WEBVTT 00:00:10.240 --> 00:00:13.010 میخوام ... زندگی کنم 00:00:13.010 --> 00:00:17.920 طاقت بیار ! قول میدم نجاتت بدم 00:00:19.030 --> 00:00:23.210 اگه نمیتونستی نجاتش بدی، باید بهمون میگفتی 00:00:23.210 --> 00:00:25.570 تو قصابی 00:00:25.570 --> 00:00:28.370 تو آدم نیستی، یه قصابی 00:00:29.250 --> 00:00:32.530 حتماً رفتن خونه پدر و مادرش 00:00:32.530 --> 00:00:35.190 درمورد دخترمون باید چکار کنیم؟ 00:00:36.230 --> 00:00:38.540 لطفاً مراقب دونگها باش 00:00:38.540 --> 00:00:41.840 رئیس، یکی دونگها رو تو بیمارستان گوکمین دیده 00:00:41.840 --> 00:00:45.510 بعد از اینکه اون بیمارستان بسته شده، منتقلش کردن به بیمارستان اینچون 00:00:46.530 --> 00:00:49.840 << قسمت دوازدهم >> 00:00:49.864 --> 00:00:57.864 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:01.510 --> 00:01:03.610 ببخشید 00:01:03.610 --> 00:01:07.370 سانگ دونگ ها. 7 ساله. بهم گفتن اینجاست 00:01:07.370 --> 00:01:09.050 اون پسرمه 00:01:09.050 --> 00:01:10.690 یه لحظه 00:01:11.390 --> 00:01:13.210 پسره، درسته؟- بله- 00:01:13.210 --> 00:01:15.040 دنبالم بیاید 00:01:36.950 --> 00:01:38.890 پسرتونه؟ 00:01:41.620 --> 00:01:43.240 درسته 00:01:43.980 --> 00:01:45.900 دونگها 00:01:46.630 --> 00:01:49.100 دونگها، مامان اینجاست 00:01:49.100 --> 00:01:52.390 ازش سی تی اسکن گرفتیم. توی سرش خونریزی نداره 00:01:52.390 --> 00:01:54.970 پانسمانش کردیم و منتظریم تا بهوش بیاد 00:01:54.970 --> 00:01:58.690 دونگها، مامان اومده 00:01:58.690 --> 00:02:01.310 چرا اینجوری شدی؟ 00:02:01.310 --> 00:02:03.700 چشمهات رو باز کن 00:02:04.610 --> 00:02:08.400 دونگها، چشمهات رو باز کن. مامان اینجاست 00:02:09.520 --> 00:02:11.970 چشمهات رو باز کن. مامان اومده- جو ران، دونگها رو پیدا کردی؟- 00:02:11.970 --> 00:02:13.450 ... دونگها 00:02:13.450 --> 00:02:14.980 !دونگها 00:02:14.980 --> 00:02:17.400 چرا بیهوشه!؟ دونگها 00:02:18.240 --> 00:02:19.840 ... دونگها 00:02:19.840 --> 00:02:23.090 میخوام این بچه دقیق معاینه بشه 00:02:23.090 --> 00:02:25.830 لطفاً به رئیس بخش اورژانس یا رئیس بیمارستان بگید بیاد اینجا اونها اینجا نیستند؟ 00:02:25.830 --> 00:02:27.480 برو پیداشون کن 00:02:27.480 --> 00:02:31.380 من نماینده کنگره ... نه من نماینده دولت هستم 00:04:03.210 --> 00:04:05.480 جو ران، اینُ بخور 00:04:05.480 --> 00:04:07.040 ممنونم 00:04:10.180 --> 00:04:14.510 باید قبلش از من میخواستی که ببینم دونگها اینجا هست یا نه 00:04:14.510 --> 00:04:16.630 به هر حال تو هم به یکی دیگه دستور میدادی اینکارو بکنه 00:04:16.630 --> 00:04:19.520 چطور میتونم از کسی که حتی نمیدونه دونگها چه شکلیه بخوام که پیداش کنه؟ 00:04:20.830 --> 00:04:22.850 ... منم 00:04:22.850 --> 00:04:25.560 سرم خیلی شلوغه و دارم دیوونه میشم 00:04:25.560 --> 00:04:28.700 واقعاً متاسفم 00:04:29.780 --> 00:04:32.670 حتما شنیدی رئیس چی گفت 00:04:32.670 --> 00:04:36.510 سی تی چیزه غیر طبیعی ای رو نشون نداده. پس بیا زیاد نگران نباشیم 00:04:36.510 --> 00:04:38.750 زمان حلش میکنه 00:04:45.100 --> 00:04:47.060 جو ران 00:04:47.060 --> 00:04:51.090 دونگها واکنش نشون داد. چشمهاش تکون خوردن 00:04:51.090 --> 00:04:54.150 دونگها دونگها؟ 00:04:54.150 --> 00:04:55.820 دونگها؟ 00:04:57.180 --> 00:04:58.630 مامان 00:04:58.630 --> 00:05:01.010 میتونی مامان رو بشناسی؟ 00:05:04.490 --> 00:05:05.820 دونگها 00:05:06.960 --> 00:05:08.560 ممنونم 00:05:08.560 --> 00:05:10.200 دونگها، بهوش اومدی 00:05:10.200 --> 00:05:14.090 دونگها، آجوشی هم اینجاست. تو خیلی قوی هستی 00:05:25.300 --> 00:05:27.390 چه خبر از عمل لی هه سانگ؟ 00:05:29.910 --> 00:05:31.700 پسره مُرد؟ 00:05:35.880 --> 00:05:38.500 ... واسه همین بود که بهش گفتم اونکارُ نکنه 00:05:39.180 --> 00:05:41.650 لی هه سانگ حالا کجاست؟ 00:05:41.650 --> 00:05:43.260 تو اتاق پزشکها 00:06:03.220 --> 00:06:08.660 اگه من یه بچه سالم بودم، حالم خوب میشد 00:06:10.400 --> 00:06:13.380 متاسفم بابا 00:06:13.380 --> 00:06:15.510 دکتر 00:06:15.510 --> 00:06:21.030 لطفاً چشمهام رو اهدا کنید 00:06:21.030 --> 00:06:23.400 ... حتی اگه اینجوری باشن هم 00:06:23.400 --> 00:06:26.640 میخوام زندگی کنم و ببینم 00:06:36.290 --> 00:06:38.190 لی هه سانگ 00:06:39.730 --> 00:06:41.750 لی هه سانگ 00:06:41.750 --> 00:06:43.930 میدونم اونجایی 00:06:46.020 --> 00:06:47.470 لی هه سانگ 00:07:27.860 --> 00:07:29.670 جی وون 00:07:32.020 --> 00:07:33.980 برو به سلامت 00:07:36.340 --> 00:07:38.670 ... متاسفم که 00:07:40.230 --> 00:07:42.000 نتونستم نجاتت بدم 00:07:51.250 --> 00:07:55.650 با وجود اینکه اون پسرمه، اما خیلی ناراحت کننده است 00:07:56.620 --> 00:07:58.910 چطور تونست با بدن یه آدم همچینکاری بکنه؟ 00:07:58.910 --> 00:08:00.480 ... عوضی 00:08:02.240 --> 00:08:06.010 هر وقت کسیُ اخراج کردم دلیل خوبی داشتم 00:08:06.010 --> 00:08:10.840 ... چون شوهر خواهر گفت اون دکترِ با استعدادیه 00:08:10.840 --> 00:08:12.840 از نظر من اون یه بمب ساعتیه که هرلحظه امکانش هست منفجر شه 00:08:12.840 --> 00:08:14.840 حتی اگه شما ازم بخواید هم غیر ممکنه دوباره استخدامش کنم 00:08:15.730 --> 00:08:19.710 دیگه نذارید آدمی مثل اون پاش رو توی بیمارستان بذاره 00:08:19.710 --> 00:08:21.610 دوباره استخدامش کنی؟ با اجازه کی؟ 00:08:21.610 --> 00:08:25.590 عمه جان، بخاطر دکتر لی بود که جی وون رو زنده دیدید 00:08:25.590 --> 00:08:27.040 اینجوری نباشید 00:08:27.040 --> 00:08:28.980 یه نگاهی به بچه ام بنداز 00:08:28.980 --> 00:08:31.170 ازاینکه این شکلی بیاد به خوابم، وحشت دارم 00:08:31.170 --> 00:08:33.080 عمه 00:08:34.760 --> 00:08:37.640 ... اگه جی وون 00:08:37.640 --> 00:08:40.990 دکتری رو میدید که خیلی راحت ، بیخیال زندگی بیمارش میشد 00:08:40.990 --> 00:08:43.850 میتونست با آرامش بمیره؟ 00:08:43.850 --> 00:08:44.950 چی؟ 00:08:44.950 --> 00:08:47.960 بچه ای که دچار فلج عضلانیه، چه مدت میتونه زنده بمونه؟ 