت رو از پل پرت کن پایین 00:30:43.960 --> 00:30:45.030 دیگه چرا زنگ میزنی به ما؟ 00:30:45.480 --> 00:30:48.310 چون شما میاین پیشِ من یعنی بهم توجه میکنید 00:30:48.310 --> 00:30:50.380 واقعا کم داری ها 00:30:50.870 --> 00:30:52.690 اگه بخاطر تو نتونیم بقیه رو نجات بدیم ، چی؟ 00:30:53.160 --> 00:30:55.540 بیا با هم یه نوشیدنی بزنیم 00:30:56.500 --> 00:30:57.510 تموم شده 00:30:58.300 --> 00:31:01.450 بعد از نوشیدنی میرم پی کارم 00:31:03.140 --> 00:31:04.390 - مستقیم میری؟ - بله 00:31:04.390 --> 00:31:06.390 - میری شهر خودت؟ - بله 00:31:06.390 --> 00:31:07.620 - خدایی؟ - بله 00:31:08.780 --> 00:31:09.830 وو-سانگ 00:31:10.540 --> 00:31:11.540 نوشیدنی بخر 00:31:12.190 --> 00:31:13.710 سی.تی.اسکن و ام.آر.آی که از بیمارستان ماست 00:31:14.640 --> 00:31:17.250 این هم از درخواستِ انتقال 00:31:19.350 --> 00:31:21.230 مامان بزرگ ، خانوادت اومده 00:31:21.960 --> 00:31:23.230 خوبی؟ 00:31:23.230 --> 00:31:24.260 ممنونم 00:31:24.260 --> 00:31:24.970 روز خوبی داشته باشی 00:31:24.970 --> 00:31:25.950 خدا رحمتت کنه ، رفیق 00:31:25.950 --> 00:31:27.220 من که هنوز نمردم 00:31:29.090 --> 00:31:31.420 وای خدا ! عجب بیمارستانی 00:31:34.040 --> 00:31:37.090 دکتر هان بهترین دکتر اینجاست 00:31:37.090 --> 00:31:40.310 نه ، اون بهترین دکتر جراحی رباتیک در کُل کره است 00:31:45.690 --> 00:31:46.960 جونگ دولمی هستم 00:31:49.410 --> 00:31:50.650 دارم میام 00:31:51.710 --> 00:31:54.930 غرزدنِ شما راه رو کوتاه نمیکنه 00:31:56.230 --> 00:31:59.540 میخواستی برام بلیط هواپیما بگیری 00:32:01.220 --> 00:32:02.830 میگم دارم میام 00:32:04.910 --> 00:32:07.220 اونها بدون تو نمیتونن بیمارستان رو بگردونند ، دولمی 00:32:07.300 --> 00:32:11.330 منم همین رو میگم باید با من خوب رفتار کنند 00:32:12.800 --> 00:32:14.290 - آقا - بله؟ 00:32:14.790 --> 00:32:18.870 حالا که دیر شده بیا یه ساعت استراحت کنیم 00:32:20.670 --> 00:32:22.400 باید یکی رو ببینم 00:32:29.810 --> 00:32:32.050 پروفسور هان ، یه خانومِ بوسانی باهاتون کار دارن 00:32:32.900 --> 00:32:33.950 کی؟ 00:32:33.950 --> 00:32:35.270 جانگ دولمی 00:32:37.450 --> 00:32:40.010 دارم عمل میکنم 00:32:40.010 --> 00:32:41.070 شرمنده 00:32:41.850 --> 00:32:42.980 استاد هان دارن عمل میکنند 00:32:43.890 --> 00:32:46.180 در حین عمل هیچ تلفنی رو وصل نکن 00:32:47.060 --> 00:32:48.270 حواسم پرت میشه 00:32:59.710 --> 00:33:01.770 چرا زود اومدی پس؟ قرار نداشتی؟ 00:33:02.870 --> 00:33:05.530 داشت عمل میکرد ، نتونست جواب بده 00:33:07.080 --> 00:33:11.690 منم سرم شلوغه ، خب بعدا میام 00:33:12.250 --> 00:33:13.560 بریم؟ 00:33:15.340 --> 00:33:19.290 میگم ، حالا که اومدیم سئول ، بیا یه کمی گشت بزنیم 00:33:43.550 --> 00:33:45.490 رودخانه هان ، به پای ساحلِ ما که نمیرسه 00:33:46.250 --> 00:33:50.210 چرا؟ ببین چه نسیمی میاد ! تازه غروبش عالیه 00:33:51.550 --> 00:33:53.980 خیلی دلم میخواست رودخانه هان رو ببینم 00:34:03.430 --> 00:34:04.850 هی ، یه کاری بکن 00:34:05.640 --> 00:34:08.310 مگه به حرف من گوش میدن؟ ! کاپیتان و شاعر 00:34:09.350 --> 00:34:10.540 مُردم از خجالت 00:34:11.910 --> 00:34:13.090 چه حسِ خوبیه 00:34:14.820 --> 00:34:16.110 شبیه شهر خودمونه 00:34:18.430 --> 00:34:19.630 ! بس کنید دیگه این سر و صدا رو 00:34:20.620 --> 00:34:22.650 فکر میکنین همه ی اینجا مالِ شماست؟ 