WEBVTT
00:00:00.400 --> 00:00:03.310
کسی کاری که شما میکنید رو فراموش نمیکنند
00:00:03.310 --> 00:00:05.360
تو توی یوییدوکانگ چیکار داری؟
00:00:05.360 --> 00:00:07.780
وظیفه ی کاپیتانه که بره
00:00:07.780 --> 00:00:09.850
!گفتي اگه مشکلي پيش بياد ميمیری
00:00:09.850 --> 00:00:13.660
بايد مثل پدرت قوي باشي...پس سالم بمون
00:00:13.660 --> 00:00:16.000
بعدا که چشماتو باز کردي پسر دومتو ببين..باشه؟
00:00:16.000 --> 00:00:19.970
با برادرم بدرفتاري کردم..ميتوني بعدا از دلش دربياري؟
00:00:19.970 --> 00:00:20.890
بابا
00:00:20.890 --> 00:00:22.790
دخترم خيلي سخت تلاش ميکنه
00:00:22.790 --> 00:00:25.160
به عنوان یه پدر چطور بیکار بمونم؟
00:00:26.000 --> 00:00:27.900
بابا .. چرا اینطوری شدی؟
00:00:27.900 --> 00:00:30.700
تقصير منه که اينجوري شدي
00:00:30.700 --> 00:00:32.670
من جراحيو انجام ميدم
00:00:32.670 --> 00:00:35.890
چرا اومدی اینجا؟ مگه جراحی بابای منو انجام نمیدی؟
00:00:35.890 --> 00:00:38.930
جانگ دولمي..من نميتونم جراحي پدرتو انجام بدم
00:00:40.650 --> 00:00:42.640
قسمت 18
دکتر یو انجامش میده
00:00:42.640 --> 00:00:47.860
دکتر لي..اون فقط انسداد داره..هنوز که چيزي نشده
00:00:47.860 --> 00:00:50.340
اندازه ش بزرگ شده و هر لحظه ممکنه جدا شه
00:00:50.340 --> 00:00:54.300
اگه فشار خون رو بالا و پايين ببري يکم زمان گير مياريم
00:00:54.300 --> 00:01:00.140
پدرم...يه جايي تو معده ش پاره شده...خودتم ديدي
00:01:00.140 --> 00:01:02.040
...ميدونم...اما
00:01:02.040 --> 00:01:05.000
اين مريض زود پاره ميشه رگ هاش-نه..اما براي مريضي که هر لحظه خطر پارگي داره
00:01:05.000 --> 00:01:08.890
اگه رگ ها پاره بشن تو راه هم حتي ممکن بود بميره
00:01:08.890 --> 00:01:13.320
اگه الان جراحيو انجام ندي پدرم ميميره دکتر لي
00:01:14.820 --> 00:01:17.440
من نمیتونم اینکارو به دکتر یوو بسپارم .. خواهش میکنم شما انجامش بده دکتر لی
00:01:17.440 --> 00:01:18.660
جانگ دولمي
00:01:18.660 --> 00:01:22.160
اشکالی نداره اگه بهم بگی سنگدل
00:01:22.160 --> 00:01:26.310
نمیتونم پدرمو به کسی بسپارم که فقط حرف میزنه به جای جراحی
00:01:26.310 --> 00:01:28.880
خواهش ميکنم..به جاش تو برو
00:01:30.130 --> 00:01:33.510
اگه رگ هاي اين مريض پاره شه ديگه نميشه نجاتش داد...اول بايد اين جراحيو انجام بدم
00:01:33.510 --> 00:01:38.010
پاره نمیشه .. اصلا پاره نمیشه
00:01:38.010 --> 00:01:40.900
نمیشه با احتمال کاری کرد
00:01:43.100 --> 00:01:46.920
جانگ دولمي...حرفت مثل اينه که بهم بگي مرتکب قتل بشم
00:01:46.920 --> 00:01:51.890
نميتونم..مهم نيست که دکتر يو با حرف زدنش جراحي ميکنه
00:01:51.890 --> 00:01:55.010
اونقدر وارد هست که بتونه همچین جراحی رو انجام بده
00:01:56.240 --> 00:02:01.030
يه دکتر بايد موردهاي مختلف رو تجربه کنه تا بتونه پيشرفت کنه
00:02:01.030 --> 00:02:02.970
مورد؟
00:02:03.810 --> 00:02:09.290
پدرم براي دکتر لي فقط يه مورده؟
00:02:09.290 --> 00:02:11.450
!جانگ دولمي
00:02:11.450 --> 00:02:14.110
واقعا نميتوني اينکارو کني؟
00:02:39.100 --> 00:02:42.890
کاپيتان يه بار ديگه هم درباره ش فکر کن
00:02:42.890 --> 00:02:44.920
!جدا
00:02:44.920 --> 00:02:47.050
یوانگدوک مثل یه هزارپیچ میمونه باکلی تنش
00:02:47.050 --> 00:02:51.180
چون وروديش کلي انحنا و پيچ و خم داره بايد از ورودي پشتي وارد شيم
00:02:51.180 --> 00:02:55.940
بخاطر تنفس با یه کپسول بیشتر از سی دقیقه نمیتونی دووم بیاری
00:02:55.940 --> 00:02:58.640
با يه کپسول زمان زياديه
00:02:58.640 --> 00:03:01.530
ده دقيقه براي وارد شدن..ده دقيقه براي انجام کار و ده دقيقه اخر هم براي خارج شدن
00:03:01.530 --> 00:03:04.390
اگه بتونم برم و کلید رو بزنم و سریع عمل کنم حله
00:03:04.390 --> 00:03:06.930
برق نيست..کدوم کليدو ميخوايد بزنيد؟
00:03:07.940 --> 00:03:10.770
خيلي مزخرفه
00:03:10.770 --> 00:03:13.960
دفعه قبل به اون نماينده هه يه مشت حسابي زديد...حالا چرا؟
00:03:13.960 --> 00:03:17.610
گفتند اينجا مرکز اقتصادي کره ست
00:03:17.610 --> 00:03:19.500
برای پابرجا موندن سئول ، گونکدانگ هم باید زنده بمونه
00:03:19.500 --> 00:03:22.580
اما چرا ما بايد اين کارو کنيم؟
00:03:22.580 --> 00:03:24.850
حتي الان در حال نجات کساني که دارن ميميرند هم نيستيم
00:03:24.850 --> 00:03:28.150
نديدي وقتي برق قطع شد مريض ها ميمردند؟
00:03:28.150 --> 00:03:31.400
بازم به نظرم خيلي خطرناکه..يه بار ديگه درباره ش فکر کنيد
00:03:31.400 --> 00:03:34.960
ديگه نه! بحث نکنيد
00:03:34.960 --> 00:03:36.910
فقط براي ورود کمک کنيد..باشه؟
00:03:36.910 --> 00:03:40.150
اگه قراره از بین ما کسی باشه من میرم
00:03:40.150 --> 00:03:44.930
گفتم من ميرم..به عنوان يه کاپيتان من ميرم
00:03:46.190 --> 00:03:49.790
خیلی خطرناکه .. چطور ممکنه به عنوان سرپرستتون شمارو بفرستم؟
00:03:54.400 --> 00:03:55.580
چايئون
00:03:55.580 --> 00:03:57.340
چا يئون!!بله؟
00:03:57.340 --> 00:03:59.210
واسم گوشت بيار که قبل رفتن بخورم
00:03:59.210 --> 00:04:01.020
بله
00:04:04.340 --> 00:04:08.060
بقیه قسمتاش خطری ندارن فقط طحالش پاره شده
00:04:08.060 --> 00:04:10.720
دکتر جانگ...بهترين کار اينه که بدوزيمش..درسته؟
00:04:10.720 --> 00:04:13.260
شما جراح اصلي هستيد
00:04:13.260 --> 00:04:15.270
به عنوان يه دستيار دارم ازتون ميپرسم
00:04:15.270 --> 00:04:20.650
...بهترين کار اينه که بدوزمش اما
00:04:21.700 --> 00:04:24.410
اگه بخيه ش بزنيم بهتر از خارج کردنش نيست؟ نظر منه
00:04:24.410 --> 00:04:28.200
چجوري تصميم بگيرم؟ تو تصميم بگير
00:04:28.200 --> 00:04:33.170
باشه..خوب مبدوزمش
00:04:33.170 --> 00:04:36.650
دکتر جانگ منو نگاه کن...پارک جينا
00:04:45.900 --> 00:04:46.870
!اه
00:04:46.870 --> 00:04:49.630
!دکتر! طحال پاره شد
00:04:49.630 --> 00:04:54.580
مشکلي نيست! گوشت نرمه براي همين پاره ميشه
00:04:54.580 --> 00:04:58.080
مهم نیست .. باید تمرکز کنیم
00:04:59.690 --> 00:05:02.560
شروع کن ببندش
00:05:02.560 --> 00:05:07.120
با يکم دل و جرات کارم عالي ميشه
00:05:12.300 --> 00:05:14.170
اه! بازم پاره شد!
