WEBVTT
00:00:00.260 --> 00:00:03.100
مردم هرگز فداکاري اتش نشان ها رو فراموش نميکنند
00:00:00.980 --> 00:00:08.000
.:::کليه حقوق مادي و معنوي زيرنويس :::.
.::: ميباشد koreafan.ir مربوط به انجمن :::.
...(مائده)Myd: ترجمه و زيرنويس ...
00:00:03.100 --> 00:00:05.250
چرا شما که کاپيتاني بايد بري تو کانال؟
00:00:05.250 --> 00:00:07.420
دقيقا چون من کاپيتانم عوضي
00:00:07.420 --> 00:00:10.590
اگه پمپ رو به صورت دستي باز کنيم جريان و فشار اب خيلي قوي ميشه
00:00:10.590 --> 00:00:12.050
جريان مخالف حرکت اتش نشان ها ميشه
00:00:12.050 --> 00:00:14.900
به خاطر همين اونا ميگند که ديگه نميشه از اونجا اومد بيرون
00:00:14.900 --> 00:00:17.550
من ميرم و ميارمش بيرون..نگران نباشيد و فقط طنابو محکم بگيريد
00:00:17.550 --> 00:00:19.840
وقتي کارت تموم شد سه بار طناب رو بکش
00:00:19.840 --> 00:00:22.000
به محض اينکه علامتت رو گرفتيم طناب رو ميکشيم
00:00:24.730 --> 00:00:27.210
چطور ممکنه؟
00:00:28.200 --> 00:00:30.360
ووسانگِ من نميميره
00:00:30.360 --> 00:00:34.000
...بهم قول داد تا وقتي مامان بيدار ميشه
00:00:34.000 --> 00:00:36.670
هيچ اسيبي نبينه
00:00:39.320 --> 00:00:43.700
<<قسمت 19>>
بايد حواست به جريان خون باشه
00:00:43.700 --> 00:00:45.780
الو...جراح بيمارستان ميرائه هستم
00:00:45.780 --> 00:00:48.360
درسته...جراح بيمارستان ميرائه
00:00:48.360 --> 00:00:52.650
اين...اين چيه؟...الان تلفن زنگ زد و من جواب دادم؟
00:00:52.650 --> 00:00:55.000
بله بله..من شنيدم که زنگ زد و شما هم جواب داديد
00:00:55.000 --> 00:00:58.830
تلفن درست شده؟ ها؟
00:00:58.830 --> 00:01:04.010
الو..جراح بيمارستان ميرائه هستم...بيمار پارک ميسون؟
00:01:04.010 --> 00:01:09.300
شما بايد شخصا بياييد بيمارستان
00:01:09.300 --> 00:01:12.960
کامپيوترها کار نميکنند چطور ميتونم ليست اطلاعات بيمارها رو نگاه کنم؟
00:01:12.960 --> 00:01:14.220
کامپيوترها درست شدند دکتر
00:01:14.220 --> 00:01:16.860
اه جدا؟ کامپيوترها درست شدند
00:01:16.860 --> 00:01:19.980
بله سرم شلوغه...بله
00:01:19.980 --> 00:01:21.870
تلفن ها کار ميکنند
00:01:21.870 --> 00:01:23.610
الو مامان بزرگ؟
00:01:23.610 --> 00:01:25.800
!جانگ وون
00:01:25.800 --> 00:01:30.230
معلومه که تو بيمارستانم مامان بزرگ...هيچ صدمه اي نديدي؟
00:01:30.230 --> 00:01:34.190
...بله مامان ! بله، همين الان
00:01:34.190 --> 00:01:39.880
درست قبل از اينکه بيمارستان هانگانگ بريزه از اونجا اومدم بيرون
الان هم تو بيمارستان ميرائه هستم
00:01:39.880 --> 00:01:44.590
نه نذاشتند بيام...دکترها و پرستارها...همه ميگفتند بدون من نميتونن هيچ کاري کنند
00:01:44.590 --> 00:01:50.080
فهميدم...نه مامان
00:01:50.080 --> 00:01:52.620
حتي نتونستم واسه ي بابا مراسم ترحيم بگيرم
00:01:56.300 --> 00:01:59.270
انگار همه چي داره اروم اروم مثل قبل ميشه
00:01:59.270 --> 00:02:01.220
درسته رئيس؟
00:02:02.210 --> 00:02:06.340
مثل اينکه برق و خطوط ارتباطي دوباره تو سئول وصل شدند...درسته؟
00:02:07.240 --> 00:02:08.870
...به خاطر درست شدن يوئيدو
00:02:10.790 --> 00:02:13.270
نه..تماس قطع شده
00:02:13.270 --> 00:02:17.100
حالا که برق وصل شده بازم مثل بيمارستان ميرائه سابق شده