00:34:23.670 --> 00:34:25.530 شرمنده 00:34:25.530 --> 00:34:27.690 کی گفته اینجا مالِ ما نیست؟ 00:34:27.690 --> 00:34:32.820 بی خانمانِ بی تربیت ! پلیس های اینا رو جمع کنه 00:34:33.740 --> 00:34:35.370 اوه ، چه بوی آشغالی هم میده 00:34:35.920 --> 00:34:37.250 - چه زری زدی؟ - آروم باش 00:34:37.250 --> 00:34:39.580 هی ، گفتم چی گفتی؟ 00:34:39.580 --> 00:34:41.970 به یه شاعر گفتی آشغال؟ 00:34:42.470 --> 00:34:43.610 ولم کن 00:34:46.240 --> 00:34:46.890 چرا؟ 00:34:46.890 --> 00:34:48.080 شرمنده 00:34:48.280 --> 00:34:49.350 چی؟ 00:34:49.350 --> 00:34:50.380 چه غلطی کرد؟ 00:34:50.380 --> 00:34:51.230 گمشو برو 00:34:51.230 --> 00:34:52.820 دیوونه شدی؟ 00:34:53.650 --> 00:34:54.550 دارم کمکش میکنم 00:34:56.920 --> 00:34:58.170 چِت شده؟ 00:34:59.750 --> 00:35:01.140 وایسا ببینم 00:35:03.760 --> 00:35:06.600 آقا بذار توضیح بدم 00:35:07.390 --> 00:35:08.490 دختر رو میزنی؟ 00:35:14.120 --> 00:35:15.090 بگیرش 00:35:22.400 --> 00:35:23.980 دقیقا مثلِ شهر خودمونه 00:35:27.630 --> 00:35:28.750 هی ، عمو 00:35:29.630 --> 00:35:30.760 وایسا ببینم 00:35:31.770 --> 00:35:32.830 ! هی 00:35:33.450 --> 00:35:36.620 وایسا ببینم ، با توام 00:35:38.440 --> 00:35:41.000 بگیرشون ، دارن فرار میکنن 00:35:50.000 --> 00:35:51.110 بگیرشون 00:35:53.930 --> 00:35:55.040 هی ، بدو 00:36:12.340 --> 00:36:13.510 چی شد؟ 00:36:22.910 --> 00:36:25.250 وایسین ، بذارین رد بشم 00:36:26.580 --> 00:36:27.870 میدونی کجایی؟ 00:36:29.190 --> 00:36:30.830 من خوبم. برو پیشِ اون پسره 00:36:31.780 --> 00:36:32.980 درد داری؟ 00:36:33.540 --> 00:36:36.340 Chest. 00:36:40.830 --> 00:36:42.070 شما دکتری؟ 00:36:44.740 --> 00:36:46.230 شما دکتری؟ 00:36:48.370 --> 00:36:49.810 بیا از آمبولانست استفاده کنیم 00:36:51.090 --> 00:36:52.300 آمبولانس؟ 00:36:52.300 --> 00:36:53.550 اضطراریه 00:37:01.400 --> 00:37:02.640 فکر میکنی پنوموتوراکس باشه؟ 00:37:04.680 --> 00:37:06.700 در ظاهر که مشکلی نیست اما علائم حیاتی خیلی بده 00:37:07.820 --> 00:37:09.400 تنشِ پنوموتوراکسه؟ 00:37:12.270 --> 00:37:13.950 ضربان قلب پایین اومده 00:37:15.150 --> 00:37:16.520 به نظر میاد پونوموتوراکس باشه 00:37:20.050 --> 00:37:21.680 ! لباش کبوده 00:37:21.680 --> 00:37:22.960 باید یه کاری بکنی 00:37:34.730 --> 00:37:36.110 پس چرا وایسادی؟ بزن 00:37:37.190 --> 00:37:40.000 من هنوز رزیدنتِ پزشکی ام ! ازین کارا تاحالا نکردم 00:37:40.000 --> 00:37:41.510 پس من که پرستارم انجامش بدم؟ 00:37:41.510 --> 00:37:42.870 زودباش ، وگرنه میمیره 00:37:42.870 --> 00:37:44.210 تو سوار آمبولانسش کردی 00:37:49.780 --> 00:37:51.050 اون میمیره 00:37:57.660 --> 00:38:00.020 اگه اشتباه کنم چی؟ ...نه 00:38:31.620 --> 00:38:34.670 گفتن لباسام رو برگردونم منم آوردمشون 00:38:35.330 --> 00:38:36.360 بیا حرف بزنیم 00:38:36.360 --> 00:38:40.500 ! خوب بیمارستانی بود هوای تازه ! پرستارهای مهربون 00:38:41.220 --> 00:38:45.000 کلی از قهوه های آماده ی بیمارستان رو احتکار کردم 00:38:45.520 --> 00:38:46.590 بفرمایید 00:38:47.120 --> 00:38:48.180 پارک جینا کو؟ 