00:05:14.170 --> 00:05:17.760
خداي من ! درست انجامش بديد..دارم ديوونه ميشم
00:05:17.760 --> 00:05:19.610
!درست انجام بديد
00:05:19.610 --> 00:05:22.350
خداي من...چرا انقدر راحت پاره ميشه؟
00:05:22.350 --> 00:05:24.370
طحال پدرت يکم ضعيفه
00:05:24.370 --> 00:05:26.030
فشار خون خوب نيست
00:05:26.040 --> 00:05:28.530
داره مياد پايين
00:05:29.680 --> 00:05:31.310
چاقو
00:05:38.970 --> 00:05:41.470
کارتون عاليه دکتر
00:05:41.470 --> 00:05:44.900
تا پاره نشده همينطوره...هر لحظه ممکنه پاره شه
00:05:44.900 --> 00:05:47.510
به همين خاطره که کل بدن مفيده
00:05:48.590 --> 00:05:52.510
رگ های خونیش خیلی قاطی شده
00:05:52.510 --> 00:05:55.940
خوب درمان نشده
00:05:55.940 --> 00:05:57.600
چاقو
00:06:01.240 --> 00:06:03.180
لوله
00:06:04.980 --> 00:06:07.470
تو قسمت داخليه
00:06:07.470 --> 00:06:08.930
ناحيه اطراف معده
00:06:08.930 --> 00:06:11.210
بله
00:06:11.210 --> 00:06:13.670
به خوبي داخل رفت
00:06:13.670 --> 00:06:15.890
بيايد با گيره محکمش کنيم
00:06:21.500 --> 00:06:23.770
خوبه .. داره نتیجه میده
00:06:25.400 --> 00:06:28.030
جاي گيره خوبه اما شاهرگ همش تو خطر پاره شدنه
00:06:28.030 --> 00:06:31.450
چي؟ تخليه رو درست انجام بده
00:06:32.940 --> 00:06:37.250
هرچي سعي ميکنم درست نميشه
00:06:38.800 --> 00:06:41.460
شايد بايد خارجش کنيم
00:06:42.620 --> 00:06:46.220
زود انجامش بده .. فقط باید پدرم نجات پیدا کنه
00:06:46.220 --> 00:06:48.030
درسته؟
00:06:49.180 --> 00:06:52.590
پارک جينا..تو هم موافقي؟
00:06:52.590 --> 00:06:59.610
همه با من يه نظر دارند پس همين کارو ميکنم
00:06:59.610 --> 00:07:01.910
جينا...چاقو
00:07:03.110 --> 00:07:05.860
کار برش من خوبه
00:07:07.940 --> 00:07:12.400
چرا نميشه...چرا درست کار نميکنه
00:07:15.060 --> 00:07:17.800
!! خداي من
00:07:17.800 --> 00:07:20.210
!! دکتر
00:07:20.210 --> 00:07:23.090
حالتون خوبه دکتر؟
00:07:23.090 --> 00:07:24.420
!سريع بلند شيد
00:07:24.420 --> 00:07:26.400
!زود بيايد اينجا
00:07:26.400 --> 00:07:30.250
پرستار پارک...لطفا دکتر لي رو صدا کن
00:07:30.250 --> 00:07:31.610
زود باش بلند شو
00:07:31.610 --> 00:07:33.790
!سخته
00:07:33.790 --> 00:07:36.630
...پدرم داره ميميره
00:07:36.630 --> 00:07:39.490
حالش خوب نیست داره وارد حالت شوک میشه
00:07:39.490 --> 00:07:42.030
!! دکتر يو
00:07:42.030 --> 00:07:44.960
قبل از اينکه بتونم بگيرمش پاره ميشه
00:07:46.010 --> 00:07:47.480
فهميدم
00:07:47.480 --> 00:07:49.660
گيره
00:07:54.800 --> 00:07:57.050
دکتر لي..بيايد اون اتاق
00:07:57.050 --> 00:08:00.270
دکتر يو ميخواست طحال رو خارج کنه اما بدتر پاره ش کرد
00:08:00.270 --> 00:08:02.380
همينجوري باز مونده
00:08:02.380 --> 00:08:05.530
عجله کنيد تا پدر دکتر دولمي نمرده
00:08:05.530 --> 00:08:07.230
نمیتونم حال این بیمار هم خوب نیست
00:08:07.230 --> 00:08:08.770
دکتر لي
00:08:08.770 --> 00:08:10.890
فشار خون خيلي شديد داره ميوفته..60 رو 40 رسيده
00:08:10.890 --> 00:08:13.710
ضربان قلب 133 شده
خودتون بايد يه کاريش کنيد
00:08:13.710 --> 00:08:16.630
من نميتونم بيام سريع برگرد
00:08:24.440 --> 00:08:30.080
نميتونم بذارم اينجوري بري بابا
00:08:31.900 --> 00:08:33.160
چیشد؟
00:08:33.160 --> 00:08:35.270
گفت نميتونه بيادچرا؟
00:08:35.270 --> 00:08:38.050
اونجا به خاطر پارگي ائورت جنگ خون راه افتاده
00:08:38.050 --> 00:08:42.550
بايد چيکار کنم؟دکتر يو..لطفا به خودتون بيايد
00:08:42.550 --> 00:08:47.220
نميتونم..نميتونم! الان وضعيتم نرمال نيست
00:08:47.220 --> 00:08:48.780
اگه پروفسور هان اينجا بود
00:08:48.780 --> 00:08:52.580
يه کاري کنيد فشار خون داره ميوفته
00:08:54.300 --> 00:08:56.510
گيره رو بردار
00:08:59.200 --> 00:09:00.660
برداشتم
00:09:00.660 --> 00:09:03.030
متخصص بيهوشي...بيمار چطوره؟
00:09:03.030 --> 00:09:07.080
فشار خون و ضربان قلب دارند بالا ميرن تا به حد نرمال برسند
00:09:09.280 --> 00:09:12.680
لطفا يکم ديگه تحمل کن...خواهش ميکنم
00:09:12.680 --> 00:09:16.150
يه نفر ديگه رو صدا کنيد...هر کي باشه از بخش جراحي
00:09:16.150 --> 00:09:19.830
دکتر جانگ...شاهرگ اصلي رو گرفتيد؟
00:09:19.830 --> 00:09:22.760
پس دکتر ان...اون رگ رو با اين بگيريد
00:09:22.760 --> 00:09:25.000
بله؟ بايد جلوي جريان خون رو بگيريم تا بيمارو نجات بديم
00:09:25.000 --> 00:09:28.640
تا حالا اين کارو نکردم..اگه جاي اشتباهيو بگيرم چي؟
00:09:28.640 --> 00:09:31.530
چيکار ميکني؟ زود باش گيره رو بگير
00:09:33.890 --> 00:09:36.980
داری چیکار میکنی پدرم داره میمیره
00:09:49.200 --> 00:09:50.640
درست شدواقعا؟
00:09:50.640 --> 00:09:53.550
جواب داد؟ يه گيره به من بده
00:09:53.550 --> 00:09:55.490
بگيرش
00:09:57.030 --> 00:09:59.270
کار کرد..درسته؟
00:10:00.870 --> 00:10:04.430
فشار خون داره ميره بالا...فکر کنم محل پارگي بسته شد
00:10:04.430 --> 00:10:06.670
يکم زمان خريديم
00:10:08.610 --> 00:10:09.640
رئيس؟
00:10:09.640 --> 00:10:13.400
دکتر لي يکي رو فرست گفت اين اتاق به جراح نياز داره
00:10:13.400 --> 00:10:17.600
رئيس لطفا پدرمو نجات بديد...اينجوري ميميره
00:10:17.600 --> 00:10:20.730
تا اينجاشو تحمل کرده و حتي از پارگي طحال هم جون سالم به در برده
00:10:20.730 --> 00:10:23.140
خطرناک نیست
00:10:23.140 --> 00:10:28.000
باید اول طهال رو برداریم بعد خون از دست رفته رو جبران کنیم
00:10:33.300 --> 00:10:35.570
!رئيس
00:10:37.140 --> 00:10:38.800
! چوئي! من اينجام
00:10:42.100 --> 00:10:44.770
دريچه اينجاست؟
00:10:44.770 --> 00:10:46.860
قطعا نيست
00:10:46.860 --> 00:10:51.070
کاپيتان...اون اينجاست
00:10:51.070 --> 00:10:54.500
لازم نبود ايشون بياد اما با عجله اومدند
00:10:54.500 --> 00:10:56.690
کاپيتان چويي
00:10:56.690 --> 00:10:59.950
من ميميرم؟
00:10:59.950 --> 00:11:04.400
نه..فقط داريد يه کار بزرگ براي مملکتون ميکنيد