00:08:47.960 --> 00:08:51.100 مدت زیادیه که اون زیر مونده، بیخیال بشید 00:08:51.100 --> 00:08:53.760 ... وقتی همه داشتن همچین حرفهایی میزدن 00:08:53.760 --> 00:08:56.930 فقط دکتر لی بود که رفت اون تو و بیخیال نشد 00:08:58.830 --> 00:09:01.560 جی وون نتونست زنده بمونه 00:09:02.860 --> 00:09:07.740 اما الآن باید از دکتر لی سپاسگزار باشید نه اینکه سرزنشش کنید 00:09:07.740 --> 00:09:10.900 بعد از دیدن این زخم، میتونی همچین حرفی بزنی؟ 00:09:10.900 --> 00:09:12.870 چون سعی کرد نجاتش بده، همچین اتفاقی افتاد 00:09:12.870 --> 00:09:15.210 اون انسان نیست. شیطانه 00:09:15.210 --> 00:09:17.660 عممه زادت مُرده 00:09:18.380 --> 00:09:21.440 منظورت چیه که سپاسگزار دکتری باشیم که حتی نمیتونه یه آدم رو نجات بده؟ 00:09:22.200 --> 00:09:25.550 همه اینها ... تقصیر منه 00:09:25.550 --> 00:09:28.700 همش تقصیر منه. بخاطر من اون همچین بیماریی گرفت 00:09:31.390 --> 00:09:33.230 شوهر خواهر عمو 00:09:33.230 --> 00:09:35.210 عمو پارک جینا 00:09:36.500 --> 00:09:39.200 تو، تو این موضوع دخالت نکن 00:09:39.200 --> 00:09:40.550 این زندگیه منه 00:09:40.550 --> 00:09:42.730 !دیگه شورش رو دراوردی 00:09:42.730 --> 00:09:46.720 عمراً در مورد اتفاقات این عمل جراحی ساکت بمونم 00:09:46.720 --> 00:09:50.610 اینکه بدون مهارت پزشکی بخوای کسیُ درمان کنی، یجور قتله 00:09:50.610 --> 00:09:53.250 حق نداری همچین حرفی بزنی 00:10:15.840 --> 00:10:17.890 ... تو و رئیس 00:10:17.890 --> 00:10:19.830 شما چتون شده؟ 00:10:22.900 --> 00:10:25.050 ... پدرت اون کسیه که 00:10:25.050 --> 00:10:29.550 نمیخوایی من شبیهش بشم؟ 00:10:30.690 --> 00:10:33.180 این موضوع به تو ارتباطی نداره 00:10:34.270 --> 00:10:36.470 بهم بگو 00:10:36.470 --> 00:10:40.470 هر وقت درمورد پدرت صحبت میشد، فکر میکردم یه چیزیه که ازش دوری میکنی 00:10:40.470 --> 00:10:42.700 تو خصوصیات پدرت رو توی من میدیدی؟ 00:10:44.400 --> 00:10:46.430 واسه همین ترکم کردی؟ 00:10:54.850 --> 00:10:57.110 ... وقتی مامان دچار افسردگی شده بود 00:10:59.560 --> 00:11:03.770 بابام مضطرب شده بود 00:11:03.770 --> 00:11:07.450 اون علاوه بر اینکه یه پزشکه، شوهر مامانم بود 00:11:07.450 --> 00:11:11.520 حتی وقتی مامانم اقدام به خودکشی کرد، از اینکار مامانم شرمنده شده بود 00:11:11.520 --> 00:11:15.650 و از بیماری افسردگی مادر میترسید 00:11:16.860 --> 00:11:20.060 از اینکه حقیقتی که پشت اقدام به خودکشی مامانم بود، فاش بشه 00:11:20.060 --> 00:11:24.570 چون از آسیب دیدن شهرتش و شایعات مردم میترسید 00:11:26.680 --> 00:11:29.950 واسه همین کاملاً مادرم رو رها کرد 00:11:29.950 --> 00:11:31.800 و همچنین من رو 00:11:36.660 --> 00:11:38.400 تو؟ 00:11:39.640 --> 00:11:42.280 ... تو هم از ترس اینکه اشتباهت فاش بشه 00:11:43.710 --> 00:11:46.520 سال پایینیت رو رها کردی 00:11:46.520 --> 00:11:49.490 نگران بودی که شهرتی که واسه خودت دست و پا کردی، اینجوری فروبپاشه 00:11:49.490 --> 00:11:52.170 فریبکاری کردی و دروغ گفتی 00:11:52.170 --> 00:11:53.770 جینا 00:11:54.930 --> 00:11:57.250 این موضوع رو انکار نمیکنم 00:11:58.050 --> 00:11:59.340 اما من مثل رئیس نیستم 00:11:59.340 --> 00:12:00.820 ... من 00:12:02.880 --> 00:12:06.680 میدونم یه مرد بلند پرواز در آخر چی رو انتخاب میکنه 00:12:11.060 --> 00:12:13.730 نمیخوام یه بار دیگه رهام کنند 00:12:15.350 --> 00:12:18.000 همین یه تجربه واسه کل عمرم کافی بود 00:12:55.880 --> 00:12:57.640 نگاش کن 00:12:57.640 --> 00:13:00.200 دخترمونه 00:13:00.200 --> 00:13:02.140 سو هیون ماست 00:13:02.140 --> 00:13:04.940 این شکلی شده 00:13:23.040 --> 00:13:25.160 کاپیتان چویی 00:13:32.950 --> 00:13:35.600 یه مدتی هست که اینجا نیومده 00:13:35.600 --> 00:13:38.380 ... ... کسی که میدونه مادرش آریتمی داشته اما به دیدنش نیومده 00:13:39.220 --> 00:13:42.780 اولین باره که اینجوری شکست خورده میبینمش 00:13:43.630 --> 00:13:46.680 شنیدم جراح ها اینجور چیزهارو زیاد تجربه میکنن 00:13:46.680 --> 00:13:49.950 فکر میکردم قوی باشه 00:13:51.850 --> 00:13:54.580 اولین باره که بیمارش روی تخت جراحی میمیره 00:14:13.660 --> 00:14:17.350 یکم پیش با دکتر صحبت کردم 00:14:18.290 --> 00:14:22.570 ... گفتن، علاوه بر آسیب دیدگی پاش 00:14:22.570 --> 00:14:25.300 اون یه بیماری جدی داره 00:14:26.480 --> 00:14:28.080 چی؟ 00:14:28.080 --> 00:14:31.480 میگن آرتریت تاکایاسو داره که بین دختران جوون زیاده آرتریت تاکایاسو: باریکی رگهای خونی 00:14:31.480 --> 00:14:33.580 رگهای قلبش باریک شدن 00:14:33.580 --> 00:14:37.350 و آئورتش ملتهب شده 00:14:38.690 --> 00:14:40.590 باید جراحیش کنن 00:14:41.320 --> 00:14:46.310 همین حالاش هم بیماریش خیلی جدیه 00:14:46.310 --> 00:14:49.530 تازه سپسیس هم داره سپسیس: عکس العمل شدید بدن در برابر میکروب ها و عفونت 00:14:49.530 --> 00:14:52.270 این نوع عمل خیلی سخت و پیچیده است 00:14:52.270 --> 00:14:57.030 توی این بیمارستان پزشکی نیست که حاضر باشه انجامش بده 00:14:58.370 --> 00:15:00.340 ... پس 00:15:00.340 --> 00:15:02.760 اونها فقط منتظر میمونن تا بمیره؟ 00:15:03.480 --> 00:15:04.680 ... امکان نداره 00:15:04.680 --> 00:15:07.980 چطور همچین چیزی ممکنه؟ این آخر خطه؟ هیچکس کاری نمیکنه؟ 00:15:09.260 --> 00:15:11.440 ... من 00:15:11.440 --> 00:15:13.450 فکر کردم همراه مادرش رفته به دیدن پدر و مادر بزرگش 00:15:13.450 --> 00:15:16.390 واسه همین حتی نگران هم نبودم 00:15:16.390 --> 00:15:18.990 ... اگه میدونستم بخاطر رفتن به کنسرت برگشته به سئول 00:15:20.720 --> 00:15:23.240 ... اگه میدونستم هنوز تو سئوله 00:15:23.240 --> 00:15:26.520 همونطور که بقیه رو نجات میدادم به دخترم هم کمک میکردم و نجاتش میدادم 00:15:27.170 --> 00:15:29.340 اونوقت پاش قطع نمیشد 00:15:31.450 --> 00:15:34.220 اما هیچ کاری نتونستم بکنم 00:15:34.220 --> 00:15:37.650 حالا دیگه چه کاری ازم ساخته است؟ 00:15:40.190 --> 00:15:41.640 لطفاً کمکم کنید 00:15:41.640 --> 00:15:44.990 نمیتونم اینجوری بفرستمش بره. لطفاً کمکم کنید 00:15:44.990 --> 00:15:47.700 اگه دکتر لی هه سانگ اینجا بود، عملش میکرد 00:15:48.640 --> 00:15:52.250 دکتر لی هه سانگ اینجاست؟ 