WEBVTT
00:00:00.700 --> 00:00:03.130
بيمار اتاق 502 رو مرخص کنيد
00:00:03.330 --> 00:00:05.560
داري به مامانم ميگي بميره
00:00:05.760 --> 00:00:10.330
!به همين خاطرهجلوي من زانو بزن
00:00:10.530 --> 00:00:11.580
و التماس کن
00:00:11.580 --> 00:00:14.620
دفعه قبل هم اينجوري بودي..چرا همش ميگي نميتوني جراحي کني؟
00:00:14.630 --> 00:00:17.600
من بيماري بينايي دارم
00:00:17.800 --> 00:00:23.900
نميتونم خوب ببينم.ميدونستم يه روز اين اتفاق ميوفته..اما نميدونستم اينقدر زود ميرسه
00:00:23.900 --> 00:00:25.670
چي ميگي؟ ورشکستگي ملي؟
00:00:25.680 --> 00:00:28.800
يوئيدو شکسته و پر از اب شده
00:00:29.000 --> 00:00:31.650
براي بدترين حالت ممکن به فداکاري نياز داريم
00:00:31.650 --> 00:00:34.130
چطور به بچه م بگم دارم ميرم اون تو که بميرم
00:00:34.140 --> 00:00:37.060
پس ميگي ايرادي نداره اگه کشورمون به يه خرابه تبديل شه؟
00:00:37.060 --> 00:00:39.980
اتش نشان شدي که فقط مثل همه شغل ها حقوقشو بگيري؟
00:00:39.990 --> 00:00:44.000
هيچ شرافتي نداري؟
00:00:44.200 --> 00:00:48.350
اصلا هيچ معني اي ميده؟
00:00:48.550 --> 00:00:52.070
نه ندارم..اينو بهم دادي که
00:00:52.270 --> 00:00:55.020
بتوني با من مثل مدفوع سگ رفتار کني؟
00:00:55.020 --> 00:00:57.560
تنها گناه من اينه که نخوردم..نخوابيدم..خودمو نشستم و فقط مردمو نجات دادم
00:00:57.570 --> 00:01:01.270
بهترين کارمون طبق دستور شما اين بوده که جون مردمو نجات بديم
00:01:01.280 --> 00:01:05.420
به اونايي که بچه و خونواده دارن بگيم برن بميرند؟
00:01:05.620 --> 00:01:09.020
چطور انقدر راحت اين کلمات رو ميگي؟
00:01:10.250 --> 00:01:13.020
پس ميخواي چيکار کني؟ ها؟
00:01:13.220 --> 00:01:15.790
تو يه هزارتو مثل يوئيدو
00:01:15.990 --> 00:01:20.250
بايد کسيو بفرستم که حتي بلد نيست بايد چيکار کنه؟
00:01:21.290 --> 00:01:24.140
فکر ميکني گفتنش بهت اسونه؟
00:01:24.140 --> 00:01:27.510
ميگم که با يه کم وفاداري ميتونيم اين کشورو نجات بديم
00:01:27.520 --> 00:01:30.900
دارم بهت اين فرصتو ميدم که کشور و مردمو نجات بدي
00:01:31.100 --> 00:01:32.570
اي واي..ممنونم
00:01:32.570 --> 00:01:36.090
ممنونم که اين فرصتو به من دادين انقدر خوشحالم که اشکم داره راه ميفته
00:01:36.100 --> 00:01:38.080
تا مغز استخونم خوشحالم
00:01:38.090 --> 00:01:39.710
کاپيتان چويي
00:01:55.240 --> 00:01:57.080
...من
00:01:59.100 --> 00:02:01.420
من توي خاموش کردن اتيش سريعم
00:02:02.480 --> 00:02:05.100
توي سو استفاده از مردم خوب نيستم پس
00:02:06.910 --> 00:02:09.410
لطفا يکم بيشتر بهم وقت بديد
00:02:09.610 --> 00:02:11.440
تا کي؟
00:02:11.640 --> 00:02:13.470
تا فردا
00:02:17.900 --> 00:02:20.400
باشه.منتظر ميمونم
00:02:48.950 --> 00:02:50.650
علائم حياتي بيمار خوبه
00:02:50.850 --> 00:02:54.820
ادرار هم خيلي خوب داره دفع ميشه
00:02:59.900 --> 00:03:03.200
تو بيمارستان حيوانات خيلي همه چيز درهم برهم بود اما
00:03:03.400 --> 00:03:06.710
مريض به نظرم اشنا مي اومد
چارت رو بده
00:03:08.470 --> 00:03:11.620
...اسمش کيم پانگ سئونگه
00:03:11.820 --> 00:03:14.900
کيم پانگ سئونگ..کيم پانگ سئونگ
00:03:15.100 --> 00:03:19.840
من توي اينترنت نگاه کردم و به نظر مياد مشکلي نداشته باشه
00:03:20.040 --> 00:03:22.500
به اينترنت بيشتر از من اعتماد داري؟
00:03:22.500 --> 00:03:24.070
نه...اينجوري نيست
00:03:24.080 --> 00:03:26.580
به نظرم شما تمايلي به درمان و بحث پزشکي نداريد
00:03:26.590 --> 00:03:28.890
مکالمه ما اينجا ضبط ميشه
00:03:29.090 --> 00:03:30.630
نه پروفسور
00:03:35.700 --> 00:03:40.150
تو بيماريو نجات دادي که من ردش کرده بودم
00:03:40.350 --> 00:03:41.430
يعني چي...؟
00:03:41.630 --> 00:03:47.840
تو مراحل ابتدايي سرطان کبد بود و بهم گفت که نميخواد ازمايشاتي که ميگم رو انجام بده
منم طبابتش رو رد کردم
00:03:48.040 --> 00:03:50.020
حقيقت داره پروفسور؟
00:03:50.220 --> 00:03:52.400
اينکارو کردم
00:03:52.600 --> 00:03:57.500
زندگي ميکنم که بيمارها رو نجات بدم
دکتر واقعي بايد اينکارو کنه
00:03:57.700 --> 00:04:02.600
هه سانگ براي نجات جونش ازت ممنونم
00:04:02.800 --> 00:04:05.070
سرنوشتش اين بوده
00:04:05.070 --> 00:04:07.470
حتي از زلزله هم نجات پيدا کرده
00:04:07.480 --> 00:04:12.010
تو موقعيت سختي قبلا زندگي ميکرد
چطوري تونسته انقدر راحت از زندگيش دست بکشه
00:04:12.210 --> 00:04:15.090
اين بيمارو براي من بذاريد و
00:04:15.290 --> 00:04:17.970
همه تون ميتونيد بريد
00:04:17.970 --> 00:04:20.310
تو پوسان به من خانوم دکتر خوشگل مهربون ميگفتند
00:04:20.320 --> 00:04:23.570
دکتر..يه نفر از پوسان اومده
00:04:23.770 --> 00:04:25.420
پوسان؟
00:04:34.250 --> 00:04:36.390
پدر
00:04:38.400 --> 00:04:39.790
دولمي
00:04:39.990 --> 00:04:41.380
پدر
00:04:43.850 --> 00:04:45.740
اين واقعا بابامه
00:04:45.940 --> 00:04:47.640
معلومه من پدرتم
00:04:47.840 --> 00:04:50.210
دائه باک...چطور سر از اينجا دراوردي؟
00:04:50.410 --> 00:04:52.590
دخترم داره سخت کار ميکنه
00:04:52.790 --> 00:04:55.260
به عنوان يه پدر فکر ميکني درسته ولش کنم؟
00:04:55.260 --> 00:05:01.010
واست لباس هم اوردم..وقتي اومدي پوسان فقط يه دوش گرفتي و رفتي
حتي لباس هم نبردي
00:05:01.020 --> 00:05:04.180
مادرت نگرانه
00:05:04.180 --> 00:05:07.190
چقدر ميخواي بموني؟
همه چيز اوردي
00:05:07.200 --> 00:05:12.740
خب يه ماه براي سئول طول ميکشه تا رو پاش وايسه...شايد هم دو ماه
00:05:12.740 --> 00:05:15.220
ميخوام تا وقتي اينجام کارهاي خوبي انجام بدم
00:05:15.230 --> 00:05:16.510
اگه از کارت اخراج شي ميخواي چيکار کني؟
00:05:16.520 --> 00:05:20.920
همونقدر پولي که جمع کردم کافيه
واسه زندگيمون بسه
00:05:21.120 --> 00:05:25.430
بابا باهاش اشنا شو
دکتر لي هه سانگه
00:05:25.430 --> 00:05:26.700
سلام..من لي هه سانگم
00:05:26.710 --> 00:05:29.670
من پدر دولمي هستم..جانگ وون سائنگ
00:05:29.870 --> 00:05:35.720
اه خيلي قدتون بلنده..اگه بخوام صورتتونو خوب ببينم گردنم ترک ميخوره
00:05:35.920 --> 00:05:37.060
...متاسفم
00:05:37.700 --> 00:05:41.170
همينجوري نگو متاسفي
00:05:42.740 --> 00:05:45.200
نه فقط اروم نگاه داخل دهنت ميکنم
00:05:46.760 --> 00:05:51.100
خيلي پاره شده
مثل اينکه بايد بخيه يک يا دو اينچ بزنيم
00:05:53.050 --> 00:05:56.020
همينجا بمون..ميرم بيارم
00:06:00.200 --> 00:06:04.190
توي احمق
00:06:06.450 --> 00:06:07.790
اين چيه؟
00:06:07.990 --> 00:06:09.140
شراب ماکگيولي
00:06:09.340 --> 00:06:12.540
مستقيم از پوسان اوردمش
00:06:12.740 --> 00:06:15.770
واي پدر من محشره
همه عاشقش ميشند
00:06:15.970 --> 00:06:18.900
يه بسته اودائينگ هم دارم
کارم خوب بود..نه؟
00:06:19.100 --> 00:06:22.030
اين چه سواليه که ميپرسي
00:06:23.900 --> 00:06:25.760
واقعا؟ ما هم ؟
00:06:25.960 --> 00:06:30.640
البته...چون فقط ماکگياولي و دائه گون داريم بياين
خوب بنوشيم
00:06:30.840 --> 00:06:35.530
ماکگاولي؟ بيا فرصتو از دست نديم و بخوريم
00:06:35.730 --> 00:06:38.190
من نميخوام ماکگياولي بخورم
00:06:38.390 --> 00:06:41.130
بازم داره خودشو ازار ميده
00:06:41.330 --> 00:06:44.080
حداقل بايد به بچه هات غذا بدي
00:06:45.900 --> 00:06:49.880
خيلي خب...ماشين هم براي حرکت بنزين ميخواد ديگه؟
00:06:50.080 --> 00:06:52.160
ممنونم قابلي نداشت
00:06:52.360 --> 00:06:57.630
ببخشيد..ممکنه...پرستارها هم ميان؟
00:06:58.370 --> 00:07:03.150
...تکونش نده..خيلي خب
00:07:03.350 --> 00:07:05.020
باشه
00:07:05.220 --> 00:07:07.390
پدر دکتر پوساني؟ بله
00:07:07.590 --> 00:07:12.190
ابزار و بولدوزر اورده که يه کمک هايي کنه
00:07:12.390 --> 00:07:16.800
حتي شراب اورده و همه دارن ميخورن
00:07:17.000 --> 00:07:21.090
خب خودشون اينکارو کردن
مشکلي نداره
00:07:21.290 --> 00:07:25.780
...اه..منم...خيلي ماکگياولي دوست دارم
00:07:26.610 --> 00:07:28.340
منم دوست دارم
00:07:28.540 --> 00:07:33.540
بله..خوردن الکل خيلي مهمه اما اينکه با کي ميخوري خيلي مهم تره
00:07:33.740 --> 00:07:38.740
بعد از اينکه زلزله تموم شد بايد بيمارستانو پاکسازي کنيم
00:07:38.940 --> 00:07:44.880
کيو ميخوايد به بيمارستان گائه هونال بفرستيد؟
00:07:45.080 --> 00:07:47.900
ديگه کي..ارتوپدها..
