WEBVTT 00:00:00.300 --> 00:00:02.650 چرا از هر فرصتی استفاده میکنید تا از زیر کار در برید؟ 00:00:02.650 --> 00:00:04.410 این چه وضعیه؟ 00:00:04.410 --> 00:00:06.700 از حالا، گو جا هیوک رو بعنوان مدیر مسئول منصوب میکنم 00:00:06.700 --> 00:00:11.050 اول جاده باید باز بشه تا برق، گاز، تلفن و بقیه چیزها هم راه بیفته 00:00:11.050 --> 00:00:11.980 از کنار ساختمونها دوری کنید 00:00:11.980 --> 00:00:14.490 فکر میکنید این همه راه اومدیم که خبر مرگش رو بهمون بدید؟ یه کاری بکنید 00:00:14.490 --> 00:00:17.220 کاری از دستمون ساخته نیست ! ببریدش به یه بیمارستان دیگه 00:00:17.220 --> 00:00:19.900 اگه بیمارستان به اینکارا ادامه بده ما به چه امیدی مردم رو نجات بدیم؟ 00:00:19.900 --> 00:00:22.610 جانگ دولمی، جراحی رو شروع کنیم 00:00:22.610 --> 00:00:24.190 میگم وقت نداریم 00:00:24.190 --> 00:00:28.380 حتی اگه یک درصد شانس زندگی داشته باشه ، میخوام نجاتش بدم 00:00:28.380 --> 00:00:30.650 چون من یه دکترم و دکترها همینکارُ میکنن 00:00:32.220 --> 00:00:35.940 بعدا هر چی خواستید بگین ولی الان به حرف من گوش کنید 00:00:35.940 --> 00:00:40.830 در برابر بلاهای طبیعی، 72 ساعت اول زمان طلایی محسوب میشه 00:00:40.854 --> 00:00:47.454 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:47.540 --> 00:00:53.740 در برابر بلاهای طبیعی، 72 ساعت اول زمان طلایی محسوب میشه 00:00:54.710 --> 00:00:58.090 ... اگه در طی این زمان نتونیم به اوضاع رسیدگی کنیم 00:00:58.090 --> 00:01:04.080 خسارت های جانی و مالیِ مردم ، چندین برابر زیادتر میشه 00:01:05.710 --> 00:01:11.970 پس خواهشاً بیاید یه کاری بکنیم 00:01:14.740 --> 00:01:16.940 پایان جلسه 00:01:16.960 --> 00:01:18.130 << روز موعود >> قسمت ششم 00:01:18.130 --> 00:01:21.350 رئیس قسمت آتش نشانی، بیا به دیدنم 00:01:27.670 --> 00:01:30.350 کارتون خیلی خوب بود 00:01:30.350 --> 00:01:35.080 میدونید که واحد آتش نشانی توی همچین مواقعی نقش مهمی داره 00:01:35.080 --> 00:01:37.940 تمام تلاشم رو میکنم 00:01:37.940 --> 00:01:41.560 ... واسه مدیریت این فاجعه 00:01:42.410 --> 00:01:46.900 نجات زندگی افراد و فراهم کردن آب اولویت اولتون باشه 00:01:46.900 --> 00:01:48.910 کنترل آتش اولویت اول نیست 00:01:48.910 --> 00:01:52.640 چی؟ اما معمولاً خاموش کردن آتش همیشه اولویت اوله 00:01:52.640 --> 00:01:54.780 طبق اطلاعاتمون مردم از ما راضی نیستن 00:01:54.780 --> 00:01:59.270 میگن 119 اول از همه به خونه های ثروتمند رسیدگی میکنه 00:01:59.270 --> 00:02:00.130 انصاف نیست 00:02:00.130 --> 00:02:04.240 تیم نجات بدونِ هیچ امکاناتی داره تلاشش رو میکنه 00:02:04.240 --> 00:02:07.180 این یه تهمتـه ! مطمئنم 00:02:07.180 --> 00:02:12.480 توی یونگوانگ هم اوضاع همینطوره ! و دلیلش اینه که جاده باریکه و دسترسی بهشون آسون نیست 00:02:12.480 --> 00:02:16.720 بهرحال عقاید عمومی نقشی در بهتر شدنِ اوضاع نداره 00:02:17.400 --> 00:02:18.490 فکر میکنید من باید چیکار کنم؟ 00:02:18.490 --> 00:02:23.130 زندگی هارو نجات بدید. نجات زندگی آدمها، بهترین کاریه که میتونید انجام بدید 00:02:23.970 --> 00:02:28.740 بله قربان. از اونجا که این دستور مافوقم هست، با وجود این شرایط سخت 00:02:28.740 --> 00:02:32.350 حتماً همینکارُ انجام میدم 00:02:34.190 --> 00:02:38.670 لطفاً حواستون به منطقه یونگوانگ باشه اونجا حوزه انتخاباتیه منه 00:02:38.670 --> 00:02:40.190 بله 00:02:48.010 --> 00:02:50.730 راهی نیست که با رئیس بیمارستان میرائه، خانم کانگ تماس بگیریم؟ 00:02:50.730 --> 00:02:53.710 هیچ تماس ماهواره ای نگرفتن ! و هنوز شرایطشون عادی نشده 00:02:53.710 --> 00:02:58.010 خیلی آزار دهنده است! نگرانم که اوضاعشون چطوره 00:02:58.960 --> 00:03:01.000 _... وزیر _ جنابِ وزیر 00:03:01.000 --> 00:03:02.960 بگو آقای وزیر 00:03:02.960 --> 00:03:04.580 بله، جناب وزیر 00:03:04.580 --> 00:03:08.120 فعلاً همونطور که شما گفتید، هدایت کارخونه "لی میکُن" چین رو به عهده گرفتیم 00:03:08.120 --> 00:03:10.490 و داریم از هند و استرالیا خارج میشیم 00:03:10.490 --> 00:03:13.870 و مصالح ساختمانی میخریم 00:03:13.870 --> 00:03:15.470 عالیه ! داشتن حق انحصاری مهمترین چیزه 00:03:15.470 --> 00:03:18.610 عجله کن و فورا تحقیقات انجام بده و دوباره اعضای تیم توسعه پروژه یونگوانگ رو دور هم جمع کن 00:03:18.610 --> 00:03:20.490 متوجه شدم 00:03:32.620 --> 00:03:38.700 من ، گو جا هیوک ، دوباره سئول رو احیا میکنم 00:03:48.170 --> 00:03:50.230 به هوشـه؟ 00:03:51.600 --> 00:03:53.830 بله دکتر 00:03:53.830 --> 00:03:58.890 گفته بود که درد داره ، منم بهش مسکِن دادم 00:03:58.890 --> 00:04:04.260 با توجه به نتیجه ایکس ری، هیچ شکستگی وجود نداره واسه همین فقط پانسمانش کردم 00:04:04.260 --> 00:04:06.820 خدارو شکر که جاییش نشکسته 00:04:10.250 --> 00:04:14.050 متاسفم. این روزها خیلی حساس شدم 00:04:14.050 --> 00:04:17.410 واقعاً خیلی شوکه شده بودم 00:04:17.410 --> 00:04:20.300 مثل همیشه نبودید 00:04:21.500 --> 00:04:25.710 چطور میتونم مثل همیشه باشم؟ اولین باره همچین زلزله ای رو تجربه میکنیم 00:04:25.710 --> 00:04:30.400 میدونم. واسه من هم اولین باره 00:04:33.720 --> 00:04:39.020 باید خیلی سریع پدر و مادرت رو ببینی 00:04:51.040 --> 00:04:56.130 ... سرپرست، دفع ادرار بیمار خوبه و زخمش هم 00:04:58.730 --> 00:05:00.800 اُه ، من که تو بوسان نیستم 00:05:02.760 --> 00:05:07.160 از اونجایی که فشار خون بیمار بالاست، تزریقِ نوراپی نفرین رو متوقف کن. علائم حیاتیش هم داره بهتر میشه 00:05:07.160 --> 00:05:09.410 اونرو اونجا آویزون کرده بودن چون بیمار "آی – اُ" منفی بود و من بهت گفتم وقتی بهتر شد درش بیار 00:05:09.410 --> 00:05:12.480 اونوقت تو گرفتی خوابیدی؟ 00:05:12.480 --> 00:05:14.440 ... نوراپی نفرین که هنوز واردِ 00:05:14.440 --> 00:05:16.580 خوابیدن رو بذار کنار و کارت رو درست انجام بده 00:05:16.580 --> 00:05:20.000 حتی جلوی یه انترن هم حرفی واسه زدن نداری. شرم آوره 00:05:20.000 --> 00:05:22.590 ... با این استعدادی که داری 00:05:22.590 --> 00:05:25.340 _دکتر _چیه؟ 00:05:25.340 --> 00:05:28.250 داری سعی میکنی بهونه بیاری و بگی خیلی وقته این دوران رو گذروندی؟ 00:05:28.250 --> 00:05:32.750 هی، حتی اگه تو ندونی یکی دیگه پیدا میشه که اطلاعات خوبی داره 00:05:32.750 --> 00:05:35.470 دکتر، میدونید که نباید یا من اینجوری رفتار کنید 00:05:35.470 --> 00:05:38.530 مگه همش چندوقته من رو میشناسید که اینجوری بهم سخت میگیرید؟ 00:05:38.530 --> 00:05:40.260 بخاطر تو من حتی نتونستم برگردم به شهرم 00:05:40.260 --> 00:05:42.760 و حالا داری بهم میگی که حق ندارم بخوابم؟ 00:05:42.760 --> 00:05:45.000 مگه من رُباتم؟ 00:05:45.000 --> 00:05:47.810 هیچی واسه خوردن بهم نمیدی و حتی نمیذاری بخوابم 00:05:47.810 --> 00:05:50.300 انقدر عصبانیم که حتی نمیتونم حرف بزنم 00:05:51.500 --> 00:05:52.880 خیلی پررویی به خدا 00:05:52.880 --> 00:05:54.240 هی 00:05:54.240 --> 00:05:56.520 هی، جانگ دولمی! وایسا 00:05:58.220 --> 00:06:01.530 هی، جانگ دولمی! واقعاً داری میری؟ 