00:15:52.250 --> 00:15:54.350 تو بیمارستان میرائه نیست 00:15:54.350 --> 00:15:57.180 رفته یه جایی ... بله. رفته به 00:15:57.180 --> 00:16:01.320 گفت یه عمل جراحی روی پسر رئیس لی داره 00:16:01.320 --> 00:16:05.230 واسه همین دوباره استخدامش کردن و اتاق عمل رو هم واسه عمل آماده کردن 00:16:05.230 --> 00:16:07.270 لی هه سانگ اونجاست 00:16:07.270 --> 00:16:08.790 جدی؟- بله- 00:16:08.790 --> 00:16:12.760 واقعاً اونجاست. دکتر لی هیچوقت بیکار نمیشینه 00:16:52.520 --> 00:16:55.170 رومئو. ژولیت 00:16:55.170 --> 00:16:56.860 شماها مُردید؟ 00:16:58.200 --> 00:17:02.390 دیگه غذایی واسم نمونده که بهتون بدم 00:17:03.150 --> 00:17:06.370 من حتی نمیتونم شماهارو زنده نگه دارم چه برسه به آدمها 00:17:08.250 --> 00:17:10.550 شما رو هم میفرستم برید 00:17:10.550 --> 00:17:13.110 دکتر لی 00:17:13.110 --> 00:17:15.200 واقعاً که! چکار داری میکنی؟ 00:17:15.200 --> 00:17:17.120 !دکتر 00:17:18.110 --> 00:17:20.900 با این بیچاره ها چکار داری؟ 00:17:20.900 --> 00:17:23.190 من حتی نمیتونم این حشره ها رو نجات بدم 00:17:23.980 --> 00:17:28.150 اونها بخاطر من دارن میمیرن. پس میفرستمشون برن. برن راحت بشن 00:17:28.150 --> 00:17:30.730 چرا فکر میکنید این اشتباه شماست؟ 00:17:30.730 --> 00:17:32.890 شما تلاش خودتون رو کردید 00:17:32.890 --> 00:17:35.240 اگه تلاش کردم پس باید نجاتش میدادم 00:17:36.030 --> 00:17:37.920 اما اون مُرد 00:17:37.920 --> 00:17:40.870 ... اگه قرار باشه همه رو نجات بدید 00:17:40.870 --> 00:17:44.030 دیگه دکتر نیستید ، خدا هستید 00:17:47.550 --> 00:17:50.830 ... معلوم شد که تا حالا 00:17:50.830 --> 00:17:53.160 اشتباه میکردم 00:17:54.140 --> 00:17:57.210 من توانایی نجات مردم رو ندارم 00:17:57.210 --> 00:18:01.310 ... از روی گستاخی 00:18:01.310 --> 00:18:04.130 جراحی رو بهونه میکنم تا خودخواهی و بلند پروازی هام رو ارضا کنم 00:18:05.340 --> 00:18:10.640 پوشیدن لباس سفید پزشکی و ادای دکترها رو در آوردن بدون اینکه خودم رو بشناسم 00:18:10.640 --> 00:18:13.250 همه چیز رو واسه اون بچه سخت کردم 00:18:15.630 --> 00:18:17.870 حالا دیگه حقشه از اینجا برم 00:18:17.870 --> 00:18:20.250 تقصیر منه که اوضاع اینطور سخت و پیچیده شد 00:18:22.080 --> 00:18:26.310 تقصیر من 00:18:29.290 --> 00:18:33.420 .. اگه فقط یکم بهتر بخیه زده بودم 00:18:34.380 --> 00:18:37.040 جی وون زنده میموند، درسته؟ 00:18:37.040 --> 00:18:39.260 ... اگه من 00:18:39.260 --> 00:18:41.860 ... یکم بهتر بخیه میزدم 00:18:41.860 --> 00:18:46.270 اون بچه الان تو اتاق ریکاوری بود 00:18:46.270 --> 00:18:47.700 چرا فکر میکنی این تقصیر توئه؟ 00:18:47.700 --> 00:18:50.550 پس چطور این اشتباه شما به حساب میاد؟ 00:18:54.830 --> 00:18:56.810 ساکت شو 00:18:56.810 --> 00:18:59.040 نیازی نیست تو بدونی 00:19:03.450 --> 00:19:06.500 چرا انقدر سعی دارید خودتون رو شکنجه کنید؟ 00:19:30.630 --> 00:19:32.190 برو بیرون 00:20:14.500 --> 00:20:16.930 دارید میرید سرزنشش کنید 00:20:16.930 --> 00:20:19.170 نمیشه بذارینش واسه یه وقت دیگه؟ 00:20:20.020 --> 00:20:23.010 در حال حاضر دکتر لی توی شرایط سختیه 00:20:25.990 --> 00:20:28.750 توی اون شرایط هیچکس نمیتونست اون بچه رو نجات بده 00:20:28.750 --> 00:20:31.160 چرا این جراحی رو انجام داد؟ 00:20:31.160 --> 00:20:34.830 وقتی کسیُ نجات میدیم واقعاً احساس خوبی دارم 00:20:35.620 --> 00:20:37.920 هیچی بدتر از احساسی که در حال حاضر دارم، نیست 00:20:40.390 --> 00:20:42.890 بعد از اومدن به سئول درس بزرگی یاد گرفتی 00:20:45.120 --> 00:20:47.900 ... درمورد جراحی شکم خودم هم 00:20:47.900 --> 00:20:52.640 جراحان عمومی یا متخصص قفسه سینه که مجبورن شاهد زندگی یا مرگ بیمارها باشن 00:20:52.640 --> 00:20:55.240 فکر نکنم من از عهده انجام همچین کاری بر می اومدم 00:20:56.050 --> 00:20:58.510 واقعاً دلم میخواد بمیرم 00:20:59.490 --> 00:21:03.150 ... فکر کنم متوجه شدم چرا شما تو همچین شرایطی 00:21:03.150 --> 00:21:06.310 ... جراحی نمیکنید، یا 00:21:06.310 --> 00:21:09.040 به ما میگید که نباید جراحی کنیم 00:21:09.040 --> 00:21:12.030 فکر کنم حالا یکم متوجه میشم 00:21:14.340 --> 00:21:16.940 عذر میخوام دکتر 00:21:16.940 --> 00:21:20.040 ... نمیدونم، شاید بعد از اینکه بمب رو به لی هه سانگ پاس دادم 00:21:20.040 --> 00:21:25.130 ... و دور وایسادم و از پشت سر اون، از آرامشی که داشتم لذت بردم 00:21:25.130 --> 00:21:29.130 وقتی زندگی و مرگ کسی تو دستهامونه خودمون رو در حد خدا فرض میکنیم 00:21:29.130 --> 00:21:37.720 ... اما به محض اینکه اون ماسک رو بر میداریم، پشت اون ماسک 00:21:37.720 --> 00:21:43.370 من و لی هه سانگ فقط آدمهای معمولی هستیم 00:21:55.600 --> 00:21:58.610 یه چیزی رو میخوام بدونم ، پرستار پارک جینا 00:21:58.610 --> 00:22:01.520 ... درمورد مرحوم بیمار یو جی وون 00:22:01.520 --> 00:22:06.480 شنیدم وقتی رگهاش پاره شدن، تو همه رو متقاعد کردی که خودت اونکارُ انجام بدی 00:22:12.170 --> 00:22:15.480 ... بله. آخه انترن گفت نمیتونه اونکارُ انجام بده 00:22:15.480 --> 00:22:17.940 منم گفتم با کمی راهنمایی اینکار میکنم 00:22:17.940 --> 00:22:21.180 حتی با وجود راهنمایی گرفتن، یه کارهایی هستن که نباید انجامشون بدی 00:22:21.180 --> 00:22:25.260 فکر میکنی چون همیشه همراه دکترها و پروفسورها هستی خودت هم دیگه دکتر به حساب میای؟ 00:22:25.260 --> 00:22:27.040 اشتباه میکنم؟ 00:22:27.040 --> 00:22:28.830 بیا بریم بیرون 00:22:28.830 --> 00:22:32.690 پارک جینا، هنوز حرفهامون تموم نشده. بعداً میبینمت 00:22:32.690 --> 00:22:34.530 چرا همچین میکنی؟ 00:22:38.060 --> 00:22:40.000 هی! چته تو؟ 00:22:40.000 --> 00:22:42.440 مودب باش 00:22:42.440 --> 00:22:44.550 میگن اون دختر رئیس بیمارستانه 00:22:44.550 --> 00:22:46.450 جدی؟ 00:22:46.450 --> 00:22:47.870 چرا حالا داری این موضوع رو بهم میگی؟ 00:22:47.870 --> 00:22:50.200 کُل بیمارستان میدونن 00:22:53.790 --> 00:22:56.950 آن دِ گیل، حالا چکار کنم؟ 