00:02:17.100 --> 00:02:18.810
سي تي اسکن و ام آر آي
00:02:18.810 --> 00:02:20.740
چون وضعيت جاده ها هنوز خوب نشده
00:02:20.740 --> 00:02:24.200
خيلي اسون نيست...ولي فکر کنم بتونند سريع تعميرش کنند
00:02:24.200 --> 00:02:26.660
چقدر سريع؟-
فکر کنم هفته ديگه-
00:02:26.660 --> 00:02:28.650
بهشون بگو عجله کنند
00:02:28.650 --> 00:02:31.730
و بيماران مغز و اعصاب هم قبول نکنيد
00:02:31.730 --> 00:02:35.450
از الان به بعد فقط بيماراني که با تخصص ما هماهنگ اند رو پذيرش کنيد
مثل سرطان و ستون فقرات
00:02:35.450 --> 00:02:37.710
اگه اونايي که تو تخصص بيمارستانند رو پذيرش نکنيم خيلي ضرر ميکنيم
00:02:37.710 --> 00:02:39.430
البته...البته
00:02:40.290 --> 00:02:42.970
براي بخش ما خيلي سخته بيماران سرطاني رو بدون سي.تي.اسکن درمان کنيم
00:02:42.970 --> 00:02:47.590
اه! رئيس بخش خون شناسي
00:02:49.510 --> 00:02:52.000
حالا برگشتند بيمارستان؟
00:02:52.000 --> 00:02:58.120
با يک دهم پرسنل کلي زجر کشيديم و تحمل کرديم...حالا اومدن؟
00:02:58.120 --> 00:03:00.060
انگار بعد از ديدن اخبار برگشتند
00:03:00.060 --> 00:03:02.600
ميدونيد که شعبه سامچئونپو به زودي افتتاح ميشه؟
00:03:02.600 --> 00:03:07.890
چون رئيس بخش قفسه سينه و اون دو نفر خيلي با مهارت هستند
00:03:07.890 --> 00:03:13.840
دارم به اين فکر ميکنم که به اون شعبه بيمارستان بفرستمتون که پيشرو ما باشيد
00:03:13.840 --> 00:03:15.750
رئيس
00:03:15.750 --> 00:03:22.300
ميخوام يه جلسه براي باطل کردن مدرک پزشکي دکتر لي هه سانگ برگزار کنم
00:03:22.300 --> 00:03:25.400
به من کمک ميکنيد؟
00:03:31.200 --> 00:03:33.560
اتش نشان لي ووسانگ
00:04:29.730 --> 00:04:33.890
فداکاري اين اتش نشان جوان
00:04:33.890 --> 00:04:39.300
براي محافظت از جان و مال شهروندان کره اي
00:04:39.300 --> 00:04:44.760
و اين حقيقت که شعله رو به خاموشي کشور رو دوباره اتش زد
00:04:44.760 --> 00:04:50.040
هرگز نبايد فراموش کنيم
00:04:50.040 --> 00:04:53.160
قرضي که به خاطر فداکاريش روي دوش ماست
00:04:54.440 --> 00:04:57.060
اين سئولي نيست که در لحظه هاي اخر عمرش ديد
00:04:57.060 --> 00:05:02.600
بلکه سئولي پرانرژي و زيباست
00:05:02.600 --> 00:05:05.130
بايد تمام تلاشمون رو بکنيم
00:05:06.080 --> 00:05:10.130
...به ياد اتش نشان لي ووسانگ
00:05:10.130 --> 00:05:12.290
ممنونم
00:05:12.290 --> 00:05:15.620
و متاسفم
00:05:15.620 --> 00:05:19.000
روحش شاد
00:05:43.320 --> 00:05:47.460
بعد از فوت برادر دکتر لي خيلي اوضاعش به هم ريخته
00:05:47.460 --> 00:05:50.100
همه بيمارستان مثل ماتمکده شده
00:05:50.100 --> 00:05:54.160
هيچ راهي نبود بتوني جلوي لي ووسانگ رو بگيري؟
00:05:54.160 --> 00:05:56.200
من نميدونستم
00:05:56.200 --> 00:05:59.950
اگرم ميدونستم نميتونستم کاري کنم چون خودش داوطلب شده بود
00:05:59.950 --> 00:06:02.110
به هر حال بدشانسي اورديم
00:06:02.110 --> 00:06:04.490
بذار ازت يه درخواست کنم
00:06:04.490 --> 00:06:07.870
هيچ راهي براي کمک به دکتر لي هه سانگ نيست؟
00:06:07.870 --> 00:06:11.690
رئيس بيمارستان پاشو کرده تو يه کفش که بايد مدرکش رو باطل کنه
00:06:11.690 --> 00:06:13.230
مدرک پزشکيشو؟ چرا؟
00:06:13.230 --> 00:06:18.590