00:06:02.820 --> 00:06:06.020 هی، اینکارُ نکن 00:06:12.100 --> 00:06:17.080 میدونم که چیزی نخوردی منتظر بودم تا بهت بگم بیا با هم یه چیزی بخوریم 00:06:20.220 --> 00:06:22.630 آهان 00:06:23.470 --> 00:06:26.820 ... درسته که این مدت چون سرم شلوغ بوده هیچ مطالعه ای نداشتم 00:06:26.820 --> 00:06:29.750 اما میدونی چیه؟ حتی اگه اونطوری بهم بتوپی هم چیزی نیست که ازش خجالت بکشم 00:06:29.750 --> 00:06:33.080 چرا؟! چون من کاری جز مطالعه کردن بلد نبودم 00:06:33.080 --> 00:06:35.380 چیکار میکنی؟ چرا نمیگیری؟ 00:06:35.380 --> 00:06:38.760 اگه نمیخوری خودم ، همش رو میخورم 00:06:38.760 --> 00:06:42.500 وای خدا ! چه خبره شکلات و قهوه؟ 00:06:42.500 --> 00:06:46.190 یکی اینا رو بهم داد 00:06:46.190 --> 00:06:50.000 ظاهراً اون انترنه ... آن دِ گیل در مورد زن ها خوش سلیقه است 00:06:50.000 --> 00:06:54.520 میخواست به بهونه اینا مخم رو بزنه 00:06:57.620 --> 00:07:01.470 اگه نخوریش خودم همش رو میخورم. منم گشنمه 00:07:01.470 --> 00:07:04.890 باشه. میخورمشون 00:07:13.600 --> 00:07:17.380 پس انترنه سعی داشت مُخت رو بزنه؟ 00:07:17.380 --> 00:07:19.960 خواهشاً زیاد بزرگش نکن 00:07:21.520 --> 00:07:24.140 شاید تقصیر از منم هست 00:07:26.820 --> 00:07:29.080 زیادی خوشگلم 00:07:31.920 --> 00:07:33.900 خوبی؟ 00:07:35.040 --> 00:07:39.400 راستش به اینجور چیزها عادت کردم 00:07:39.400 --> 00:07:43.790 توی شهر خودمون هم پسرها همش دنبالم بودن 00:08:06.100 --> 00:08:08.470 داریم با دو تا ژنراتور امورات میگذرونیم؟ 00:08:08.470 --> 00:08:11.630 ... بله. چند سال پیش که یه خاموشی بزرگ پیش اومد 00:08:11.630 --> 00:08:15.660 از بیمارستان شکایت شد چون نتونستن دستگاه دیالیز رو درست بکار ببرن 00:08:15.660 --> 00:08:19.060 همیشه گفتم نباید همچین اشتباهاتی رو انجام بدیم 00:08:19.060 --> 00:08:21.000 لطفاً بررسی و تاییدش کن 00:08:21.000 --> 00:08:23.400 بله. لطفاً بررسیش کن 00:08:23.400 --> 00:08:27.420 خودم اینکارو انجام دادم 00:08:27.420 --> 00:08:30.420 اُه چی شد؟ 00:08:31.300 --> 00:08:33.330 مشکلش چیه؟ 00:08:35.100 --> 00:08:37.710 چی شده؟ اینکه مشکلی نداشت 00:08:37.710 --> 00:08:39.870 ... اگه اینطوره پس باید آژیر رو 00:08:39.870 --> 00:08:41.400 میدونم ! گفتم از این موضوع خبر دارم 00:08:41.400 --> 00:08:43.070 دقیقاً چقدر برامون باقی مونده؟ 00:08:43.070 --> 00:08:46.230 ... باید شارژش میکردیم 00:08:46.230 --> 00:08:49.360 خود رئیس گفتن باید بودجه رو کاهش بدیم 00:08:49.360 --> 00:08:51.090 واقعاً که! باید چکار کنیم؟ 00:08:51.090 --> 00:08:54.570 یعنی حتی واسه دو روز هم دووم نمیاریم؟ 00:08:56.880 --> 00:08:58.830 حتی اگه مشکلی هم پیش بیاد من چیزی درموردش نمیدونم 00:08:58.830 --> 00:09:02.360 خیلی واضح بهت گفتم ما باید طبق قانون آماده و مجهز باشیم 00:09:02.360 --> 00:09:05.500 بزودی دولت واسه آماده کردن همه چیز دست بکار میشه 00:09:05.500 --> 00:09:09.620 با این حال رئیس کانگ ، به فکر انتقال بیمارها باش 00:09:09.620 --> 00:09:14.100 این بهترین فرصته تا بیمارستان رو ببندیم 00:09:16.300 --> 00:09:18.300 بنزینِ زیادی باقی نمونده 00:09:18.300 --> 00:09:22.130 تو سئول ما تنها جای هستیم که شما میتونید ازش بنزین بخرید 00:09:22.130 --> 00:09:27.660 باید از سئول فرار کنید تا از گشنگی نمیرید 00:09:27.660 --> 00:09:29.150 هر لیتر ده دلار 00:09:29.150 --> 00:09:31.040 بفرمایید این دو تا ظرف رو بردار 00:09:31.040 --> 00:09:35.110 دوتا بشکه توش 40 لیتره که میشه 400 دلار 00:09:35.110 --> 00:09:37.300 بفرمایید 00:09:37.300 --> 00:09:42.900 آقا ، من باید یکم بنزین بخرم باید بیمارها رو ببرم به بیمارستان دو تا دوقلو هم هست که تازه متولد شدن 00:09:42.900 --> 00:09:46.780 برو وایسا تو صف 00:09:48.500 --> 00:09:52.560 وضعیت اضطراریه. اگه زودتر منتقلشون نکنم دوقلوها و مادرشون میمیرن 00:09:52.560 --> 00:09:54.470 ... میدونم که اضطراریه اما 00:09:54.470 --> 00:09:58.730 برو تو صف! مگه اینجا کسی هست که وضعیتش اضطراری نباشه؟ 00:10:00.400 --> 00:10:04.390 وضعیت خیلی اضطراریه لطفاً اجازه بدید من هم از این بردارم 00:10:04.390 --> 00:10:08.140 نگاه کن داره چکار میکنه! مامان منم مریضه 00:10:08.140 --> 00:10:11.680 متاسفم. ببخشید که همچین تقاضایی دارم عذر میخوام 00:10:13.130 --> 00:10:16.570 فکر میکنی کی هستی؟ واقعاً که 00:10:41.650 --> 00:10:45.550 فشار خون 80 و ضربان 110 تا 120 00:10:45.550 --> 00:10:48.650 همووَک دِرِین و جریان خون طبیعی هستن همووَک دِرِین: دستگاه کوچکی که در طی عمل زیر پوست جاسازی میشود تا از تجمع مایع و خون در نقطه ای از بدن جلوگیری کنه 00:10:48.650 --> 00:10:50.890 همونطور که میبینید دفع ادرارش هم خوبه 00:10:51.450 --> 00:10:56.910 خروجیش زیاده. "آُی اُ" رو با دقت چک کن یادت نره از "آی وی" استفاده کنی آی وی: ترمیم کننده داخل وریدی آی – اُ: نسبت مایعات، یعنی تخلیه مایع بیمار 00:10:57.880 --> 00:11:01.750 برو استراحت کن ! وقتی داشتی فرار میکردی خسته شدی 00:11:01.750 --> 00:11:04.270 چرا این موضوع رو پیش کشیدید؟ 00:11:04.270 --> 00:11:07.820 ... اونیکه داره اذیت میشه، تویی ! من میتونم مراقب این قضیه 00:11:07.820 --> 00:11:10.180 برو! اگه مشکلی بود دوباره باهام تماس بگیر 00:11:10.180 --> 00:11:12.560 نمیتونی بیایی اینجا 00:11:14.810 --> 00:11:18.130 یه کاری واسش بکن. این بچه داره خودش رو میکشه 00:11:18.130 --> 00:11:19.500 بله 00:11:29.600 --> 00:11:32.940 دوستش اینه؟ همون بیمار با کنترل آسیب؟ 00:11:32.940 --> 00:11:34.020 بله 00:11:34.650 --> 00:11:37.890 یه جراحی دیگه اونهم ظرف دو روز؟ 00:11:37.890 --> 00:11:41.420 بله. فکر میکنم تا اون موقع شرایطش بهبود پیدا میکنه 00:11:42.700 --> 00:11:44.220 دکتر لی 00:11:45.620 --> 00:11:48.540 ... فکر کن تا حالا خوش شانسی آوردی 00:11:50.260 --> 00:11:55.200 اما از این به بعد نه بیمار اورژانسی بیار و نه به بیمارها دست بزن 00:11:55.200 --> 00:11:58.400 ببخشید؟ منظورت از این حرف چیه؟ 00:11:59.350 --> 00:12:02.240 فکر نکنم برق بیمارستان حتی کفاف دو روز رو بده 00:12:02.240 --> 00:12:04.990 ... اگه نتونیم از دستگاه استفاده کنیم، این مریض 00:12:04.990 --> 00:12:06.670 چی؟ 00:12:06.670 --> 00:12:09.690 ... در اصل گفتن برق ژنراتور اضطراری واسه دو روز کفایت میکنه 00:12:11.910 --> 00:12:13.750 اما ما گول اعداد و ارقام داخل پرونده ها رو خوردیم 00:12:13.750 --> 00:12:16.520 اگه ارقام درست باشن، همه چیز درست میشه 00:12:18.390 --> 00:12:21.620 همه ی تلاشمون واسه نجات بیمارها دود میشه میره هوا 00:12:22.380 --> 00:12:25.550 پس عملا داریم بیمارستان رو می بندیم؟ 00:12:26.410 --> 00:12:30.430 فقط بیمارهای اورژانسی و اونهایی که نمیتونن راه برن اینجا هستن 00:12:30.430 --> 00:12:32.690 گفتن قراره بیمارهارو انتقال بدن 00:12:32.690 --> 00:12:34.430 انتقال؟ 00:12:34.430 --> 00:12:38.310 تلفن و اینترنت که از کار افتاده جایی هست که بشه از اونجا تماس گرفت؟ 00:12:39.160 --> 00:12:41.070 میخواید با چی بیمارهارو انتقال بدید؟ 00:12:41.070 --> 00:12:44.260 هلی کوپتر؟ دونه دونه؟ 00:12:44.260 --> 00:12:49.130 چطور میخوایم دویست تا مریض رو انتقال بدیم؟ به کدوم منطقه و کدوم بیمارستان ببریمـشون؟ 00:12:51.050 --> 00:12:52.900 خود مریض ها هم راضیـن؟ 00:12:53.780 --> 00:12:57.810 فقط بیمارستان ما اینجوریه، بیمار دیگه ای تو بقیه بیمارستانهای سئول نیست؟ 