00:23:04.530 --> 00:23:06.250 جینا 00:23:06.940 --> 00:23:08.740 اشتباه برداشت نکن 00:23:08.740 --> 00:23:12.310 ... من ، نگران بودم که 00:23:12.310 --> 00:23:14.680 ... شاید تو دیگه نخوایی پرستار باشی 00:23:14.680 --> 00:23:18.730 واسه همین بهت گفتم باید یکم دیگه در این مورد باهم صحبت کنیم 00:23:18.730 --> 00:23:23.710 همه این مشکلات زیر سر دکتر لی هه سانگِ. در مورد خیلی از موارد میشه به یه ... انترن دستور داد، اما دادن یه همچین دستور مسخره ای 00:23:23.710 --> 00:23:25.610 فراموشش کن 00:23:25.610 --> 00:23:26.680 متاسفم. من واقعاً ازت عذر میخوام 00:23:26.680 --> 00:23:29.020 ... میخوام گفتگومون رو ادامه بدیم اما 00:23:29.020 --> 00:23:31.550 همش بخاطر تیم کمکهای پزشکیه درسته، همش تقصیر تیم کمکهای پزشکیه 00:23:31.550 --> 00:23:33.410 دوباره خودم رو توی کارهای این تیم دخالت نمیدم 00:23:33.410 --> 00:23:37.270 اگه یه بار دیگه خودم رو قاطی کنم فکر کنم قبل از اینکه دکتر بشم، مدرک پزشکیم رو از دست میدم 00:23:37.270 --> 00:23:40.420 در مورد رگهای پاره شده ... کسی که اونکارُ کرد، من بودم 00:23:40.420 --> 00:23:44.060 اگه رهاش میکردیم، همونجا جون میداد همینکه نجاتش دادیم و اینهمه راه تا اینجا اوردیمش کار خوبی انجام دادیم 00:23:44.060 --> 00:23:46.170 پس حالا مشکل چیه؟ 00:23:46.170 --> 00:23:48.300 شماها هیچکاری ندارید که انجام بدید؟ 00:23:48.900 --> 00:23:52.340 اونهایی که بعنوان دستیار رفتن تو اتاق عمل فقط حرف زیادی میزنن 00:23:52.340 --> 00:23:53.450 چی؟ 00:23:53.450 --> 00:23:58.120 هی، دکتر بوسانی! واسه اینکه به یکی چسبیدی ترست ریخته؟ 00:23:58.120 --> 00:23:59.170 چی گفتی؟ 00:23:59.170 --> 00:24:03.660 واقعاً از دست شما معده ام درد گرفته! تو واقعاً هیچی سرت نمیشه 00:24:03.660 --> 00:24:05.450 فقط درمورد نتیجه مزخرف نگو 00:24:05.450 --> 00:24:09.510 هر کدوم از ما وظایفی داریم و توانایی هامون محدوده 00:24:09.510 --> 00:24:13.580 اون جراحی، عملی نبود که یه دکتر ارتوپد بتونه از عهده اش بربیاد 00:24:13.580 --> 00:24:14.870 اگه همچین اتفاقی می افتاد، قطعاً یه مشکلی در کار بود 00:24:14.870 --> 00:24:18.170 پس تیم کمک پزشکی رفته بود اونجا تا فقط مرگش رو اعلام کنه؟ 00:24:18.170 --> 00:24:21.640 دارم میگم با توجه به شرایط اون زمان، حتی واسه تیم کمکهای پزشکی هم اینکار غیر ممکن بوده 00:24:21.640 --> 00:24:24.380 به هر حال، همش تقصیر دکتر لی هه سانگه 00:24:24.380 --> 00:24:26.230 ... اونموقع اونهم اونجا حضور داشت 00:24:26.230 --> 00:24:29.050 چرا باید به یه رزیدنت ارتوپدی اجازه مداخله میداد؟ 00:24:29.050 --> 00:24:32.430 از کجا معلوم که دلیل مرگش پارگی رگهاش نبوده؟ 00:24:32.430 --> 00:24:34.510 منظورت چیه؟ 00:24:40.410 --> 00:24:43.890 کی روی گردن وو جین درمان انجام داده؟ 00:24:44.830 --> 00:24:46.610 من اینکارُ کردم 00:24:46.610 --> 00:24:49.410 تو فقط یه رزیدنت ارتوپدی هستی 00:24:49.410 --> 00:24:51.310 من یه دکتر با مدرک پزشکیـم 00:24:51.310 --> 00:24:52.840 مشکلی نیست 00:24:52.840 --> 00:24:56.170 موضوع این نیست که مشکلی هست یا نیست 00:24:56.170 --> 00:24:59.190 اونموقع توی اون موقعیت دکتر لی هه سانگ داشت چکار میکرد؟ 00:25:01.400 --> 00:25:03.880 یکم دستش زخمی شد 00:25:03.880 --> 00:25:06.270 به دستش صدمه زد؟ 00:25:06.270 --> 00:25:10.660 پس با دست زخمی جراحی کرده؟ 00:25:12.820 --> 00:25:16.140 خب، خیلی عجیبه 00:25:16.140 --> 00:25:18.230 خیلی عجیبه 00:25:20.450 --> 00:25:22.800 دکتر جانگ- بله؟- 00:25:22.800 --> 00:25:26.570 من یه دکترم و عضو خانواده داغدیده 00:25:26.570 --> 00:25:30.260 اگه بنظرم بیاد که مشکلی وجود داره میتونم درخواست تجدید نظر بدم، درسته؟ 00:25:40.430 --> 00:25:42.130 دست از سر دکتر لی هه سانگ بردار 00:25:42.130 --> 00:25:43.950 همین حالاش هم اون زمان سختی رو میگذرونه و داره عذاب میکِشه 00:25:43.950 --> 00:25:46.000 .. تو با چه مدرکی میخوای 00:25:47.090 --> 00:25:49.850 تو فقط یه پرستاری، با چه جراتی چاقوی جراحی بدست گرفتی؟ 00:25:49.850 --> 00:25:51.790 ... بعد از اینکه اونجوری چسبیدی به لی هه سانگ 00:25:51.790 --> 00:25:54.430 یعنی تا این حد میخوای ادای یه دکتر رو در بیاری؟ 00:25:54.430 --> 00:25:56.660 من از قصد تو رو از جراحی لی هه سانگ بیرون کِشیدم 00:25:56.660 --> 00:25:59.290 اما، تو با پای خودت مداخله کردی 00:25:59.290 --> 00:26:01.770 تظاهر کردن رو بزار کنار 00:26:01.770 --> 00:26:03.770 ترجیح میدم بخاطر نجات جون شوهر عمه سرزنشم کنی تا این حرفها رو بزنی 00:26:04.650 --> 00:26:06.020 چی؟ 00:26:07.830 --> 00:26:13.220 بیمارستان میرائه که انقدر عاشقشی رو واسه خودت میخوای، درسته؟ 00:26:13.900 --> 00:26:16.760 ... تا وقتی دکتر لی هه سانگ با شوهر عمه و جی وون برگشت 00:26:16.760 --> 00:26:19.400 تو فکر میکردی بعنوان شخصیت اصلی بیمارستان، نشستی روی صندلی ریاست 00:26:19.400 --> 00:26:21.260 هرچی از دهنت در میاد نگو 00:26:21.260 --> 00:26:23.690 چرا انقدر از لی هه سانگ بدت میاد؟ 00:26:23.690 --> 00:26:25.860 چون اون واسه این بیمارستان، مثل یه بمب ساعتیه؟ 00:26:25.860 --> 00:26:29.310 این کارات همش به این خاطره که تو و دکتر هان وو جین مرتکب جنایت شدید 00:26:29.310 --> 00:26:31.310 تو نمیخوای لی هه سانگ حقیقت رو بدونه 00:26:31.490 --> 00:26:34.140 ... اگه به اون خاطر کنار لی هه سانگ موندی 00:26:34.140 --> 00:26:37.070 من بیشتر از اینها لی هه سانگ رو نابود میکنم 00:26:37.070 --> 00:26:41.900 و کاری میکنم شاهد نابود شدنش باشی 00:26:41.900 --> 00:26:43.040 ... تو واقعاً 00:26:43.040 --> 00:26:44.500 ... و پارک جینا 00:26:44.500 --> 00:26:49.230 نمیذارم تو و لی هه سانگ کنار هم بمونید 00:26:49.230 --> 00:26:50.850 هنوز حرفم تموم نشده 00:26:51.470 --> 00:26:55.010 اول این تو و لی هه سانگ بودید که با من درافتادید 00:27:11.390 --> 00:27:13.290 آخه تو از چی خبر داری؟ 00:27:25.370 --> 00:27:26.960 مردم دارن نگاه میکنن واقعاً که 00:27:26.960 --> 00:27:28.850 لعنتی، واسه همین اوردمت جایی که هیچکس نبینمون 00:27:28.850 --> 00:27:31.150 واقعاً که، چرا همچین میکنی؟ 00:27:33.950 --> 00:27:37.370 هی، اگه میخوای تیم پزشکی رو ترک کنی، پس بی سرو صدا برو 00:27:37.370 --> 00:27:39.870 چرا داشتی درمورد کاری که پارک جینا انجام داده حرف میزدی؟ 00:27:39.870 --> 00:27:42.120 بخاطر تو، لی هه سانگ بدون هیچ دلیلی توی دردسر افتاده 00:27:42.120 --> 00:27:43.750 واقعاً که 00:27:43.750 --> 00:27:46.200 تو کی هستی که من رو میزنی؟ هی ارتوپدی 00:27:46.200 --> 00:27:49.270 تو ... فقط یه انترنی 00:27:49.270 --> 00:27:51.600 آه. باشه، بزن. سعی کن بزنیم. هرکاری ازت برمیاد انجام بده 00:27:51.600 --> 00:27:53.690 هوس مُردن کردی؟