00:11:04.400 --> 00:11:08.080
اومدم تشويقتون کنم
00:11:08.080 --> 00:11:10.330
يه هديه عالي هم واستون اماده کردم
00:11:10.330 --> 00:11:14.620
يه پاکت طلاي اضافي اماده کرده
00:11:14.620 --> 00:11:17.550
فکر کردین کاپیتان ما آدمیه که زندگیشو بخاطر طلا به خطر بندازه؟
00:11:20.630 --> 00:11:22.110
متاسفم
00:11:22.110 --> 00:11:28.800
اما تو اينجور موقعيت ها وقتي مقامات بالاتر ميان معمولا هيچ کمکي بهمون نميکنه
00:11:28.800 --> 00:11:31.640
درسته...همينطوره
00:11:31.640 --> 00:11:34.410
اه...من از اين طرف ميرم
00:11:34.410 --> 00:11:37.090
!!اتش نشان...فايتينگ
00:11:43.050 --> 00:11:48.150
با اينکه خونريزي زياد بوده اگه خوب ازش مراقبت شه مشکلي پيش نمياد
00:11:48.150 --> 00:11:50.210
ممنونم
00:11:50.210 --> 00:11:54.560
خيلي نگران شدي؟ چون من دکتر ارتوپد نيستم
00:11:55.500 --> 00:11:59.840
قبلا چند تا جراحي عمومي انجام دادم و يه کوچولو تجربه دارم
00:12:00.750 --> 00:12:04.870
خیلی اشک ریختی برو صورتتو بشور
00:12:04.870 --> 00:12:09.590
مشکلی نیست .. پدرم حالش بد بود نمیتونم همینجوری از پیشش برم
00:12:12.250 --> 00:12:17.960
ممنون دکتر آن .. برای قبل و الان واقعا ازتون ممنونم
00:12:17.960 --> 00:12:23.320
اگه به خاطر تو نبود پدرم ميمرد
00:12:23.320 --> 00:12:25.720
...اه...خب
00:12:26.700 --> 00:12:30.850
فکر کردم ميميره...خيلي ترسيده بودم
00:12:33.990 --> 00:12:38.000
يه نفر تقريبا مرد
00:12:38.000 --> 00:12:42.930
از دکتر لي به خاطرش نميگذرم
00:12:51.500 --> 00:12:53.790
چرا منو اينجوري نگاه ميکني؟
00:12:53.790 --> 00:12:58.050
ميدوني چقدر وحشتزده بودم وقتي فکر کردم بيمار داره ميميره؟
00:12:58.050 --> 00:13:04.150
با اينکه اين مدل زندگي يه دکتر ارتوپده...هرکسي نميتونه تحمل کنه
00:13:04.150 --> 00:13:10.430
واقعا شما بهمون نشون داديد که هرکسي نميتونه اينکارو انجام بده
00:13:12.400 --> 00:13:15.540
پدر دکتر جانگ دولمي چطوره؟
00:13:15.540 --> 00:13:19.390
خوشبختانه طحالش به خوبی خارج شد و خونریزیش جبران شد
00:13:19.390 --> 00:13:20.600
خيالم راحت شد
00:13:20.600 --> 00:13:24.510
پس خودش سر جراحی پدرش حضور داشته و پدرش رو تو اون حالت دیده، چقدر باید ترسیده باشه
00:13:24.510 --> 00:13:25.670
يو ميونگ هيون چطور؟
00:13:25.670 --> 00:13:28.900
درخواست سرم داد
00:13:28.900 --> 00:13:31.630
اره...ولش کن
00:13:31.630 --> 00:13:34.470
اونم حتما ناراحته
00:13:34.470 --> 00:13:38.880
يه دکتر ارتوپد يکم خون ديد و کنترل خودشو از دست داد؟
00:13:38.880 --> 00:13:40.880
چقدر بچه گونه
00:13:40.880 --> 00:13:44.250
چيکار ميتوني بکني..بايد سطح انتظارتو پايين بياري
همه که مثل دکتر لي نيستند
00:13:44.250 --> 00:13:49.520
اگه فقط نصفش مثل اون بود نه...فقط نصفِ نصفِ نصفش بود
00:13:57.000 --> 00:13:59.620
!منم ميخواستم کارمو خوب انجام بدم
00:13:59.644 --> 00:14:07.644
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:14:08.950 --> 00:14:12.490
لطفا يکم ادرار بده بيرون...خواهش ميکنم
00:14:23.300 --> 00:14:26.120
حال پدرت خوبه؟
00:14:50.570 --> 00:14:55.110
فکر کنم خوبه
00:14:56.410 --> 00:15:00.540
دکتر لي...چطور بايد فشارخون اين بيمارو ثابت نگه داريم؟
00:15:00.540 --> 00:15:04.740
با توجه به سابقه خونوادگيش بيمار فشار خون بالا داره
00:15:10.810 --> 00:15:17.990
چون بدنش بهش عادت داره..فقط کافيه ادرارش دفع شه
00:15:33.450 --> 00:15:36.410
خوبم...خوبم
00:15:37.270 --> 00:15:38.720
تبتون بالاست
00:15:38.720 --> 00:15:41.390
مشکلي نيست...فقط يه دفعه بعد از کلي جراحي احساس ضعف کردم
00:15:48.300 --> 00:15:50.800
با 39 درجه تب جراحيو انجام دادي؟
00:15:50.800 --> 00:15:55.830
فقط چون حالم خوب نيست بايد بذارم مريضم بميره؟
00:15:55.830 --> 00:15:59.430
همه ي دکترهاي اين بيمارستان در دسترس نيستند
00:15:59.430 --> 00:16:03.700
!فقط دکترهاي ما دارند کار ميکنند واسه همين همه خيلي خسته ايم
00:16:03.700 --> 00:16:06.050
!تعجبي نداره غش کردي
00:16:06.050 --> 00:16:11.330
همه ي بيمارستان ها کمبود جراح دارند...کدوم بيمارستاني الان بايد دکترشو از دست بده؟
00:16:11.330 --> 00:16:13.470
حتما بايد استراحت کني
00:16:13.470 --> 00:16:14.580
مادرم چي؟
00:16:14.580 --> 00:16:17.520
دکتر ان رفت
00:16:17.520 --> 00:16:19.800
خیلی خیلی ممنونم
00:16:19.800 --> 00:16:22.010
پرستار پارک...بهش خواب اور بده و بذار بخوابه
00:16:22.010 --> 00:16:23.670
بله
00:16:23.670 --> 00:16:25.260
بايد بخوابي
00:16:25.260 --> 00:16:26.830
باشه
00:16:30.160 --> 00:16:32.380
دکتر جانگ دولمي چي؟
00:16:32.380 --> 00:16:35.400
مگه پيش پدرش تو اي.سي.يو نبود؟
00:16:35.400 --> 00:16:37.690
نه...رفت بيرون...اه
00:16:40.600 --> 00:16:44.410
يوميونگ هيون...از جانگ دولمي عذرخواهي کردي؟
00:16:44.410 --> 00:16:45.950
چي؟ چرا بايد اينکارو بکنم؟
00:16:45.950 --> 00:16:49.350
منظورت چیه رگ پدرشو پاره کردی و حسابی گند زده بودی
00:16:49.350 --> 00:16:53.260
دکتر جانگ تقريبا پدرشو مرده رو اون تخت ديد
00:16:53.260 --> 00:16:54.370
عذرخواهي نکردي؟
00:16:54.370 --> 00:16:59.940
دکتر این اتفاقات موقع جراحی پیش میاد نمیشه که هربار عذرخواهی کرد
00:16:59.940 --> 00:17:02.810
اونوقت نمیشه جراحی کنم
00:17:04.970 --> 00:17:07.320
باشه...پس بگيم اشتباه کردي
00:17:07.320 --> 00:17:09.940
بازم بايد در برابر عواقبش مسئول باشي
00:17:09.940 --> 00:17:11.900
!شنيدم که نشستي روي زمين و ميلرزيدي
00:17:11.900 --> 00:17:14.540
ميلرزيدم؟ چجوري ميتونم بلرزم؟
00:17:14.540 --> 00:17:20.080
منو که ميشناسي...فقط چون رئيس تيم نجات پزشکي شدم يه نفر
واسم شايعه درست کرده
00:17:20.080 --> 00:17:22.020
حقيقت نداره...همش دروغه
00:17:22.020 --> 00:17:23.660
خب خودت راستشو بهم بگو
00:17:23.660 --> 00:17:28.900
راستش اينه که...بيمار يه ساختار بدني خيلي خاص داره
00:17:28.900 --> 00:17:35.650
رگ بیمار خیلی عجیب بود بعضیاش سفت و بعضیاش نرم بودند