00:12:58.550 --> 00:13:02.250 تیم نجات که ماشینش رو از دست داده بود بیمارها رو با سبد فروشگاه آورد اینجا 00:13:02.250 --> 00:13:06.050 پس تو میگی چکار کنیم؟ هیچ کاری ازمون ساخته نیست 00:13:06.050 --> 00:13:10.370 باید همه مریض های مُرده رو جمع کنیم و تشییع جنازه دست جمعی واسشون بگیریم؟ این رو میخوایی؟ 00:13:11.990 --> 00:13:14.390 ... تا حالا حتی تصور اینکه 00:13:14.390 --> 00:13:16.550 بیمارستان برق نداشته باشه رو کردی؟ 00:13:26.940 --> 00:13:32.130 چطور همچین چیزی رو بلدی؟ کارت خیلی درسته ها 00:13:32.130 --> 00:13:33.370 یکم صبر کن 00:13:33.970 --> 00:13:35.970 ازت میبرم 00:13:35.970 --> 00:13:36.770 بفرما 00:13:36.770 --> 00:13:40.470 میبینم که با بچه ها خوب کنار میایی 00:13:41.230 --> 00:13:43.110 ... آن دِ گیلِ 00:13:43.110 --> 00:13:46.170 خیلی دلسوز و مهربونی 00:13:48.550 --> 00:13:51.370 ... اونموقع نتونستم حرفی بزنم چون فرصتش پیش نیومد 00:13:52.250 --> 00:13:55.570 ... حتی اگه احیانا بهم احساس خاصی داری 00:13:55.570 --> 00:13:58.360 من فقط شکلات و قهوه رو قبول میکنم 00:13:58.360 --> 00:13:59.990 نه احساساتت رو 00:13:59.990 --> 00:14:01.230 چی؟ 00:14:02.480 --> 00:14:05.270 ... چون بابات یه دکتره و خیلی هم مشهوره 00:14:05.270 --> 00:14:07.210 ... باید پولدار باشی، اما 00:14:07.810 --> 00:14:11.670 ... با اینحال تو خیلی راحت ضامن یکی دیگه شدی 00:14:11.670 --> 00:14:14.440 و اون عملی بود که حتی رئیس بیمارستان هم مخالف انجامش بود 00:14:15.550 --> 00:14:17.940 تو واقعاً از چیزی که نشون میدی، بهتری 00:14:17.940 --> 00:14:21.170 اگه واسه فضولی کردن جایزه نوبل میدادن، تو حتماً برنده میشدی 00:14:21.170 --> 00:14:23.710 تازه داشتی برام سخنرانی میکردی ! حالا مهربون شدی؟ 00:14:23.710 --> 00:14:25.410 تملق و چاپلوسی شوخی نیست 00:14:25.410 --> 00:14:29.850 حرف هم بادِ هواست ! انقدر سرکش و لجوج نباش 00:14:29.850 --> 00:14:32.410 نمیتونی بدون خشونت حرف بزنی؟ 00:14:32.410 --> 00:14:34.720 خشونت؟! چه خشونتی؟ 00:14:34.720 --> 00:14:37.170 این انگشت خشونت محسوب میشه؟ 00:14:41.030 --> 00:14:42.760 ببخشید نا ری 00:14:47.250 --> 00:14:49.540 بابای دوقلوها 00:14:49.540 --> 00:14:52.250 چی سرت اومده؟ 00:14:53.020 --> 00:14:55.330 خوبی؟ چرا همچین شدی؟ 00:14:59.400 --> 00:15:01.320 چه خبره؟ 00:15:02.140 --> 00:15:03.980 چطور همچین اتفاقی افتاده؟ 00:15:03.980 --> 00:15:09.460 ... به سختی یه جارو پیدا کردم که دستی، بنزین توزیع میکردن 00:15:09.460 --> 00:15:10.760 دستی؟ 00:15:10.760 --> 00:15:12.370 همۀ پمپ بنزینها یا فرو ریختن یا آتیش گرفت و سوختن 00:15:12.370 --> 00:15:16.560 حتی اونهاییکه سر پا بودن هم برق نداشتن واسه همین بنزین بیرون نمی اومد 00:15:16.560 --> 00:15:19.310 ممکن نیست که بتونم بنزین گیر بیارم 00:15:19.310 --> 00:15:22.920 باید چکار کنم؟ دوقلوهام و سونگمی عزیزم 00:15:22.920 --> 00:15:25.000 با کُلی دردسر به اینجا اومدیم 00:15:26.830 --> 00:15:29.720 سونگمی من حتی نتونست غذای درست و حسابی بخوره. باید چکار کنم؟ 00:15:31.720 --> 00:15:35.580 قوی باش. نمیتونی اینجای کار بیخیال بشی 00:15:36.630 --> 00:15:40.920 راستش، قدرت ژنراتور اضطراری بیمارستان هم داره تحلیل میره اونهم زودتر از اون چیزیکه فکرش رو میکردیم 00:15:41.740 --> 00:15:44.020 این درسته که همه چیز به تو بستگی داره 00:15:44.820 --> 00:15:46.820 باید قوی باشی 00:15:48.720 --> 00:15:52.200 بله. باید همینکارُ بکنم متوجه شدم 00:15:53.200 --> 00:15:55.920 ... حتی اگه ممکن باشه بمیرم هم 00:15:55.920 --> 00:15:59.980 از ماشینهایی که از کار افتادن، بنزین میکِشم اگه مجبور بشم ازشون بنزین میدُزدم 00:15:59.980 --> 00:16:01.490 پانسمان تموم شد؟ 00:16:01.490 --> 00:16:04.450 چیزیتون نمیشه؟ ممکنه خیلی درد داشته باشید 00:16:04.450 --> 00:16:08.140 من بابای دوقلوها و شوهر سونگمی هستم تنها کسیم که اونها دارن 00:16:08.940 --> 00:16:12.270 قوی میمونم و هرطور شده بنزین دست و پا میکنم 00:16:13.990 --> 00:16:17.490 لطفاً مراقب بچه هام و همسرم باشید 00:16:18.980 --> 00:16:20.040 بله 00:16:22.520 --> 00:16:25.740 ... اگه توی اون کشتی بنزین بریزیم 00:16:25.740 --> 00:16:30.480 میتونیم مریض هارو از اینجا ببریم و به این اوضاع غلبه کنیم 00:16:30.480 --> 00:16:33.960 اما سخته که خودم تنها اینکارُ انجام بدم 00:16:33.960 --> 00:16:38.000 اگه میخواید کمک کنید تا بنزین پیدا کنیم، بیاید با هم بریم 00:16:39.520 --> 00:16:43.440 ازتون خواهش میکنم ! بیاید باهم اینکارُ بکنیم 00:16:43.440 --> 00:16:48.150 ببخشید این حقیقت داره که با استفاده از کشتی میشه فرار کرد؟ 00:16:48.150 --> 00:16:50.090 مریضها هم میتونن سوار قایق شن؟ 00:16:50.090 --> 00:16:51.870 اگه بنزین داشته باشیم 00:16:53.630 --> 00:16:55.510 منم میام 00:17:02.610 --> 00:17:05.870 بیایید مبارزه کنیم 00:17:05.870 --> 00:17:08.300 بریم 00:17:21.290 --> 00:17:23.130 این غذاست؟ 00:17:23.130 --> 00:17:26.790 چون گاز قطع شده نمیتونن غذا درست کنن 00:17:26.790 --> 00:17:31.160 حتی اگه واسه ما اینجوری باشه، اینکه به مریض ها هم ... همچین غذایی داده میشه 00:17:31.160 --> 00:17:33.770 اندازه یه قاشق هم نیست اینطوری که نمیشه از کسی مراقبت کنیم 00:17:33.770 --> 00:17:37.870 درمورد وضع مادر دوقلوها باید چیکار کنیم؟ باید حداقل بهش یکم سوپ جلبک بدیم 00:17:37.870 --> 00:17:41.990 واسه اینکه شیر داشته باشه و بتونه شیر بده، باید سوپ بخوره 00:17:41.990 --> 00:17:46.820 ما اینجا حتی اینکوبیتور نداریم دیگه چه برسه به شیر خشک 00:17:46.820 --> 00:17:50.100 پس دو قلوها ... دوقلوها از گشنگی میمیرن 00:18:05.020 --> 00:18:08.150 مامان دوقلوها، حداقل یکم آب بخور 00:18:09.060 --> 00:18:11.550 انترن آن دِگیل، اینجا چیکار میکنی؟ 00:18:18.520 --> 00:18:21.070 باید به مامان دوقلوها حداقل یکم سوپ میدادم بخوره 00:18:22.290 --> 00:18:24.170 این رو از کجا اوردی؟ 00:18:24.170 --> 00:18:25.670 از خونمون اوردم 00:18:26.870 --> 00:18:30.040 چیز بیشتری نیست این اولین و آخرینشون بود 00:18:33.090 --> 00:18:35.460 آه دکتر آن. اینجا بودی؟ 00:18:35.460 --> 00:18:36.970 بله 00:18:36.970 --> 00:18:39.970 ظرف رو بذارید همینجا. بعداً میام میبرمش 00:18:44.390 --> 00:18:48.790 تو انبار یکم دستمال پیدا کردم. فکر کردم فعلاً میشه بعنوان کهنۀ بچه ازش استفاده کرد 00:18:51.230 --> 00:18:53.890 چرا مامان دوقلوها داره گریه میکنه؟ 