خودش ميگه به خاطر روش درمان بي احتياطش اما....در اصل به خاطر اينه که روي دمش پا گذاشته
00:06:20.100 --> 00:06:23.000
پس بلاخره يکي تونست حالش رو بگيره درسته؟
00:06:23.000 --> 00:06:25.620
يه چيزي تو همين مايه ها
00:06:25.620 --> 00:06:31.540
دليل اصلي اينکه بيمارستان يه پايگاه خوب براي فاجعه شد دکتر لي بود
00:06:31.540 --> 00:06:33.880
باشه متوجه شدم
00:06:33.880 --> 00:06:37.280
الان دکتر لي هه سانگ کجاست؟ ميتوني بياريش پيش من؟
00:06:37.280 --> 00:06:41.180
ايون سول براي اماده کردن گل ها ممنونم
00:06:44.900 --> 00:06:47.860
من اينو از ووسانگ گرفتم
00:06:47.860 --> 00:06:49.650
چي هست؟
00:06:51.610 --> 00:06:57.090
نامه عاشقانه...خودش نوشته
00:06:57.090 --> 00:07:00.310
کنسرتي که ميخواست بره به خاطر زلزله کنسل شد
00:07:00.310 --> 00:07:03.250
بهم گفته اگه بازم کنسرت گذاشتند باهاش برم
00:07:04.600 --> 00:07:07.480
نکنه کيم جوسانگ رو ميگفته؟
00:07:07.480 --> 00:07:08.940
ميشناسيدش
00:07:08.940 --> 00:07:13.860
ووسانگ بهم گفته بود وقتي کار پاره وقت داشته باهاش اشنا شده
00:07:13.860 --> 00:07:19.370
به طور غيرمنتظره با هم اشنا شدند و از ووسانگ خيلي خوشش اومده بود
00:07:19.370 --> 00:07:22.420
حتي نتونستم بهش بگم باهاش ميرم
00:07:24.040 --> 00:07:26.740
اگه بازم کنسرت بذارند ميرم
00:07:26.740 --> 00:07:28.340
تنهايي؟
00:07:28.340 --> 00:07:30.230
نه
00:07:33.370 --> 00:07:35.800
با ووسانگ
00:07:43.260 --> 00:07:45.440
ممنونم
00:07:46.710 --> 00:07:49.720
ميشه صحبتتون رو قطع کنم؟
00:07:49.720 --> 00:07:52.840
جاهيوک ميخواد يه چيزي بهت بگه
00:07:57.360 --> 00:07:59.300
ميگيد ببخشم؟
00:08:01.260 --> 00:08:03.560
اشتباه بزرگي مرتکب شدم
00:08:04.960 --> 00:08:11.480
نه..من نتونستم از ووسانگ مواظبت کنم...تقصير منه
00:08:12.980 --> 00:08:17.200
بعدا فهميدم لوله رو نبايد دستي باز کرد
00:08:17.200 --> 00:08:19.510
به خاطر همين نتونستم جلوشو بگيرم
00:08:19.510 --> 00:08:24.550
من اولش با اينکه ميدونستم خيلي کار خطرناکيه خودم رفتم داخل
00:08:24.550 --> 00:08:28.060
بعدش که ووسانگ موضوعو فهميد اومده بود نجاتم بده
00:08:28.060 --> 00:08:31.060
هيچ کاري از دستمون برنميومد
تو موقعيتي بوديم که اب بايد سريع خارج ميشد
00:08:31.060 --> 00:08:32.140
...اقصاد دولت
00:08:32.140 --> 00:08:34.270
يه لحظه..صبر کنيد
00:08:35.730 --> 00:08:38.010
ووسانگ من
00:08:41.300 --> 00:08:43.780
الکي نمرده..درسته؟
00:08:45.900 --> 00:08:49.980
اون با فداکاريش يه کشورو نجات داد
00:08:49.980 --> 00:08:52.040
به خاطر اينکه کاپيتانش بودم کارم رو درست انجام ندادم
00:08:52.040 --> 00:08:57.320
منو نجات داد و جونشو فدا کرد
00:08:57.320 --> 00:08:59.870
من گناهکارم
00:08:59.870 --> 00:09:02.020
نه کاپيتان
00:09:03.060 --> 00:09:06.620
مهمتر از اينکه دنبال مقصر بگرديم
00:09:06.620 --> 00:09:12.460
اينه که اگه تصميم ووسانگ من درست بوده
00:09:13.610 --> 00:09:14.940
همين براي من کافيه
00:09:14.940 --> 00:09:16.940
متاسفم
00:09:31.890 --> 00:09:34.900
اتوبوس داره ميره..همه منتظرند
00:09:34.900 --> 00:09:37.040
واقعا
00:09:37.040 --> 00:09:39.750
ممنونم که اومدي