00:17:35.650 --> 00:17:40.470
فقط کاش ميشد بازم بدنشو باز کنم تا نشونتون بدم
00:17:40.470 --> 00:17:43.460
بيخيالش دکتر لي...بخواب
00:18:03.300 --> 00:18:07.180
اينجايي...داشتم دنبالت ميگشتم
00:18:08.180 --> 00:18:10.280
پدرت چي؟
00:18:10.280 --> 00:18:12.400
داره خوب ميشه
00:18:13.800 --> 00:18:17.950
دکتر لي داشت دنبالت ميگشت
00:18:17.950 --> 00:18:19.850
چرا دنبالم ميگرده؟
00:18:19.850 --> 00:18:23.290
حتما ميخواد يه چيزي بهت بگه
00:18:23.290 --> 00:18:26.690
نمیدونم چی میخواد بگه
00:18:27.710 --> 00:18:32.310
نمیخوام حرفاشو بشنوم دلیلی هم نداره باهام حرف بزنه
00:18:32.310 --> 00:18:35.260
ميدونم احساس بدي داري
00:18:35.260 --> 00:18:40.220
اما تصمیم دکتر لی اشتباه نبوده
00:18:40.220 --> 00:18:42.040
بله
00:18:46.100 --> 00:18:49.650
اما چطور یه نفر میتونه با همکارش اینکارو کنه
00:18:49.650 --> 00:18:57.040
وقتي رفت سر جراحي..يادت باشه که تنها جراح فقط دکتر لي بود
00:18:57.040 --> 00:19:01.660
ميدونم..ميدونم...اما
00:19:01.660 --> 00:19:04.440
نميتونم قبول کنم
00:19:51.990 --> 00:19:54.870
بخش کنترل
00:21:01.540 --> 00:21:02.940
بوسان؟
00:21:02.940 --> 00:21:04.160
بله
00:21:04.670 --> 00:21:07.200
همين که بابام از اي.سي.يو بياد بيرون
00:21:07.200 --> 00:21:09.470
میرم به بوسان
00:21:10.630 --> 00:21:13.140
میدونم مشکله ولی میشه پدرم رو به یه بیمارستان دیگه منتقل کنید؟
00:21:13.140 --> 00:21:14.940
خواهش ميکنم
00:21:15.660 --> 00:21:17.280
دکتر جانگ
00:21:19.440 --> 00:21:23.740
اگه تا الان موندم..تا همين اندازه از دستم برميومد
00:21:25.350 --> 00:21:27.910
ديگه ميخوام برگردم
00:21:29.920 --> 00:21:33.880
به متخصص هاي ما اعتماد نداري...نه؟
00:21:35.290 --> 00:21:36.850
متاسفم
00:21:36.850 --> 00:21:41.580
که نااميدت کرديم و باعث سردرگميت شديم
00:21:41.580 --> 00:21:46.570
ميدونم تا الان خيلي زحمت کشيدي دکتر جانگ
00:21:46.570 --> 00:21:48.470
اما
00:21:48.470 --> 00:21:50.680
قصد داریم تا وقتی پدرت رو به راه شه کمکت کنیم
00:21:50.680 --> 00:21:53.260
به عنوان یه دکتر وظیفمونه
00:21:53.260 --> 00:21:56.430
و آخرش هم باید خوب تموم کنیم تا کسی احساس بدی نداشته باشه
00:21:56.430 --> 00:21:58.060
درسته؟
00:21:58.760 --> 00:22:01.660
میفهمم چی میگین
00:22:02.550 --> 00:22:05.210
اما ميخوام برگردم
00:22:05.210 --> 00:22:07.130
ازتون خواهش ميکنم
00:22:18.970 --> 00:22:20.680
جانگ دولمي
00:22:26.450 --> 00:22:28.710
جانگ دولمي..منو نگاه کن
00:22:30.570 --> 00:22:32.430
جانگ دولمي
00:22:37.820 --> 00:22:39.160
جانگ دولمي
00:22:39.610 --> 00:22:41.410
هي...جانگ دولمي
00:22:42.630 --> 00:22:44.060
هي
00:22:45.360 --> 00:22:47.580
دارم صدات ميزنم
00:22:47.580 --> 00:22:49.420
چرا جوری رفتار میکنی که انگار منو ندیدی
00:22:49.420 --> 00:22:50.970
من واسه تو اينطوريم؟
00:22:50.970 --> 00:22:52.820
!! جانگ دولمي
00:22:52.820 --> 00:22:57.360
میدونم هیچوقت از بیمارت رو بر نمیگردونی
00:22:57.360 --> 00:23:00.180
اما پدر منم مگه بیمار نبود؟
00:23:00.820 --> 00:23:04.240
اگه جراحی رو قبول میکردی .. بازم پدرم تا دم مرگ میرفت؟
00:23:04.240 --> 00:23:05.660
حالا که زنده ست
00:23:05.660 --> 00:23:07.880
موضوع اين نيست
00:23:09.180 --> 00:23:11.300
اون یه دختر داره که خودش پزشکه
00:23:11.300 --> 00:23:14.220
اما من نتونستم واسش هيچ کاري کنم
00:23:17.750 --> 00:23:21.460
خوبه که خطر رو پشت سر گذاشته ولی اگه نمیتونست
00:23:23.170 --> 00:23:25.750
بايد چيکار ميکردم؟
00:23:27.050 --> 00:23:29.850
واسم مهم نيست اگه بگي از يه دکتر واقعي بودن دورم
00:23:29.850 --> 00:23:32.360
اگه ميخواي سرزنشم کني...بفرما
00:23:32.360 --> 00:23:35.150
من باید جراحی اون بیمارو انجام میدادم .. چاره ای نداشتم
00:23:35.150 --> 00:23:37.370
!!ميدونم چاره اي نداشتي
00:23:37.370 --> 00:23:39.150
گفتم اينو ميدونم
00:23:40.600 --> 00:23:42.860
ولي
00:23:42.860 --> 00:23:45.270
نمیتونم اینو هیچوقت فراموش کنم که
00:23:45.270 --> 00:23:47.660
تو پدرمو پس زدي
00:23:50.140 --> 00:23:53.570
من براي تو در همين حدم؟
00:24:11.600 --> 00:24:13.070
هيونگ..برو
00:24:13.070 --> 00:24:15.160
!رو خوب شدنت تمرکز کن
00:24:15.160 --> 00:24:17.800
همه ي مسائل مربوط به بيمارستانو فراموش کن
00:24:17.800 --> 00:24:20.750
همه چی رو بسپر به من
00:24:22.690 --> 00:24:24.930
تو بيمارستان خودش نتونست
00:24:25.560 --> 00:24:27.930
درست و حسابي جراحي شه
00:24:27.930 --> 00:24:29.740
چقدر رقت انگيز
00:24:31.270 --> 00:24:34.620
عمه...چرا مرخص شده؟
00:24:34.620 --> 00:24:36.380
واسه بدنش سخته اين انتقالو تحمل کنه
00:24:37.080 --> 00:24:39.320
تو گپيئونگ يه جايي هست که ميتونه اونجا استراحت کنه
00:24:39.320 --> 00:24:41.940
حالا که ديگه خيلي براي جراحي دير شده
00:24:41.940 --> 00:24:47.500
فکر کردم واسش بهتره به يه بيمارستان بره که بهتر ازش مراقبت کنند
00:24:47.500 --> 00:24:51.450
يه دکتر هم اونجا رئيس بخش مغز و اعصابه
00:24:51.450 --> 00:24:53.710
ما بايد براي بهبوديشون کمک ميکرديم
00:24:53.710 --> 00:24:55.840
متاسفم رئيس لي
00:24:55.840 --> 00:24:58.920
شک ندارم بهتر میشه .. مطمئنم
00:24:58.920 --> 00:25:01.770
بله..ممنونم جينا
00:25:01.770 --> 00:25:07.080
نمیدونم بخاطر ترسیه که بعد از حادثه بوده یا تقصیر اون دکتر احمقه
00:25:07.080 --> 00:25:09.840
چون دکتر مغز و اعصاب گفت ازش مراقبت ميکنه
00:25:09.840 --> 00:25:13.400
حداقل اينجوري ميتونم رو گرفتن انتقامم تمرکز کنم
00:25:13.400 --> 00:25:16.490
...اون دکتر لي هائه سانگ
00:25:17.130 --> 00:25:20.400
خواهر..نگران نباش
00:25:20.400 --> 00:25:21.750
فقط برو
00:25:21.750 --> 00:25:24.220
منشي جونگ...لطفا ببرش داخل
00:25:24.220 --> 00:25:26.340
راهو بلديد..درسته؟
00:25:53.050 --> 00:25:54.680
چند وقت شده؟
00:25:54.680 --> 00:25:56.560