- انقدر بزنم تا بمیرم- 00:27:53.690 --> 00:27:56.890 از تیم پزشکی برم و خودم رو مخفی کنم؟ چرا باید اینکارُ بکنم؟ 00:27:56.890 --> 00:27:58.160 چرا باید برم؟ 00:27:58.160 --> 00:28:01.530 میخوام جراح پلاستیک بشم! چرا میخوای مانع پیشرفتم بشی؟ 00:28:01.530 --> 00:28:04.670 اصلاً تو چه کاره ای؟ 00:28:04.670 --> 00:28:05.920 پرسیدم چه کاره ای؟ 00:28:05.920 --> 00:28:09.230 تو یه عضو موقتی هستی اما من از افراد بیمارستان میرائه هستم 00:28:09.230 --> 00:28:12.240 پس باید بدونی الان من کسیم که بهت دستور میدم 00:28:12.240 --> 00:28:14.020 حرف اشتباهی زدم؟ 00:28:14.020 --> 00:28:16.530 نه ... آه! واقعا ًکه 00:28:16.530 --> 00:28:18.800 حرف اشتباهی زدم؟ چرا جوابم رو نمیدی؟ 00:28:18.800 --> 00:28:21.630 جواب بده- دارم جوابت رو میدم خنگه- 00:28:24.950 --> 00:28:27.700 میفهمم چی میگی 00:28:27.700 --> 00:28:29.430 اما بذار ازت یه خواهشی بکنم 00:28:30.200 --> 00:28:32.810 لطفا ! به حرفم گوش میدی؟ 00:28:32.810 --> 00:28:34.850 چی هست؟ 00:28:36.480 --> 00:28:39.150 الآن دکتر لی خیلی دپرسه 00:28:39.150 --> 00:28:44.980 آدم دپرس حتی نمیتونه سرش رو بلند کنه. نباید بار رو شونه هاش رو بیشتر کنیم 00:28:44.980 --> 00:28:49.760 میتونی با توجه به اتفاقاتی که داره دور و برت می افته فقط نگران آینده کاری خودت باشی؟ 00:28:51.700 --> 00:28:55.110 اونموقع تو هم میخواستی اون بچه رو نجات بدی 00:28:55.110 --> 00:28:57.400 کسی بود که نخواهد به اون بچه کمک کنه؟ 00:29:00.520 --> 00:29:04.040 آه! من واقعاً نمیخوام از تیم کمکهای پزشکی برم 00:29:05.680 --> 00:29:08.920 تو ... تو کِی میخوای بزرگ شی؟ 00:29:46.720 --> 00:29:48.250 ترسیدم 00:29:48.250 --> 00:29:50.930 بیا با هم آهنگ گوش بدیم 00:29:50.930 --> 00:29:52.800 ترسوندیم 00:29:52.800 --> 00:29:56.070 من که در زدم، اما تو نشنیدی 00:29:57.020 --> 00:29:59.350 باحاله 00:30:00.930 --> 00:30:03.040 انگار تو ماشین زمین لرزه شده 00:30:03.040 --> 00:30:04.330 چی؟ 00:30:04.330 --> 00:30:06.790 میگم شبیه زمین لرزه است 00:30:12.940 --> 00:30:15.710 نمیخوایی با تیم کمکهای پزشکی همکاری کنی؟ شنیدم نمیخوای بری 00:30:15.710 --> 00:30:17.810 شایعات زود پخش میشن 00:30:17.810 --> 00:30:22.500 من از اون دکتر آن دِگیلی که توی اتاق عمل بود خوشم میاد 00:30:22.500 --> 00:30:23.920 از چی خوشت میاد؟ 00:30:23.920 --> 00:30:27.790 اینکه خودت گفتی باید به بچه ای که تیم پزشکی نجاتش داده، کمک کنم 00:30:27.790 --> 00:30:29.790 نگاه های گرمی که قلب آدم رو به تپش میندازه 00:30:31.060 --> 00:30:32.890 از اینجور چیزها خوشم میاد 00:30:34.330 --> 00:30:36.140 حیف شد 00:30:36.140 --> 00:30:40.280 ... چون میدونم نجات دادن جون کسی چه حسی داره میخوام هر کاری از دستم برمیاد واسه نجاتشون انجام بدم 00:30:41.120 --> 00:30:45.810 ... وقتی دوستم مین چول و اون آقاهه رو تو فرودگاه نجات دادم 00:30:45.810 --> 00:30:48.780 ... درسته که قلبم حسابی مملو از شادی شده بود 00:30:49.550 --> 00:30:51.570 ... اما 00:30:51.570 --> 00:30:52.820 اما چی؟ 00:30:53.650 --> 00:30:56.720 اما قبلاً همچین چیزی رو تو کتابهای درسی ندیده بودم و همچین کاری هم نکرده بودم 00:30:56.720 --> 00:30:58.830 و البته ترسیده بودم 00:30:58.830 --> 00:31:01.820 همه که مثل دکتر لی هه سانگ نیستن 00:31:05.210 --> 00:31:08.480 یه چیزی هست که تو از دکتر لی هه سانگ هم بهتر انجام میدی 00:31:08.480 --> 00:31:13.220 دکتر آن وقتی انجام کاری سخته، میگه اونکار سخته تو صادقی و همیشه حقیقت رو میگی 00:31:13.220 --> 00:31:15.500 لی هه سانگ اینجوری نیست 00:31:15.500 --> 00:31:19.400 اون به خودش دروغ میگه که مشکلی نیست 00:31:19.400 --> 00:31:21.690 اما این خیلی بده 00:31:21.690 --> 00:31:24.720 خب شخصیت من اینجوری نیست 00:31:24.720 --> 00:31:28.690 درسته دکتر آن، کارت خوبه 00:31:28.690 --> 00:31:32.660 و در آینده هم مثل همین حالا صادق باش 00:31:33.820 --> 00:31:35.640 تو خیلی باحالی 00:31:44.020 --> 00:31:45.900 میخوای آهنگی که دوست دارم رو گوش بدی؟ 00:31:45.900 --> 00:31:47.500 میشه؟ 00:31:59.630 --> 00:32:06.980 ♫ دستت رو به دورِ گردن من بنداز ♫ 00:32:06.980 --> 00:32:13.120 ♫ به شانه های خسته ام آرامش بده ♫ 00:32:14.510 --> 00:32:22.330 ♫آخرِ یه روزه خسته کننده ، با اینکه خورشید داره طلوع میکنه♫ 00:32:22.330 --> 00:32:28.460 ♫ بالاخره میتونم چشمام رو روی هم بذارم ♫ 00:32:29.460 --> 00:32:37.160 ♫ من روزم رو دیرتر از هر کس دیگه به پایان میرسونم ♫ 00:32:37.160 --> 00:32:43.660 ♫ در گوشم زمزمه کن ♫ 00:32:44.890 --> 00:32:52.510 ♫ چون با اینکه ما تمام روز رو در دنیاهای متفاوتی به سر بردیم ♫ 00:32:53.240 --> 00:32:55.290 !تادا ♫ در آخر روز همیشه باهم خواهیم بود ♫ 00:32:55.290 --> 00:32:57.880 بهت اجازه میدم اینُ بخوری 00:32:58.700 --> 00:33:07.320 ♫ دستهای ظریف و کوچیکت ♫ 00:33:07.320 --> 00:33:14.160 ♫ بعد از یک روز خسته کننده مایه ی آرامش منه ♫ 00:33:14.160 --> 00:33:18.710 موسیقی هست، قهوه هم که داریم و آتیش هم که راه انداختن 00:33:18.710 --> 00:33:20.710 حال میده وقتی این بیرون نشستی قهوه بخوری، درسته؟ 00:33:24.520 --> 00:33:29.690 در اینجور مواقع است که داشتن پیشخدمت پاره وقت بدرد میخوره 00:33:33.440 --> 00:33:36.420 میدونی که کم کم داری خسته کننده میشی؟ ♫ بعد از یک روز خسته کننده به تو آرامش میده ♫ 00:33:36.420 --> 00:33:39.240 قربان، دستم درد گرفت ♫ میخوام به شکل طبیعی ♫ 00:33:42.110 --> 00:33:43.820 دستم داره از جا کَنده میشه ♫ نفسهام رو با تو هماهنگ کنم ♫ 00:33:52.490 --> 00:33:54.780 لطفاً بخورش 00:33:54.780 --> 00:33:56.800 نمیخوای بخوریش؟ 00:34:02.270 --> 00:34:04.980 ... وقتی دپرسی 00:34:04.980 --> 00:34:08.030 بهترین راه اینکه یکم بخوابی 00:34:08.030 --> 00:34:14.680 من به حشره هات غذا میدم و حواسم به آی سی یو هست 00:34:14.680 --> 00:34:21.010 پس دکتر، همه چیز رو فراموش کن و برو بخواب 00:34:22.300 --> 00:34:23.390 هان؟ 00:34:24.150 --> 00:34:25.520 باشه؟ 00:34:26.250 --> 00:34:28.810 آه، دکتر 00:35:00.900 --> 00:35:02.690 ... مشکلی نیست 00:35:04.750 --> 00:35:06.700 لی هه سانگ 00:35:09.600 --> 00:35:11.520 قوی باش 00:35:28.730 --> 00:35:31.310 چرا میخواستید منُ ببینید؟ 