00:07:47.924 --> 00:08:01.924
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:08:54.410 --> 00:08:56.000
ديگه نخور
00:08:57.960 --> 00:09:00.360
حالم بده ميرم تو
00:09:03.590 --> 00:09:10.190
ستاره من ناپديد ميشه
00:09:12.420 --> 00:09:14.760
فقط تاريکي
00:09:16.100 --> 00:09:19.330
داره تاريکتر ميشه
00:09:19.530 --> 00:09:22.550
اه نه عيبي نداره
00:09:22.750 --> 00:09:25.180
عيبي نداره..دماغت قرمز شده..اينو بپوش
00:09:25.380 --> 00:09:33.650
?قلبم با تنهايي تحميل شده ي تو داره فرسوده ميشه ?
00:09:33.850 --> 00:09:35.470
? امشب ?
00:09:35.670 --> 00:09:39.320
چيه؟
00:09:39.520 --> 00:09:40.850
خداي من
00:09:41.150 --> 00:09:46.560
اگه نميتوني بخوري بايد يه چيزي ميگفتي...چرا هرچي بهت ميدن ميخوري؟
00:09:46.570 --> 00:09:48.050
صبر کن
00:09:51.820 --> 00:09:53.630
چرا؟
00:09:53.830 --> 00:09:56.000
حالت خوبه؟
00:09:56.200 --> 00:10:00.010
تو راهرو چيکار ميکني؟
کلي چشم اينجاست
00:10:00.210 --> 00:10:03.070
متاسفم..متاسفم که منو اينجوري ديدي
00:10:06.440 --> 00:10:09.750
چي؟ همه چيزو بهم بگو
00:10:09.950 --> 00:10:13.010
همه چيو بهم بگو..به حرفات گوش ميدم
00:10:13.760 --> 00:10:15.840
موتور
00:10:16.040 --> 00:10:19.700
موتور؟ موتور چيه؟
00:10:21.300 --> 00:10:24.540
سوار موتور هيچ مرد ديگه اي نشو
00:10:24.740 --> 00:10:27.150
مهم نيست کي..حتي لي هه سانگ
00:10:27.320 --> 00:10:32.430
و اميدوارم سوار ماشين هيچ مرد ديگه اي هم نشي
00:10:49.140 --> 00:10:51.950
يکم واسم بريز
00:10:52.150 --> 00:10:54.770
بسه ديگه
00:10:54.970 --> 00:11:01.800
ديگه کي و کجا يکي انقدر بهمون ماکگياولي ميده؟
00:11:02.000 --> 00:11:06.800
اما...چرا انقدر اين روزها لجباز شديد؟
00:11:07.000 --> 00:11:10.960
به خاطر سو ئيونه.درسته؟ چون نگرانشي؟
00:11:11.160 --> 00:11:12.900
اينم بگير
00:11:13.100 --> 00:11:15.800
خيلي خب
00:11:16.000 --> 00:11:18.700
سخت کار کن باشه؟
00:11:22.050 --> 00:11:23.770
ممنونم
00:11:28.430 --> 00:11:30.110
ببخشيد
00:11:31.000 --> 00:11:33.220
ببخشيد؟ چيزي لازم داريد؟
00:11:33.420 --> 00:11:37.160
نه موضوع اين نيست...اتفاقي ما کيم جو سئو رو ميشناسيد؟
00:11:37.360 --> 00:11:39.380
کيم جونگ سئو؟
00:11:39.580 --> 00:11:42.000
تو کدوم بخشه؟ پرستاره؟
00:11:42.200 --> 00:11:43.340
نه..خواننده کيم جونگ سئو
00:11:43.410 --> 00:11:47.260
گروه زيبا..خيلي خواننده محشريه
00:11:47.460 --> 00:11:51.110
معلومه که ميشناسمش..خيلي ازش خوشم مياد
00:11:51.310 --> 00:11:54.930
وقتي ميخواستم تو هونگ دائه کار کنم باهاش اشنا شدم
00:11:55.130 --> 00:11:56.180
واقعا؟
00:11:56.190 --> 00:11:59.800
وقتايي که کنسرت داره بهم ميگه برم
00:11:59.890 --> 00:12:03.570
چون به عنوان اتش نشان کارم سخته بهم دو تا بليط داد
00:12:06.910 --> 00:12:08.330
خب؟
00:12:08.530 --> 00:12:13.070
اما تو روز کنسرت يه زلزله اومد
00:12:13.780 --> 00:12:16.700
حتما نتونستي بريبله
00:12:16.900 --> 00:12:20.260
خيلي حيف شده..انگار خيلي طرفدارشي
00:12:21.140 --> 00:12:22.400
الان بايد برم داخل
00:12:22.600 --> 00:12:24.620
اه..باشه
00:12:38.190 --> 00:12:40.350
نميتوني بنوشي.درسته؟
00:12:45.850 --> 00:12:48.340
فکر کنم چروفسور هان بتونه
00:12:49.580 --> 00:12:53.880
انگار داري دروغ ميگي تا ديگه جراحي نکني
00:12:54.870 --> 00:12:56.950
چي داري ميگي؟
00:12:58.040 --> 00:13:01.300
خيلي خوشحالم که ديگه صورتتو نميبينم
00:13:02.920 --> 00:13:05.040
جدا؟
00:13:06.150 --> 00:13:08.790
اينم نميتونم باور کنم
00:13:08.990 --> 00:13:14.450
با گذشت زمان همش ميگم کاش همش دروغ بود
00:13:15.810 --> 00:13:20.530
وقتي به مرکز جراحي ميرفتم..تو کسي بودي که بهم بخيه زدنو ياد داد
00:13:22.970 --> 00:13:26.090
هميشه بيشترين تلاشمو کردم که مثل هيونگ باشم
00:13:27.810 --> 00:13:33.170
حالا به خاطر مادرم کار ميکنم
با اينکه شغلمو از دست دادم
00:13:35.440 --> 00:13:37.250
هه سانگ
00:13:37.260 --> 00:13:41.550
اينا همه براي گذشته ست
بيخيال
00:13:43.190 --> 00:13:45.170
...من
00:13:47.470 --> 00:13:50.190
دوست داشتم تو مريض نميشدي
00:13:51.070 --> 00:13:53.870
ما سي تي اسکن و همه چيو نگاه کرديم
00:13:54.070 --> 00:13:56.870
و کميسيون پزشکي هم تشکيل داديم
00:14:04.190 --> 00:14:06.010
کجا ميري؟
00:14:07.050 --> 00:14:09.730
پيش بيمار اي.سي.يو
00:14:18.400 --> 00:14:22.030
مثل اينواقعا خداي بخيه زدني
00:14:22.230 --> 00:14:25.860
چطوري انقدر دقيق فاصله ها رو رعايت ميکني؟
00:14:25.860 --> 00:14:27.750
کي ميتونم مثل تو شم؟
00:14:27.760 --> 00:14:32.290
همه روش ها و متد هايي که بلدم بهت ياد ميدم
00:14:32.490 --> 00:14:34.670
واقعا؟ چرا؟
00:14:34.870 --> 00:14:38.840
چون خوشحالم يه نفر با اين همه رابطه اومده پيشم..بريم
00:14:39.030 --> 00:14:41.830
يه روزي منم بهت ميرسم
00:14:52.700 --> 00:14:59.970
مثل اون موقع ها...اون دوران سخت
00:15:02.210 --> 00:15:09.870
دوست دارم بازم با هم جراحي کنيم و همينجوري ادامه بديم
00:15:10.730 --> 00:15:14.170
حتي اگه دنيا عوض شه..ما هم مجبوريم عوض شيم؟
00:15:15.980 --> 00:15:19.110
اگه ساختمون به خاطر زلزله از بين بره
00:15:19.270 --> 00:15:22.110
احساسات ما هم بايد باهاش از بين بره؟
00:15:32.100 --> 00:15:34.120
استاد
00:15:34.320 --> 00:15:35.400
منو ميشناسي؟
00:15:35.570 --> 00:15:39.290
بله خيلي وقت ميگذره..تو پوسان ديدمت..درسته؟
00:15:39.490 --> 00:15:43.210
اون مموقع دولمي انقدر تحت تاثير دکترش بود که
00:15:43.410 --> 00:15:45.990
تصميم گرفت پزشک شه
00:15:46.190 --> 00:15:49.020
بايد خيلي بهش افتخار کنيد
- البته
00:15:49.220 --> 00:15:52.060
اولين دکتر تو خونواده ماست
00:15:55.190 --> 00:15:57.360
دستتو ببر کنار
00:15:57.560 --> 00:15:59.540
بفرما..يه نوشيدني بخوريد
00:15:59.740 --> 00:16:02.650
يکم غذا ميارم باشه
00:16:02.850 --> 00:16:04.700
بفرماييد
00:16:06.540 --> 00:16:10.100
بفرماييد.بفرماييد..يه نوشيدني هم به من بديد
00:16:10.300 --> 00:16:13.860
پدر!هشت پا خشک شده رو کجا گذاشتي؟
00:16:14.060 --> 00:16:15.640
تو کيفمه
00:16:15.840 --> 00:16:18.930
دنبالش بگرداگه خوب بگردي پيداش ميکني
00:16:19.130 --> 00:16:20.800
کيف کجاست؟
00:16:21.880 --> 00:16:24.100
پروفسور هان...ماکگياولي
00:16:25.450 --> 00:16:27.870
خداي من...ريخت
00:16:27.870 --> 00:16:30.170
پدر..چرا مواظب نيستي؟
00:16:30.180 --> 00:16:34.140
پروفسور متاسفم...يه لحظه حواسم پرت شده بود
00:16:34.340 --> 00:16:37.590
پروفسور هان شب کوري داريد؟
00:16:38.150 --> 00:16:40.230
متاسفم..لطفا منو ببخشيد
00:16:40.430 --> 00:16:42.510
اه..بله
00:16:48.270 --> 00:16:50.330
...اي واي...پدر
00:16:50.530 --> 00:16:51.900
...دکتر
00:16:52.100 --> 00:16:53.510
..واي...اون.