00:09:39.750 --> 00:09:42.270
حتما از ديدن من حالت به هم خورده چون ازم متنفري
00:09:42.270 --> 00:09:48.070
خب يه کم از تو متنفرم اما از سانگ وو که بدم نمياد
00:09:48.070 --> 00:09:50.590
به خاطر جراحي پدرت خيلي از دستم ناراحتي..درسته؟
00:09:53.510 --> 00:09:59.510
با توجه به اطلاعات پزشکي خودم...پدرم که پارگي طحال داشت تو اولويت جراحي بود
00:09:59.510 --> 00:10:04.080
...موندم چطوري بيماري که ائورتش مشکل داره تو اولويته
00:10:04.080 --> 00:10:06.730
متاسفم...واقعا
00:10:06.730 --> 00:10:11.620
اما الان ديگه از دستت ناراحت نيستم و درکت ميکنم
00:10:11.620 --> 00:10:15.170
با اينکه حتي با دستگاه هم نگاه نکردي
00:10:15.170 --> 00:10:19.030
از رو غريزه ت حس کردي که ائورتش داره پاره ميشه
00:10:19.030 --> 00:10:20.880
ممنونم
00:10:22.750 --> 00:10:26.870
که منو درک ميکني...حتي خودمم خودمو نميشناسم
00:10:28.090 --> 00:10:32.210
شما دو تا چيکار ميکنيد؟؟ رئيس خيلي عصباني شده
اتوبوس منتظر شماست
00:10:32.210 --> 00:10:33.370
بله
00:10:48.410 --> 00:10:52.780
اگه با چشم بگردي ممکنه با سنگ ها اشتباهش بگيري..اما اگه حسش کني راحتتره
00:10:52.780 --> 00:10:55.610
با حس لامسه انگشتات
00:11:02.200 --> 00:11:05.100
واي! حتي خيار دريايي هم پيدا کردم
00:11:13.390 --> 00:11:14.840
منم يکي گرفتم
00:11:14.840 --> 00:11:18.200
يه دونه بزرگشو گرفتي
00:11:18.200 --> 00:11:20.110
بخورش...تازه ست
00:11:20.110 --> 00:11:21.480
باشه
00:11:26.850 --> 00:11:31.010
چرا ؟ ليزه ؟؟؟ بذار ببينم
00:11:35.060 --> 00:11:39.790
بخورش...دستامو شستم پس غر نزن
00:11:44.620 --> 00:11:46.850
چيکار ميکني؟ دستم درد گرفت
00:11:46.850 --> 00:11:48.640
...باشه...خب
00:11:51.470 --> 00:11:54.570
نميخورمش..سير شدم
00:11:59.860 --> 00:12:04.250
نکنه...نميتوني ببيني؟
00:12:09.630 --> 00:12:14.380
همش تقصير منه...که اين بيماريو بهت ارث دادم
00:12:15.380 --> 00:12:18.310
بعد از اون همه رنج و تلاش دکتر شدي
00:12:20.590 --> 00:12:23.640
سعي کردم از اين محيط کوچيک دورت کنم
00:12:23.640 --> 00:12:27.390
اونقدر کار کردم که دستام مثل صدف خشک شدند
00:12:27.390 --> 00:12:29.790
تو اميد و انگيزه زندگيم بودي
00:12:29.790 --> 00:12:31.570
مامان..لطفا
00:12:33.360 --> 00:12:38.590
من ميدونم چقدر تلاش کردي و چقدر اشک ريختي
00:12:39.880 --> 00:12:42.530
اينم ميدونم که چقدر نگران اينده مي
00:12:43.920 --> 00:12:46.180
اما چيکار ميتونم بکنم؟
00:12:47.270 --> 00:12:49.670
همه چيز که اونجوري که من ميخوام پيش نميره
00:12:49.670 --> 00:12:53.430
متاسفم..متاسفم ووجين
00:12:54.270 --> 00:12:56.660
تقصير منه
00:12:56.660 --> 00:13:01.180
نه مامان...من خوبم..چيزيم نميشه
00:13:02.370 --> 00:13:05.980
کجا ميري؟ کجا داري ميري ووجين؟
00:13:05.980 --> 00:13:07.780
ميرم يکم هوا بخورم
00:13:07.804 --> 00:13:17.804
هماهنگ شده با نسخه WEB-DL سایت کـره فـا
...::: KoreFa.ir :::...
00:13:40.170 --> 00:13:42.190
ببخشيد
00:13:43.140 --> 00:13:48.840
کيه؟-
سلام...من دنبال دکتر هان ميگردم-
00:14:02.700 --> 00:14:12.200
.:::کليه حقوق مادي و معنوي زيرنويس :::.
.::: ميباشد koreafan.ir مربوط به انجمن :::.
...(مائده)Myd: ترجمه و زيرنويس ...