00:35:31.310 --> 00:35:38.760 ... ما بعد از زمین لرزه یه تیم پزشکی تشکیل دادیم و امیدوارم 00:35:38.760 --> 00:35:43.720 تیم کمکهای پزشکی بیمارستان میرائه کارش رو بدون هیچ اشتباهی انجام بده 00:35:43.720 --> 00:35:45.100 همینطوره 00:35:45.100 --> 00:35:48.150 اگه مشکلی هست باید برطرفش کنم و یه سری تغییرات بدم 00:35:48.150 --> 00:35:50.870 بله. البته 00:35:50.870 --> 00:35:57.020 امروز با وجود اینکه دکتر لی هه سانگ سر جراحی بود چرا یه رزیدنت سال سومی عمل رو انجام داد؟ 00:35:57.020 --> 00:35:59.990 چرا همچین اشتباهی شد؟ 00:35:59.990 --> 00:36:02.660 باید حقیقت رو بهم بگید 00:36:08.610 --> 00:36:10.320 ... خُب 00:36:18.420 --> 00:36:20.540 شکلات دوست دارید؟ 00:36:21.590 --> 00:36:24.200 ... این شکلات 00:36:24.200 --> 00:36:26.980 شکلات سیاه واسه قلب خیلی خوبه 00:36:28.830 --> 00:36:32.580 گیر اوردن جیره ی اضطراری، کار سختیه 00:36:32.580 --> 00:36:34.250 از کجا میتونی همچین چیزی گیر بیاری؟ 00:36:34.250 --> 00:36:36.790 بفرما. یکی بردار 00:36:45.210 --> 00:36:47.590 دکتر کیم هیون سوک- بله- 00:36:48.220 --> 00:36:49.770 چی؟ 00:36:49.770 --> 00:36:52.110 من که دکتر نیستم 00:36:52.110 --> 00:36:57.070 دکتر کیم هیون سوک، بیمارستان هانگاگ میرائه فرو ریخته 00:36:57.070 --> 00:37:00.190 بیمارستان دیگه ای هست که بتونی توش کار کنی؟ 00:37:02.190 --> 00:37:09.190 بیمارستان به پرستارهای شایسته و لایقی مثل پرستار کیم نیاز داره 00:37:09.190 --> 00:37:11.610 و نمیتونه همینجوری و به دلخواه کسیُ انتخاب کنه 00:37:11.610 --> 00:37:14.250 این جایگاهیه که همه پرستارها آرزوی بدست اودنش رو دارن 00:37:14.250 --> 00:37:18.200 اما من نمیتونم بدمش به هرکسی 00:37:18.200 --> 00:37:22.730 به نظرم پرستار کیم واسه همچین پُستی از همه مناسبتره 00:37:29.660 --> 00:37:31.810 ... دکتر لی 00:37:32.980 --> 00:37:34.840 دکتر لی؟ 00:37:35.520 --> 00:37:38.320 کدوم دکتر لی؟- همون قد بلنده- 00:37:38.320 --> 00:37:40.200 دکتر لی هه سانگ؟- بله دکتر لی هه سانگ- 00:37:40.200 --> 00:37:42.200 دکتر لی چی؟ 00:37:44.110 --> 00:37:47.770 امروز یکدفعه یکم عجیب غریب شده بود 00:37:53.680 --> 00:37:56.010 امروز چی شده بود؟ 00:37:56.010 --> 00:38:00.530 دستت میلرزید و نفس کِشیدنت عجیب بود.همه چیز عجیب و مرموز بود 00:38:06.940 --> 00:38:10.100 پی تی إس دی پی تی إس دی یا استرس پس از سانحه:ترس بیمار بعد از وقوع سانحه ای سهمگین 00:38:10.100 --> 00:38:12.240 جدی؟ 00:38:12.240 --> 00:38:14.240 به محض اینکه به بیماری که تو استخر، مدفون شده بود بر خوردم 00:38:16.240 --> 00:38:18.350 تصور کردن اون آدمهاییکه زیر ویرانه های بیمارستان هانگاگ میره موندن و من نتونستم نجاتشون بدم 00:38:24.220 --> 00:38:26.170 بیا تمومش کنیم 00:38:26.170 --> 00:38:27.660 بیا درمانش کنیم 00:38:27.660 --> 00:38:28.890 بنظرت خوب میشه؟ 00:38:28.890 --> 00:38:31.120 من آدم دروغگویی نیستم 00:38:31.120 --> 00:38:34.750 اگه بیماریت بهتر نشه، میخوای اینجوری به طبابت ادامه بدی؟ 00:38:34.750 --> 00:38:37.170 میتونی یه دکتر باشی؟ 00:38:38.790 --> 00:38:41.160 ... بهتر نیست از این بهونه استفاده کنم و 00:38:43.380 --> 00:38:45.530 بیخیال پزشک بودن بشم؟ 00:38:45.530 --> 00:38:47.130 چی؟ 00:38:47.130 --> 00:38:51.710 من روپوش پزشکی پوشیدم و هربار یه بیمار میبینم مثل دیوونه ها بالا و پایین می پرم 00:38:52.840 --> 00:38:56.300 واسه نجات بیمار به هر دری میزنم 00:38:59.280 --> 00:39:01.580 میخوام استراحت کنم. برو 00:39:21.250 --> 00:39:24.840 اون با داشتن سندروم پی تی إس دی جراحی انجام داده 00:39:25.930 --> 00:39:28.850 سر بزنگاه، گیرت انداختم لی هه سانگ 00:39:29.650 --> 00:39:31.390 !گیرت انداختم 00:39:45.400 --> 00:39:46.610 اینطوری خوبه 00:39:46.610 --> 00:39:48.610 باید برانکارد رو بچرخونی 00:39:49.140 --> 00:39:51.060 باشه، محکم نگهش داشتم 00:39:51.060 --> 00:39:53.090 دارم برانکارد میچرخونم- باشه- 00:39:53.090 --> 00:39:54.990 عجله نکنید 00:40:01.870 --> 00:40:04.120 رئیس کانگ، دونگها چطوره؟ 00:40:04.120 --> 00:40:05.910 سرش آسیب دیده اما نتیجه سی تی خوبه 00:40:05.910 --> 00:40:08.220 فعلاً مشکل اصلی دختر کاپیتان چوییه 00:40:08.220 --> 00:40:09.840 بیا منتقلش کنیم به تخت شماره 5 ببریدش تخت شماره 1 00:40:24.380 --> 00:40:26.940 1 2 3 00:40:26.940 --> 00:40:28.940 علائم حیاتیش رو چک کن 00:40:42.400 --> 00:40:44.400 اینُ وصل کن باشه 00:41:13.440 --> 00:41:14.480 ممنونم 00:41:14.480 --> 00:41:16.160 خواهش میکنم 00:41:18.420 --> 00:41:21.430 رئیس، دونگها خوبه؟- آره، خوبه- 00:41:21.430 --> 00:41:23.260 لی هه سانگ کجاست؟ 00:41:24.830 --> 00:41:26.600 ... چیزه 00:41:29.170 --> 00:41:30.780 مامان 00:41:32.450 --> 00:41:34.670 فکر میکنی کار خوبی کردم؟ 00:41:36.170 --> 00:41:38.000 ... اینکه بذارم بیمار 00:41:40.890 --> 00:41:43.560 ... مسیری رو که جلو روش هست رو طی کنه 00:41:44.310 --> 00:41:46.520 به نفعم نیست؟ 00:41:52.850 --> 00:41:55.280 مامان، جوابمُ بده 00:41:58.430 --> 00:42:00.710 همش نگیر بخواب 00:42:03.680 --> 00:42:06.750 بهتره تو هم بری پیش بابا 00:42:15.900 --> 00:42:19.330 دنبالت میگشتیم. یه نگاهی به بیماری که اونورِ بنداز 00:42:19.330 --> 00:42:22.520 دکتر لی هه سانگ، اون دخترمه 00:42:22.520 --> 00:42:24.360 بهت التماس میکنم 00:42:25.150 --> 00:42:30.060 چون هیچکس اونرو معاینه نمیکنه، دنبال من میگشتید 00:42:30.060 --> 00:42:34.510 پاش رو قطع کردن. آرتریت تاکایاسو و سپسیس داره 00:42:35.320 --> 00:42:37.070 من دیگه به بیمارها رسیدگی نمیکنم 00:42:37.070 --> 00:42:41.820 دکتر لی! ازت میخوام دخترم رو نجات بدی. خواهش میکنم 00:42:43.450 --> 00:42:45.850 دکتر لی، چرا اینجوری میکنی؟ 00:42:45.850 --> 00:42:50.480 واسه نجات پسری که از تو استخر نجاتش دادیم دست به هر کاری زدی 00:42:50.480 --> 00:42:53.670 چرا واسه دختر منم همچینکاری نمیکنی؟ 00:42:54.340 --> 00:42:56.230 چون من فقیر و بی چیزم؟ 00:42:56.230 --> 00:42:59.280 درمورد مردم اینجوری قضاوت میکنی؟ 