ديگه وقتش نيست بياد بيرون؟
00:25:56.560 --> 00:25:58.590
هنوز ده دقيقه مونده
00:26:00.770 --> 00:26:03.340
تیم نجات نباید آماده باشند؟
00:26:03.340 --> 00:26:06.300
کی مارو نجات میده؟ خودمون باید دست به کار شیم
00:26:06.300 --> 00:26:08.150
کپسول اکسيژن زياد داريم..نه؟
00:26:08.150 --> 00:26:10.470
زياد داريم اما بذار چک کنم
00:26:10.470 --> 00:26:13.790
باید همراهش میرفتم .. لعنتی
00:26:14.410 --> 00:26:17.010
ووسانگ...سر راهت يه بطري اب بيار
00:26:17.010 --> 00:26:18.550
باشه
00:26:25.950 --> 00:26:27.210
!!ببخشيد
00:26:27.950 --> 00:26:29.850
کسي داخل گونگدوئه رفته؟
00:26:29.850 --> 00:26:32.210
داره تموم ميشه ديگه
00:26:32.210 --> 00:26:33.740
لعنتي..دير رسيديم
00:26:35.900 --> 00:26:40.130
ايستگاه اتش نشاني بايد سريع بهمون اطلاعاتو بده
00:26:42.010 --> 00:26:44.410
حقيقت داره؟ از کجا شنيدي؟
00:26:44.410 --> 00:26:48.010
از تکنسين پمپ ها
00:26:49.150 --> 00:26:53.760
پس داری میگی اگه پمپ رو به طور دستی باز کنند فشارش خیلی قوی میشه؟
00:26:53.760 --> 00:26:57.220
يه فشار خيلي قوي جلوي خروجي رو ميگيره
00:26:57.220 --> 00:27:00.450
و چون مقاومت در برابرش سخته .. فکر نکنم بتونن تحمل کنن
00:27:00.450 --> 00:27:03.510
داري ميگي اونا ممکنه نتونند بياند بيرون؟
00:27:04.150 --> 00:27:06.680
اه...دارم ديوونه ميشم
00:27:06.680 --> 00:27:09.930
اگه به تیم نجات بگیم .. شاید کاری نکنن و کانال خراب شه
00:27:09.930 --> 00:27:13.120
اگه اين اتفاق بيوفته...کارمون تمومه
00:27:15.180 --> 00:27:16.860
...هنوزم
00:27:18.480 --> 00:27:20.820
پای زندگی یه آدم وسطه .. چطور بیخیال شیم؟
00:27:20.820 --> 00:27:23.880
راستش...ديگه الان خيلي دير شده
00:27:23.880 --> 00:27:27.160
بيرون اوردنش ديگه فايده اي نداره
00:27:35.400 --> 00:27:36.910
خب...بعضي مواقع
00:27:38.680 --> 00:27:40.560
واسه دلایل بزرگ نیاز به فداکاریه
00:27:40.560 --> 00:27:42.540
مگه نه؟
00:27:42.540 --> 00:27:44.220
بله
00:27:44.220 --> 00:27:47.950
بايد تمرکز کنيم
00:27:47.950 --> 00:27:53.340
اقتصاد کره داره تو اون کانال غرق میشه
00:27:53.920 --> 00:27:56.610
پمپ اصلی .. کی راجبش میدونه؟
00:27:56.610 --> 00:28:00.580
من...تکنسين و شما
00:28:00.580 --> 00:28:05.060
ما سه نفر باید این موضوع رو تا زمان مرگ مخفی کنیم فهمیدی؟
00:28:05.060 --> 00:28:06.360
بله
00:28:08.540 --> 00:28:12.610
تيم نجات...تيم نجاتو اماده باش نگه دارين
وقتي اب اومد بيرون خارجشون کن
00:28:12.610 --> 00:28:14.980
فهمیدین؟ .. بله
00:28:16.380 --> 00:28:18.790
منشي کانگ يکم اب واسم بيار
00:28:18.790 --> 00:28:20.280
بله
00:28:31.100 --> 00:28:33.390
بازم ميري داخل؟-بله
00:28:34.460 --> 00:28:37.680
میشه این رو کلاهتون نصب بشه و از کارتون بتونه فیلم تهیه بشه؟
00:28:37.680 --> 00:28:40.480
براي شهروندايي که از فاجعه صدمه ديدند...ديدن اين کارا خبر خوبيه
00:28:40.480 --> 00:28:43.440
بلد نیستم باهاش کار کنم .. خودش فیلم میگیره؟
00:28:43.440 --> 00:28:46.510
نگرانش نباشید فقط کار خودتونو انجام بدین
00:28:46.510 --> 00:28:48.910
رو کلاهتون محکمش کنید که نیفته
00:28:49.720 --> 00:28:51.520
اب نياوردي؟
00:28:51.520 --> 00:28:53.180
اين چيه؟ دوربينه؟
00:28:53.180 --> 00:28:54.860
چرا طناب اوردي؟
00:28:54.860 --> 00:28:56.970
میخوام برم داخل .. ممکنه کاپیتان نتونه بیاد بیرون
00:28:56.970 --> 00:28:57.970
چي ؟ چرا ؟
00:28:57.970 --> 00:29:00.340
چرا یهو همچین چیزی میگی؟
00:29:00.340 --> 00:29:03.710
وقتی پمپ باز شه فشارش اونقدر شدید میشه که نمیتونه از پسش بر بیاد
00:29:03.710 --> 00:29:08.150
من کمکش میکنم تا بکشمش بیرون .. فقط این طناب رو مجکم نگه دارید
00:29:08.150 --> 00:29:10.990
وقتی صدای باز شدن پمپ به گوشتون رسید با تمام زور طناب رو بکشید
00:29:10.990 --> 00:29:12.460
طنابو بده من...من ميرم داخل
00:29:12.460 --> 00:29:13.630
!!هيونگ
00:29:13.630 --> 00:29:15.490
مگه نشنيدي کاپيتان چي گفت؟
00:29:15.490 --> 00:29:17.600
جوری رفتار نکنید که یه فرمانده داره از زیر دستاش سو استفاده میکنه
00:29:17.600 --> 00:29:20.200
اگه تو بري داخل کي ما رو هدايت ميکنه؟
00:29:20.200 --> 00:29:24.450
حالا که کاپیتان دیگه نیست تو باید بهمون بگی که چیکار کنیم
00:29:25.450 --> 00:29:28.590
بدش به من .. من تو این کار خبره ترم
00:29:30.400 --> 00:29:31.990
مشکلي واست پيش نمياد؟
00:29:32.640 --> 00:29:36.420
ميرم و ميارمش بيرون...فقط طنابو محکم بگيريد
00:29:38.400 --> 00:29:40.450
نميدونم اوضاع اون تو چجوريه پس
00:29:40.450 --> 00:29:42.480
نميتونم همينجوري فقط بکشم
00:29:42.480 --> 00:29:44.990
اگه اتفاقی بیفته ممکنه با آشغالای توی آب ضربه بخوری
00:29:44.990 --> 00:29:47.860
وقتی کارت تموم شد سه بار طناب رو بکش
00:29:47.860 --> 00:29:50.420
وقتي علامتتو گرفتيم طنابو ميکشيم
00:29:50.420 --> 00:29:51.540
برميگردم
00:29:51.540 --> 00:29:55.510
ووسانگ, 1,2,3.-سه دفعه
00:32:00.170 --> 00:32:02.830
نکنيد...پمپو باز نکنيد
00:32:03.700 --> 00:32:05.400
کار که دیگه تموم شده
00:32:05.400 --> 00:32:07.770
بازش نکنيد...اگه بازش کنيد نميتونيم بريم بيرون
00:32:08.510 --> 00:32:10.450
چي داري ميگي؟
00:32:10.450 --> 00:32:15.170
اگه بازش کنيد پمپ اصلي فشار رو ازاد ميکنه و جريان اب خيلي قوي ميشه اونوقت ديگه نميتونيم بريم بيرون
00:32:15.940 --> 00:32:18.820
جدي ميگي؟
00:32:18.820 --> 00:32:20.960
!راستشو ميگم
00:32:20.960 --> 00:32:23.390
اگه خيلي محکم باشه ميتونيم بريم بيرون
00:32:23.390 --> 00:32:24.960
گفتم نميتونيد کاپيتان
00:32:24.960 --> 00:32:28.320
!ميتونيم !ميتوني ! اينکارو ميکنيم
00:32:28.320 --> 00:32:32.070
حتي اگه مشکل اب هم حل شه..اکسيژن تموم ميشه
00:32:32.070 --> 00:32:35.320
اينجا گير ميوفتيم و ديگه نميتونيم بريم بيرون
00:32:36.410 --> 00:32:38.310
فقط بياين بريم کاپيتان
00:32:38.310 --> 00:32:41.260
!چرخوندن اون پمپ خودکشيه