00:16:53.710 --> 00:16:57.860
پدر بايد ليوانو خوب نگه ميداشتي..چيکار کردي که همه نوشيدنيو ريخت
00:16:58.000 --> 00:16:59.590
خجالتزده ش کردي
00:16:59.590 --> 00:17:00.730
...نه
00:17:00.740 --> 00:17:02.440
من ليوانو نگه داشته بودم
00:17:02.640 --> 00:17:07.130
کسي که ليوانو نگه داشته بايد شراب رو درست بريزه تو ليوان؟
00:18:15.480 --> 00:18:17.290
کي؟ هان ووجين؟
00:18:17.490 --> 00:18:19.100
...بله..هان ووجين
00:18:19.300 --> 00:18:22.300
...بعضي وقتها و يه جاهايي
00:18:22.300 --> 00:18:24.230
عجله کن و زود برو سر اصل مطلب
00:18:24.240 --> 00:18:27.310
مطمئنم که چشماي هان وو جين يه مشکلي دارن
00:18:27.470 --> 00:18:31.110
چشم؟ چشم هاش؟
00:18:37.590 --> 00:18:39.570
به خاطر چشم هاش شک کردم
00:18:39.570 --> 00:18:41.520
شک داشتنتو به من نگو
حقايق رو فقط بگو
00:18:41.530 --> 00:18:42.850
راستش.ماکگياولي
00:18:42.850 --> 00:18:44.200
ماکياولي چيه؟
00:18:44.210 --> 00:18:46.800
نتونست ماکگياولي رو خوب بريزه
00:18:47.000 --> 00:18:51.220
هي دکتر يون بايد سوال هاي درست و مناسبي بپرسي که بتوني به اون بالاها برسي
00:18:51.420 --> 00:18:56.650
با اين اطلاعات نا معلوم چطوري ميخواي جاي هان ووجين رو بگيري؟
اينطوري فکر نميکني؟
00:18:56.660 --> 00:19:01.260
درسته..دفعه بعد يه چيز بهتر ميارم
يه چيزي که حقيقت باشه
00:19:01.460 --> 00:19:06.060
سگي که نتونه شکار کنه لازم ندارم
اونا رو حتي نميشه جاي حيوون خونگي به حساب اورد
00:19:06.260 --> 00:19:09.080
برو يه چيز بهترو گاز بگير
يه چيز واقعي
00:19:17.500 --> 00:19:18.830
سگ شکاري؟
00:19:19.030 --> 00:19:22.390
طرز بيانش ناراحتم کرد.
چطور ميتونه بگه من يه سگم
00:19:22.590 --> 00:19:24.350
چقدر بي ادبانه
00:19:25.730 --> 00:19:27.900
...خوشبختانه همچين روزي نمياد
00:19:29.160 --> 00:19:35.390
هر روز...ارزو ميکنم کاش الان فردا يا پس فردا بود
00:19:36.010 --> 00:19:40.080
يه سال ديگه..يا سال بعدش
00:19:40.950 --> 00:19:46.050
که هر روز واسم با ارزش بود
00:19:46.250 --> 00:19:52.350
ميخواستم کارمو تموم کنم بعد برم..ديوونه شده بودم و ميخواستم تا جايي که ميتونم
جراحي کنم و خودمو اثبات کنم
00:19:54.130 --> 00:19:56.980
..اما يه دفعه اينجوري
00:19:57.180 --> 00:19:59.520
وو جين
00:19:59.720 --> 00:20:01.890
به خاطر همين دارم ديوونه ميشم
00:20:03.200 --> 00:20:06.880
چرا از بين همه مردم من؟ مگه چه اشتباهي کردم؟
00:20:07.080 --> 00:20:10.770
چرا من بايد اينجوري پوچ و الکي در هم بشکنم؟
00:20:13.640 --> 00:20:19.580
مادرم که تو تنهايي و با نابيناييش زندگي کرد
00:20:19.780 --> 00:20:22.410
دلم ميخواست جلوي رنج کشيدنشو بگيرم
00:20:26.310 --> 00:20:29.570
من ميتونم چشماي تو باشم
00:20:31.470 --> 00:20:35.210
چرا بايد بخواي؟چون دوست دارم
00:20:35.960 --> 00:20:38.240
چون عاشقتم
00:20:40.490 --> 00:20:42.990
ديگه کافيه
00:20:45.890 --> 00:20:47.690
وو جين
00:20:49.310 --> 00:20:51.470
...هه سانگ
00:20:54.420 --> 00:21:00.460
به خاطر من همه چيزو ميدونستي اما بي سر و صدا زندگيتو کردي
00:21:01.640 --> 00:21:06.110
و رئيس هم پدرته
00:21:08.690 --> 00:21:10.850
با اينکه تو کسي نيستي که اون کارو کرده
00:21:11.880 --> 00:21:14.610
تو همه مسئوليتشو گردن گرفتي
00:21:15.340 --> 00:21:18.090
تو از احساسات من خبر داري پس چرا اين کارو ميکني؟
00:21:32.920 --> 00:21:35.850
تا وقتي چشمام ميتونه تو رو ببينه
00:21:36.760 --> 00:21:40.920
دوست دارم تا جايي که ميشه طول بکشه
00:21:42.450 --> 00:21:45.200
هميشه تو خاطره هام
00:21:46.480 --> 00:21:49.060
مثل الان باقي ميموني
00:21:50.140 --> 00:21:52.300
چشمات وقتي نگاهم ميکني
00:21:53.680 --> 00:21:55.240
اشک هات
00:21:57.110 --> 00:21:59.130
همينجوري زيبا تو ذهنم ميمونه
00:23:17.930 --> 00:23:20.250
تو يه هزار تو مثل يوئيدو
00:23:20.450 --> 00:23:24.800
بايد کسيو بفرستم که اصلا نميدونه بايد چيکار کنه؟
00:23:25.510 --> 00:23:28.640
فکر ميکني گفتن اين حرفا واسم اسونه؟
00:23:28.640 --> 00:23:31.850
ميگم که با کي فداکاري ميتونيم به ملت رو نجات بديم
00:23:31.860 --> 00:23:35.890
براي مملکت و براي مردم بهت شانس نجات دادنشونو ميدم
00:24:14.510 --> 00:24:17.280
بايد بيدار شيد
00:24:18.810 --> 00:24:23.590
تا از هه سانگ محافظت کنيد
00:24:24.670 --> 00:24:27.190
کسي که ميتونه از هه سانگ طرفداري کنه
00:24:28.060 --> 00:24:30.200
فقط شماييد رئيس
00:25:02.220 --> 00:25:05.710
يه لحظه صبر کنيد پروفسور هان
00:25:09.640 --> 00:25:15.840
به خاطر مهموني ماکگياولي حتما ديرتون شده
دهنش بو ميده..نه؟
00:25:16.040 --> 00:25:22.510
منشي پارک..بايد طبقه 11 بريم بيرون..مگه نه؟
00:25:24.230 --> 00:25:27.840
پروفسور هان لطفا طبقه 11 رو براي من بزنيد
00:25:28.530 --> 00:25:32.230
ببخشيد؟
- -لطفا دکمه طبقه 11 رو واسم فشار بديد
00:25:32.430 --> 00:25:33.800
بله
00:25:50.040 --> 00:25:52.180
من زودتر ميرم
00:26:02.400 --> 00:26:03.840
طبقه 3 رو بزن
00:26:04.040 --> 00:26:05.280
اما طبقه 12 چي
00:26:05.480 --> 00:26:06.800
گفتم طبقه 3 رو بزن
00:26:07.000 --> 00:26:09.230
طبقه سومبله..طبقه 3 رو ميزنم
00:26:13.320 --> 00:26:18.120
...پروفسور هان..نگاش کن
00:27:41.230 --> 00:27:45.950
چرا انقدر زود ميري؟حتي نتونستي خوب تو لابي بخوابي
00:27:46.150 --> 00:27:50.860
با ديدن اون همه ادم که تو لابي خوابيده بودن واسشون احساس ناراحتي کردم
00:27:51.060 --> 00:27:53.050
درسته؟
00:27:55.330 --> 00:27:57.490
پدر..اب و غذا رو خوب بسته بندي کردي؟
00:27:57.690 --> 00:28:03.850
خب نگران پدرت نباش
خورشيد داره مياد بيرون؟
00:28:04.050 --> 00:28:05.200
ديگه بايد برم
00:28:05.400 --> 00:28:10.430
باشه..خيلي مواظب خودت باش پدر
00:28:10.630 --> 00:28:13.250
دوست دارم
00:28:13.450 --> 00:28:16.080
خيلي شيريني
00:28:24.100 --> 00:28:27.880
انگار عصبش اسيب ديده
00:28:28.080 --> 00:28:34.720
بايد صبر کنيم تا به هوش بياد..اما اينجور مواقع امکان معلوليت خيلي زياده
00:28:34.920 --> 00:28:39.060
مهارت هاي موتورسواريش و مدارکش ديگه به درد نميخورند
00:28:39.060 --> 00:28:41.340
تا زماني که يه بيمارستان ديگه پيدا کنيم و منتقلشون کنيم
00:28:41.350 --> 00:28:46.610
دکتر کانگ شما مميدونيد که مغز اسيب ديده ديگه درست نميشه
00:28:46.810 --> 00:28:50.740
مدير ارشد بيمارستان از شما خواست سريع دنبال يه بيمارستان بگرديد
00:28:50.940 --> 00:28:54.880
نميدونم چرا اما بي سيم خراب شده
00:28:55.980 --> 00:28:57.670
متاسفم مدير لي
00:28:57.870 --> 00:29:02.980
چرا رفتي خونه؟
بايد ميذاشتي جي وون بره
00:29:03.670 --> 00:29:07.620
چه چيز خوبي درباره بچه اي که زودتر از پدر و مادرش رفته هست؟