00:42:59.280 --> 00:43:02.000 تو گفتی به هر کسی که نجاتش بدم، کمک میکنی 00:43:02.620 --> 00:43:06.770 دکتر لی، لطفاً دخترم رو نجات بده 00:43:06.770 --> 00:43:09.000 تو همچین آدمی نیستی 00:43:09.000 --> 00:43:10.370 دکتر لی 00:43:10.960 --> 00:43:14.910 لطفاً دخترم رو نجات بده 00:43:16.620 --> 00:43:19.610 چرا با من همچینکاری میکنی؟ 00:43:19.610 --> 00:43:22.870 چرا دنبالم میگردی و چسبیدی بهم؟ 00:43:22.870 --> 00:43:26.320 ... حتی اگه دیوونگی کنم و عملش کنم 00:43:27.450 --> 00:43:29.310 اون میمیره 00:43:29.950 --> 00:43:31.950 قراره بمیره 00:43:48.750 --> 00:43:50.270 نونا 00:43:51.640 --> 00:43:55.570 ... این برگه ایه که نشون میده 00:43:55.570 --> 00:43:58.790 دکتر لی اخراج شده 00:44:00.080 --> 00:44:01.760 ... و این یکی هم 00:44:02.680 --> 00:44:05.510 واسه تعلیق مدرک پزشکیشه 00:44:05.510 --> 00:44:07.510 که فرستاده میشه به کمیته اخلاق پزشکی 00:44:13.640 --> 00:44:16.530 ... همونطور که پسرم با درد و رنج مُرد 00:44:16.530 --> 00:44:19.200 اون دکتر هم باید حسابی عذاب بِکِشه 00:44:19.200 --> 00:44:21.200 نتیجه کارهای خودشه 00:44:22.400 --> 00:44:24.050 ممنونم نونا 00:44:24.920 --> 00:44:27.080 تموم شد دکتر 00:44:27.080 --> 00:44:31.970 یعنی حالا که تعمیرشده، دستگاه سی تی درست کار میکنه؟ 00:44:45.060 --> 00:44:46.680 چطوره؟ 00:45:21.150 --> 00:45:25.180 پروفسور، میتونی یه بار دیگه یه نگاهی بهش بندازی؟ 00:45:26.370 --> 00:45:28.970 حتی اگه یه بار دیگه هم معاینه اش کنم، نتیجه همونه 00:45:28.970 --> 00:45:32.920 تو بیمارستان خون زیادی نداریم 00:45:32.920 --> 00:45:35.750 پس نمیشه جلو شدت خونریزی رو گرفت 00:45:35.750 --> 00:45:39.790 خون...؟ از خون من استفاده کنید 00:45:42.300 --> 00:45:45.500 شرایط رگهای خونی بیمار بده 00:45:45.500 --> 00:45:47.780 سپسیس هم خیلی جدیه 00:45:50.520 --> 00:45:53.800 احتمال زنده موندش کمه، متاسفم 00:45:54.600 --> 00:45:57.510 بهش به چشم خواهر کوچیکت نگاه کن 00:45:57.510 --> 00:45:59.890 بعنوان یکی از اعضای خانوادت 00:46:00.640 --> 00:46:02.710 و یه بار دیگه یه نگاهی بهش بنداز 00:46:03.800 --> 00:46:05.310 لطفاً 00:46:06.080 --> 00:46:09.540 لطفاً دخترم رو نجات بده 00:46:12.700 --> 00:46:15.500 ... حتی اگه خواهرم هم بود 00:46:15.500 --> 00:46:17.820 غیر ممکن، غیر ممکنه 00:46:17.820 --> 00:46:19.840 متاسفم 00:46:35.030 --> 00:46:37.280 چکار باید بکنیم؟ 00:46:38.220 --> 00:46:41.850 چکاری ازمون ساخته است؟ 00:47:58.640 --> 00:48:00.580 ... میدونی که 00:48:08.620 --> 00:48:15.090 میخواستم یکم بیشتر تو این دنیا نگهت دارم 00:48:18.880 --> 00:48:22.060 میخواستم همه رویاهات به حقیقت تبدیل شه 00:48:27.710 --> 00:48:29.540 متاسفم 00:48:35.740 --> 00:48:38.060 متاسفم که نتونستم نجاتت بدم 00:48:52.740 --> 00:48:54.920 ... آدمی مثل من 00:49:00.310 --> 00:49:02.680 لیاقت نداره که یه پزشک باشه 00:49:11.990 --> 00:49:14.250 تو چرا اینجایی؟ 00:49:14.250 --> 00:49:16.870 فکر میکنی اینجا کجاست که سرت رو میندازی پایین میای تو؟ 00:49:18.270 --> 00:49:19.400 عذر میخوام 00:49:19.400 --> 00:49:21.620 نمیخوام همچین حرفهایی رو بشنوم 00:49:21.620 --> 00:49:23.790 نمیخوام قیافت رو ببینم 00:49:23.790 --> 00:49:27.790 برو بیرون 00:49:27.790 --> 00:49:29.770 !گمشو 00:49:30.480 --> 00:49:32.350 برو بیرون 00:49:37.520 --> 00:49:39.390 جی وون 00:49:40.760 --> 00:49:43.000 ... جی وون 00:49:52.820 --> 00:49:55.650 ! جی وون 00:49:55.650 --> 00:49:58.990 حالا مامان باید چکار کنه؟ 00:50:57.270 --> 00:51:01.530 همونطور که نفسش رو حبس کرده بود منتظر بود تا موشها بِرَن 00:51:01.530 --> 00:51:06.610 یه ثانیه، دو ثانیه و ... گذشت تا تقریباً شد یه دقیقه 00:51:06.610 --> 00:51:08.730 ...هآخرش موشِ دونگها 00:51:09.460 --> 00:51:11.330 رئیس 00:51:11.330 --> 00:51:15.110 دونگها 00:51:15.700 --> 00:51:18.640 میدونی مامانت چقدر بزرگ و شگفت انگیزه؟ 00:51:18.640 --> 00:51:22.060 ... حتی وقتی تو رو گم کرد، تسلیم نشد و 00:51:22.060 --> 00:51:24.440 اینجا موند تا از بیمارهای بیمارستان مراقبت کنه 00:51:24.440 --> 00:51:27.030 چقدر قابل احترامه؟ 00:51:27.030 --> 00:51:28.640 خوابیدی؟ 00:51:29.750 --> 00:51:31.670 معذرت میخوام 00:51:32.950 --> 00:51:37.940 اگه مارو هم در جریان گم شدنش میگذاشتی، زودتر پیداش میکردیم 00:51:37.940 --> 00:51:40.410 بجاش، اونوقت ممکن بود چیزهای زیادی رو از دست بدیم 00:51:41.440 --> 00:51:46.050 حال دونگها داره بهتر میشه. نیازی نیست نگران باشی 00:51:46.050 --> 00:51:47.490 آروم باش و سخت نگیر 00:51:47.490 --> 00:51:52.160 حالا که جراح مغز و اعصاب اینجوری تشخیص داده، خیالم راحت شد 00:51:52.860 --> 00:51:56.110 ... در مورد تیم کمکهای پزشکی 00:51:56.110 --> 00:51:59.070 بیاید بریم به اتاق شما تا درمورد این قضیه حرف بزنیم 00:52:03.510 --> 00:52:08.760 تو اولین روزیکه تیم پزشکی اعزام شد، یه مشکل پیش اومد 00:52:08.760 --> 00:52:16.090 پرستار پارک جینا اصرار داشت کاریُ انجام بده که پرستارها نمیتونن انجام بِدَن ... و یه رزیدنت ارتوپدی 00:52:16.090 --> 00:52:22.440 سعی کرده رگهای پاره شده رو کلیپینگ کنه کلیپینگ: بستن رگ خونی با استفاده از گیره، برای جلوگیری از خونریزی 00:52:22.440 --> 00:52:28.030 بزرگترین مشکل دکتر لی هه سانگه 00:52:47.330 --> 00:52:54.020 میخوام زنده بمونم. خیلی میترسم 00:53:02.000 --> 00:53:04.970 مطمئنم که پی تی إس دی داره 00:53:04.970 --> 00:53:11.030 اون تو شرایطی نیست که کسیُ درمان کنه. علاوه بر این با اون حالش رفته سر جراحی خواهرزادم 00:53:11.030 --> 00:53:12.930 بنظرم اون باعث شد خواهر زادم بمیره 00:53:12.930 --> 00:53:14.320 رئیس، این امکان نداره 00:53:14.320 --> 00:53:14.320 ... اگرچه بعد از کالبد شکافی مشخص میشه 622 00:53:16,320 --> 00:53:16,300 ... عملی که یه رزیدنت ارتوپدی انجامش بده 00:53:20.310 --> 00:53:22.720 باید هم همچین مشکل بزرگی پیش بیاره 00:53:25.150 --> 00:53:26.760 بله؟ 00:53:26.760 --> 00:53:29.020 رئیس، شما تو اخبار هستید 00:53:29.020 --> 00:53:33.500 اینطوریاست؟ بیاید اخبار رو ببینیم. بشینید 00:53:35.890 --> 00:53:43.530 دلیلش چیه که بعنوان اولین بیمارستان خصوصی، تیم کمکهای پزشکی تشکیل دادید؟ 