00:38:48.640 --> 00:38:49.470 مرخصی 00:38:50.180 --> 00:38:51.610 پس ، برم دیگه 00:38:52.220 --> 00:38:53.490 کار نداری ، بیا حرف بزنیم 00:38:53.490 --> 00:38:54.630 برم دیگه 00:38:55.390 --> 00:38:56.350 یه کوچولو 00:38:56.350 --> 00:39:00.340 رئیس ، جینا داره با یه مریض میاد 00:39:01.160 --> 00:39:02.480 پنج نفر از تیم نجات هستند 00:39:04.330 --> 00:39:07.480 عمل ها دیگه تموم شده ، بیارینشون داخل 00:39:24.310 --> 00:39:25.370 واقعا دست مریزاد 00:39:27.310 --> 00:39:28.280 خاک بر سرت 00:39:29.040 --> 00:39:30.410 روت میشه بشینی تا درمانت کنند؟ 00:39:30.410 --> 00:39:32.110 منم آدمم ، رفیق 00:39:32.640 --> 00:39:33.790 منم حق دارم که نجاتم بدن 00:39:35.680 --> 00:39:38.120 برو 00:39:39.510 --> 00:39:40.620 خداحافظ ، قربان 00:39:42.950 --> 00:39:44.060 تو ؟ چرا؟ 00:39:44.610 --> 00:39:47.480 وقتی داشتم سعی میکردم نجاتـت بدم ، زانوم آسیب دید 00:39:47.960 --> 00:39:49.140 هی ، بیا. بریم 00:40:00.420 --> 00:40:03.760 فشار خون هشتاد روی صد. ضربان قلب 62. به هوش 00:40:03.760 --> 00:40:05.530 تصادف با ماشین در حین دوچرخه سواری 00:40:05.530 --> 00:40:07.220 این چیه؟ پنوموتوراکس؟ 00:40:10.050 --> 00:40:10.940 بله 00:40:12.170 --> 00:40:13.860 عالیه 00:40:13.860 --> 00:40:15.010 تو جونش رو نجات دادی 00:40:16.570 --> 00:40:17.860 تعریف کردما 00:40:18.950 --> 00:40:20.420 همچین تعریف هم نبود 00:40:20.420 --> 00:40:22.010 اوه ، بوسانی هستی؟ 00:40:22.640 --> 00:40:24.920 بله ، واسه کاری اومده بودم 00:40:26.650 --> 00:40:28.140 حرکتش بدیم 00:40:28.690 --> 00:40:29.940 یک ، دو ، سه 00:40:32.380 --> 00:40:33.640 ... جینا 00:40:34.280 --> 00:40:35.740 منم اتفاقی اونجا بودم 00:40:36.570 --> 00:40:37.760 نرفتی هان-گانگ؟ 00:40:38.700 --> 00:40:39.780 اومدم لباسام رو پس بدم 00:40:40.150 --> 00:40:41.370 - انترن - بله 00:40:41.370 --> 00:40:45.370 به تیم جراحی و اتاق سی.تی.اسکن و ام.آر.آی زنگ بزن 00:40:46.760 --> 00:40:47.900 بریم 00:40:49.600 --> 00:40:50.630 کجا؟ 00:40:52.170 --> 00:40:53.550 به هوشی؟ 00:40:53.550 --> 00:40:54.710 اسمت چیه؟ 00:40:55.120 --> 00:40:56.110 چویی وو سوک 00:40:56.110 --> 00:40:57.220 میدونی کجایی؟ 00:40:57.720 --> 00:40:58.910 بیمارستان می-رائه رو میشناسی؟ 00:41:01.180 --> 00:41:02.280 بیمارستان می-رائه رو میشناسی؟ 00:41:04.980 --> 00:41:06.070 شما کی هستید؟ 00:41:06.610 --> 00:41:08.150 من فرشته نجاتشم 00:41:09.440 --> 00:41:11.730 لطفا توی اتاق انتظار بمونید 00:41:11.730 --> 00:41:12.980 نه ، من یه مریضم 00:41:12.980 --> 00:41:16.010 زانوم آسیب دیده ، همینجا باید بمونم 00:41:24.530 --> 00:41:28.790 ممنونم ! دیدم که نجاتم دادید ... ممنونم 00:41:40.430 --> 00:41:43.140 اوه ! دکتر هان وو جین 00:41:45.560 --> 00:41:46.770 دکتر هان 00:41:48.820 --> 00:41:50.450 ووجین؟ دکتر هان ووجین؟ 00:41:53.880 --> 00:41:55.200 پارک جینا نجاتش داد؟ 00:41:59.530 --> 00:42:00.750 بس کنید ! بس کنید 00:42:05.710 --> 00:42:07.070 واسه همین از بیمارستان دولتی بدم میاد 00:42:10.650 --> 00:42:13.120 کسی رو نیارین ، دیگه نمی بینید ، چه وضعیه؟ 