00:29:07.820 --> 00:29:10.410
که ميخواستي به خوبي بفرستيش
00:29:15.840 --> 00:29:20.470
حتي جراح مغز هم واسش مثل برادرشه اما اين چه وضعيه
00:29:20.670 --> 00:29:22.440
چقدر ظالمانه
00:29:23.290 --> 00:29:27.370
اما من انتقام شوهر خواهرمو ميگيرم
00:29:27.570 --> 00:29:31.660
اين موقعيت واقعا به خاطر اسيب مغزشه يا
00:29:31.860 --> 00:29:33.500
به خاطر زلزله ايه که
00:29:33.700 --> 00:29:37.710
تو خونه ش اتفاق افتاد؟
00:29:37.910 --> 00:29:41.730
حتما يه پرونده شکايت ميسازم
00:29:41.930 --> 00:29:46.030
به خاطر اينکه دارم شوهرخواهرمو ميبينم و
00:29:46.230 --> 00:29:47.980
و همينطور به عنوان يه پزشک ماهر
00:29:48.180 --> 00:29:51.190
کاريه که بايد بکنم
00:30:01.780 --> 00:30:03.920
وقتي براي درمان تو صف ايستاديد
00:30:04.120 --> 00:30:07.740
اگه بيمار اينجا نيست همراه بيمار بايد باشه
00:30:09.040 --> 00:30:11.110
هر کسي يه برگه دريافت ميکنه
00:30:12.540 --> 00:30:17.160
و بايد برگه رو امضا کنيد
00:30:17.360 --> 00:30:19.160
تا درمان شيد
00:30:21.090 --> 00:30:24.540
!رئيس!رئيس
00:30:24.740 --> 00:30:27.610
اتش نشان ها الان تماس گرفتند
00:30:27.810 --> 00:30:30.490
که چند تا بيمار بيارند
00:30:30.490 --> 00:30:34.180
گفتند چون ما بيمارستان عمومي شديم بايد مريض ها رو
بيارند اينجا
00:30:34.190 --> 00:30:37.470
ديگه براي بيمارها اتاق نداريم..بايد چيکار کنيم؟
00:30:37.670 --> 00:30:40.950
و بيمارستان ها هم دارن يکي يکي تعطيل ميشند
00:30:40.950 --> 00:30:42.010
جدي؟
00:30:42.020 --> 00:30:45.030
از اونجا که ما يه بيمارستان اورژانسي عمومي شديم
بايد قبول کنيم
00:30:45.210 --> 00:30:50.360
منشي پارک..در حال حاضر چند تا بيمار نباتي داريم؟
00:30:50.560 --> 00:30:52.200
کلا سه نفر هستند
00:30:53.240 --> 00:30:56.510
اگه مجبورشون کنيم از اينجا بروند واسمون مشکل پيش مياد
00:30:56.710 --> 00:30:58.690
يه فرم براي کميسيون پزشکي بفرست
00:30:58.690 --> 00:30:59.880
رئيس
00:30:59.890 --> 00:31:01.030
راه حلي به ذهنتون مياد؟
00:31:01.160 --> 00:31:04.680
چون ما يه بيمارستان عمومي شديم برامون بيمار فرستادند
00:31:04.880 --> 00:31:07.410
نميتونيم از بين بيمارها انتخاب کنبم
00:31:07.610 --> 00:31:10.670
و نميتونيم بهشون بي توجهي کنيم
00:31:10.870 --> 00:31:13.940
بايد رو بيمارهايي تمرکز کنيم که ميتونيم نجات بديم
00:31:14.140 --> 00:31:15.840
- اما-- رئيس
00:31:16.520 --> 00:31:20.570
لطفا يکم يهمون زمان بديد تا يه بيمارستان پيدا کنيم
00:31:22.330 --> 00:31:23.960
زمان؟
00:31:42.800 --> 00:31:46.140
وقتي موش رو به تله ميندازي بهترين احساسه
00:31:50.860 --> 00:31:53.110
ببخشيد که اين همه ازتون درخواست ميکنم
00:31:53.310 --> 00:31:55.560
نتونستم مادرمو تو بيمارستان نگه دارم
00:31:56.580 --> 00:31:58.300
...بيمارستان ديگه
00:31:58.500 --> 00:32:02.890
چون بي سيم خراب شده هيچ راهي براي ارتباط و
انتقالش به بيمارستان هاي ديگه نيست
00:32:02.920 --> 00:32:05.890
متاسفم اما اگه ازم اين درخواست رو کنيد فايده اي نداره
00:32:06.090 --> 00:32:07.140
ببخشيد؟
00:32:07.300 --> 00:32:09.470
!کي وونگ! کي وونگ
00:32:09.670 --> 00:32:11.790
براي دکتر لي دنبال يه بيمارستان بگرد
00:32:11.990 --> 00:32:14.110
به جز سئول..تو سئول يا اينچئون
00:32:14.310 --> 00:32:15.360
من؟
00:32:15.410 --> 00:32:17.640
خب..ارتباطات تو بهتر از منه
00:32:17.780 --> 00:32:21.390
!به خاطر اينکه کاري نيست که تو يکي دو روز انجام شه..توي عوضي
00:32:23.010 --> 00:32:25.830
اگه ممکنه ميتونيد برام پيدا کنيد؟
00:32:31.140 --> 00:32:33.260
خودتون بايد انجام بديد
00:32:33.460 --> 00:32:35.150
کم بهونه بيار
00:32:35.150 --> 00:32:38.080
تو هم يه روزي بايد رئيس اتش نشان ها بشي
00:32:38.090 --> 00:32:40.950
مسئوليتشو به عهده بگير و انجامش بده..فهميدي؟
00:32:40.960 --> 00:32:42.300
فهميدي؟بله
00:32:42.500 --> 00:32:44.700
!خدا رو شکر به موقع موفق رسيدم
00:32:44.900 --> 00:32:48.230
سو ئيون چشماشو باز کرد و الان داريم اتاقشو عوض ميکنيم
00:32:48.430 --> 00:32:49.760
واقعا؟
00:32:49.960 --> 00:32:52.880
خوبه پس ميتونم دخترمو ببينم
00:32:53.080 --> 00:32:58.290
خواهش ميکنم جلوش گريه نکنيد
00:32:58.910 --> 00:33:03.350
و اونقدر هم لبخند نزنيد که انگار هيچي نشده
00:33:03.550 --> 00:33:06.560
و تاکيد نکنيد و همش بگيد که تو ميتوني و بايد اين مبارزه رو ببري
00:33:06.720 --> 00:33:09.290
اينجوري به اراده خودش مبارزه ميکنه
00:33:09.490 --> 00:33:12.040
بايد مواظبش باشيد
متوجه ايد؟
00:33:12.240 --> 00:33:13.430
فهميدم
00:33:13.630 --> 00:33:16.080
ممنونم دکتر ممنونم
00:33:29.420 --> 00:33:31.330
مامان
00:33:31.530 --> 00:33:33.240
بابا
00:33:33.440 --> 00:33:36.550
اره سو ئيون مامان اينجاست
00:33:37.400 --> 00:33:39.560
امروز چه تاريخيه؟
00:33:40.220 --> 00:33:42.200
نميدونم..امروز چندمه؟
00:33:43.250 --> 00:33:45.070
منم نميدونم
00:33:45.270 --> 00:33:48.560
از بعد از زلزله ديگه متوجه گذر زمان نيستيم
00:33:48.760 --> 00:33:50.620
خيلي وقته خوابيدم؟
00:33:50.820 --> 00:33:52.680
سوئيون خيلي وقته خوابيدي
00:33:54.490 --> 00:33:56.810
خيلي اسيب ديده بودي
00:33:57.010 --> 00:33:59.070
واي
00:33:59.270 --> 00:34:03.020
دخترم...خيلي ممنونم که به اون درد و ناراحتي غلبه کردي
00:34:05.260 --> 00:34:07.950
تنها دختر بابايي
00:34:08.150 --> 00:34:09.970
خيلي ممنونم
00:34:09.970 --> 00:34:12.690
حتي اگه تو امتحانت 0 بگيري هم ديگه چيزي نميگم
00:34:12.700 --> 00:34:15.220
حتي اگه بري تمرين رقص هم ديگه چيزي نميگم
00:34:15.230 --> 00:34:17.040
تمرين رقص؟
00:34:25.800 --> 00:34:30.870
حالا ديگه تا دير وقت نميرم براي تمرين رقص
00:34:31.070 --> 00:34:33.590
نگران نباش بابا
00:34:33.790 --> 00:34:35.280
سوئيون
00:34:36.090 --> 00:34:40.360
دختر فرمانده اتش نشاني..چويي سوئيون
00:34:42.920 --> 00:34:45.300
بايد مثل پدرت قوي باشي
00:34:46.170 --> 00:34:48.030
مهم نيست چي ميشه
00:34:48.670 --> 00:34:50.500
ازت خواهش ميکنم..باشه؟
00:34:50.700 --> 00:34:51.820
باشه
00:34:52.020 --> 00:34:54.090
شجاع ميشم
00:34:55.240 --> 00:34:58.100
چه عيبي داره که يه پا ندارم؟
00:34:58.300 --> 00:35:00.210
ميتونم يه پاي مصنوعي بذارم
00:35:00.410 --> 00:35:02.160
دکتر گفت
00:35:02.730 --> 00:35:04.280
درسته
00:35:04.480 --> 00:35:08.970
واي..بابا هميشه فکر ميکنه سو ئيونش هر موقعي خوشگله
00:35:09.170 --> 00:35:11.400
اما تعجب ميکنم چطوري دختر مني
00:35:11.500 --> 00:35:13.090
اما تو دخترمي ديگه
00:35:13.290 --> 00:35:15.700
تو دختر چويي ساب هستي
00:35:15.900 --> 00:35:17.740