00:14:16.020 --> 00:14:18.460
به نظر اروم مياي
00:14:21.400 --> 00:14:26.180
ارومم...انقدر ارومم که دارم خفه ميشم
00:14:27.380 --> 00:14:33.370
نگران چشماتي..درسته؟؟ نگراني که همه بفهمند
00:14:33.370 --> 00:14:38.660
همه يه روزي ميفهمند
00:14:40.910 --> 00:14:43.340
ديگه چيزي براي از دست دادن ندارم
00:14:44.330 --> 00:14:46.730
اما يه چيزي به دست اوردي
00:14:48.060 --> 00:14:49.680
چيو؟
00:14:52.640 --> 00:14:54.010
منو
00:14:57.330 --> 00:15:00.940
مهم نيست چقدر منو پس بزني...من ولت نميکنم
00:15:00.940 --> 00:15:04.070
احساسم همدردي يا ترحم نيست
00:15:04.070 --> 00:15:08.940
نميدونم چقدر اوضاعم بد ميشه...نميدونم چجوري ميشم
00:15:10.500 --> 00:15:16.420
مهم نيست چي ميشه...با همديگه به استقبال هر اتفاقي که بيوفته ميريم
00:15:17.620 --> 00:15:20.310
باهم بايد اين کارو کنيم
00:15:21.490 --> 00:15:23.170
جينا
00:15:30.810 --> 00:15:34.220
خيلي خوبه...گرمه
00:15:35.890 --> 00:15:38.180
انگار باد شمالي سردتر شده
00:15:40.130 --> 00:15:43.390
که معنيش اينه که بهت نياز دارم
00:16:28.550 --> 00:16:30.970
جراح متخصص...لي هه سانگ
00:16:37.280 --> 00:16:40.430
ميخواي بازم روپوشتو بپوشي؟
00:16:40.430 --> 00:16:43.340
بله..بايد همين کارو کنم
00:16:43.340 --> 00:16:48.290
حتما هنوزم قلبت به خاطر برادرت عزاداره
00:16:49.370 --> 00:16:55.160
ووسانگ هم دلش ميهواد به جايگاه اصلي خودم برگردم
00:16:55.160 --> 00:16:58.510
مگه به اين راحتيا ميتوني فراموشش کني؟
00:16:58.510 --> 00:17:00.810
به اين راحتيا فراموشش نميکنم
00:17:01.960 --> 00:17:05.040
اصلا سعي هم نميکنم که فراموش کنم
00:17:05.040 --> 00:17:10.450
فقط...بايد تو قلبم نگهش دارم و ادامه بدم
00:17:10.450 --> 00:17:14.650
اگه يادش بيوفتم بهش فکر ميکنم
00:17:14.650 --> 00:17:19.140
وقتي ناراحت باسم گريه ميکنم
00:17:20.170 --> 00:17:23.180
هممون همينجوري زندگي ميکنيم
00:17:26.100 --> 00:17:31.300
بعدا ميبينمت...بايد برم اي.سي.يو
00:17:31.300 --> 00:17:33.330
منم زود ميام بيرون
00:17:41.020 --> 00:17:45.840
فشار خون 70 رو 110 و ضربان قلب بين 90 تا 100 ثابت شده
00:17:45.840 --> 00:17:49.460
سروس به خوبي خارج ميشند
[سروس: مايعي شفاف تر از اب..خشکي سروس زمان ترميم زخم ايجاد ميشه]
00:17:49.460 --> 00:17:52.370
ادرار هم به خوبي خارج ميشه
00:17:52.370 --> 00:17:56.920
فقط بايد مواظب- اي.ا- باشيم و بهش مرتب مايعات بديم
00:17:56.920 --> 00:17:59.760
يه زودي ميتونه به بخش عمومي منتقل شه
00:17:59.760 --> 00:18:02.490
منم همين فکرو ميکنم
00:18:02.490 --> 00:18:06.140
پوسان چي؟؟ هنوزم ميخواي بري؟
00:18:06.140 --> 00:18:07.920
...اه خب
00:18:07.920 --> 00:18:10.050
!رئيس
00:18:10.050 --> 00:18:11.170
بله
00:18:11.170 --> 00:18:12.350
يه اطلاعيه رسمي نصب کردند
00:18:12.350 --> 00:18:13.450
چه اطلاعيه اي؟
00:18:13.450 --> 00:18:18.740
انگار حالا که رئيس خون شناسي و بقيه برگشتند ميخواند
روند باطل کردن مدرک دکتر لي رو شروع کنند
00:18:32.960 --> 00:18:36.820
رئيس خيلي وقته که منتظره
00:18:36.820 --> 00:18:41.420
فکر کنم مدرکم فقط يه تيکه کاغذ نبوده که انقدر به خاطرش
خودشونو تو زحمت انداختند
00:18:41.420 --> 00:18:43.940
بايد يه کاري کنيم
00:18:43.940 --> 00:18:48.140
سرتون شلوغه..نميخواد کاري کنيد
بذارين فقط باهاشون رو به رو شيم
00:18:48.140 --> 00:18:50.970
اين دفعه به خاطر زلزله بود..پس ديگه راحتش کنيم
00:18:50.970 --> 00:18:54.460