00:42:13.850 --> 00:42:15.270 توی خیابون غش کرده 00:42:16.100 --> 00:42:17.350 نمیشه اینکارو بکنیم 00:42:17.350 --> 00:42:18.400 یک ، دو ، سه 00:42:18.400 --> 00:42:20.170 دکتر نداریم 00:42:20.170 --> 00:42:21.550 شرمنده ، عجله داریم 00:42:22.490 --> 00:42:23.620 اوه ، نه 00:42:30.830 --> 00:42:34.240 اوه ، چه بوی الکلی ! پدر جان ، میدونی کجایی؟ 00:42:34.240 --> 00:42:35.280 میدونی کجایی؟ 00:42:36.470 --> 00:42:37.530 تئاتره؟ 00:42:38.220 --> 00:42:40.140 پدر جان ! به خودت بیا 00:42:41.260 --> 00:42:42.770 اوه ، باید برم خونه 00:42:43.350 --> 00:42:44.490 پدر جان ، ممکنه بیفتی 00:42:44.920 --> 00:42:46.050 زود باش ، انترن 00:42:46.220 --> 00:42:47.930 تا وقتی هشیار نیست نمیتونیم کاری بکنیم 00:42:48.420 --> 00:42:49.400 ببندش 00:42:50.270 --> 00:42:51.210 ببندم؟ 00:42:53.050 --> 00:42:55.070 دکتر لی ، کمک میکنی؟ 00:42:55.070 --> 00:42:56.590 دیگه اینجا کار نمیکنی ، نه؟ 00:42:57.470 --> 00:43:00.550 باید کمک کنم اولویت همیشه با مریضهاست 00:43:11.920 --> 00:43:13.240 سی.تی.اسکن گرفتیم 00:43:13.810 --> 00:43:17.450 علائم حیاتی ثابت شدن و خانواده اش به زودی میرسند 00:43:23.580 --> 00:43:25.550 نمیری بوسان؟ تلفنت همش زنگ میخورد 00:43:26.920 --> 00:43:28.850 باید برم ، ولی 00:43:29.580 --> 00:43:33.380 همه فکر میکنن ، من اونکارو براش انجام دادم ... اگه مشکلی پیش بیاد 00:43:34.990 --> 00:43:38.140 مشکلی پیش نمیاد اگه اومد هم نجاتش میدیم 00:43:39.030 --> 00:43:40.560 خروجی از این طرفه 00:43:41.170 --> 00:43:42.620 ببخشید که اذیت شدی 00:43:44.740 --> 00:43:49.080 اسمم پارک جینا هست. اگه مشکلی پیش اومد بنداز گردنِ من 00:43:53.960 --> 00:43:56.230 حالا مگه کی هستی؟ 00:44:14.790 --> 00:44:16.830 خودت هم خوب میدونی یه پرستار باید چیکار کنه 00:44:18.330 --> 00:44:19.610 اگه مریض میمُرد ، چی؟ 00:44:19.610 --> 00:44:20.990 نمیتونستم خودم رو ببخشم 00:44:21.740 --> 00:44:23.130 اگه زیر دستِ من میمُرد ، چی؟ 00:44:24.230 --> 00:44:25.330 کار دارم 00:44:37.650 --> 00:44:42.120 با اینکه من رو نمیخواستی مشکلی ندارم 00:44:43.550 --> 00:44:47.260 فقط چرا داری خودت رو توی دردسر میسازی؟ چرا با اون پسره ؟ 00:44:48.130 --> 00:44:49.630 حداقل به فکر خودت باش 00:44:50.320 --> 00:44:54.280 یکی رو میشناسم که انقدر به فکر خودش بود ، تبدیل شد به استاد جراحی رباتیک 00:44:54.280 --> 00:44:55.310 - من حالم خوبه - تیکه میندازی؟ 00:44:55.310 --> 00:44:58.290 - خودم بلدم از خودم مراقبت کنم - سعی کن بفهمی من چی میگم 00:44:58.290 --> 00:44:59.740 من حرفی با تو ندارم 00:44:59.740 --> 00:45:01.100 راهِ خودت رو برو 00:45:01.100 --> 00:45:02.390 بس کن ، لطفا 00:45:20.190 --> 00:45:21.880 سه سالی گذشته 00:45:23.590 --> 00:45:28.170 عجیبه که احساساتِ قدیمی هنوز هم دکتر هان رو عذاب میده 00:45:29.260 --> 00:45:30.430 خیلی عجیبه 00:45:40.260 --> 00:45:43.860 علائم حیاتی و سی.تی.اسکن که مشکلی نداشت سردرد داری؟ 00:45:43.860 --> 00:45:47.260 سر و وضعش به بی خانمان ها میخوره 00:45:47.850 --> 00:45:49.240 من بی خانمان نیستم 00:45:51.190 --> 00:45:52.260 من بی خانمان نیستم 00:45:52.260 --> 00:45:53.940 پروسه ی درمانیش رو بررسی کن 00:45:54.340 --> 00:45:55.630 لازم بود به من زنگ بزن 00:46:10.270 --> 00:46:11.180 هی ، دکتر هان 00:46:11.810 --> 00:46:12.750 ببخشید؟ 00:46:14.270 --> 00:46:15.270 علائم حیاتی 00:46:16.600 --> 00:46:19.990 نود روی صد و شصت ، مصرف بیش از حد الکل 00:46:20.450 --> 00:46:21.990 این عرق سرد نیست؟ آزمایش خون گرفتی؟ 00:46:22.720 --> 00:46:23.420 نه هنوز 00:46:24.060 --> 00:46:26.340 منتظریم که هوشیار بشه 00:46:27.240 --> 00:46:28.910 تست خون بگیر احتمال داره وضعیتش بدتر بشه 00:46:29.940 --> 00:46:31.350 - اینا رو باز کن - چشم 00:46:36.250 --> 00:46:38.110 هی ، ببخشید 00:46:38.670 --> 00:46:40.940 - میتونم دکتر هان وو جین رو ببینم؟ - رفت خونه 00:46:42.950 --> 00:46:44.500 نذاشت حرف بزنم 00:46:46.600 --> 00:46:47.750 رگش رو پیدا نمیکنم 00:46:54.410 --> 00:46:55.580 دکتر ، تشنج کرده 00:47:00.790 --> 00:47:02.130 چیکار میکنی؟ 00:47:02.130 --> 00:47:04.110 میخواستم بعد از آزمایش شریانی خونش رو بگیرم 00:47:04.110 --> 00:47:05.810 آزمایش شریانی واسه چی؟ 00:47:06.290 --> 00:47:07.380 کتاب پزشکی ، نوشته 00:47:07.380 --> 00:47:09.890 گفتم تست قند خون بگیر ، نه آزمایش شریانی 00:47:11.100 --> 00:47:12.650 پرستار ، سرم ضد دیابت 00:47:16.720 --> 00:47:19.950 پدر جون ، یه چیزی بگو یه چیزی بگو 00:47:21.740 --> 00:47:26.060 به هوشه ! دیابت داری؟ 00:47:27.040 --> 00:47:28.920 قرص میخورم 00:47:29.830 --> 00:47:31.220 قرص میخوری؟ 00:47:31.950 --> 00:47:36.370 حالت خوب میشه ، نگران نباش 00:48:08.270 --> 00:48:10.060 نشنیدم 00:48:10.560 --> 00:48:12.270 قند خونِ پایین 00:48:12.910 --> 00:48:13.980 دوباره 00:48:13.980 --> 00:48:15.130 قند خون پایین 00:48:15.130 --> 00:48:16.260 چقدر؟ 00:48:16.880 --> 00:48:18.260 قند خون روی سی و پنج بود 00:48:20.030 --> 00:48:20.910 انترن ، آن دِگیل 00:48:22.190 --> 00:48:24.430 سرت به تنت زیادی کرده؟ 00:48:25.940 --> 00:48:30.100 مریض عرق سرد داشت علائم حیاتی افتضاح بود 00:48:30.100 --> 00:48:33.340 اونوقت ازش تست خون نگرفتی؟ 00:48:33.970 --> 00:48:35.950 رزیدنت گفت بخاطرِ اینکه مست به نظر میرسید کاری نکنم 00:48:35.950 --> 00:48:38.170 نمیتونی مست بودن رو از بیهوش بودن تشخیص بدی؟ 00:48:40.070 --> 00:48:41.760 داشتی میکُشتیش 00:48:45.970 --> 00:48:49.360 تست خون نگرفتی؟ واقعا که 00:48:51.510 --> 00:48:53.290 پدر جان ، مشروب خوردی؟ 00:48:53.290 --> 00:48:54.660 ازت نا امید شدم 00:48:59.600 --> 00:49:01.880 فکر کنم بخاطر قند خون پایین بهتون شوک وارد شده بود 00:49:02.930 --> 00:49:09.360 ممکن بود خطرناک باشه همیشه با خودت شکلاتِ شیرین داشته باش 00:49:10.100 --> 00:49:12.410 من چون خودم این مشکل رو دارم ، همیشه شکلات همرامه 00:49:13.950 --> 00:49:14.980 بله 00:49:16.320 --> 00:49:17.720 ممنونم ، دکتر جوان 00:49:19.630 --> 00:49:20.860 سلامت باشی 00:49:21.780 --> 00:49:22.880 استراحت کن 00:49:25.710 --> 00:49:26.730 انترن آن دِگیل 00:49:27.620 --> 00:49:29.960 ده دقیقه بعد قند خونش رو اندازه بگیر و گزارش بده 00:49:31.510 --> 00:49:34.260 از کی تاحالا غریبه ها اینجا طبابت میکنن؟ 00:49:38.300 --> 00:49:39.640 اون مریضِ شعبه ی هان-گنگه؟ 00:49:45.410 --> 00:49:50.110 اگه اتفاقی بیفته مسئولیتش با کیه ؟ رئیس کانگ؟ 00:49:50.670 --> 00:49:51.710 دکتر هان 00:49:52.100 --> 00:49:55.430 چون لقبِ بهترین دکتر رو بهت دادن به خودت مغرور شدی؟ 