00:32:42.610 --> 00:32:45.020
!!گفتم بايد بريم بيرون کاپيتان
00:32:45.020 --> 00:32:46.750
... اما بازم
00:32:48.030 --> 00:32:50.100
هنوزم مجبوريم بازش کنيم...پس چيکار کنيم؟
00:32:50.910 --> 00:32:53.970
اينجوري تو اب بيشتر از اين نميتونيم دووم بياريم
00:32:53.970 --> 00:32:55.700
لوله ها به زودي منفجر ميشند
00:32:55.700 --> 00:32:59.790
بعد ساختمون ميريزه...قبل از اينکه اينجوري شه
00:32:59.790 --> 00:33:01.530
بايد اب رو خارج کنيم
00:33:01.530 --> 00:33:06.190
فقط در این صورت مملکت نجات پیدا میکنه .. وگرنه ورشکسته میشیم
00:33:07.190 --> 00:33:09.690
!ديگه وقت نداريم
00:33:09.690 --> 00:33:11.210
کاپيتان...ميدونستم اينطوري ميشه
00:33:11.210 --> 00:33:12.840
يه لحظه صبر کنيد
00:33:12.840 --> 00:33:14.170
بله
00:33:29.150 --> 00:33:31.390
کسي اصلا ميفهمه اين کار چقدر سخته؟
00:33:31.390 --> 00:33:32.960
کار ما همينه ديگه
00:33:32.960 --> 00:33:35.030
وقتی خلاص شدیم شما باید جبران کنید
00:33:35.030 --> 00:33:37.020
برامون از اون سوپ ارزونا با سوجو نخريد
00:33:37.020 --> 00:33:41.270
به جاش گوشت گوساله..تن..اينجور چيزا بخريد..باشه؟
00:34:24.990 --> 00:34:27.620
پمپ باز شد...يه صدايي اومد
00:34:29.010 --> 00:34:31.950
وقتی علامت رو گرفتید محکم بکشید و ول نکنین
00:34:31.950 --> 00:34:34.370
بله..بله
00:35:25.310 --> 00:35:28.280
ووسانگ گفت موهاتو رنگ کنم
00:35:28.280 --> 00:35:30.090
گفت دوست نداره موهات سفيد باشه
00:35:30.890 --> 00:35:34.230
خودش الان موهاش سفيد شده
00:35:34.230 --> 00:35:37.610
وقتي اذيتش ميکنم و بهش ميگم ديگه بزرگ شده
00:35:37.610 --> 00:35:39.800
اونقدر ناراحت میشه که نگو
00:35:40.530 --> 00:35:43.890
میدونی از بچگی بخاطر قدش عقده داشت
00:35:45.230 --> 00:35:47.120
...من
00:35:47.800 --> 00:35:50.860
اوضاعم با ووسانگ داره بهتر ميشه
00:35:50.860 --> 00:35:53.650
پس نميخواد نگران باشي
00:35:55.200 --> 00:35:57.610
بيا بذاريمش رو سرت
00:36:01.670 --> 00:36:03.360
صبر کنيد
00:36:55.300 --> 00:36:56.920
دو دقيقه مونده
00:36:58.910 --> 00:37:01.590
کپسول اکسيژنو بيار..ميرم داخل
00:37:01.590 --> 00:37:03.830
ووسانگ اخريو برد
00:37:03.830 --> 00:37:06.010
مگه شارژشون نکردي؟
00:37:06.010 --> 00:37:07.990
دستگاه شارژ خراب شده
00:37:07.990 --> 00:37:10.670
دارم ديوونه ميشم
00:37:10.670 --> 00:37:12.090
پمپ رو ازاد کرده؟
00:37:12.630 --> 00:37:13.880
بله
00:37:13.880 --> 00:37:16.330
...همونطور که ميدونيد اوضاع خيابون ها زياد خوب نيست
00:37:16.330 --> 00:37:18.980
متاسفم اما اگه ممکنه بريد بيرون
00:37:18.980 --> 00:37:22.020
بله متوجه شدممثل اينکه جلوي دست و پاشونو گرفتيم...بريم بيرون
00:37:23.200 --> 00:37:25.630
اگه چيزي نياز داشتيد به من بگيد
00:37:55.210 --> 00:37:56.320
علامت داد
00:37:56.320 --> 00:37:57.900
!! بکشيد
00:38:03.150 --> 00:38:05.070
حتما گیر کردن اونجا محکم بکشین
00:38:05.070 --> 00:38:07.160
!گير کردند
00:38:40.290 --> 00:38:42.770
!محکمتر بکشيد...محکمتر
00:38:52.600 --> 00:38:55.050
فقط يکم ديگه...محکمتر بکشين
00:39:00.210 --> 00:39:02.930
داره مياد...داره مياد
00:39:04.230 --> 00:39:07.130
ميبينمش
00:39:09.730 --> 00:39:12.090
نگهش دار
00:39:19.600 --> 00:39:22.200
کاپيتان! به هوش بيايد
00:39:22.200 --> 00:39:23.490
ووسانگو نميبينم
00:39:23.490 --> 00:39:26.710
ووسانگ!! -!کاپيتان!
00:39:26.710 --> 00:39:28.630
ووسانگ!!
00:39:28.630 --> 00:39:31.870
هي...لي ووسانگ!!
00:39:55.890 --> 00:39:58.300
اون کيه
00:39:59.090 --> 00:40:01.520
!!کاپيتان چويي
00:40:01.520 --> 00:40:02.750
کاپيتان چويي..چي شد؟
00:40:02.750 --> 00:40:05.200
اب داره خارج ميشه - فقط اين نيست که اون زنده ست
00:40:05.200 --> 00:40:06.870
!هي..کاپيتان چويي
00:40:07.700 --> 00:40:09.780
!هي..کاپيتان چويي..کاپيتان چويي
00:40:09.780 --> 00:40:13.010
!!لطفا تمومش کنيد
00:40:13.010 --> 00:40:15.330
!هي...ووسانگ کجاست؟؟ به 119 زنگ بزنيد
00:40:15.330 --> 00:40:16.800
بله
00:40:18.410 --> 00:40:20.330
قلبش مشکلي نداره
00:40:21.140 --> 00:40:22.430
!داره نفس ميکشه
00:40:22.430 --> 00:40:25.150
!نفس ميکشه
00:40:26.650 --> 00:40:32.900
کاپیتان
00:40:32.900 --> 00:40:35.490
زندست .. نفس میکشه
00:40:37.260 --> 00:40:39.610
کاپيتان چوي...واي
00:40:39.610 --> 00:40:40.980
کاپيتان چويِ ما
00:40:40.980 --> 00:40:43.750
اون یه آدم عادی نیست قهرمانه
00:40:43.750 --> 00:40:46.190
کشور رو نجات داد
00:40:46.490 --> 00:40:49.710
کاپیتان چویی مارو نجات داد
00:40:49.710 --> 00:40:51.880
ووسانگ کجاست؟
00:40:51.880 --> 00:40:53.460
ووسانگ؟؟
00:40:53.460 --> 00:40:55.180
نيومد بيرون؟يعني-
00:40:55.180 --> 00:40:57.710
مگه به جز شما کسي رفت داخل؟
00:40:58.650 --> 00:41:00.040
الان نميتونيد بريد کاپيتان
00:41:00.040 --> 00:41:02.240
بايد برم داخل ووسانگو بيارم
00:41:02.240 --> 00:41:04.020
گفتم کپسول اکسيژنو بيار
00:41:06.150 --> 00:41:08.660
!به خودتون بيايد کاپيتان
00:41:08.660 --> 00:41:11.120
ووسانگ
00:41:15.310 --> 00:41:18.170
هيچکدوم شارژ ندارند
00:41:18.170 --> 00:41:21.360
-چي گفتي?! - اينا اکسيژن ندارند و
00:41:21.360 --> 00:41:23.840
جريان اب اونجا خيلي شديده
00:41:25.780 --> 00:41:27.400
! هي تو
00:41:27.400 --> 00:41:30.780
برادر کوچيکت داره ميميره..اينجا چيکار ميکني؟
00:41:31.520 --> 00:41:33.010
متاسفم
00:41:33.710 --> 00:41:36.440
!! لطفا به خودتون بيايد
00:41:37.220 --> 00:41:39.890
هرکی بخواد جلوی منو بگیره خودم میکشمش فهمیدین؟
00:41:40.470 --> 00:41:43.040
!!لطفا !! لطفا
00:41:43.040 --> 00:41:46.200
!!هي!! تمومش کنيد
00:41:50.440 --> 00:41:53.160
!بمير ! بمير
00:41:53.160 --> 00:41:55.340
ووسانگ اون توئه
00:41:55.340 --> 00:41:59.350
!شايد زنده باشه! اون توئه
00:42:02.850 --> 00:42:05.360
کاپيتان!-ووسانگ!!
00:42:05.360 --> 00:42:08.340
ووسانگ!!