يا اينکه قانونو به نفع خودمون عوض کنيم
00:18:54.460 --> 00:19:01.190
درسته..من بهت اعتماد دارم وکيل سو
00:19:01.200 --> 00:19:04.470
اطلاعيه رو زديم؟-
بله و بقيه رئيس هاي بخش ها رو هم مطلع کرديم-
00:19:04.470 --> 00:19:06.700
کارت خيلي سريع تر شده
00:19:06.760 --> 00:19:09.780
سلام..جناب رئيس
00:19:09.780 --> 00:19:15.810
اطلاعيه رو خوب ديدم...مهم نيست چي ميشه..من تابع قوانين بيمارستانم
00:19:15.810 --> 00:19:19.910
يه کاري تو اورژانس دارم پس بايد زودتر برم
00:19:21.380 --> 00:19:23.670
لطفا کميته بررسي شايستگي رو لغو کنيد
00:19:23.670 --> 00:19:24.920
دليلي براي اين کار دارم؟
00:19:24.920 --> 00:19:30.900
جراحي سوراخ کردن جمجمه دکتر لي...عملي براي نجات جون بيمار بوده
00:19:30.900 --> 00:19:33.410
راستش از اينکه داريم مدرکشو باطل ميکنيم
00:19:34.290 --> 00:19:36.300
من خجالتزده ام
00:19:36.300 --> 00:19:39.160
نظر کلي از دکترها رو پرسيدم
00:19:39.160 --> 00:19:42.870
و همينطور وزارت بهداشت..پس کجاش خجالت اوره؟
00:19:42.870 --> 00:19:45.560
بيشتر از هر کسي در زمان زلزله
00:19:45.560 --> 00:19:48.870
با عطوفت تمام بيمارها رو درمان ميکرد و حتي واسش مهم نبود
اگه اتفاقي واسه خودش مي افتاد
00:19:48.870 --> 00:19:53.250
مهم ترين دليليه که اين بيمارستان پايگاه فاجعه شده
00:19:53.250 --> 00:19:55.690
باطل کردن مدرکش خيلي مزخرفه
00:19:55.690 --> 00:19:58.320
به عنوان يه دکتر هم طراز...اين تجاوز به حيطه اختيارتونه
00:19:58.320 --> 00:20:02.150
...رئيس کانگ..ايا دکتر لي
00:20:02.150 --> 00:20:06.620
با تيم نجات پزشکي بيرون نرفت و روش هاي بي احتياط درماني انجام داد؟
00:20:06.620 --> 00:20:09.900
تو بيمارستان حيوانات جراحي انجام نداد؟
00:20:09.900 --> 00:20:14.190
..من خودم تو جايگاهي هستم که شخصا از دکتر لي هه سانگ شکايت کنم
00:20:14.190 --> 00:20:16.950
همتون ميدونيد
00:20:16.950 --> 00:20:21.870
باطل کردن مدرکش عاقلانه ست چون روش هاي درماني رو به مسخره گرفته
00:20:21.870 --> 00:20:26.120
تو اين بيمارستان پول پرست...اون کسيه که مثل يه بيمارستان واقعي جراحي ميکنه
00:20:26.120 --> 00:20:28.820
کافيه...کافيه.بسه ديگه
00:20:28.820 --> 00:20:30.210
تو هم ديگه چيزي نگو
00:20:30.210 --> 00:20:36.390
چرا کميته رو براي تعليق من دور هم جمع نميکنيد؟ با خوشحالي قبولش ميکنم
00:20:36.390 --> 00:20:37.850
اه...راست ميگي؟
00:20:37.850 --> 00:20:41.200
خودمم ميخوام بدونم کارم درست بوده يا نه
00:20:41.200 --> 00:20:43.680
فکر خوبيه
00:20:43.680 --> 00:20:49.190
اگه نجات جون يه انسان گناهه پس همه دکترهاي دنيا بايد روپوششونو دربيارند
00:20:56.040 --> 00:20:59.130
از صبح تا حالا همينجوري پيش مياد
00:21:00.200 --> 00:21:02.860
برادر لي هه سانگ...تعليق مدرک
00:21:02.860 --> 00:21:05.160
ديگه دارم خسته ميشم..واقعا
00:21:06.350 --> 00:21:09.390
براي جلسه چيکار کنيم؟
00:21:09.390 --> 00:21:14.660
بيشتر رئيس ها طرف رئيس بيمارستانند..پس 100% موفق ميشند
00:21:16.700 --> 00:21:20.050
ديگه نميتونم به بهونه به حد نساب نرسيدن هم کاري کنم
00:21:20.050 --> 00:21:23.280
بايد جلوشونو بگيريم...بايد بگيم روش درمانيش هيچ مشکلي نداشته
00:21:23.280 --> 00:21:24.650
من شهادت ميدم
00:21:24.650 --> 00:21:27.070
تو رو به عنوان شاهد قبول نميکنند
00:21:27.070 --> 00:21:30.890
چون طرفدارشي ميگند که با تعصب حرف ميزني
00:21:30.890 --> 00:21:33.400
پس..ديگه کي بايد بگه؟
00:21:33.400 --> 00:21:36.600
کسي که تو جلسه صداش شنيده شه