00:49:56.320 --> 00:50:02.550 درست نیست غریبه ها رو وارد کارِ بیمارستان کنی 00:50:03.320 --> 00:50:07.820 موندم رئیس هم از این قضیه خبر داره یا نه 00:50:09.120 --> 00:50:16.580 به لطف شما ، نه دکتر ها نه پرستارهای این بخش حد و اندازه خودشون رو نمیشناسن 00:50:16.580 --> 00:50:18.360 دیگه داری زیاده روی میکنی 00:50:19.190 --> 00:50:20.190 نخیر 00:50:21.120 --> 00:50:24.790 رئیسی که هیچ کنترلی روی اعضای بخشش نداره 00:50:24.790 --> 00:50:28.680 باعث پیشرفت بیمارستان شده؟ مزخرفه 00:50:28.680 --> 00:50:29.940 هی ، دکتر هان 00:50:31.200 --> 00:50:37.660 انقدر به خودت مغرور نشو و وظایفت رو فراموش نکن 00:50:37.660 --> 00:50:39.140 من وظایفم رو بلدم 00:50:39.820 --> 00:50:41.820 هیچوقت هم از زیر کاری در نرفتم 00:50:46.980 --> 00:50:48.510 جلسه دارم 00:51:08.270 --> 00:51:09.910 غریبه؟ 00:51:11.080 --> 00:51:14.880 - هزار و نهصد و شصت و هفت تا زلزله ثبت شده - لباسها رو ببین 00:51:14.880 --> 00:51:18.700 دوره ی چوسان ، توی سال هزار و پونصد و هیجده زلزله ی خیلی بدی اومد 00:51:18.700 --> 00:51:21.980 زلزله ای که کُل کشور رو با خاک یکسان کرد 00:51:21.980 --> 00:51:23.770 میگن اکثر مردم هلاک شدن 00:51:23.770 --> 00:51:25.110 اوه ، جدی؟ 00:51:25.110 --> 00:51:27.490 خوب تاریخ بلدیا ! دمت گرم 00:51:27.950 --> 00:51:29.280 احتمال زلزله افزایش پیدا کرده 00:51:29.820 --> 00:51:30.560 مرسی 00:51:30.560 --> 00:51:33.820 هزار و نهصد و هشتاد و هفت ، پنج مورد زلزله سال دو هزار و سیزده ، نود و دو مورد 00:51:34.670 --> 00:51:35.950 به تیمِ تبلیغات بگو 00:51:36.800 --> 00:51:37.960 ! آخه کارگردان 00:51:39.460 --> 00:51:41.720 بیا جلو 00:51:45.670 --> 00:51:51.300 برو از خواننده "هان جین" خبر بگیر ! شنیدم با یکی قرار میذاره 00:51:54.700 --> 00:51:56.550 سه ثانیه ، خوبه 00:51:58.040 --> 00:51:58.920 کارت تموم شد؟ 00:52:00.910 --> 00:52:03.360 ماشینم رو پارک میکنم و منتظر میمونم 00:52:09.550 --> 00:52:10.930 رئیس کانگ 00:52:14.580 --> 00:52:18.260 اوه ، پارک جینا بابت زحمات امروزت ممونم 00:52:20.220 --> 00:52:21.370 این چیه؟ 00:52:23.330 --> 00:52:24.950 خیلی بهش فکر کردم 00:52:26.420 --> 00:52:30.030 کار کردن با شما توی بخش اورژانس رو دوست داشتم 00:52:30.030 --> 00:52:33.530 بدونِ دکتر لی ، این بخش به من نیاز نداره 00:52:34.310 --> 00:52:35.640 امروز احساسش کردم 00:52:36.420 --> 00:52:37.490 شوخی میکنی؟ 00:52:38.120 --> 00:52:40.430 میدونی که چقدر بهت اعتماد دارم 00:52:40.430 --> 00:52:43.760 تو بهترین پرستار بخش مایی 00:52:44.610 --> 00:52:46.830 ممکنه در جواب لطفتون به شما خیانت کنم 00:52:49.440 --> 00:52:54.960 من کسی بودم که به اون مریض سوزن زدم 00:52:54.960 --> 00:52:56.050 چی؟ 00:52:58.180 --> 00:53:00.300 پس اون دکتره چیکار کرد؟ 00:53:00.980 --> 00:53:03.360 گفت قبلا همچین کاری نکرده 00:53:03.360 --> 00:53:05.670 ممکن بود دیر بشه و بیمار از بین بره 00:53:05.670 --> 00:53:06.670 میدونم 00:53:07.190 --> 00:53:08.710 الان که حالش خوبه 00:53:09.250 --> 00:53:10.520 مشکلت چیه؟ 00:53:10.990 --> 00:53:12.570 دکتر هان ووجین در این مورد خبر داره 00:53:13.230 --> 00:53:15.520 دیر یا زود ، رئیس هم میفهمه 00:53:18.430 --> 00:53:19.510 بازم 00:53:19.510 --> 00:53:22.760 براتون بد میشه ، رئیس بهشون بگید خبر نداشتید 00:53:22.760 --> 00:53:23.880 پارک جینا 00:53:24.480 --> 00:53:28.120 ممنون که توی پرواز کردن کمکم کردید 00:53:28.790 --> 00:53:31.280 به کارتون ادامه بدید و همیشه موفق باشید 00:53:31.880 --> 00:53:32.940 به سلامت 00:53:32.940 --> 00:53:34.080 پارک جینا 00:53:35.540 --> 00:53:36.620 جینا 00:53:44.550 --> 00:53:45.680 بله ، رئیس 00:53:45.680 --> 00:53:46.720 هه سونگ ، کجایی؟ 