00:43:11.750 --> 00:43:14.690
واقعا معذرت میخوام
00:43:14.690 --> 00:43:18.480
از خودگذشتگی آتش نشانها
00:43:18.480 --> 00:43:20.720
هیچوقت فراموش نمیشه
00:43:30.670 --> 00:43:33.160
!جناب نماينده
00:43:38.480 --> 00:43:39.860
برو کنار
00:43:41.680 --> 00:43:44.150
ميدونستي..درسته؟-متاسفم
00:43:44.150 --> 00:43:46.660
گفتي اين فداکاريو فراموش نميکني
00:43:46.660 --> 00:43:48.780
درسته؟ گفتي اين فداکاريو فراموش نميکني
00:43:48.780 --> 00:43:51.790
پس همه چی رو میدونستی نه؟
00:43:54.510 --> 00:43:58.610
ميخواي براي ما چيکار کني؟
00:43:58.610 --> 00:44:01.520
کمکش کن .. وو سانگ رو نجات بده
00:44:01.520 --> 00:44:05.830
با کمک این همه پول و قدرتت نجاتش بده
00:44:05.830 --> 00:44:09.460
شماها..فکر کرديد فقط چون به ما دستور ميديد
00:44:09.460 --> 00:44:12.190
ما هم باید تا حد مردن جلو بریم؟
00:44:12.190 --> 00:44:15.760
مگه ما زندگی نداریم؟ اون فقط میخواست منو نجات بده
00:44:15.760 --> 00:44:18.860
ما حتی خبر نداشتیم اوضاع تا چه حده فقط رفتیم داخل
00:44:19.750 --> 00:44:22.140
چرا اینقدر نسبت به ما کم لطفین؟
00:44:22.140 --> 00:44:24.400
!خواهش ميکنم نجاتش بديد
00:44:24.400 --> 00:44:27.260
!هي...ولم کن هي
00:44:27.260 --> 00:44:29.380
ببخشيد که زدمتون
00:44:29.380 --> 00:44:32.090
خواهش ميکنم...التماس ميکنم
00:44:32.090 --> 00:44:33.860
فقط نجاتش بديد
00:44:33.860 --> 00:44:35.950
بهمون تجهيزات بديد
00:44:35.950 --> 00:44:38.540
-متاسفم
00:44:38.540 --> 00:44:41.470
...انقدر نگو متاسفي
00:44:42.660 --> 00:44:44.330
ما هم آدمیم
00:44:44.330 --> 00:44:47.680
ادميم و زندگي ميکنيم
00:44:58.010 --> 00:45:01.450
ببينم...به نظر خوب مياي
00:45:02.210 --> 00:45:05.090
پنج دقيقه ديگه موهاتو ميشورم
00:45:05.090 --> 00:45:06.820
آرومی دیگه نه؟
00:45:18.250 --> 00:45:21.450
چرا بهم خبر ندادی که جز کاپیتان چویی یکی دیگه هم رفته تو
00:45:22.540 --> 00:45:25.020
منم بار اول بود که شنیدمش
00:45:25.020 --> 00:45:26.980
چرا تیم نجات برای همکاری باهامون نیومد؟
00:45:26.980 --> 00:45:30.460
من کنسلش کردم چون حال کاپيتان چويي خوب بود
00:45:33.570 --> 00:45:36.510
بعد از تخليه اب گروه تکنسين هاي برق و هر گروه ديگه اي
که لازمه رو بفرست تو
00:45:36.510 --> 00:45:39.710
بله.. حتما انجامش میدم
00:45:39.710 --> 00:45:41.230
منشي سانگ
00:45:41.820 --> 00:45:43.630
یه پیراهن سفید دیگه هم تو ماشین داریم مگه ن؟
00:45:43.630 --> 00:45:45.450
درسته
00:46:06.860 --> 00:46:08.850
خودم انجامش میدم
00:46:08.850 --> 00:46:11.270
مهم نیست کی انجامش میده
00:46:12.220 --> 00:46:14.510
وضع پدرت خوب شده
00:46:17.290 --> 00:46:20.400
رئيس کانگ خيلي خوب جراحي کرده
00:46:20.400 --> 00:46:24.150
وقتي از بخش جراحي استعفا داد التماسش ميکردند که بمونه
00:46:24.150 --> 00:46:26.110
میگفتن خیلی باهوشه
00:46:26.110 --> 00:46:30.410
با اين وجود...اومد به بخش اورژانس اينو نميدونستي...درسته؟
00:46:33.130 --> 00:46:37.310
جانگ دولمی .. اینقدر بی فکر نباش
00:46:39.370 --> 00:46:43.770
تا وقتی حالش ره به راه شه مراقبش میمونم
00:46:43.770 --> 00:46:47.290
پس لازم نیست بیمارتو به بوسان انتقال بدی
00:46:47.290 --> 00:46:50.930
وقتی حالش رو به راه بشه میتونه سرویس داوطلبانه ای که میخواست رو ادامه بده
00:46:50.930 --> 00:46:53.410
میتونی سر تا سر سئول رو هم نشونش بدی
00:46:54.770 --> 00:46:57.160
هي جانگ دولمي...جدي ميگم
00:46:58.410 --> 00:47:02.580
دکتر لي...فکر کنم بايد بيايد بيرون
00:47:02.580 --> 00:47:04.290
چرا ؟ مريض اومده؟
00:47:04.290 --> 00:47:06.440
...مريض نيست اما
00:47:06.440 --> 00:47:09.410
باید سریع خودتون ببینید
00:47:19.070 --> 00:47:21.040
!لي هائه سانگ
00:47:21.040 --> 00:47:23.670
کجا داري ميري؟ وايسا
00:47:23.670 --> 00:47:25.920
يه جور راه ارتباطي پيدا ميشه
00:47:25.920 --> 00:47:27.400
حالت خوب نيست
00:47:27.400 --> 00:47:29.390
گفتن وو سنگ
00:47:29.390 --> 00:47:31.880
ووسانگ مرده
00:47:31.880 --> 00:47:33.330
باورت ميشه؟
00:47:33.330 --> 00:47:35.880
اونوقت داری بهم میگی اینجا بمونم؟
00:47:35.880 --> 00:47:37.310
احمق
00:47:37.310 --> 00:47:41.170
بهش گفته بودم تا مامان به هوش نیومده نباید چیزیش بشه
00:47:41.860 --> 00:47:44.240
گفتم بايد تا اون موقع سالم بمونه
00:47:44.240 --> 00:47:46.080
!ولم کن
00:48:13.400 --> 00:48:16.830
کاپيتان چويي حالش خوبه...برگشته تو صحنه
00:48:24.640 --> 00:48:26.410
حقيقت نداره..مگه نه؟
00:48:27.330 --> 00:48:29.290
داداش کوچيکم...ووسانگ
00:48:30.710 --> 00:48:32.690
درست نیست .. نه؟
00:48:32.690 --> 00:48:34.650
متاسفم
00:48:37.500 --> 00:48:39.450
حقيقت داره؟
00:48:41.830 --> 00:48:44.410
چرا این اتفاق افتاد؟ یهو؟
00:48:44.880 --> 00:48:47.750
کانال با آب رودخانه غرق شده بود
00:48:47.750 --> 00:48:49.330
وقتي رفت داخل
00:48:50.360 --> 00:48:52.940
اگه يکم اينجا منتظر بمونيد
00:48:54.210 --> 00:48:56.320
اب تقريبا خارج ميشه
00:48:56.320 --> 00:48:57.940
دفتند دنبال ووسانگ بگردند
00:48:57.940 --> 00:48:59.290
نه
00:49:01.530 --> 00:49:03.760
ووسانگ... ووسانگ ما نمیمیره
00:49:03.760 --> 00:49:07.940
بهم قول داده...تا وقتي مامان خوب ميشه
00:49:07.940 --> 00:49:10.180
حالش خوب بمونه
00:49:11.910 --> 00:49:13.830
ووسانگ من کجاست؟
00:49:13.830 --> 00:49:16.200
پرسيدم کجاست؟
00:49:16.950 --> 00:49:18.810
!!ووسانگ-نه...دکتر
00:49:18.810 --> 00:49:22.740
باید اینجا منتظر بمونید دکتر
00:49:22.740 --> 00:49:24.170
خواهش ميکنم
00:49:27.130 --> 00:49:28.580
...اون
00:49:31.240 --> 00:49:33.360
...من
00:49:33.360 --> 00:49:35.250
شايد بتونم کمک کنم
00:49:35.250 --> 00:49:38.310
شما حالیتن نیست ، شاید هنوز بتونه نفس بکشه
00:49:39.880 --> 00:49:43.380
خواشه میکنم دکتر ، تا وقتی که میارنش بیرون همینجا منتظرش بمونید
00:49:44.770 --> 00:49:47.840
وو سانگ میگفت از وقتی یادش میاد
00:49:47.840 --> 00:49:50.400
گفت خیلی سرد و سخته
00:49:51.360 --> 00:49:55.670
خيلي دوست داشت بره سئول
00:49:56.900 --> 00:49:59.590
به خاطر همين نميگفت هوا سرده
00:49:59.590 --> 00:50:01.580
واسه همین عاشق اینجا بود
00:50:01.580 --> 00:50:03.710
...ووسانگ من
00:50:03.710 --> 00:50:05.750
متاسفم
00:50:05.750 --> 00:50:07.300
خيلي متاسفم
00:50:07.300 --> 00:50:11.140
اینقدر نگو متاسفم
00:50:11.140 --> 00:50:13.180
من...من يه دکترم
00:50:13.910 --> 00:50:16.940
من شاید بتونم کمکش کنم
00:50:16.940 --> 00:50:19.190
وو سانگ منو بیارید پیشم .. عجله کنید
00:50:19.190 --> 00:50:21.130
!!ووسانگ من
00:50:55.540 --> 00:50:57.520
حالت خوبه؟
00:50:58.090 --> 00:51:01.450
دکتر لي حالش خوب ميشه؟
00:51:04.730 --> 00:51:08.060