بابا بايد بره
00:35:20.580 --> 00:35:22.170
پس سالم بمون
00:35:24.120 --> 00:35:25.410
چرا اينجوري شدي؟
00:35:25.610 --> 00:35:28.430
مثل کسسي که ميخواد بره يه جاي دور
00:35:29.750 --> 00:35:31.360
البته که جاي دوريه
00:35:31.560 --> 00:35:33.180
فقط فکر کن بخواي بري
00:35:33.380 --> 00:35:35.270
يک ساعت با ماشين طول ميکشه
00:35:36.130 --> 00:35:39.030
اصلا دلم نميخواد برم..خطرناکه
00:35:39.030 --> 00:35:41.680
ازت ميخوام از سوئيون خوب مراقبت کني
00:35:41.690 --> 00:35:45.140
خودتم همينطور...خودتو از گشنگي نکش به خاطر رژيم گرفتنت
00:35:45.340 --> 00:35:47.500
اين ادم چرا اينجوري شده؟
00:35:48.290 --> 00:35:51.040
دکتر..اين بيمارو به شما ميسپارم
00:35:53.730 --> 00:35:57.640
بله..بعد از نجات دادن جونش به اين راحتيا بي خيالش نميشم
00:35:57.800 --> 00:36:01.680
احتمالا تنها بيماريه که تو بيمارستان حيوانات جراحي شده
00:36:05.540 --> 00:36:09.020
خيلي روحيه قوي اي داري
00:36:09.640 --> 00:36:11.540
بهت حسوديم ميشه
00:36:11.740 --> 00:36:13.930
پس..بايد چيکار کنم؟
00:36:14.750 --> 00:36:16.840
اگه گريه کنم
00:36:17.040 --> 00:36:19.130
...مادر و پدرم
00:36:20.320 --> 00:36:22.800
احساساتشون لطمه ميخوره
00:36:29.820 --> 00:36:33.430
ميخواستم يونيفورم انش نشانيمو نشونت بدم
00:36:34.400 --> 00:36:36.410
گفتم يکم چشماتو باز کن
00:36:45.570 --> 00:36:47.830
بعدا چشماتو باز کن و نگاش کن
00:36:48.030 --> 00:36:52.920
ميبيني چقدر پسر دومت خوب بزرگ شده
00:36:54.850 --> 00:36:57.930
خيلي با برادر بزرگترم بدرفتاري کردم
00:36:58.560 --> 00:37:00.910
بعدا..ازش بخواه منو ببخشه
00:37:01.110 --> 00:37:03.470
تخصص خودته
00:37:04.750 --> 00:37:06.440
مامان
00:37:08.550 --> 00:37:10.700
بايد چشماتو باز کني.باشه؟
00:37:11.610 --> 00:37:13.200
فهميدي؟
00:37:26.360 --> 00:37:28.540
خيلي خب..دستاتونو بياريد پايين
00:37:29.960 --> 00:37:32.790
همه تاييد کردند
00:37:32.990 --> 00:37:36.460
تصميم بر خارج کردن بيماران در حال کما گرفته شد
00:37:37.070 --> 00:37:39.880
با اين نتيجه گيري جلسه رو تموم کنيم
00:37:40.080 --> 00:37:42.030
دکتر..ميتوني بري بيرون؟
00:37:42.230 --> 00:37:44.180
حتما بايد به خاطر مامانت ناراحت باشي
00:37:44.380 --> 00:37:46.420
بايدم باشم
00:37:46.620 --> 00:37:49.130
ديگه نميدونم چيکار کنم
00:37:50.960 --> 00:37:53.510
بايد منتظر نتيجه بمونيم
00:37:53.710 --> 00:37:56.990
دفعه قبل..دکترها خيلي بهمون کمک کردند
00:37:57.190 --> 00:37:59.050
اين دفعه هم بايد صبر کنيم
00:38:02.260 --> 00:38:04.850
...بفرماييد
00:38:06.860 --> 00:38:10.070
به نظر مياد منتظريد..درباره نتيجه کنجکاويد
00:38:10.270 --> 00:38:11.980
متاسفانه
00:38:12.180 --> 00:38:13.920
لطفا اماده ترک اينجا باشيد
00:38:14.120 --> 00:38:16.720
نميتونيد از ته قلبتون کمکمون کنيد؟
00:38:16.920 --> 00:38:19.090
اين کاريه که با قدرتم نميتونم انجام بدم
00:38:19.090 --> 00:38:21.460
کميسيون بيمارستان اين تصميمو گرفته
00:38:21.470 --> 00:38:24.560
مگه ما يه خونواده نيستيم که تو يه بيمارستان با هم کار ميکنيم؟
00:38:25.670 --> 00:38:27.190
بريم
00:38:27.390 --> 00:38:29.010
...من
00:38:29.210 --> 00:38:31.240
بايد چيکار کنم؟
00:38:31.440 --> 00:38:33.480
دکتر لي هه سانگ
00:38:34.080 --> 00:38:37.380
وقتي بهت گفتم بايد جلوم زانو ميزدي
00:38:37.580 --> 00:38:40.950
رئيس! نبايد مسئله رو شخصي کنيد..درسته؟
00:38:41.150 --> 00:38:42.780
!بسه ديگه
00:38:48.240 --> 00:38:51.870
من نميخوام تو بيمارستاني بمونم که
ميخوان مادرمو از توش پرت کنند بيرون
00:38:52.070 --> 00:38:53.510
پس زود باش بريم بيرون
00:38:55.010 --> 00:39:00.010
خب..دو تا برادر بايد با هم حرف بزنيد و تصميم بگيريد بعدش ميخوايد چيکار کنيد
00:39:18.720 --> 00:39:19.890
مشکلي واست پيش نمياد؟
00:39:20.090 --> 00:39:23.480
هنوز حتي بهش نگفتم
00:39:24.270 --> 00:39:27.870
نه منظورم اين نيست
هوا داره سرد ميشه
00:39:28.070 --> 00:39:31.680
بايد عجله کنيم و بريم يه جا ديگه
00:39:34.880 --> 00:39:40.360
مامان بهمون غذا داد..لباش تنمون کرد..خوابوندمون
00:39:42.330 --> 00:39:45.820
اما ما حتي نميتونيم يه جا واسش پيدا کنيم که دراز بکشه
00:39:46.020 --> 00:39:49.520
زود باش پول دربيار تا تو يه جاي خوب بذاريمش
00:39:50.150 --> 00:39:53.790
اره متاسفم
00:39:53.990 --> 00:39:57.270
اما مامان بايد درکمون کنه
00:39:58.310 --> 00:40:00.020
هي..لي وو سانگ
00:40:00.970 --> 00:40:03.040
خيلي بزرگ شدي..بالغ شدي
00:40:03.240 --> 00:40:05.110
گفتم از اين کارا نکن
00:40:05.310 --> 00:40:07.350
ميدوني از همه بيشتر از اين جمله ت متنفرم
00:40:07.550 --> 00:40:08.850
باشه متاسفم
00:40:09.050 --> 00:40:12.570
زود موهاشو رنگ بزن..از موهاي سفيد خوشم نمياد
00:40:12.770 --> 00:40:16.290
دوست دارم مامانم هميشه خوشگل و جوون باشه
00:40:16.490 --> 00:40:18.730
اين عوضي واقعا خيلي بزرگ شده
00:40:18.930 --> 00:40:21.170
واقعا که...ميخواي بميري؟
00:40:22.720 --> 00:40:23.800
!ووسانگ..توي عوضي
00:40:24.000 --> 00:40:26.070
با داداشت داري چيکار ميکني؟
00:40:26.270 --> 00:40:28.220
داره شوخي ميکنه
00:40:28.420 --> 00:40:31.660
دکتر لي من شنيدم چي شده
حالا بايد چيکار کنيم؟
00:40:31.860 --> 00:40:33.130
مادرت مياد اينجا؟
00:40:33.130 --> 00:40:36.480
متاسفم..مهم نيست هرچقدر فکر ميکنم...اين تنها راهيه که به ذهنم ميرسه
00:40:36.490 --> 00:40:38.000
نه نه...کار خوبي کردي
00:40:38.200 --> 00:40:39.970
بايد به زندگي برش گردونيم
00:40:40.170 --> 00:40:42.950
حتي اگه توي بيمارستان نشه
00:40:43.150 --> 00:40:45.980
اينجا محل رئيس اتش نشانيه
00:40:45.980 --> 00:40:47.200
جاش امنه
00:40:47.210 --> 00:40:48.900
منم همينو ميگم
00:40:48.900 --> 00:40:52.190
رئيس بيمارستان ديگه نميتونه چيزي بگه
00:40:52.200 --> 00:40:55.290
دکتر لي..من و جوران ميايم و از مادرت مواظبت ميکنيم
00:40:55.300 --> 00:40:56.350
نگران نباش
00:40:56.350 --> 00:40:57.530
باشه..ممنونم
00:40:57.540 --> 00:40:59.790
چي داري ميگي؟ دکتر لي اينو نگه
00:40:59.990 --> 00:41:02.500
مادر دوستم مثل مادر خودمه
00:41:02.700 --> 00:41:04.210
مامانم خوب تحملش ميکنه
00:41:04.410 --> 00:41:06.030
فقط مواظب ضربان قلبش باش
00:41:06.060 --> 00:41:09.570
کاپيتان..به خاطر درک کردنتون خيلي ممنونم
00:41:09.770 --> 00:41:11.390
اي بابا..اينکه چيزي نيست
00:41:11.590 --> 00:41:13.010
مگه اذيت ميکنه؟
00:41:13.010 --> 00:41:17.090
ايشون مادر دکتريه که جون دخترمو نجات داد
00:41:17.100 --> 00:41:20.080
همه کسايي که الان زنده ند با اينکه
ادماي مهمي نيستند