00:53:46.720 --> 00:53:47.930 بیمارستان 00:53:48.970 --> 00:53:50.240 اومدم یه چیزایی ببرم 00:53:50.240 --> 00:53:52.270 پارک جینا از بیمارستان رفت 00:53:53.110 --> 00:53:54.950 چی؟ چرا؟ 00:53:56.070 --> 00:53:58.900 گفت اون کسی بوده که بیمار رو نجات داده 00:53:59.790 --> 00:54:01.630 چون دکتره گفته هیچوقت همچین کاری نکرده بوده 00:54:02.170 --> 00:54:05.130 و هان ووجین هم از قضیه خبر داره برای همین ممکنه واسه من بد بشه 00:54:05.750 --> 00:54:06.880 و از بیمارستان رفت 00:54:08.390 --> 00:54:09.480 الان کجاست؟ 00:54:20.430 --> 00:54:21.410 سلام 00:54:28.300 --> 00:54:30.610 جونگ دولمی؟ 00:54:30.610 --> 00:54:31.860 دکتری؟ 00:54:32.600 --> 00:54:33.930 چرا نمیری بوسان؟ 00:54:35.040 --> 00:54:37.570 نگران بیماری هستی که نجات دادی؟ 00:54:38.970 --> 00:54:40.190 عذاب وجدان داری؟ 00:54:40.890 --> 00:54:41.930 راستش 00:54:41.930 --> 00:54:43.200 من هیچوقت اینکارو نکرده بودم 00:54:43.810 --> 00:54:47.550 تو تنها کسی نبودی که اولین بارش بود اینکارو میکنه 00:54:48.610 --> 00:54:50.360 پرستاره هم اولین بارش بود 00:54:51.230 --> 00:54:52.440 فرقتون چیه؟ 00:54:53.270 --> 00:54:57.170 تو نمیخواستی بخاطر مرگ یه مریض سرزنش بشی 00:54:57.170 --> 00:55:01.420 ولی اون نمیخواست اون مریض جونش رو از دست بده 00:55:04.420 --> 00:55:06.980 بدبخت ترین آدم کسیه که 00:55:08.390 --> 00:55:13.300 بخاطر اعتماد به پزشکی مثلِ تو بمیره 00:55:17.000 --> 00:55:18.450 من تلاشم رو کردم 00:55:19.040 --> 00:55:21.170 من تاحالا اینکارو نکرده بودم ، چطور میتونستم؟ 00:55:21.170 --> 00:55:23.810 کُشتن بهتر از هیچ کاری نکردنه 00:55:24.410 --> 00:55:29.010 تا وقتی که یه سوزن هم بلد نیستی بزنی ، مدرکت به درد آشغال میخوره 00:56:02.290 --> 00:56:03.340 پارک جینا 00:56:07.110 --> 00:56:08.410 بر نمیگردی به هان-گانگ؟ 00:56:10.110 --> 00:56:11.360 از بیمارستان رفتی؟ 00:56:13.530 --> 00:56:15.020 خبرا زود میپیچه 00:56:15.700 --> 00:56:17.410 پارک جینا 00:56:17.410 --> 00:56:18.840 منم وقتی میخوام فکر کنم پیاده روی میکنم 00:56:19.960 --> 00:56:23.230 برات نوشیدنی میخرم تا جشن بگیریم 00:56:24.620 --> 00:56:26.160 به مناسبت روزِ بی کاریت 00:56:32.530 --> 00:56:35.800 با توجه به خدمات پزشکیِ ارائه داده شده 00:56:35.800 --> 00:56:39.630 بودجه ی دولت باید به بیمارستان می-رائه تعلق بگیره 00:56:40.180 --> 00:56:42.480 به زودی در امریکا هم شعبه خواهیم داشت 00:56:48.440 --> 00:56:55.150 اما الان مرکز تخصصی سرطان بیمارستان می-رائه مورد توجه قرار گرفته 00:56:56.090 --> 00:56:58.350 در چه زمینه ای بودجه رو خرج خواهید کرد؟ 00:56:59.340 --> 00:57:04.680 مرکز جراحی رباتیک دکتر هان ، موفقیت چشمگیری به دست آورده 00:57:04.680 --> 00:57:07.350 باید روی پیشرفتش کار کنیم 00:57:07.350 --> 00:57:13.180 اما سیستم اورژانسمون امکانات کافی نداره 00:57:14.210 --> 00:57:19.010 اوه ، تو همسر جناب وزیر رو جراحی کردی درسته؟ 