00:53:43.530 --> 00:53:47.310 بعد از زلزله، 72 ساعت اول زمان طلایی محسوب میشه 00:53:47.310 --> 00:53:53.450 منظورم اینکه بیمارهایی که در طی این مدت نجات داده میشن و تحت درمان قرار میگیرن، درصد بهبودیشون بالاست 00:53:53.450 --> 00:53:57.850 اما بعد از گذشتن از زمان طلایی، نمیشه هیچی رو تضمین کرد 00:53:57.850 --> 00:54:03.220 درسته که تیم پزشکی که تشکیل دادیم، کوچیکه ... اما همینکه تو این شرایط خطرناک بتونیم بریم اون بیرون 00:54:03.220 --> 00:54:09.520 و با روشهای کارآمد جون شهروندان رو نجات بدیم، تاثیر بسزایی داره 00:54:09.520 --> 00:54:12.200 به هر حال وظیفه یه دکتر، همینه 00:54:16.140 --> 00:54:22.350 حالا که اخبار پخش شده، نمیشه تیم کمکهای پزشکی رو منحل کرد 00:54:22.350 --> 00:54:28.720 نمیتونم به لی هه سانگ که پی تی إس دی داره و به جانگ دولمی اعتماد کنم 00:54:34.310 --> 00:54:36.350 دکتر هان وو جین 00:54:36.350 --> 00:54:37.700 بله؟ 00:54:37.700 --> 00:54:41.350 تو بشو سرپرست تیم کمکهای پزشکی، چطوره؟ 00:54:45.320 --> 00:54:48.540 اگه یکم به دکتر لی هه سانگ زمان بدیم، شرایطش بهتر میشه 00:54:48.540 --> 00:54:53.930 وقتی 72 ساعت تموم شه دیگه هیچ فایده ای نداره 00:54:53.930 --> 00:54:57.520 من مسئولیتش رو میپذیرم. بسپاریدش به خودم 00:55:18.570 --> 00:55:20.610 همه چیز تمومه 00:55:26.510 --> 00:55:28.760 دیگه همه چیز تمومه 00:55:43.830 --> 00:55:48.370 همگی توجه کنید. فکر کنم خبرش رو شنیدید 00:55:48.370 --> 00:55:53.000 بله، درسته. همه اونهایی که اینجا هستند از فردا جزءِ تیم کمکهای پزشکی هستن 00:55:53.000 --> 00:55:56.040 منظورت از همه ... منم شامل همه میشم؟ 00:55:56.040 --> 00:55:59.330 یعنی تیم کمکهای پزشکی منحل نمیشه تازه بهش افراد اضافه میکنن. چه بی معنی 00:55:59.350 --> 00:56:02.870 دکتر لی هه سانگ و جانگ دولمی کجان؟ 00:56:02.870 --> 00:56:05.370 هیچ جا نبودن 00:56:05.370 --> 00:56:07.370 سریع میرم سر اصل مطلب 00:56:07.370 --> 00:56:09.370 من بعنوان سرپرست تیم کمکهای پزشکی بیمارستان میره انتخاب شدم 00:56:09.370 --> 00:56:11.370 ... که شامل دکتر یو که اینجا نشسته هم میشه 00:56:11.370 --> 00:56:13.370 این تا زمانیِ که پرسنل پزشکیم بیشتر شن 00:56:13.370 --> 00:56:15.370 برنامه داریم به تدریج تیم کمکهای پزشکی رو توسعه بدیم 00:56:16.370 --> 00:56:22.610 پرسنل پزشکی بیرون و داخل از بیمارستان رو ترکیب میکنیم و و کلاً با دو تا تیم کارها رو انجام میدیم 00:56:22.610 --> 00:56:29.570 یه بار دیگه رو قوانین تاکید میکنم روند انجام کار مهمتر از نتیجه است 00:56:29.570 --> 00:56:31.570 بخصوص انجام درمانی که خارج از تخصصتونه و 00:56:31.570 --> 00:56:33.570 درمانهایی با ریسک بالا، مجاز نیست 00:56:35.340 --> 00:56:39.740 هرکاری که توسط تیم کمکهای پزشکی انجام میشه، فقط با اجازه من مجازه 00:56:39.740 --> 00:56:43.020 این موضوع رو در نظر داشته باشید. دیگه برگردید سرکارتون 00:56:49.660 --> 00:56:57.660 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:57:14.380 --> 00:57:16.590 دکتر، نرو 00:57:22.010 --> 00:57:25.180 اگه بری، یعنی داری کاملاً بیخیال دکتر بودن میشی 00:57:28.270 --> 00:57:32.900 دکتر اگه تو نخوای به پزشکی ادامه بدی، کی قراره اینکارُ بکنه؟ 00:57:33.880 --> 00:57:35.980 مطئناً یکی پیدا میشه که اینکارُ بکنه 00:57:37.960 --> 00:57:41.080 رفتم پیش جی وون و ازش پرسیدم 00:57:44.550 --> 00:57:47.100 پرسیدم: از دکتر لی متنفری؟ 00:57:48.840 --> 00:57:51.420 چون نتونست نجاتت بده ازش متنفری؟ 00:57:55.180 --> 00:57:57.480 ... جی وون 00:57:59.240 --> 00:58:02.030 ... گفت بخاطر اینکه وقتی ترسیده بود 00:58:02.030 --> 00:58:05.070 دستش رو گرفتید، ازتون ممنونه 00:58:07.350 --> 00:58:09.470 ... جی وون 00:58:10.950 --> 00:58:16.660 .. گفت از اینکه نگفتی 00:58:17.790 --> 00:58:20.420 ... چون مشکل عضلانی داره 00:58:20.420 --> 00:58:22.740 انجام جراحی بی فایده است، ازتون ممنونه 00:58:25.230 --> 00:58:27.470 ... جی وون 00:58:37.030 --> 00:58:41.080 ... زمانیکه قلبش داشت از کار می افتاد و شما ماساژش میدادید 00:58:45.020 --> 00:58:47.740 ... اونموقع که دستش رو گرفته بودید 00:58:48.930 --> 00:58:53.940 گفت دستتون گرم بوده و از این بابت ازتون متشکره 00:58:57.150 --> 00:58:59.330 دست از دروغ گفتن بردار 00:58:59.330 --> 00:59:01.750 ... جی وون 00:59:07.370 --> 00:59:13.050 ... جی وون گفت ممنونهِ که بهش گفتید 00:59:13.970 --> 00:59:19.280 زنده بمون و خودت با چشمهات ببین 00:59:19.280 --> 00:59:22.620 واسه همین تا حالا طاقت اورد و جنگید و زنده موند 00:59:30.970 --> 00:59:33.420 پس نرید 00:59:34.760 --> 00:59:37.890 ... این حرفها دروغ نیستند. حقیقت دارن 00:59:39.020 --> 00:59:41.740 جی وون واقعاً این حرفهارو بهم گفت 00:59:43.170 --> 00:59:45.670 ... اگه اینجوری بذارید و برید 00:59:46.820 --> 00:59:52.120 جی وون میتونه در آرامش باشه؟ 00:59:53.240 --> 00:59:57.570 پس نرید دکتر، خواهش میکنم 01:00:02.730 --> 01:00:04.700 خواهش میکنم 01:00:08.180 --> 01:00:10.400 دکتر، لطفاً 01:00:11.150 --> 01:00:13.430 نرو 01:00:16.580 --> 01:00:18.860 نرو دکتر 01:01:15.540 --> 01:01:18.210 اگه نمیخواید دخترم رو عمل کنید، لطفاً بهم امید واهی ندید 01:01:18.210 --> 01:01:20.200 ازمون خواستی قربانی ها رو نجات بدیم و گفتی تو قطعاً درمانشون میکنی 01:01:20.200 --> 01:01:25.940 همش طوری رفتار میکنی انگار خیلی کارت درسته 01:01:25.940 --> 01:01:29.980 هرجور شده نجاتش بده، گفتم هر کاری واسه نجاتش لازمه انجام بده 01:01:29.980 --> 01:01:33.840 یکی رفت به بوسان اما دوباره برگشت به این میدون جنگ اونهم بخاطر من 01:01:33.840 --> 01:01:37.450 اگه قرار باشه اینجوری از هم بپاشم چطور باید در برابر اون زن پاسخگو باشم؟ 01:01:37.450 --> 01:01:41.950 یه زوج که تنها تو خونه بودن، بخاطر رانش زمین، گم شدن 01:01:41.950 --> 01:01:44.640 هرکاری که توسط تیم کمکهای پزشکی انجام میشه، فقط با اجازه من مجازه 01:01:44.640 --> 01:01:48.510 اینکه بخوایم با بی پروایی بیمارهارو درمان کنیم، درست نیست 01:01:48.510 --> 01:01:50.780 اون در خطره. باید هرجور شده نجاتش بدیم 01:01:50.780 --> 01:01:52.510 به شرطی اومدی که از دستوراتم اطاعت کنی 01:01:54.370 --> 01:01:56.990 اما اگه اینجوری رهاش کنیم، میمیره من به جی وون یه قولی دادم 01:01:56.990 --> 01:02:00.630 که حتماً پدرش رو که بخاطر اون آسیب دیده بود، نجات بدم