00:41:20.090 --> 00:41:23.610
ديگه از زلزله خسته شدم
حالم به هم ميخوره
00:41:23.810 --> 00:41:26.910
کاپيتان همه چيز اماده ست
الان ميتونيم بريم
00:41:27.110 --> 00:41:28.190
باشه
00:41:28.190 --> 00:41:30.810
تيم نجات پزشکي هم مياد..درسته؟-بله بايد بريم
00:41:30.820 --> 00:41:31.740
ووسانگ..بريم
00:41:31.750 --> 00:41:33.610
يه سر برم بيمارستان بعد ميام
00:41:33.760 --> 00:41:35.080
باشه
00:41:58.940 --> 00:42:00.920
ببخشيد بله؟
00:42:01.120 --> 00:42:03.300
پرستار يئون سوهي رو نديديد؟
00:42:03.500 --> 00:42:06.670
بله تو شيفت ماست اما با تيم نجات پرشکي رفت
00:42:06.870 --> 00:42:08.730
...لطفا اينو
00:42:08.930 --> 00:42:10.600
اين چيه؟
00:42:10.800 --> 00:42:13.270
اگه اينو بهش بديد ممنون ميشم
00:42:13.370 --> 00:42:14.900
بله..متوجه شدم
00:42:14.900 --> 00:42:18.680
ببخشيد
- بله..بهش ميدمش
00:42:18.690 --> 00:42:21.950
نه اگه بذاريدش تو جيبتون و بهش بدينش ممنون ميشم
00:42:21.960 --> 00:42:23.500
توش پوله؟
00:42:23.700 --> 00:42:25.710
چيه؟
00:42:25.910 --> 00:42:28.120
يه چيز مهمه
00:42:31.930 --> 00:42:34.910
پروفسور هان..تيم نجات پزشکي داره ميره
00:42:35.610 --> 00:42:37.850
پروفسور هان..خوابيد؟
00:43:03.510 --> 00:43:05.570
ديگه خسته شدم
00:43:05.770 --> 00:43:07.660
ميخوام استراحت کنم
00:43:07.660 --> 00:43:10.950
حتي اگه بگيد من فرار کردم يا بگيد يه بازنده م
00:43:10.950 --> 00:43:13.850
حتي اگه بگيد من بي مسئوليتم..عيبي نداره
00:43:14.050 --> 00:43:15.860
از همه عذر ميخوام
00:43:16.060 --> 00:43:17.680
هاووجين
00:43:17.880 --> 00:43:19.360
دقيقا چي شده؟
00:43:19.360 --> 00:43:21.240
پروفسور هان کسي نيست که اين کارو بکنه
00:43:21.250 --> 00:43:23.940
منظورتون چيه نيست؟
خودش اعتراف کرده
00:43:23.940 --> 00:43:26.890
فراري..بازنده..بي مسئوليت..همشو خودش اينجا نوشته
00:43:26.900 --> 00:43:28.610
بدش من
00:43:28.810 --> 00:43:30.280
فکر کردي اون مثل توئه؟
00:43:30.280 --> 00:43:33.970
فکر کردي همه مثل تو دوست ندارند کار کنند و
مثل يه ترسو فرار ميکنند؟
00:43:33.980 --> 00:43:37.800
من وقتي گفتند بيمارستان داره بسته ميشه رفتم
00:43:37.800 --> 00:43:41.010
يه موقعيت اضطراري بودخيلي صدات بلنده..بسه..نميخوام چيزي بشنوم
00:43:41.020 --> 00:43:42.810
پس تيم نجات پزشکي چي ميشه؟
00:43:42.820 --> 00:43:44.270
کاپيتان اتش نشان چي ميگه؟
00:43:44.280 --> 00:43:46.330
حتما منتظرمونه چون بهش گفتم بره
00:43:46.470 --> 00:43:49.060
بريد..نميتونيم به خاطر پروفسور هان نريم چون اينجا نيست
00:43:49.090 --> 00:43:51.680
بايد تو کاري که بهمون محول شده سخت کار کنيم
باشه؟
00:43:51.720 --> 00:43:52.990
..يه لحظه صبر کنيد
00:43:53.190 --> 00:43:56.780
به نظرم من بايد رهبر تيم بشم...چون بيمارستان سلسله مراتب داره
00:43:56.780 --> 00:44:00.170
فک نميکنم خوب باشه که رهبري رو به يه غريبه بديم
00:44:00.180 --> 00:44:02.660
اره..اگه تو رهبر بشي عالي ميشه
00:44:02.860 --> 00:44:05.940
به عنوان يه غريبه همه سعيمو ميکنم
00:44:06.140 --> 00:44:07.870
رئيس کانگ
00:44:07.870 --> 00:44:10.090
لطفا مواظب مادرم باشد
00:44:10.100 --> 00:44:12.590
حتما نگران نباش
00:44:14.390 --> 00:44:17.150
هي ووسانگ..راه برو..ندو
00:44:17.350 --> 00:44:18.900
کارت خوبه
00:44:18.900 --> 00:44:20.240
ممنونم! خيلي تلاش کرديد
00:44:20.250 --> 00:44:22.490
همه چيو برداشتي ديگه؟بله
00:44:49.630 --> 00:44:52.480
مادر لي هه سانگ رفته تو اون چادرها؟
00:44:52.480 --> 00:44:53.680
بله
00:44:53.690 --> 00:44:56.280
بايد از اونجا هم بيرونش کنيم
00:44:56.480 --> 00:44:59.730
اما به خاطر اينکه انداختينشون بيرون
بايد راضي شده باشيد..درسته؟
00:44:59.900 --> 00:45:01.360
خبرنگارها رو ديدم
00:45:01.560 --> 00:45:03.120
قبل از اينکه خبري به بيرون درز پيدا کنه
00:45:03.210 --> 00:45:06.860
مطمئن شو که بفهمند اين تصميم گميسيون بيمارستان بوده
00:45:07.060 --> 00:45:08.110
بله
00:45:08.200 --> 00:45:11.470
اما شنيدم که خبري از پروفسور هان نيست
00:45:11.670 --> 00:45:12.800
واقعا؟
00:45:13.000 --> 00:45:14.540
واقعا باهوش و تيزه
00:45:14.740 --> 00:45:18.830
چون فهميد که ميخوام مسئوليتو بندازم گردنش فرار کرد
00:45:29.390 --> 00:45:34.150
اصلا فکرشم نميکردم که پروفسور هان
اينجوري ناپديد شه
00:45:34.980 --> 00:45:39.340
حتما رفته که از دکتر لي محافظت کنه
00:45:39.340 --> 00:45:40.410
چرا؟
00:45:40.420 --> 00:45:43.480
چون نميتونست خوب ببينه و
00:45:43.680 --> 00:45:46.550
به دکتر لي اجازه داد به عنوان دستيار پزشک کار کنه
00:45:46.750 --> 00:45:50.180
رئيس ميخواست مسئوليتشو بندازه گزدن اون
00:45:51.920 --> 00:45:55.710
دقيقا ادم بايد چي بخوره که بتونه مثل رئيس خبيث بشه؟
00:45:58.670 --> 00:46:00.470
خيلي مواظب باشيد
00:46:00.670 --> 00:46:03.670
يه لوله اب بايد زير اين صخره ها باشه
00:46:03.670 --> 00:46:04.500
بله..بله
00:46:04.510 --> 00:46:06.400
بياين قدرتمونو به دولمي نشون بديم
00:46:06.600 --> 00:46:08.710
بله متوجهم
00:46:20.980 --> 00:46:24.060
چرا اين اينجوريه؟
00:46:29.270 --> 00:46:31.200
بله متوجه شدم
00:46:31.400 --> 00:46:33.140
ما رسيديم
00:46:33.340 --> 00:46:35.080
ووسانگ..بگو ببينم چي شده
00:46:35.080 --> 00:46:36.120
حفظش کردم
00:46:36.130 --> 00:46:37.600
بايد بنويسيش
00:46:37.800 --> 00:46:40.020
يونگاندو يونگ گوک
00:46:40.220 --> 00:46:43.620
خيابون 189 يه مجروح حادثه بلدوزر
00:46:43.820 --> 00:46:45.550
به درمان اورژانسي نياز داره
00:46:46.570 --> 00:46:49.230
فهميدم زود باش برو داخل
00:46:50.560 --> 00:46:52.510
بريم
00:46:56.490 --> 00:47:00.300
اگه همينجوري ولش کنيم..ساخت و ساز مگا ورشکسته ميشه
00:47:00.500 --> 00:47:04.110
قضيه يوئيدو بايد امروز حل بشه
00:47:04.310 --> 00:47:07.920
زياده روي کردي..مواظب حرف زدنت باش
00:47:08.590 --> 00:47:11.630
فقط پس انداز شرکت نيست..وام هاي مصرف شده هم هستند
00:47:11.830 --> 00:47:13.510
اگه نتونيم پرداختشون کنيم
00:47:13.660 --> 00:47:14.890
اينکارو ميکنيم
00:47:15.500 --> 00:47:16.700
ببخشيد؟
00:47:17.720 --> 00:47:20.190
با اخلاقياتشون زندگي ميکنند
00:47:20.390 --> 00:47:22.820
هر کي ميخواد باشه..يه نفر بايد براي اين کار بلند شه
00:47:23.020 --> 00:47:24.070
چقدر زمان داريم؟
00:47:24.130 --> 00:47:28.470
زمان رو تا امشب گذاشتند
00:47:30.460 --> 00:47:34.770
مشکل بزرگتر از اينکه چه کسي اينکارو ميکنه زمانشه
00:47:35.490 --> 00:47:38.440
کاپيتان چويي کجاست؟
00:47:46.410 --> 00:47:48.040
!بابا
00:47:48.040 --> 00:47:50.080
هممون نميتونيم بريم پايين پس شما تجهيزاتو بياريد