00:21:36.600 --> 00:21:41.650
با پنهان کردن اينکه بيماري استرس بعد از جادثه داره...دکتر لي سر صحنه رفته
00:21:41.650 --> 00:21:48.200
با دستان لرزانش..روي روي بيمار يو يونگ تاک
جراحي سوراخ کردن جمجمه رو انجام داده..درسته؟
00:21:48.200 --> 00:21:53.140
قبل از حادثه اينجوري بود
00:21:53.140 --> 00:21:56.060
اما دارو ميخورد و حالش خوب شده بود
00:21:56.060 --> 00:22:00.860
و وقتي اون جراحيو انجام داد هيچ مشکلي نداشت
00:22:00.860 --> 00:22:05.590
اه واقعا ؟ نقشه کشيديد که اينو بگيد؟
00:22:05.590 --> 00:22:11.800
اين چارتيه که روانپزشک ايون سو ثبت کرده
00:22:11.800 --> 00:22:17.030
اگه اينجا رو نگاه کنيد يه بيمار با اختلال استرس پس از حادثه اينجاست
00:22:17.030 --> 00:22:21.180
نوشته که زمان زيادي براي درمانش نيازه
00:22:21.180 --> 00:22:24.280
تو برگه چاپي که گرفتم نوشته شده
00:22:24.280 --> 00:22:26.100
تازه نه يه جراح مغز و اعصاب
00:22:26.100 --> 00:22:29.930
بلکه يه جراح عمومي جمجمه رو سوراخ کرده
00:22:29.930 --> 00:22:36.460
!من به عنوان يه جراح مغز و اعصاب هرگز اين روش غيرمعقول درمان رو قبول نميکنم
00:22:36.460 --> 00:22:40.480
باز هم ميگم...بيمار خونريزي مغزي داشت..اگه جراحي انجام نميشد بيمار ميمرد
00:22:40.480 --> 00:22:41.980
و اينکه الان ايشون زنده ست
00:22:41.980 --> 00:22:43.600
بله زنده ست
00:22:43.600 --> 00:22:47.100
به عنوان يه فلج که مشکل تکلم داره
00:22:47.100 --> 00:22:49.520
...شما
00:22:49.520 --> 00:22:53.620
ميگين که يه پرونده عليه دکتر لو تشکيل داديد
هيچ راهي براي منصرف کردنتون ندارم...اما
00:22:53.620 --> 00:22:58.350
حتي تعليق هم نه...ايا ما اين حقو داريم که مدرکشو باطل کنيم؟
00:22:58.350 --> 00:23:02.000
به خاطر همين ميگم اين مسئله رو بايد به وزير بهداشت و رفاه ارجاع بديم
00:23:02.000 --> 00:23:04.800
..اگه درمان بي احتياطي انجام شده
00:23:04.800 --> 00:23:06.320
من ميتونم يه چيزي بگم؟
00:23:06.320 --> 00:23:08.630
!نگاش کنيد
00:23:08.630 --> 00:23:11.540
هيچ تاثيري از کاراش نگرفته
00:23:11.540 --> 00:23:16.200
هيچ تاثيري نداشته..پس دوباره و دوباره کاراشو تکرار ميکنه
00:23:26.060 --> 00:23:29.040
...از اينجانب..شکايت کردن
00:23:32.320 --> 00:23:38.400
چرا لي هه سانگ بايد لباس پزشکيشو در بياره؟
00:23:40.330 --> 00:23:44.210
پروفسور هان..فک کردم بدون دادن استعفا نامه تون رفتيد
00:23:44.210 --> 00:23:45.330
مثل اينکه اشتباه ميکردم
00:23:45.330 --> 00:23:52.300
چند سال پيش تو استراليا...يه دکتر عملي مشابه جراحي دکتر لي هه سانگ انجام داد
00:23:52.300 --> 00:23:57.560
اون دکتر حتي از يه دريل صنعتي براي ايجاد سوراخ تو جمجمه بيمار استفاده کرد
00:23:57.560 --> 00:23:59.760
عمل سوراخ کردن جمجمه رو انجام داد
00:23:59.760 --> 00:24:07.140
و بعد از يه پرواز دو ساعته بيمار رو به نزديکترين بيمارستان مغز و اعصاب منتقل کردند
00:24:07.890 --> 00:24:12.910
اون دکتر تبديل به يه ستاره شد چون تونسته بوده يه کار غير ممکن رو مثل معجزه انجام بده
00:24:12.910 --> 00:24:17.970
مقاله هايي توي مجلات پزشکي و حتي تو روزنامه ها درباره ش نوشته شد
00:24:18.850 --> 00:24:26.290
چرا يه جراحي قهرمانانه تو استراليا وقتي توسط دکتر لي هه سانگ انجام شده
تبديل به يه کار خيلي وحشتناک شده؟
00:24:26.290 --> 00:24:31.260
و اون روز روش کار لي هه سانگ عالي و بدون نقص بود
00:24:31.260 --> 00:24:33.260
اين چيزيه که ميخوايد بگيد؟
00:24:33.260 --> 00:24:34.730
بله
00:24:34.730 --> 00:24:36.620