00:18:54.850 --> 00:18:58.480 اینجوری دماغت واقعاً قرمز میشه ها. اونوقت زشت میشی 00:19:00.280 --> 00:19:02.430 خیلی ممنونم 00:19:04.020 --> 00:19:06.620 ... تو جایی که هیچی پیدا نمیشه 00:19:07.660 --> 00:19:11.560 ... میدونم پیدا کردن یه جرعه آب و یه قاشق غذا چقدر سخته 00:19:12.510 --> 00:19:15.530 اما من میتونم یه همچین چیزی بخورم 00:19:16.560 --> 00:19:19.460 همه بهم لطف دارن 00:19:20.890 --> 00:19:23.250 ... خیلی ممنونم و نمیدونم باید چکار کنم 00:19:23.960 --> 00:19:27.670 فقط باید دوقلوها رو خوب بزرگ کنی 00:19:27.670 --> 00:19:29.880 لطفاً سریع بخورش 00:19:42.580 --> 00:19:44.400 مامان 00:19:45.400 --> 00:19:48.220 راستش خوبه که تو خوابیدی 00:19:49.280 --> 00:19:54.940 خوبه که سئول و رودخونه هان رو نمیبینی 00:19:56.040 --> 00:20:01.460 جای شکر داره که مجبور نبودی ببینی دارم با فنجون، رشته میخورم 00:20:15.990 --> 00:20:17.400 مامان 00:20:18.580 --> 00:20:21.340 ازم تعریف کن و بگو که کارم عالیه 00:20:22.900 --> 00:20:24.720 اینطوری شجاعت پیدا میکنم 00:20:26.230 --> 00:20:27.960 و تاسف نمیخورم 00:20:29.940 --> 00:20:31.320 باشه 00:20:33.180 --> 00:20:37.190 کار وو سونگ عالیه ! امروز افراد زیادی رو که نجاتشون داده بود آورد 00:20:37.190 --> 00:20:40.520 حرفی نزد اما اشکال نداره 00:20:51.800 --> 00:20:55.220 گفتم بخوبی ازش مراقبت میکنم اما ظاهراً بهم اعتماد نداری 00:20:56.120 --> 00:20:59.840 سِرُمش رو قبلاً عوض کردی، واسه هیچی اومدم اینجا 00:20:59.840 --> 00:21:01.650 ... من که بچه ننه نیستم 00:21:01.650 --> 00:21:05.260 اما نمیدونم چرا همش دلم واسه مامانم تنگ میشه 00:21:06.590 --> 00:21:10.770 چون نگفته بودی اتاقها رو عوض کردی یکم سردرگم شدم 00:21:10.770 --> 00:21:15.000 همه مریضها بعد از درمان این اتاق رو ترک میکنن 00:21:15.000 --> 00:21:16.560 به محض اینکه یه اتاق خالی پیدا شد، جابجاش کردم 00:21:16.560 --> 00:21:17.850 جدی؟ 00:21:18.480 --> 00:21:22.400 وقتی مامانم بیدار شه به یه غذای عالی مهمونت میکنم 00:21:25.100 --> 00:21:33.800 سی و پنج ساعت بعد از زلزله 00:21:40.960 --> 00:21:44.220 برق همه جا قطع شده، واسه چی زنگ میزنی؟ 00:21:45.360 --> 00:21:47.680 کاپیتان، خونتون طبقه اوله؟ 00:22:10.160 --> 00:22:11.850 هِی ووسانگ، حواست به زیر پات باشه 00:22:11.850 --> 00:22:13.320 ... هیونگ واقعاً که 00:22:15.690 --> 00:22:18.280 مطمئنم چیزی نیست 00:22:23.780 --> 00:22:26.220 احتمالاً رفتن خونه اقوامشون 00:22:27.020 --> 00:22:29.120 ما دعوا کردیم 00:22:30.030 --> 00:22:32.620 احتمالاً سو هیون رو برداشته و رفته خونه مامانش اینا 00:22:33.280 --> 00:22:36.920 خداروشکر 00:22:36.920 --> 00:22:38.740 بین این همه بدشانسی این یکی جای شکر داره 00:22:43.040 --> 00:22:45.490 چراغ قوه رو بده من 00:23:34.730 --> 00:23:36.600 حسابی دعوا کردیم 00:23:55.840 --> 00:24:00.600 ... ازت چیزی نمیخوام فقط 00:24:02.630 --> 00:24:04.740 لطفاً زنده بمون 00:24:05.940 --> 00:24:08.530 من واقعاً متاسفم، مین چول 00:24:17.800 --> 00:24:19.770 دکتر آن، داری چکار میکنی؟ 00:24:19.770 --> 00:24:21.290 پروفسور 00:24:21.290 --> 00:24:23.650 چیکارمیکردی؟ دست بیمارُ گرفته بودی؟ 00:24:25.530 --> 00:24:27.120 تعداد پلاکتها 00:24:33.980 --> 00:24:39.120 بیماری که انقدر محکم دستش رو نگه داشتی در حال مرگه 00:24:39.120 --> 00:24:41.170 بهتره خودت رو آماده کنی 00:24:41.170 --> 00:24:42.070 چی؟ 00:24:42.070 --> 00:24:44.120 ... بزودی برق قطع میشه 00:24:44.120 --> 00:24:46.820 و هیچ دارو و خونی در کار نیست 00:24:46.820 --> 00:24:51.310 حتی واسه کشور ژاپن که تجربه زیادی تو بلایای طبیعی داره حداقل 3 روز طول میکشه تا تجهیزات رو فراهم کنه 00:24:51.310 --> 00:24:55.550 این مریض میتونه تا اون موقع دوام بیاره؟ 00:24:58.410 --> 00:25:01.390 ... چون بیمار دوستت بوده، عقل و منطقت رو از دست دادی 00:25:01.390 --> 00:25:04.790 و دیوونه وار همراه دکتر لی یه نمایش مسخره راه انداختی 00:25:04.790 --> 00:25:09.530 اون مریض بزودی میمیره و بیمارستان زیر بار مسئولیت بیشتری قرار میگیره 00:25:09.530 --> 00:25:12.630 وقتی دکتر هستی انتظار هر چیزی رو داشته باش 00:25:12.630 --> 00:25:15.110 انقدر احساساتی نباش 00:25:31.480 --> 00:25:34.470 ... پروفسور همینطور که میبینید من حتی نخوابیدم 00:25:34.470 --> 00:25:35.670 ... اما 00:25:36.410 --> 00:25:40.090 البته مراقبش بودم پس حال بیمار خیلی بهتر شده 00:25:40.090 --> 00:25:42.290 خلوص نیت یه دکتر، خیلی مهمه 00:25:43.760 --> 00:25:46.120 که خیلی بهتر شده؟ 00:25:46.120 --> 00:25:48.550 داشتی چکار میکردی که تعداد پلاکتها انقدر اُفت کردن؟ 00:25:48.550 --> 00:25:51.460 چی؟ 00:25:52.990 --> 00:25:54.580 کِی تعدادشون انقدر اُفت کرده؟ 00:25:54.580 --> 00:25:56.390 سریع برو طبقه پایین و آی وی مخصوص پلاکت رو بیار 00:25:56.390 --> 00:25:57.250 -همین حالا -بله 00:25:57.250 --> 00:25:58.520 ... بله 00:25:58.520 --> 00:26:00.400 چارت رو بده 00:26:00.400 --> 00:26:02.180 بفرمایید 00:26:11.840 --> 00:26:16.130 نگاه کن. اُپایی که نجاتت داد، حالش خوبه 00:26:17.000 --> 00:26:20.280 ما نجاتش میدیم. نگران نباش 00:26:22.790 --> 00:26:24.710 اون نمُرده 00:26:24.710 --> 00:26:27.410 پس گریه نکن 00:26:29.270 --> 00:26:31.070 دکتر آن دِ گیل 00:26:31.070 --> 00:26:34.580 ببرش یه جایی ، باهاش بازی کن و دلداریش بده 00:26:34.580 --> 00:26:36.420 من حواسم به بقیه چیزها هست 00:26:36.420 --> 00:26:38.400 چرا من باید اینکارُ بکنم؟ 00:26:41.800 --> 00:26:43.320 بریم 00:26:48.820 --> 00:26:52.460 ... هی، آن دِ گیلِ 00:26:52.460 --> 00:26:53.810 دوباره چی شده؟ 00:26:53.810 --> 00:26:55.560 یه نگاهی به نتیجه بررسی تعداد پلاکتها بنداز PLT: پلاکت خون 00:26:55.560 --> 00:26:57.870 اُفت کرده ! نمیتونستی خبر بدی؟ 00:26:57.870 --> 00:27:03.410 امکان نداره پروفسور هان وقتی چارت رو نگاه کرد حرفی نزد چرا شلوغش میکنی؟ 00:27:03.410 --> 00:27:06.650 گفتی پروفسور هان چارت رو نگاه کرد و حرفی نزد؟ 00:27:06.650 --> 00:27:09.000 یه حرف منطقی و معقول بزن 00:27:09.000 --> 00:27:12.870 هی، با چشمهای خودت یه نگاهی بهش بنداز 00:27:17.190 --> 00:27:19.010 ... پلاکتها 00:27:19.790 --> 00:27:21.630 -این تمام چیزیه که داری؟ -بله 00:27:21.630 --> 00:27:26.470 یعنی کافیه؟ به هرحال پروفسور هان ووجین اینهارو واسه بیمار تو آی سی یو میخواد 00:27:26.470 --> 00:27:27.600 بله، واسه بیمار آی سی یو؟ 00:27:27.600 --> 00:27:29.010 بله 00:27:45.660 --> 00:27:48.550 بهمون پلاکت خون بدید 00:27:48.550 --> 00:27:51.330 دکتر یو میونگ هیون همشون رو قبلاً برده 00:27:51.330 --> 00:27:52.890 و گفت که پروفسور هان ووجین لازمشون داره 00:27:52.890 --> 00:27:54.250 پروفسور هان؟ 00:27:54.250 --> 00:27:55.440 هیچی باقی نمونده؟ 00:27:55.440 --> 00:27:57.920 نه هر چی داشتیم، بُرد 00:27:57.920 --> 00:28:00.290 باید یه مقدار داشته باشید ما حداقل یه مقدارش رو لازم داریم 00:28:00.290 --> 00:28:01.930 گفت واسه کی لازمش داره؟ 00:28:01.930 --> 00:28:04.030 تو پرونده چیزی نوشته نشده؟ 00:28:04.680 --> 00:28:07.200 تو آی سی یو 00:28:07.200 --> 00:28:08.910 آی سی یو؟ 00:28:14.540 --> 00:28:16.530 ... یدفعه اُفت کرد 00:28:16.530 --> 00:28:21.780 چند ساعت پیش اینقدرها بد نبود 00:28:23.210 --> 00:28:24.700 متاسفم 00:28:24.700 --> 00:28:26.600 ... فکر کردم یکم عجیبه 00:28:40.750 --> 00:28:42.840 مشکل چیه؟ 00:28:42.840 --> 00:28:46.650 پلاکتها! میشه تحویلشون بدی؟ 00:28:46.650 --> 00:28:49.050 چرا؟- -منظورت از چرا، چیه؟ 00:28:49.050 --> 00:28:51.840 هممون سعی داریم مریض ها رو نجات بدیم 00:28:52.590 --> 00:28:54.700 به هرحال بیمار شما میمیره 00:28:54.700 --> 00:28:58.160 بیمار من خیلی بهتر شده 00:28:58.160 --> 00:29:03.570 مجبوریم با وجود منابع محدودمون، تصمیمات سخت بگیریم 00:29:05.920 --> 00:29:08.470 جوابی نداری؟ 