00:47:50.090 --> 00:47:52.060
کاپيتان..کاپيتان..پدرم کجاست؟
00:47:52.260 --> 00:47:54.040
يکم اروم باش
00:47:54.240 --> 00:47:55.910
اونجاست
راهنماييش کن
00:47:56.110 --> 00:47:57.910
لطفا دنبالم بيايد
00:47:57.910 --> 00:48:00.470
مواظب باش! زمين هنوز يکم ميلرزه باشه
00:48:00.480 --> 00:48:02.220
اينجا کوههمگه نه؟
00:48:02.300 --> 00:48:03.930
لطفا کمکون کنيد..بيايد اينجا
00:48:04.130 --> 00:48:05.920
متاسفم..نميتونم بيام
00:48:06.120 --> 00:48:10.640
الان کارگرهايي که صدمه ديدن رو ميارن
00:48:10.640 --> 00:48:12.470
مريض ها ميان پس بايد درمانشون کنيد
00:48:12.480 --> 00:48:16.720
يه رهبر تصميم ميگيره کي رو درمان کنه کي رو نکنه
00:48:16.920 --> 00:48:18.680
من رهبر تيم هستم
00:48:22.980 --> 00:48:26.160
بابا..چطوري اينجوري شدي؟
00:48:26.360 --> 00:48:29.350
دولمي..تقصير تو نيست
00:48:29.550 --> 00:48:30.600
ميدونم
00:48:30.630 --> 00:48:34.450
زمين به خاطر زلزله ريخت
00:48:35.000 --> 00:48:37.120
من مواظبتم
00:48:39.060 --> 00:48:42.300
اروم باش برو اونجا صبر کن
00:48:42.500 --> 00:48:45.660
برو اونور
00:48:52.880 --> 00:48:55.410
ضربان قلب 170 و فشار خون 50 رو 120ئه
00:48:55.540 --> 00:48:57.230
تنفسش عاديه
00:48:58.590 --> 00:49:00.240
من حالم خوبه
00:49:00.440 --> 00:49:03.500
دست يا پاتون درد ميکنه؟
00:49:04.230 --> 00:49:06.090
فکر نميکنم جايي شکسته باشه
00:49:06.290 --> 00:49:08.150
پرستار پارک..توي کيفو نگاه کن
00:49:11.010 --> 00:49:12.500
مانيتور
00:49:19.310 --> 00:49:21.060
يه جايي پاره شده
00:49:21.260 --> 00:49:22.810
فکر ميکني کجا پاره شده؟
00:49:23.010 --> 00:49:24.850
طحاله؟
00:49:27.590 --> 00:49:29.790
...نه...بابا
00:49:29.990 --> 00:49:32.000
من خوبم
00:49:32.200 --> 00:49:36.120
من پدر توام..هيچيم نميشه
00:49:37.000 --> 00:49:39.830
اول ببريمش بيمارستان..ووسانگ
00:49:40.030 --> 00:49:41.270
فهميدم
00:49:43.360 --> 00:49:44.430
علائم حياتي؟
00:49:44.630 --> 00:49:46.920
فشار خون 108 رو 102 و ضربان قلب 130 هست
00:49:47.010 --> 00:49:49.300
فشار خونش بالاست اما به نظر خوب مياد
00:49:49.400 --> 00:49:51.020
کجاتون بيشتر از همه درد ميکنه؟
00:49:51.220 --> 00:49:52.850
معده م درد ميکنه
00:49:53.050 --> 00:49:54.430
اينجا؟
00:49:55.790 --> 00:49:57.240
اينجا ؟ اره؟
00:49:57.240 --> 00:49:59.320
از دستگاه استفاده نميکني؟
00:49:59.330 --> 00:50:01.210
خونريزي نداره..به نظر همه چي خوبه
00:50:01.220 --> 00:50:02.250
درد ميکنه؟
00:50:02.260 --> 00:50:05.550
انگار داره از هم پاره ميشه
00:50:07.970 --> 00:50:11.000
نگران نباش بابا...داريم ميريم بيمارستان
00:50:11.200 --> 00:50:14.240
من خوبت ميکنمالبته که ميکني
00:50:14.440 --> 00:50:16.100
دختر من دکتره
00:50:16.300 --> 00:50:18.720
نگران نيستم
00:50:23.220 --> 00:50:25.010
...دکتر! دکتر! پدرم
00:50:25.210 --> 00:50:27.010
نگران نباش..زود مياد
00:50:26.810 --> 00:50:27.820
برو کنار
00:50:27.830 --> 00:50:29.810
اين مريض منه..من وسط مداواشم
00:50:29.820 --> 00:50:30.870
خفه شو
00:50:30.930 --> 00:50:32.950
ميخوام معده تونو ببينم
00:50:33.670 --> 00:50:35.660
درد ميکنه؟ بله
00:50:38.280 --> 00:50:41.160
تا حالا از کسي شنيديد که انسداد عروق داريد؟
00:50:41.360 --> 00:50:42.850
اون چيه؟
00:50:43.050 --> 00:50:45.220
تو اين سن ممکنه اين بيماريو داشته باشه؟
00:50:45.410 --> 00:50:47.290
چيزي که زير دستم حس ميکنم خيلي بزرگه
00:50:47.490 --> 00:50:49.370
سريع بريم بيمارستان
00:51:02.090 --> 00:51:04.760
بابا..خيلي درد ميکنه؟
00:51:04.960 --> 00:51:08.320
نه . من خوبم
00:51:09.200 --> 00:51:11.620
به خاطر من اومدي سئول و اسيب ديدي
00:51:11.820 --> 00:51:14.620
همش به خاطر منه
00:51:14.820 --> 00:51:17.420
دولمي...اين حرفو نزن
00:51:17.620 --> 00:51:22.430
تو همه عمرم هميشه تو کاراي داوطلبانه شرکت کردم
00:51:23.110 --> 00:51:26.130
سئول هم به خاطر زلزله هرج و مرج شده
00:51:26.330 --> 00:51:29.880
متاسفم..من بايد زودتر از اينا ميومدم
00:51:33.910 --> 00:51:37.020
کمرت چي؟ کمرت هم درد ميکنه؟
00:51:37.220 --> 00:51:39.080
انگار داره پاره ميشه
00:51:39.830 --> 00:51:43.480
هنوز نه..ولي ائورت داره منفجر ميشه
00:51:43.680 --> 00:51:46.070
ائورت اره..خيلي هم ورم کرده
00:51:46.270 --> 00:51:48.630
از 2 سانتي متر بزرگتر شده
00:51:48.830 --> 00:51:51.120
فقط با لمس دست هم مشخصه
00:51:51.910 --> 00:51:55.280
بيمار تو وضعيت بحرانيه
00:51:56.350 --> 00:52:00.550
فشارخون داره مبره بالا 100 رو 150 و ضربان قلب هم 120 شده
00:52:00.750 --> 00:52:02.870
فشار خونش خوب نيست
00:52:03.910 --> 00:52:06.250
..اگه اين بترکه
00:52:09.220 --> 00:52:12.290
چون مطمئن نيستيم بياين اينجا رو ببنديم
00:52:12.490 --> 00:52:16.060
هيونگ وو..يونگ سائک..چانگ هي..با يادداشت هاتون بيايد
00:52:16.260 --> 00:52:17.460
فهميدم
00:52:17.660 --> 00:52:18.950
بريم
00:52:19.150 --> 00:52:20.610
کاپيتان
00:52:20.810 --> 00:52:22.280
بله
00:52:38.580 --> 00:52:42.070
کاپيتان چويي..شما پورتوس رو ميشناسيد؟ تو رم؟
00:52:43.190 --> 00:52:44.510
چي؟
00:52:44.710 --> 00:52:47.590
تا حالا رم نرفتيد؟ رم؟
00:52:47.790 --> 00:52:49.300
تا حالا نرفتم
00:52:49.500 --> 00:52:50.550
بله
00:52:50.750 --> 00:52:55.540
خب اگه بريد رم يه جايي هست بهش ميگن کانال پورتوس
00:52:55.540 --> 00:52:58.240
از پالاتينو شروع ميشه تا کلوسئوم
00:52:58.250 --> 00:53:02.950
از زير همه ساختمون ها ميگذره
00:53:03.150 --> 00:53:05.420
هزار ساله
00:53:05.620 --> 00:53:09.180
مزکر فرهنگ و سياست و اقتصاد رم بوده
00:53:09.380 --> 00:53:10.940
براي هزار سال
00:53:11.140 --> 00:53:13.300
دارم ميگم براي 1000 سال
00:53:14.090 --> 00:53:15.250
و؟
00:53:15.450 --> 00:53:20.350
بيشتر از 600 ساله که شرکت تائه جونگ تو کره ست اما
00:53:20.550 --> 00:53:22.210
ما هم مثل رمي ها
00:53:22.410 --> 00:53:26.060
بايد به بچه هامون 1000 سال افتخار نشون بديم
00:53:26.260 --> 00:53:28.980
کي اينکارو ميکنه؟ کي ميتونه اينکارو کنه؟
00:53:33.060 --> 00:53:36.170
تخريب فرصت مناسبي براي ساختن و اباد کردنه
00:53:36.370 --> 00:53:38.410
من قبلا تو کار ساخت و ساز بودم..پس ميدونم
00:53:39.820 --> 00:53:41.810
کاپيتان چويي
00:53:43.210 --> 00:53:45.520
براي هزار سال براي کره
00:53:45.720 --> 00:53:48.040
بايد يه تصميم بگيريد
00:53:48.240 --> 00:53:50.020
ديگه وقتي نمونده
00:53:50.840 --> 00:53:52.790
رم تو يه روز اينجوري نشد
00:53:52.990 --> 00:53:55.350
اه..رم! رم! همش رم
00:54:08.650 --> 00:54:10.350
1, 2, 3.