خیلی باهاش تند حرف زدم
00:51:12.320 --> 00:51:15.340
گفتم مریضی که نمیشناخته رو نجات داد
00:51:16.340 --> 00:51:19.210
اما جراحی پدر منو انجام نداد
00:51:20.610 --> 00:51:25.520
کلی سرزنشش کردم چون پدرم داشت میمرد
00:51:28.480 --> 00:51:30.820
گفتم ازش متنفرم
00:51:34.980 --> 00:51:39.090
اما اگه بلایی سر برادرش بیاد
00:51:39.090 --> 00:51:41.870
درک نمیکنه
00:51:45.870 --> 00:51:48.460
خیلی احساس بدی دارم خیلی
00:51:49.020 --> 00:51:52.430
متاسفم..بايد چيکار کنم؟
00:51:54.800 --> 00:51:57.530
چطور اين اتفاق افتاد؟
00:51:58.760 --> 00:52:01.550
قبل از جنازه پول میرسه
00:52:02.410 --> 00:52:05.900
چطور دولت ميتونه انقدر تو اين موضوع سريع عمل کنه؟
00:52:06.890 --> 00:52:11.620
حتما دکتر لي داره زجر ميکشه
00:52:11.620 --> 00:52:15.590
رئيس کانگ...دلداريش بديد
00:52:15.590 --> 00:52:17.200
بله
00:52:18.340 --> 00:52:21.050
هنوز بیرون نیاوردنش
00:52:21.050 --> 00:52:25.290
فکر کنم بهتره مراسم ترحیمش رو توی بیمارستان بگیریم
00:52:25.290 --> 00:52:26.800
چرا؟
00:52:28.050 --> 00:52:29.180
ببخشيد؟
00:52:29.180 --> 00:52:32.700
دکتر لي حتي کارمند اينجا هم نيست
00:52:32.700 --> 00:52:35.770
بیرون کلی جا واسه انجام مراسم ترحیم هست
00:52:35.770 --> 00:52:39.410
ميدوني که کاري از دست بيمارستان بر نمياد
00:52:40.310 --> 00:52:42.650
اما اون آتش نشانیه که بخاطر عملیات جونشو از دست داده
00:52:42.650 --> 00:52:46.500
دکتر لی کسی بوده که در طی تموم این مدت همراه ما بوده
00:52:47.010 --> 00:52:50.080
اونوقت این وظیفه ما نیست که به عنوان یه دوست و همکار
00:52:51.470 --> 00:52:53.750
هم دردیمونو اینطوری نشون بدیم؟
00:52:54.790 --> 00:52:58.870
مطمئنم رئيس اتش نشاني يه مکان براي انجام مراسم پيدا ميکنه
00:52:58.870 --> 00:53:02.430
اگه ما اول بگیو و همه آتش نشانها بیان اینجا
00:53:02.430 --> 00:53:07.440
ظرفیت بیمارستان نمیکشه
00:53:07.440 --> 00:53:10.090
همینطور اینجا کلی پرستار و بیمار هست پس بیاید فقط یکم بهش یکم پول بدیم
00:53:10.090 --> 00:53:12.050
رئيس کانگ
00:53:19.740 --> 00:53:22.410
این خوک واقعا گنده شده
00:53:22.410 --> 00:53:25.180
اه .اقعا...دلت ميخواد بميري؟
00:53:26.430 --> 00:53:31.040
نمیشه بهش بگیم وقتی اینجا نبود چقدر خوب تونستیم زندگی کنیم؟
00:53:31.040 --> 00:53:34.230
من نگران بقیه مردم هستم
00:53:34.970 --> 00:53:37.590
نمیشه تو فقط نگران ماد باشی؟
00:54:58.140 --> 00:55:00.010
ووسانگ
00:55:04.110 --> 00:55:05.910
داداشت اومده
00:55:14.890 --> 00:55:16.790
ووسانگ
00:55:21.170 --> 00:55:23.210
ووسانگ
00:55:24.000 --> 00:55:25.870
داداشت اینجاست
00:55:31.000 --> 00:55:33.140
ووسانگ
00:55:42.180 --> 00:55:44.930
!!ووسانگ
00:55:51.560 --> 00:55:56.190
...ووسانگ
00:55:59.690 --> 00:56:02.880
چشماتو باز کن ... خب؟
00:56:02.880 --> 00:56:05.340
واقعا؟ برق يوئيدو وصل شده؟
00:56:05.340 --> 00:56:07.240
بله یکم دیگه تلاش کنن
00:56:07.240 --> 00:56:09.680
همه جا ميتونه
00:56:09.680 --> 00:56:12.320
برق داشته باشه .. یعنی حتی بانک ها هم باز مشن؟
00:56:12.320 --> 00:56:14.240
!درسته
00:56:16.300 --> 00:56:19.580
همه و سئول از سقوط نجات پیدا کردن
00:56:19.580 --> 00:56:23.710
کارت خوب بود! اقتصاد کره جنوبي از مردن و سقوط کردن نجات پيدا کرد
00:56:28.210 --> 00:56:30.620
کار همه عالی بود .. کارتون حرف نداشت
00:56:45.690 --> 00:56:47.800
پدر
00:56:47.800 --> 00:56:49.680
بيدار شدي؟
00:56:49.680 --> 00:56:51.650
ميدوني کجايي؟
00:56:55.390 --> 00:56:57.040
...من
00:56:57.670 --> 00:56:59.340
صدمه دیدم نه؟
00:56:59.340 --> 00:57:02.680
تقريبا داشتي ميمردي
00:57:02.680 --> 00:57:05.510
میدونی چقدر ترسوندیم؟
00:57:07.190 --> 00:57:11.520
پدرت به این آسونی نمیمیره
00:57:12.270 --> 00:57:14.870
حتی اگه یه بیماری وحشناک بیاد سراغ من
00:57:14.890 --> 00:57:17.450
بازم جون سالم به در میبرم .. مگه نه؟
00:57:19.990 --> 00:57:23.530
ولی .. اون لنگ دراز کجاست؟پ
00:57:23.530 --> 00:57:24.600
ها؟
00:57:24.600 --> 00:57:26.520
بابا لنگ دراز
00:57:26.520 --> 00:57:28.630
اون دکتر قدبلنده
00:57:29.650 --> 00:57:31.570
نميبينمش
00:57:34.060 --> 00:57:35.710
چرا؟
00:57:35.710 --> 00:57:37.640
جايي رفته؟
00:57:38.610 --> 00:57:40.970
فکر نکنم بتونم حتی نگاهش کنم
00:57:40.970 --> 00:57:42.500
چون خیلی براش متاسفم
00:57:45.370 --> 00:57:47.320
دولمي...چرا
00:57:48.100 --> 00:57:50.390
چرا اينجوري شدي
00:57:53.160 --> 00:57:56.890
دلم میخواد بمیرم
00:58:28.660 --> 00:58:30.120
ببخشيد
00:58:30.120 --> 00:58:33.950
خبر نداشتید اگه پمپ باز بشه فشار خیلی قوی میشه؟
00:58:33.950 --> 00:58:36.190
کسی بهتون خبر نداده بود؟
00:58:42.360 --> 00:58:44.220
ممنونم
00:58:46.310 --> 00:58:48.230
تا وقتي بميرم
00:58:49.280 --> 00:58:52.470
نميتونم ديگه به چراغ يوئيدو نگاه کنم
00:59:09.700 --> 00:59:11.400
سرته نه؟
00:59:20.630 --> 00:59:23.050
يه کاري ميکنم سردت نباشه
00:59:24.750 --> 00:59:31.530
شبی که نابود شد
00:59:33.510 --> 00:59:39.300
بخاطر روز
00:59:39.300 --> 00:59:46.320
اشکاهایی که میریزه
00:59:46.940 --> 00:59:55.190
جایی که عشق نابود میشه .. من اونجام
00:59:55.190 --> 01:00:01.600
من هنوزم امید دارم و بهت اعتماد دارم
01:00:01.600 --> 01:00:08.310
تو توی تاریکی بیشتر میدرخشی
01:00:08.310 --> 01:00:13.930
وقتی روزی که آرزوی ما بود برسه
01:00:13.930 --> 01:00:19.920
وقتی اون روز معجزه از راه بیاد
01:00:19.920 --> 01:00:25.090
همه ی دنیا بخاطرش میدرخشه
01:00:25.090 --> 01:00:33.090
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.
01:00:35.400 --> 01:00:36.920
هنوزم بخاطر کانگ دونگ
01:00:36.920 --> 01:00:39.810
سئول میتونه بازم برق داشته باشه
01:00:39.810 --> 01:00:43.030
اگه وو سانگ تصمیمش این بوده پس همین کافیه
01:00:43.030 --> 01:00:44.980
مجوز پزشکی دکتر لی باطل میشه
01:00:44.980 --> 01:00:48.180
بخاطر انجام جراحی غیرمجازی دکتر لی
01:00:48.180 --> 01:00:49.180
دکتر هان.. اینجایی؟
01:00:49.180 --> 01:00:52.230
لی هه سانگ .. تنهاش بذارید .. اون منو نجات داد
01:00:52.230 --> 01:00:55.220
بخاطر حوادثی که اتفاق افتاده اون توی وضعیت روحی خوبی نیست
01:00:55.220 --> 01:00:56.590
رئیس .. این درست نیست
01:00:56.590 --> 01:00:59.020
دکتر هان .. توی قایق دکتر لی رفتید
01:00:59.020 --> 01:01:01.470
تو با عذاب وجدان باطل کردن مجوز پزشکی دکتر لی دیگه زندگی میکنی
01:01:01.470 --> 01:01:05.090
تو کسی بودی که وقتی من قصد داشتم همه چیزو رو کنم جلومو گرفتی
01:01:05.090 --> 01:01:07.790
تعداد رای های موافق 11 رای و نظرات مخالف 7 تاست
01:01:07.790 --> 01:01:13.110
به همین دلیل.. مجوز پزشکی دکتر لی باطل اعلام میشه