00:29:08.470 --> 00:29:10.340 پروفسور هان 00:29:10.340 --> 00:29:14.210 این بیمار و اون یکی هر دوتاشون بیمارهایی بودن که من ازشون مراقبت کردم 00:29:14.210 --> 00:29:18.410 و من کسی بودم که بیخیالشون نشدم تو کی هستی که رجز میخونی؟ 00:29:18.410 --> 00:29:19.700 چی؟ 00:29:20.230 --> 00:29:22.490 بطور مساوی تقسیمش کن و بدشون به اونها 00:29:22.490 --> 00:29:25.460 من از اونها مراقبت کردم 00:29:27.150 --> 00:29:31.360 چون تو عملش کردی، باید به حرفهات گوش بدیم؟ 00:29:31.360 --> 00:29:33.350 ... لی هه سانگ 00:29:33.350 --> 00:29:35.770 الان وقت تصمیم گیریه 00:29:36.440 --> 00:29:39.690 وقتشه بین این دو نفر یکیُ انتخاب کنیم 00:29:44.300 --> 00:29:47.260 تو داری هر دوشون رو میکشی، نمیفهمی؟ 00:29:47.260 --> 00:29:50.590 فقط خداست که انتخاب میکنه ! نه پزشکهـا 00:29:50.590 --> 00:29:54.120 خدا؟ این یه حساب کتاب ساده است 00:29:54.120 --> 00:29:58.960 حتی هشت بسته هم کافی نیست. بهتره اون رو به کسی بدیم که شانس زنده موندنش بیشتره 00:29:58.960 --> 00:30:00.710 حتی یه دانش آموز مدرسه ای هم میتونه این حساب کتاب ساده رو انجام بده 00:30:00.710 --> 00:30:03.620 چطوری زندگی آدمها رو حساب کتاب میکنی؟ 00:30:03.620 --> 00:30:07.330 پلاکت ها ! اونها رو ببرین برای مریضِ اتاق ایزوله 00:30:08.710 --> 00:30:09.810 رئیس کانگ 00:30:09.810 --> 00:30:12.620 پروفسور هان، اون یقه رو ول کن 00:30:12.620 --> 00:30:15.310 بقیه دارن نگاهتون میکنن 00:30:17.110 --> 00:30:20.010 دکتر لی هه سانگ. کوتاه بیا ما چاره دیگه ای نداریم 00:30:20.010 --> 00:30:22.530 رئیس، شما هم دیدینش 00:30:22.530 --> 00:30:24.880 !بهبود بیمار جوون تر سریعتره 00:30:24.880 --> 00:30:26.610 چرا بدون هیچ تلاشی تسلیم میشین؟ 00:30:26.610 --> 00:30:30.380 ما تسلیم نمیشیم کار درست رو انجام میدیم باید حداقل زندگی یه نفرُ نجات بدیم 00:30:32.660 --> 00:30:34.760 باید خونسرد باشیم 00:30:34.760 --> 00:30:37.870 حرف پروفسور هان کاملا درسته 00:30:37.870 --> 00:30:42.800 حتی اگه بیمار جانگ مین چِول در آستانه مرگ هم باشه بازم سرعت ریکاوریش بالاست 00:30:42.800 --> 00:30:47.990 ولی دادنش به مریض اتاق ایزوله بی فکریـه 00:30:47.990 --> 00:30:51.480 اینکار هاش بخاطر این نیست که این بیمار رو ، رئیس قبول کرده؟ 00:30:51.480 --> 00:30:52.440 لی هه سانگ 00:30:52.440 --> 00:30:54.700 اگه شما بهم بگین اینطور نیست 00:30:54.700 --> 00:30:57.260 منم حرفتونُ باور میکنم 00:30:59.460 --> 00:31:01.290 اینطور نیست 00:31:02.580 --> 00:31:05.930 لی هه سانگ، منطقی فکر کن 00:31:05.930 --> 00:31:08.250 کی شانس زنده موندنش بیشتره؟ 00:31:08.990 --> 00:31:12.190 اگه پلاکت ها رو به کانگ مین چول بدیم 00:31:12.190 --> 00:31:15.260 جونِ بیمار اتاق ایزوله تو خطر میفته 00:31:15.260 --> 00:31:17.370 دیگه پلاکت خون نداریم؟ 00:31:17.370 --> 00:31:20.070 پس بهتره اون مریضُ به حال خودش بذاری 00:31:20.070 --> 00:31:23.630 از این به بعد دارویی بهش ندید و مراقبی براش نذارین 00:31:23.630 --> 00:31:26.400 بهتره تمرکزمونُ بذاریم رو این مریض 00:31:30.350 --> 00:31:32.320 ولش کنیم تا بِمیره؟ 00:31:33.000 --> 00:31:36.260 اینجا نه برقی هست نه دارویی 00:31:36.260 --> 00:31:38.370 خودت این شرایط رو پذیرفتی 00:31:38.370 --> 00:31:40.120 یادت نره 00:31:40.120 --> 00:31:43.060 تو قبول کردی از قوانین بیمارستان پیروی کنی، با این شرط اینجا موندی 00:31:43.060 --> 00:31:45.850 اگه میخوای همینطوری به کارات ادامه بدی 00:31:45.850 --> 00:31:48.490 چاره ای ندارم جز اینکه گزارشت رو بدم 00:32:13.220 --> 00:32:16.490 این مریض و اون مریض هر دوتاشون مریض های دکتر لی هستن 00:32:16.490 --> 00:32:18.990 هم حرف پرفسور هان درسته 00:32:18.990 --> 00:32:21.040 ...هم پروفسور لی درست میگه 00:32:41.750 --> 00:32:44.630 به همه بگین تو اتاق اورژانس جمع بشن 00:32:48.430 --> 00:32:52.710 همینطور که میدونین بیمارستان با کمبود خون مواجه هست 00:32:53.390 --> 00:32:55.800 ما نمیتونیم با مرکز بانک انتقال خون تماس بگیرم 00:32:55.800 --> 00:32:58.580 هیچ راهی هم نیست تا اونها شرایطمونُ بدونن یا برامون خون بفرستن 00:32:59.560 --> 00:33:01.800 ولی 00:33:01.800 --> 00:33:05.070 من یه راه حل خیلی خوب دارم 00:33:08.990 --> 00:33:13.030 موتور سیکلت من 00:33:13.690 --> 00:33:16.350 منظورتون اینه که ما سوار بشیم و از اینجا بریم؟ 00:33:16.350 --> 00:33:18.760 دکتر یو همیشه خیلی تیزه! شما خیلی زرنگین 00:33:18.760 --> 00:33:20.730 واسه همین ازت خوشم میاد 00:33:20.730 --> 00:33:22.040 من قبولت دارم دکتر یو 00:33:22.040 --> 00:33:25.200 دلم میخواد برم ولی باید مواظب مریضا باشم 00:33:25.200 --> 00:33:27.140 شما که میدونین 00:33:27.140 --> 00:33:29.400 بدون من همه چی تو اورژانس بهم میریزه 00:33:29.400 --> 00:33:31.990 من شنیدم برق رفته و بیرون همه جا تاریکه 00:33:31.990 --> 00:33:35.530 هی، زندگی مریضا تو خطره 00:33:35.530 --> 00:33:38.190 درسته مین سوک. گفته بودی قبلا پیک موتوری بودی 00:33:38.190 --> 00:33:39.680 تو برو 00:33:39.680 --> 00:33:43.580 من شب کوری دارم، نمیتونم تو تاریکی موتور سواری کنم 00:33:43.580 --> 00:33:46.480 آن دِ گیل، فقط تو میمونی 00:33:46.480 --> 00:33:48.310 من فقط ماشین سواری بلدم 00:33:48.310 --> 00:33:50.560 مثل همونه. فقط سوار شو برو- کجاش مثل همونه؟- 00:33:50.560 --> 00:33:52.050 !خیلی فرق میکنه، اون ماشین اسپورته 00:33:52.050 --> 00:33:55.040 این پسره، راننده موتور مسابقه است 00:33:55.880 --> 00:33:58.390 چی داری میگی؟ 00:33:58.390 --> 00:34:01.420 من اصلاً گواهی نامه ندارم 00:34:01.420 --> 00:34:04.620 تازه موتور شما خیلی بزرگه مطمئن نیستم بلد باشم بِرونمش 00:34:04.620 --> 00:34:08.850 مین چول دوستمه ولی راستش، میترسم 00:34:10.570 --> 00:34:12.910 شماها چِتون شده؟ 00:34:14.860 --> 00:34:18.410 من من میرم 00:34:22.590 --> 00:34:24.530 تو موتور سواری بلدی؟ 00:34:24.530 --> 00:34:26.860 خیلی با دوچرخه سواری فرق میکنه؟ 00:34:27.670 --> 00:34:30.230 اصلا میدونی مرکز بانک خون کجاست؟ 00:34:30.230 --> 00:34:33.390 میتونم از راهنمایِ نقشه گوشیم استفاده کنم 00:34:34.510 --> 00:34:37.460 درسته ! کار نمیکنه 00:34:49.310 --> 00:34:51.310 خیلی خُب 00:34:51.310 --> 00:34:53.050 خودم میرم 00:34:53.870 --> 00:34:57.490 یه خواهشی ازتون دارم یو میونگ هیون و آن دِ گیل 00:34:57.490 --> 00:35:00.220 مثل دفعه قبل دردسر درست نمی کنین 00:35:00.220 --> 00:35:04.940 تا وقتی برگردم باید مریضا رو زنده نگه دارین 00:35:04.940 --> 00:35:09.670 ... وگرنه، شما پسرا باید انتخاب کنین 00:35:09.670 --> 00:35:14.540 که تابوت هاتون از جنس درخت بلوط باشه یا درخت سیب 00:35:14.540 --> 00:35:16.790 !انتخاب با خودتونه 00:35:17.860 --> 00:35:22.000 ... و همینطور همه کسایی که اینجان 00:35:22.000 --> 00:35:25.480 باید خون اهدا کنن و به بیمارا انتقال بدین 00:35:32.950 --> 00:35:35.270 اینجوری 00:35:35.270 --> 00:35:41.120 دکتری که حتی نمیتونه از اینجا بره بیرون 00:35:41.120 --> 00:35:43.430 باید به یه دردی بخوره ، نه؟ 00:36:09.760 --> 00:36:11.310 منم میتونم همراهت بیام؟ 