00:54:10.990 --> 00:54:13.430
...پدرم
00:54:13.630 --> 00:54:15.660
پدرته؟
00:54:15.660 --> 00:54:19.540
نگران نباش..يه اتاق جراحي داريم..ميتونه همين الان عمل بشه
00:54:19.550 --> 00:54:20.900
هر دو مريض جراحي لازم دارند؟
00:54:20.910 --> 00:54:24.190
اين مريض انسداد عروق داره و ممکنه هر لحظه ائورتش بترکه
00:54:24.200 --> 00:54:27.220
جدي؟ نميشه مداخله نکرد..بايد چيکار کنيم؟
00:54:27.220 --> 00:54:32.450
دکتر لي..شما بايد يکي از مريض ها رو جراحي کني
00:54:32.460 --> 00:54:35.010
بقيه جراح ها الان دارن سر جراحي هستند
00:55:05.800 --> 00:55:07.730
کيه؟
00:55:12.140 --> 00:55:13.920
ووجين تويي؟
00:55:14.120 --> 00:55:16.840
بله مامان منم
00:55:18.150 --> 00:55:20.850
!ووجين ! ووجين
00:55:21.050 --> 00:55:23.370
ووجين! خداي من
00:55:23.570 --> 00:55:25.690
حالت خوبه؟
00:55:25.690 --> 00:55:28.210
شنيدم تو سئول زلزله اومده
00:55:28.220 --> 00:55:32.380
ميخواستم پسرمو بينم چون نگرانت بودم اما به خاطر چشمام
نميتونستم
00:55:32.580 --> 00:55:34.640
منم اومدم..اومدم که بهت بگم حالم خوبه
00:55:34.840 --> 00:55:38.130
واي...دکتر ما
00:55:38.330 --> 00:55:41.030
لاغر شدي...استخوني شدي
00:55:41.230 --> 00:55:43.930
خوب غذا نخوردي..درسته؟ بريم تو
00:55:53.420 --> 00:55:54.560
اعضاي تيم
00:55:54.760 --> 00:56:00.870
ملت هرگز فداکاري شماها رو فراموش نميکنه
00:56:04.020 --> 00:56:06.110
!اتش نشان ها فيتينگ
00:56:08.610 --> 00:56:10.050
ديوونه شديد؟
00:56:10.250 --> 00:56:13.360
چرا ميريد تو کانال يوئيدو؟
00:56:13.560 --> 00:56:14.610
خب پس چي؟
00:56:14.610 --> 00:56:16.910
کي بهتر از من ساختارشو ميشناسه؟
00:56:16.920 --> 00:56:20.270
.شنيدم به خاطر زلزله پر اب شده...چطوري ميخوايد بريد داخل؟
00:56:20.280 --> 00:56:23.830
نميدونيد پمپش چقدر خطرناکه؟
00:56:24.030 --> 00:56:25.840
من به جاتون ميرم
00:56:26.040 --> 00:56:27.860
هي -من ميرم. - هي.
00:56:27.860 --> 00:56:32.540
تنها کسايي که بلدند درستش کنند من و تو و تو هستيم بين همه من از همه با تجربه ترم
00:56:32.550 --> 00:56:33.690
اول کاپيتان ميره
00:56:33.830 --> 00:56:35.810
اگه مشکلي پيش بياد ممکنه بميريد
00:56:35.950 --> 00:56:37.360
...تو
00:56:37.360 --> 00:56:39.690
مگه يکي دو دفعه تا حالا تا لب مرگ رفتيم؟
00:56:39.700 --> 00:56:41.090
چي داري ميگي وو سانگ؟
00:56:41.100 --> 00:56:42.790
با جزئيات بهم بگو
00:56:44.150 --> 00:56:46.190
!کاپيتان..اين واقعا درست نيست
00:56:46.390 --> 00:56:47.590
!خفه شو
00:56:47.590 --> 00:56:50.930
زمان نداريمکه نقشه ساختمونو بررسي کنيم
00:56:50.940 --> 00:56:53.770
داخلس خيلي انشعاب داره پس به شلنگ نياز ندارم
00:56:53.970 --> 00:56:56.200
جليقه هاي نجات رو اماده کنيد
00:56:56.400 --> 00:56:58.140
فهميدين؟ محاله
00:56:58.340 --> 00:56:59.970
!نميکنم
00:57:00.170 --> 00:57:02.660
من اينکارو ميکنم..باشه؟
00:57:03.660 --> 00:57:04.810
پس سوئيون چي؟
00:57:05.010 --> 00:57:08.300
دختر 15 ساله ت چي ميشه؟
00:57:12.620 --> 00:57:14.500
دقيقا چه اتفاقي داره ميوفته سونبه؟
00:57:14.700 --> 00:57:16.920
عيبي نداره..نگران نباشيد..من ميتونم برم
00:57:17.120 --> 00:57:19.350
اگه کاپيتان بره داخل من اروم نميمونم
00:57:19.550 --> 00:57:21.520
من نميخوام بيام به مراسم ختمت
00:57:21.720 --> 00:57:23.830
!من عمرا نميتونم بيام
00:57:53.100 --> 00:57:55.440
علايم حياتي بايد خوب باشند..درسته؟
00:57:56.530 --> 00:57:59.690
نگران نباش..من همينجا ميمونم
00:58:05.330 --> 00:58:07.180
سلام
00:58:07.380 --> 00:58:10.350
مقدمات اماده شده...خب
00:58:10.550 --> 00:58:11.740
بله
00:58:12.430 --> 00:58:13.880
دکتر جانگ
00:58:14.080 --> 00:58:16.970
اعضاي خونواده بيمار نبايد توي جراحي حضور داشته باشند
00:58:16.970 --> 00:58:20.180
دکتر..اونجا جاي جراح اصليه
00:58:20.190 --> 00:58:21.510
شما بايد کنار من بايستيد
00:58:21.530 --> 00:58:24.240
من جراح اصليم
00:58:24.440 --> 00:58:25.510
بله؟
00:58:25.710 --> 00:58:27.630
دکتر لي کجاست؟
00:58:32.170 --> 00:58:34.850
دکتر! چرا شما اينجاييد؟
00:58:35.050 --> 00:58:37.290
عمل پدرمو انجام نميديد؟
00:58:37.870 --> 00:58:41.260
به خاطر من اين همه راهو تا بيمارستان اومده و صدمه ديده
00:58:41.460 --> 00:58:43.620
دکتر نبايد جراحيو انجام بده؟
00:58:43.820 --> 00:58:45.980
زود باش بريم..چيکار داري ميکني؟
00:58:46.670 --> 00:58:48.390
جانگ دولمي
00:58:49.920 --> 00:58:51.730
نميتونم جراحيشو انجام بدم
00:58:51.930 --> 00:58:54.470
چرا؟
00:58:57.490 --> 00:59:05.490
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.
00:59:15.790 --> 00:59:20.090
اينجا مرکز تامين مالي کره ست
00:59:20.100 --> 00:59:21.910
براي زنده موندن سئول يوئيدو بايد زنده بمونه
00:59:21.920 --> 00:59:24.610
اگه بري داخل بيشتر از 30 دقيقه دووم نمياريد
00:59:24.610 --> 00:59:27.500
ميرم..گفتم که ميرم...به عنوان يه کاپيتان ميرم
00:59:27.510 --> 00:59:30.600
نميتونم پدرمو به کسي بسپرم که با حرف زدنش جراحي ميکنه
00:59:30.610 --> 00:59:32.010
دکتر...لطفا به جاش اونو عمل کنيد
00:59:32.020 --> 00:59:34.790
مثل اينه ازم بخواي قتل انجام بدم
00:59:34.800 --> 00:59:37.810
بعد از اينکه پدرم از اي.سي.يو اومد بيرون ميخوام برم پوسان
00:59:37.810 --> 00:59:39.240
چرا طوري باهام رفتار ميکني انگار نامرئي ام؟
00:59:39.250 --> 00:59:40.850
چون واسه من وجودت نامرئيه
00:59:40.860 --> 00:59:41.630
جانگ دولمي
00:59:41.640 --> 00:59:45.390
فکر نکنم به خاطر کنار زدن پدرم بتونم ببخشمت
00:59:45.590 --> 00:59:50.010
اگه پمپ دستي فعال شه موج ها خيلي قوي ميشند
00:59:50.210 --> 00:59:52.630
مقاومت خيلي سخت ميشه
00:59:52.830 --> 00:59:54.030
بيا بريم تو.
00:59:54.230 --> 00:59:55.850
اگه روشنش کنيم يعني خودکشي
00:59:56.050 --> 00:59:58.380
اونا گفتند اب بايد خارج شه...کار ميکنه حتما
00:59:58.580 --> 01:00:01.070
کار ميکنه