00:57:19.730 --> 00:57:21.170 بله ، اون کاملا خوب شده 00:57:22.570 --> 00:57:24.300 خیلی خیلی ممنونم 00:57:24.900 --> 00:57:25.950 خواهش میکنم 00:57:25.950 --> 00:57:27.050 عمل سختی نبود 00:57:28.990 --> 00:57:33.600 یه جلسه ی دیگه دارم باید برم 00:57:34.160 --> 00:57:35.360 همراهتون میام 00:57:36.120 --> 00:57:38.020 ببخشید که وقتتون رو گرفتم 00:57:38.700 --> 00:57:39.990 نه ، خواهش میکنم بفرمایید 00:57:41.380 --> 00:57:42.550 به امید دیدار ، جناب وزیر 00:57:42.550 --> 00:57:44.070 - به سلامت 00:57:47.670 --> 00:57:49.120 جوابتون رو گرفتید؟ 00:57:49.740 --> 00:57:52.560 به لطف شما همه چیز خوب پیش میره 00:57:53.610 --> 00:57:58.270 به شخصه ، امیدورام بودجه به رئیس کانگ تعلق بگیره 00:57:58.810 --> 00:58:01.330 همیشه از آینده نگری شما شنیده بودم 00:58:01.900 --> 00:58:03.110 امیدوارم 00:58:06.380 --> 00:58:08.540 خودم میرم خونه واسه امروز کافیه 00:58:09.750 --> 00:58:12.160 یک نفر میاد دنبالم 00:58:18.210 --> 00:58:20.510 پس چرا با وزیر بهداشت نیومد؟ 00:58:39.200 --> 00:58:40.260 به سلامتی 00:58:41.710 --> 00:58:43.800 امروز خیلی خوشحال بودم 00:58:44.580 --> 00:58:46.670 چرا؟ چون بیکار شدی؟ 00:58:48.950 --> 00:58:52.320 نمیدونستم نجات جون یه آدم چه حس خوبیه 00:58:53.460 --> 00:58:56.110 به لطف تو احساسش کردم 00:58:56.110 --> 00:58:58.110 ولی دیگه اینکارو نکن ! خودت رو به خطر میندازی 00:58:59.120 --> 00:59:00.690 یکی دیگه هم قبل تو این رو گفت 00:59:00.690 --> 00:59:02.200 کی ؟ ووجین؟ 00:59:03.700 --> 00:59:04.760 درسته 00:59:05.850 --> 00:59:07.530 شماها چتون شده؟ 00:59:08.090 --> 00:59:13.420 دعوا کردین؟ یا جدا شدین؟ 00:59:14.650 --> 00:59:17.250 یه دعوای خیلی بزرگ کردیم 00:59:19.290 --> 00:59:21.470 چرا من دکتر نشدم؟ 00:59:22.410 --> 00:59:23.710 ... یه دلیلی 00:59:25.500 --> 00:59:26.720 هست 00:59:27.440 --> 00:59:28.110 چیه؟ 00:59:28.110 --> 00:59:29.950 چون به پای من نمیرسی 00:59:29.950 --> 00:59:31.650 پسره ی بد 00:59:32.790 --> 00:59:37.790 هی دکتر دولمی ، گریه نکن و غذات رو بخور 00:59:38.440 --> 00:59:42.420 دارم از گشنگی میمیرم واسه بیمارستان بهونه آوردم 00:59:43.100 --> 00:59:44.610 گفتم ماشین خرابه 00:59:45.980 --> 00:59:47.080 بخور دیگه 00:59:54.660 --> 00:59:57.690 دیگه پام رو سئول نمیذارم ، عوضی ها 01:00:02.770 --> 01:00:04.970 دلم واسه عمل کردن تنگ شده 01:00:04.970 --> 01:00:06.430 همون بو رو میده 01:00:07.030 --> 01:00:08.230 دقیقا همون 01:00:10.060 --> 01:00:11.160 به سلامتی 01:00:23.870 --> 01:00:24.870 پارک جینا 01:00:25.600 --> 01:00:26.720 چی شده؟ 01:00:32.250 --> 01:00:33.810 پارک جینا ! بیا بیرون 01:01:26.910 --> 01:01:30.520 سقوط یک بُرج باعث بسته شدن راه و کشته شدن چندین نفر شد 01:01:30.520 --> 01:01:32.740 ممکنه مجبور بشی قلب و ریه هاش رو عمل کنی 01:01:32.740 --> 01:01:34.170 داری اون بیمار رو نادیده میگیری؟ 01:01:34.170 --> 01:01:37.860 من میخوام فقط روی درمان بیمارهام تمرکز کنم 01:01:37.860 --> 01:01:39.180 باید سرزنش بشم؟ 01:01:39.180 --> 01:01:42.620 نباید عقلمون رو از دست بدیم 01:01:43.770 --> 01:01:45.170 لطفا برگرد 01:01:45.780 --> 01:01:47.070 ... پس داری میگی 01:01:48.520 --> 01:01:53.520 داخل شهر داره یه اتفاقی می افته 01:01:53.544 --> 01:02:01.544 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.