00:36:11.310 --> 00:36:14.460 بیرون خطرناکه ! اگه بتونید خون زیادی گیر بیارید، اون وقت سنگین میشه 00:36:14.460 --> 00:36:16.030 تو که ترسناکتری 00:36:16.030 --> 00:36:18.490 مگه من چیکار کردم که شما باهام اینطوری میکنین؟ واقعاً که 00:36:18.490 --> 00:36:20.640 هی، جانگ دولمی- چیه؟- 00:36:20.640 --> 00:36:24.340 بنظرم تو آدم توانایی هستی توی یه لحظه اونها رو تبدیل کردی به یه مشت آدمِ بی فایده 00:36:24.340 --> 00:36:27.740 ... خُب منظورم از اونکار این نبود که 00:36:30.640 --> 00:36:32.710 نخوابیده بودی؟ 00:36:37.570 --> 00:36:39.460 این دیگه چیه؟ 00:36:46.240 --> 00:36:48.560 این مواظبته 00:36:48.560 --> 00:36:52.320 توی مترو همه بخاطر صدای این زنده موندن 00:36:52.320 --> 00:36:55.180 این از تو هم محافظت میکنه 00:36:55.180 --> 00:36:58.650 لطفا اون آقا رو نجات بده ! تو باید نجاتش بدی 00:37:02.430 --> 00:37:05.990 احتمالاً داره میگه بهتره اگه یه همچین چیزیُ با خودت داشته باشی، درسته؟ 00:37:06.820 --> 00:37:10.330 فهمیدم ! من میرم و سالم برمیگردم 00:37:10.330 --> 00:37:13.020 جانگ دولمی، ببر بخوابونش 00:37:13.020 --> 00:37:15.270 ناری، بریم بخوابیم 00:37:15.270 --> 00:37:17.220 اینجوری خیلی زود بزرگ میشی 00:37:17.220 --> 00:37:20.930 تو باید زود بخوابی.اگه اینکارُ نکنی آخرش مثل این خانومه میشی ها 00:37:20.930 --> 00:37:23.320 ...واقعا که 00:37:44.350 --> 00:37:45.830 شنیدم 00:37:45.830 --> 00:37:47.760 تو الان راه میفتی 00:37:47.760 --> 00:37:49.490 تعداد پلاکت های مریض خیلی پایینه 00:37:49.490 --> 00:37:51.340 تو میدونی اون بیرون چه خبره 00:37:51.340 --> 00:37:53.000 با اینکه میدونم ولی چاره ای ندارم 00:37:53.000 --> 00:37:56.460 نمیخوام ببینم مریضم جلوی چشام میمیره و منم هیچ کاری ازم بر نمیاد 00:37:56.460 --> 00:37:58.590 هه سانگ 00:38:00.390 --> 00:38:03.020 با هم همه مون با هم 00:38:03.020 --> 00:38:07.340 آرزومه برای هیچکس اتفاقی نیفته پس جلومُ نگیر 00:38:08.620 --> 00:38:12.590 جلوتُ نمیگیرم به هر حال نمیتونم جلوتُ بگیرم 00:38:12.590 --> 00:38:15.250 فقط اومدم اینجا چون نگرانتم 00:38:15.250 --> 00:38:19.220 باید برم تا وجدانم راحت بشه 00:38:19.220 --> 00:38:22.210 اگه نرم واقعا روانی میشم 00:38:22.990 --> 00:38:24.370 اینُ بپوش 00:38:24.370 --> 00:38:27.690 وقتی تازه کارتُ تو بیمارستان هانگانگ شروع کردی، اینُ به عنوان هدیه برات خریدم 00:38:29.610 --> 00:38:31.040 شب هوا سرده 00:38:31.040 --> 00:38:34.610 اگه سرما بخوری، مریضایی که میخوای نجاتشون بدی تو دردسر میفتن 00:38:34.610 --> 00:38:36.490 ممنون 00:38:37.510 --> 00:38:42.810 تو راه مرکز بانک خون، حتی پلک نزن یا از موتور پیاده نشو 00:38:42.810 --> 00:38:46.700 بیرون از اینجا از چیزیه که فکرشُ میکنی خیلی خطرناک تره 00:38:46.700 --> 00:38:47.910 فهمیدم 00:38:47.910 --> 00:38:49.380 برمیگردم 00:39:19.720 --> 00:39:23.450 ببخشید ! شما نبودین منم بدون اجازه اونُ اینجا خوابوندم 00:39:23.450 --> 00:39:25.150 اشکال نداره 00:39:25.710 --> 00:39:27.360 اون نمیشنوه. درسته؟ 00:39:27.360 --> 00:39:29.700 بله. پدر و مادر نداره 00:39:29.700 --> 00:39:32.650 یکم برام سخت بود بذارم با غریبه ها یه جا بخوابه 00:39:32.650 --> 00:39:35.670 میفهمم. کارت خوب بود ! به هر حال اینجا خیلی راحت تره 00:39:36.640 --> 00:39:39.760 ...بالش نداره. بالش 00:39:39.760 --> 00:39:42.850 آه، حداقل باید بالشمُ بهش بدم 00:39:45.540 --> 00:39:48.540 همونطور که فک میکردم ، یه مادر فرق میکنه 00:39:49.390 --> 00:39:51.010 واقعا؟ 00:39:51.010 --> 00:39:54.270 عکس پسرتون رو روی میز دیدم 00:39:54.270 --> 00:39:57.300 حتی اگه اونُ یه جای امن گذاشته باشین احتمالا بازم نگرانش هستین 00:39:57.300 --> 00:39:59.350 شما واقعا فوق العاده این 00:40:02.900 --> 00:40:05.510 میدونی چرا اینجا موندم 00:40:05.510 --> 00:40:06.830 چی؟ 00:40:07.500 --> 00:40:09.860 اعتمادم نسبت به مردم 00:40:10.920 --> 00:40:16.680 اعتماد به اینکه همونطور که من اینجا به بقیه کمک میکنم، یه نفر هم داره به پسرم کمک میکنه 00:40:17.580 --> 00:40:19.230 بله 00:40:19.230 --> 00:40:22.680 ولی بچه تون جایی رفته؟ 00:40:22.680 --> 00:40:26.460 آه نه. اون خوبه 00:40:27.330 --> 00:40:29.890 برو یکم استراحت کن 00:40:29.890 --> 00:40:33.420 یه اصلی هست که وقتی بیماری تو اورژانس نیست میتونی بری یکم بخوابی 00:40:34.320 --> 00:40:35.890 بله 00:40:35.890 --> 00:40:37.220 با اجازه 00:40:38.440 --> 00:40:40.280 استراحت کنین 00:41:03.390 --> 00:41:05.970 لطفا مواظب دونگها باش 00:41:08.700 --> 00:41:11.790 بخاطر همه گناهام 00:41:11.790 --> 00:41:14.430 من رو ببخش 00:41:15.240 --> 00:41:18.630 و پسرمُ نجات بده 00:41:18.630 --> 00:41:21.050 مواظبش باش ، خدا 00:42:03.740 --> 00:42:08.940 تو راه مرکز بانک خون، حتی پلک نزن یا از موتور پیاده نشو 00:42:08.940 --> 00:42:13.220 بیرون از اینجا از چیزیه که فکرشُ میکنی خیلی خطرناک تره 00:42:24.400 --> 00:42:26.580 گرفتمش. گرفتمش. این مردُ ببرین عقب 00:42:26.580 --> 00:42:29.190 !خطرناکه 00:42:29.190 --> 00:42:31.350 خطرناکه!نه 00:42:33.650 --> 00:42:35.980 !چیه؟...هی 00:42:35.980 --> 00:42:37.700 این اطراف هیچ چاه آبی نیست؟ 00:42:37.700 --> 00:42:43.980 با این آب نمیشه آتیشُ خاموش کرد کپسول های آتش نشانی هم تموم شدن! لعنتی 00:42:43.980 --> 00:42:45.720 آکواریوم تو چهار راه چی؟ اونجا آب هست؟ 00:42:45.720 --> 00:42:49.790 واسه خاموش کردن این آتیش چند سطل آب باید از اونجا بیاریم؟ 00:42:51.350 --> 00:42:54.830 قبل از اینکه چاره ای پیدا کنیم باید به مجروح ها کمک کنیم 00:42:54.830 --> 00:42:59.450 اگر اینجا کامل بسوزه ما بیچاره !میشیم. نمیتونیم زندگی کنیم 00:42:59.450 --> 00:43:02.250 خونه آتیش گرفته نمیتونید برید تو. لطفا آروم باشین 00:43:02.250 --> 00:43:05.650 مرکز، این تیم نجات یونگ وانگه 00:43:05.650 --> 00:43:09.530 یونگ وانگ منطقه 43.آتش سوزی شدیده. به پشتیبانی نیاز داریم 00:43:09.530 --> 00:43:12.490 یونگ وانگ منطقه 43. آتش سوزی شدیده. به پشتیبانی نیاز داریم 00:43:12.490 --> 00:43:16.350 گروه نجات یونگ وانگ.جلو آتش سوزیُ بگیرین 00:43:16.350 --> 00:43:21.030 ستاد حوادث و بلایا، این یه فاجعه است. به قربانیان فاجعه کمک کنین 00:43:21.030 --> 00:43:25.490 تکرار میکنم. نمیتونیم جلو آتش سوزیُ بگیریم. به قربانیای فاجعه کمک کنین 00:43:25.490 --> 00:43:30.570 تکرار میکنم. نمیتونیم جلو آتش سوزیُ بگیریم. به قربانیای فاجعه کمک کنین 00:43:30.570 --> 00:43:35.550 عجله کنین و همین حالا برامون گروه پشتیبانی بفرستین. وگرنه آتیش همه جا رو میگیره 00:43:35.550 --> 00:43:39.250 تکرار میکنم. نمیتونیم جلو آتش سوزیُ بگیریم. به قربانیای فاجعه کمک کنین 00:43:39.250 --> 00:43:42.850 !ارشد، نباید اینکارُ بکنین- !جلوشُ بگیر! جلوشُ بگیر- 00:43:42.850 --> 00:43:46.090 این همه مالیات دادم که الان ببینم همه وایسادنُ هیچکاری نمیکنن؟ 00:43:46.090 --> 00:43:47.790 اینکارُ نکن، پدر 00:43:47.790 --> 00:43:49.190 آیگو.ارشد 00:43:49.190 --> 00:43:52.770 شما اینجایین تا آتیشُ خاموش کنین پس چرا همینطور بیکار وایستادین؟ 00:43:52.770 --> 00:43:56.730 !هیچکاری از دستمون برنمیاد پدر- نه. اینجا خونمونه- 00:44:12.050 --> 00:44:14.570 عقب نشینی 00:44:14.570 --> 00:44:16.990 اونها رو بگیرین و عقب نشینی کنین 00:44:16.990 --> 00:44:19.510 !گفتم عقب نشینی کنین 00:44:23.030 --> 00:44:25.070 اینجاست 00:45:19.490 --> 00:45:20.690 !هی 00:45:20.690 --> 00:45:23.550 !هی! اونجا چیکار میکنین؟ 00:45:39.970 --> 00:45:44.130 این جواب نمیده.پلاکت خونش خیلی پایینه 00:45:45.550 --> 00:45:49.310 خونریزی داخلی داره.دستگاه تخلیه خون چطوره؟ 00:45:49.310 --> 00:45:51.490 20سی سی در ساعت تخلیه خون داره 00:45:51.490 --> 00:45:56.750 عملکرد کبد نرماله ولی خونریزی از روده است دستگاه تو قسمت روده است 00:45:56.750 --> 00:46:00.270 مرتب دستگاه تخلیه خونُ چک کن 00:46:00.270 --> 00:46:02.850 پلاکت خونش 50 هزارتاست 00:46:02.850 --> 00:46:05.190 برای عمل جراحی باید پلاکتش بره بالا 00:46:05.190 --> 00:46:09.390 دکتر لی قبل از رفتنش بهمون گفت باید به بیمارا خون اهدا کنیم 00:46:09.390 --> 00:46:10.550 خُب؟ 00:46:10.550 --> 00:46:13.950 باید برم آزمایش خون بدم؟ 00:46:13.950 --> 00:46:18.330 اگه دلت میخواد اینکارُ بکنی، برو. اول نمونه خون بگیر بعد ببر برای آزمایش 00:46:18.330 --> 00:46:19.410 بله 00:46:19.410 --> 00:46:24.310 رئیس، فقط مشکل این بیمار نیست. برای کل بیمارستان به خون نیاز داریم 00:46:24.310 --> 00:46:26.630 باید یه راهی پیدا کنیم 00:46:31.150 --> 00:46:33.050 فهمیدم 00:46:35.230 --> 00:46:39.170 سلام. من کانگ جو ران هستم. مدیر بخش حوادث بیمارستان میرائه 00:46:39.170 --> 00:46:44.550 در حال حاضر ما نمیتونیم با مرکز بانک خون تماس بگیریم برای همین نمیتونیم خون بگیریم 00:46:44.550 --> 00:46:48.050 بین کارکنان و سرپرستای پزشکی هر کسی که داوطلب اهدا خون هست 00:46:48.050 --> 00:46:51.110 لطفا ثبت نام کنه 00:46:51.110 --> 00:46:55.650 وقتی داوطلب ها اومدن. لطفا خونشونُ آزمایش کن- چشم دکتر- 00:46:55.650 --> 00:46:59.630 خواهش میکنم همه داوطلب بشین 00:47:03.530 --> 00:47:06.490 باید یه کار غیر ممکن بکنیم 00:47:06.490 --> 00:47:09.750 همه چیز پیچیده تر میشه 00:47:28.170 --> 00:47:30.790 نه. دراز بکش 00:47:30.790 --> 00:47:32.250 انتقال خون؟ 00:47:32.250 --> 00:47:36.010 بله. آزمایش دادم و اونا گفتن مشکلی نیست 00:47:37.270 --> 00:47:42.910 چه تاثیر گذار بخاطر احساسی که نسبت به یه بیمار داری داری براش خون میدی؟ 00:47:42.910 --> 00:47:46.150 من اصلا همچین حسی ندارم 00:47:46.150 --> 00:47:48.070 پس چرا اینکارُ میکنی؟ 00:47:48.070 --> 00:47:52.170 آه...فقط دلم میخواد اینکارُ بکنم 00:47:59.640 --> 00:48:04.820 فکر میکنی تو این زلزله چند نفر مُردن و چند نفر زخمی شدن؟ 00:48:06.020 --> 00:48:12.000 باید خیلی زیاد باشه.تو راه دیدم خسارت ها خیلی زیاده 00:48:12.000 --> 00:48:15.580 خُب 5000 نفر؟ 00:48:15.580 --> 00:48:19.580 ده هزار نفر؟نه,صد هزار نفر؟ 00:48:21.090 --> 00:48:25.140 اهدا خون تو فقط میتونه جون یه نفرُ نجات بده 00:48:25.140 --> 00:48:28.860 پس اون همه مریض دیگه چی میشن؟ 00:48:29.950 --> 00:48:32.430 جانگ دولمی 00:48:32.430 --> 00:48:37.400 تو باید مواظب خودت باشی. من به سختی جونتُ نجات دادم 00:48:37.400 --> 00:48:42.470 وقتی برای موتور سواری دستتُ بالا میبری، به نظرت زیاده روی نیست؟ 00:48:43.730 --> 00:48:45.880 ببخشید 00:48:48.950 --> 00:48:52.450 دکتر، میشه ازتون یه سوال بپرسم؟ 00:48:52.450 --> 00:48:53.890 چی؟ 00:48:55.080 --> 00:49:01.550 وقتی جونمُ نجات دادین، به این فکر کردین که من یکی از اون 7 هزار نفرم؟ 00:49:01.550 --> 00:49:03.130 7هزار نفر؟ 00:49:03.130 --> 00:49:06.940 من شنیدم هر سال همین تعداد آدم از تصادف رانندگی میمیرن 00:49:07.920 --> 00:49:12.030 تو بیمارستان بوسان، وقتی به عنوان یه بیمار تصادفی با برانکارد اومدم 00:49:12.030 --> 00:49:15.650 به این فکر کردین که این بچه یکی از اون 7 هزارتاست، پس 00:49:15.650 --> 00:49:18.850 اشکالی نداره اگه ولش کنم 00:49:19.850 --> 00:49:21.220 جانگ دولمی 00:49:21.220 --> 00:49:22.720 دکتر 00:49:23.620 --> 00:49:27.150 با اینکه نمیدونم با اهدا خونم جون کیُ نجات میدم 00:49:28.330 --> 00:49:33.450 حتی اگه یک نفر از بین ده هزار نفر باشه، این تنها فرصت برای زنده موندنش نیست؟ 00:49:34.450 --> 00:49:40.430 " این فقط یکی از اون ده هزار تاست " من نمیتونم اینطوری حساب و کتاب کنم 00:49:40.430 --> 00:49:45.880 چون این مریض درست جلوی چشمامه، میخوام نجاتش بدم 00:49:49.160 --> 00:49:54.390 شاید وقتی شما هم نجاتم میدادین، همین احساسُ داشتین 00:49:55.390 --> 00:50:00.950 یعنی میگی یه مریض از بین هفت هزار تا ارزش نجات دادن داره؟ 00:50:00.950 --> 00:50:06.250 من نمیدونم چی باعث شده انقدر عوض بشین 00:50:07.600 --> 00:50:12.520 دلم میخواد دوباره اون دکتری که توی بوسان نجاتم داد رو ببینم 00:50:15.280 --> 00:50:20.940 جانگ دولمی، مریضای زیادی تو این دنیا وجود دارن 00:50:22.150 --> 00:50:27.270 با اینکه همیشه به سرد و بی روح بودن متهم میشم 00:50:27.270 --> 00:50:30.350 ولی من یه دکتر منطقیم 00:50:30.350 --> 00:50:34.000 کُلی مریض جلوی چشمامه 00:50:34.000 --> 00:50:39.360 و دارم به نجات مریضهای آینده هم فکر میکنم این دکتر میشه قهرمان 00:50:40.440 --> 00:50:44.720 اگه فکر میکنی چون جون تو رو نجات دادم خیلی باحال بودم 00:50:44.720 --> 00:50:50.130 دکتر جانگ، باید یکم بزرگتر بشی 00:50:54.390 --> 00:50:55.910 دکتر 00:50:59.610 --> 00:51:03.180 میشه دکتری که حتی نمیتونه یه مریضی که جلوشه رو نجات بده 00:51:03.180 --> 00:51:06.740 جون ده ها و صد ها نفرُ نجات بده؟ 00:51:14.900 --> 00:51:16.940 !دکتر هان وو جین 00:51:19.380 --> 00:51:21.040 !دکتر 00:51:29.740 --> 00:51:31.470 خیلی زود خوب شدی. حتی حالا داری این اطراف قدم میزنی 00:51:31.470 --> 00:51:33.710 دکتر، میشه با هم عکس بگیریم؟ 00:51:33.710 --> 00:51:37.040 چه عکسی؟- میخوام مثل شما دکتر بشم- 00:51:37.040 --> 00:51:39.780 الگوی من. هان وو جینِ قهرمانه 00:51:39.780 --> 00:51:41.760 درسهات خوبه؟ 00:51:41.760 --> 00:51:45.760 نمیدونم چون سعی نکردم ولی اگه سعی کنم حتما میتونم 00:51:45.760 --> 00:51:48.220 !یک,دو 00:51:50.000 --> 00:51:51.560 چیکار میکنی؟ 00:51:51.560 --> 00:51:55.840 میگن دکتر محرم آدمه ، پس اشکالی نداره 00:52:00.440 --> 00:52:01.860 !دکتر 00:52:02.840 --> 00:52:04.620 خیلی خوب افتاده 00:52:08.100 --> 00:52:10.600 چطوری یه نفر انقدر تغییر میکنه؟ 00:52:23.150 --> 00:52:26.890 همه اش مالِ منه؟- فقط میدونم این آخریشه- 00:52:26.890 --> 00:52:29.400 ببرش اون طرف 00:52:35.730 --> 00:52:38.550 سونگ هیون 00:52:40.530 --> 00:52:44.830 اون مَرده ، همین که زنده است باید خدا رو شکر کنه ! کاراش ترسناک نبود؟ 00:52:44.830 --> 00:52:49.060 هی. حقه باز. این حرفُ نزن. دستای اون مردُ ندیدی؟ 00:52:49.060 --> 00:52:54.420 پوست دستش چروکیده احتمالاً کیسه ای که تو کارخونه است، تنها داراییش تو زندگیه 00:52:54.420 --> 00:52:57.340 مثل اینکه از آسمون براش بلا سقوط کرده باشه. چیکار میتونه بکنه؟ 00:52:57.340 --> 00:53:00.340 هر چند ستاد اجازه اینکارُ به ما نمیده.ولی چرا ما آتیشُ خاموش نمیکنیم؟ 00:53:00.340 --> 00:53:04.700 با چی؟ با دستامون؟ 00:53:04.700 --> 00:53:08.130 برای خاموش کردن آتیش تجهیزات میخوایم. تجهیزات 00:53:08.130 --> 00:53:13.120 بدون آب یا کپسول آتش نشانی، ما آتش نشان نیستیم 00:53:13.120 --> 00:53:16.700 فقط آدمایی هستیم که میخورن و میخوابن 00:53:17.730 --> 00:53:19.410 هیون سوک 00:53:19.410 --> 00:53:21.750 میتونیم از بی سیم استفاده کنیم؟ 00:53:22.890 --> 00:53:27.890 نه. هنوز نمیشه ولی بازم منتظرم 00:53:27.890 --> 00:53:31.000 بدش به من. بدش به من 00:53:32.040 --> 00:53:34.560 در مورد وزیر سوک از وزارت بهداشت 00:53:34.560 --> 00:53:37.430 شنیدم مجروح شده 00:53:37.430 --> 00:53:39.370 واقعا؟ 00:53:39.370 --> 00:53:43.200 یه حادثه بود قبل از زلزله بخاطر یه چاله یه جرثقیل سقوط کرده 00:53:43.200 --> 00:53:45.320 تو خیابون دونگ گانگ 00:53:45.320 --> 00:53:48.720 تو کارت شناسایی اسمش سوک جونگ وون بود 00:53:48.720 --> 00:53:52.060 خُب اونُ کجا بردن؟ 00:53:52.060 --> 00:53:56.020 همینجاش عجیبه دیگه. بیمارستان میرائه میگه اون حرکت نمیکنه 00:53:56.020 --> 00:53:59.420 یه دکتر از بیمارستان میرائه لباسهای وزیر سوک رو گرفته و 00:53:59.420 --> 00:54:04.210 گفته جای نگرانی نیست چون خودشون شخصا مراقبش هستن 00:54:04.210 --> 00:54:07.500 ... فک کنم اسمش کانگ چولنا بود 00:54:07.500 --> 00:54:09.880 به هر حال. گفتن یه دکتر زن بوده 00:54:09.880 --> 00:54:12.050 دیوونه ام کردی 00:54:12.050 --> 00:54:15.910 ..هی،هی. وزیر اینجاست 00:54:15.910 --> 00:54:21.540 معذرت میخوام. چویی ایل ساب ، کاپیتان تیم نجات یونگ گانگ، سر و صدا راه انداخته 00:54:21.540 --> 00:54:26.620 مرتیکه احمق . روشنش کن ببینم چی میگه؟ 00:54:27.710 --> 00:54:29.360 چیه؟ کجای حرفم اشتباست؟ 00:54:29.360 --> 00:54:33.780 کاپیتان چویی ایل ساب رئیس سازمان آتش نشانی هستم 00:54:33.780 --> 00:54:37.660 حالا که پشت بی سیم داد و بیداد راه انداختم یه آدم سطح بالا اومده 00:54:37.660 --> 00:54:43.280 چیه؟- رئیس، حتی اگه تنبیه انضباطی هم بشم میخوام همه حرفهام رو بزنم- 00:54:43.280 --> 00:54:45.030 کی میخواین بهمون آب برسونید؟ 00:54:45.030 --> 00:54:50.570 فهمیدم. میفرستمش. صبر کن. گفتم یکم صبر کن 00:54:50.570 --> 00:54:53.040 فقط یکم صبر کن. میفرستمش 00:54:53.040 --> 00:54:55.900 حتی اگه نمیتونی برای خوردن، آب بهمون بدی باید برای خاموش کردن آتیش آب بفرستی 00:54:55.925 --> 00:54:59.060 حتی اگه نمیتونی بهمون غذا بدی باید برای ماشین آتش نشانی و تیم نجات بنزین بفرستی 00:54:59.060 --> 00:55:01.429 ... اگه بخوایم به حرفتون گوش کنیم و منتظر بمونیم 00:55:01.454 --> 00:55:03.530 نمی تونیم آتیشُ خاموش کنیم و مردم میمیرن. باید یه کاری بکنیم 00:55:03.530 --> 00:55:05.730 گفتم یکم صبر کن 00:55:05.730 --> 00:55:08.730 شما بیاین اینجا و اون وقت ببینید میتونید تو این شرایط صبر کنین؟ 00:55:08.730 --> 00:55:12.340 !خونه ها داره تو آتیش میسوزه و مردم دارن میمیرن 00:55:12.340 --> 00:55:18.550 ...تیم من ، ما آتش نشان های بدون تجهیزات 00:55:18.550 --> 00:55:21.420 ما آتش نشان های بدون تجهیزات 00:55:21.420 --> 00:55:23.170 اونها نمیتونن حتی آب و غذا بخورن 00:55:23.170 --> 00:55:27.080 !و با دستهای خالی داریم سیمان میکَنیم! با دستای خالی 00:55:27.080 --> 00:55:31.060 اونها آتش نشانن! فکر نمیکنین !اونها هم نگران خانواده هاشونن؟ 00:55:31.060 --> 00:55:34.200 نمیشه؟ !!لعنتی 00:55:34.200 --> 00:55:37.630 غیر ممکنه؟ما هنوز هم آتش نشانیم 00:55:37.630 --> 00:55:42.260 !اگه ما اینکارُ نکنیم پس کی بکنه؟ پس حداقل باید اجازه بدید که یه کاری بکنیم 00:55:42.260 --> 00:55:45.960 پس تو با اون مقامت چیکار میکنی؟ !لطفا بذارین یه کاری بکنیم. لطفا 00:55:52.930 --> 00:56:02.280 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:57:33.090 --> 00:57:37.720 ببخشید! ببخشید. کسی اینجا نیست؟ 00:57:37.720 --> 00:57:40.660 !ببخشید 00:57:44.270 --> 00:57:46.550 ببخشید 00:57:46.550 --> 00:57:49.140 کسی اینجا نیست؟ 00:57:49.140 --> 00:57:51.480 بله؟ 00:57:51.480 --> 00:57:54.630 بله. میشه یه مقدار پلاکت و پلاسما بهم بدین؟ 00:57:54.630 --> 00:58:00.140 تو کی هستی؟ آه، اسمم لی هه سانگِ، از بیمارستان میره 00:58:00.140 --> 00:58:02.400 تو بیمارستان کمبود خون داریم. میشه یه مقدار بهم بدین؟ 00:58:02.400 --> 00:58:06.540 پُل ها فرو ریختن و خیابون ها هم بهم ریخته. چطوری اومدی اینجا؟- با موتور سیکلت- 00:58:06.540 --> 00:58:08.920 آه، چی باید بهت بدم؟ 00:58:08.920 --> 00:58:15.010 پلاکت، پلاسمای یخ زده، خون، ایمونوگلوبولین 00:58:15.010 --> 00:58:19.720 به نظر صدمه دیدی.مطمئنی مداوا لازم نداری؟- نه- 00:58:19.720 --> 00:58:24.600 مریضا جونشون تو خطره باید سریع برگردم بیمارستان 00:58:28.850 --> 00:58:32.220 بقیه کارمندا کجان؟ به نظر کسی اینجا نیست شما اینجا تنهایی؟ 00:58:32.220 --> 00:58:36.010 ... همه شون رفتن.چون به اندازه کافی خون نیست 00:58:36.010 --> 00:58:38.757 اونها معمولا اول میرن به بیمارستان های ... بزرگ ، چون نمیتونن 00:58:38.782 --> 00:58:41.130 با بیمارستان ها تماس بگیرن بدون برنامه کار میکنن 00:58:41.130 --> 00:58:45.750 منم میگم تو شرایط اضطراری این شکلی 00:58:45.750 --> 00:58:48.250 وقتی تلفنا کار نمیکنه 00:58:48.250 --> 00:58:52.600 نباید بیمارستان ها و بانک خون مثل آتش نشان ها با هم در تماس باشن؟ 00:58:52.600 --> 00:58:55.520 درسته 00:58:55.520 --> 00:58:59.270 تو حالت خوبه؟- آره- 00:58:59.270 --> 00:59:02.960 تو فوق العاده ای. این همه راهُ تنهایی اومدی اینجا 00:59:02.960 --> 00:59:06.730 باید زندگی مردم رو نجات بدم 00:59:06.730 --> 00:59:09.120 وقتی براتون خون رسید لطفا بفرستینش به بیمارستان میرائه 00:59:09.120 --> 00:59:13.010 این موادُ فقط میتونی پنج ساعت 00:59:13.010 --> 00:59:18.160 تا 12 ساعت تو جعبه نگه داری - باید خیلی سریع برگردم- 00:59:34.450 --> 00:59:37.320 دکتر لی 00:59:38.760 --> 00:59:42.820 خواهش میکنم نجاتم بده. دکتر لی. اینجا 00:59:42.820 --> 00:59:48.360 نجاتم بده. خواهش میکنم. اینجا 01:00:00.020 --> 01:00:05.000 چطوری میتونی ما رو اینجا ول کنی، دکتر لی؟ 01:00:05.000 --> 01:00:08.410 ما رو از اینجا بیار بیرون ما اینجا خفه میشیم، زنده نمیمونیم 01:00:08.410 --> 01:00:14.100 !اینجا !خواهش میکنم نجاتمون بده 01:00:14.100 --> 01:00:18.530 چطور میتونی ما رو اینجا ول کنیُ بعدش راحت به زندگیت برسی، دکتر لی؟ 01:00:18.530 --> 01:00:25.380 !وِلمون میکنی چون میخوای خودت زنده بمونی 01:00:27.690 --> 01:00:30.580 ...نه 01:00:30.580 --> 01:00:33.950 نجاتتون میدم 01:00:50.160 --> 01:00:53.450 !لعنتی 01:02:00.620 --> 01:02:03.680 دولت دستور داده بیمارستان میره پایگاه آتش نشان ها بشه 01:02:03.680 --> 01:02:05.460 قراره به زودی گروه های پشتیبانی دیگه ای هم از طرف دولت بیان 01:02:05.460 --> 01:02:09.660 قبول کنین بیمارستان به عنوان پایگاه استفاده بشه و از دولت کمک بگیرین- !حمایت دولت؟ باور کنین این خودش یه ریسکه 01:02:09.660 --> 01:02:12.350 من هنوزم میخوام باور کنم- چیُ باور کنی؟- 01:02:12.350 --> 01:02:16.820 - مگه اولین باره که دولت دروغ میگه؟ - رئیس کانگ خوشبینیِ تو کار دستمون میده 01:02:16.820 --> 01:02:19.160 من شما رو مسئول میدونم 01:02:19.160 --> 01:02:24.460 دکتر لی، بیدارشین !به خودت بیا لی هه سانگ 01:02:24.460 --> 01:02:33.070 به کسی نگید توی بیمارستان خون داریم ما فقط باید صبور باشیم و منتظر بمونیم