انقدر عالي بود که هيچکس نميتونست از اين بهتر انجامش بده
00:24:36.620 --> 00:24:39.660
واقعا موضوع اينه؟
00:24:39.660 --> 00:24:45.700
مثل اينکه دکترهاي اينجا از وضعيت پروفسور هان اطلاعي ندارند
00:24:45.700 --> 00:24:50.440
در حال حاضر پروفسور هان نميتونند ببينند
00:24:50.440 --> 00:24:55.520
...پس اينکه اون روز روش درمان عالي بوده يا نه
00:24:55.520 --> 00:24:59.080
ايشون نميتونسته خوب ببينه پس بايد تو صحت گفته هاشون تامل کنيم
00:24:59.080 --> 00:25:01.840
بيماري لبر نابينايي ژنتيکي
00:25:01.840 --> 00:25:06.840
بيماري من اينه...و به طور ناگهاني از چند روز پيش نميتونم ببينم
00:25:06.840 --> 00:25:11.120
و من بيمارستانو ترک کردم چون ترسيدم اسيب جبران ناپذيري بزنم
00:25:11.120 --> 00:25:14.640
اما اون روز بينايي من عالي بود
00:25:14.640 --> 00:25:17.640
عادي بود...پروفسور هان
00:25:18.700 --> 00:25:19.760
چه شماره اي رو اينجا ميبينيد؟
00:25:19.760 --> 00:25:21.440
تمومش کنيد جناب رئيس
00:25:21.440 --> 00:25:24.420
ببينيد
00:25:24.420 --> 00:25:28.290
چطور روش درماني لي هه سانگ عالي بوده
00:25:28.290 --> 00:25:30.660
چطور ميتونه اين حرفو بزنه؟
00:25:32.360 --> 00:25:36.180
هممون سرمون شلوغه پروفسور هان..چيز ديگه اي براي گفتن نداريد؟
00:25:36.180 --> 00:25:37.380
خوبه
00:25:37.380 --> 00:25:41.800
پس بعد از شنيدن حرف هاي ايشون راي گيري رو شروع کنيد
00:25:41.800 --> 00:25:45.730
ديگه چي؟! من که گفتم همه سرمون شلوغه
00:25:45.730 --> 00:25:47.810
حالا بيايد داخل
00:26:04.170 --> 00:26:11.110
لي هه سانگ رو راحت بذار! اون دکتريه که جون منو نجات داده
00:26:11.110 --> 00:26:15.510
ايشون ميگن لي هه سانگ رو راحت بذاريد
00:26:15.510 --> 00:26:18.110
هيچ مجازاتي براي ايشون نميخواند
00:26:20.160 --> 00:26:24.370
فعلا بشينيم
00:26:27.100 --> 00:26:34.070
دکترهاي محترم بيمارستان ميرائه
00:26:34.070 --> 00:26:39.090
رئيس يويونگ تاک که خيلي براشون احترام قائلم
00:26:39.090 --> 00:26:45.230
به خاطر حادثه اخير..قوه ي تجزيه تحليلشون اسيب ديده
00:26:45.230 --> 00:26:48.810
و نميتونند به طور معقول تصميم گيري کنند
00:26:48.810 --> 00:26:50.240
...رئيس
00:26:50.240 --> 00:26:54.330
کافيه پرستار پارک! تا کي ميخوايد اين حقيقتو پنهان کنيد؟
00:26:54.330 --> 00:26:57.200
چ-چي گفتي؟
00:26:57.200 --> 00:26:59.810
پروفسور هان-
پارک گون-
00:26:59.810 --> 00:27:01.520
با اوردن رئيس
00:27:01.520 --> 00:27:02.950
ميخوايد چيکار کنيد؟
00:27:02.950 --> 00:27:05.520
هيونگنيم...من خيلي متاسفم
00:27:05.520 --> 00:27:07.020
رئيس..اين درست نيست
00:27:07.020 --> 00:27:09.970
چيکار ميکنيد؟ با اوردنشون ميخوايد چيکار کنيد؟
00:27:09.970 --> 00:27:11.550
!بفرستيدشون بيرون
00:27:11.550 --> 00:27:14.070
منشي پارک راي گيري رو شروع کنيد-
بله-
00:27:14.880 --> 00:27:16.910
شلوغ پلوغ شده
00:27:16.910 --> 00:27:21.790
داره داد ميزنه که مدرک لي هه سانگ بايد باطل بشه
00:27:21.790 --> 00:27:23.600
چي شده؟ نتيجه رو اعلام کردند؟
00:27:23.600 --> 00:27:25.280
نه هنوز اعلام نکردند
00:27:25.280 --> 00:27:30.000
اما پروفسور هان و رئيس يويونگ تاک وسط جلسه اومدند تو
00:27:30.000 --> 00:27:33.060
هان ووجين؟ چرا پروفسور هان که رفته بود اومده؟
00:27:33.060 --> 00:27:34.600
ساکت شو! داره حرف ميزنه
00:27:34.600 --> 00:27:37.740
منم دارم حرف ميزنم
00:27:37.740 --> 00:27:38.870
خب چي شد؟
00:27:38.870 --> 00:27:42.320
با نشان دادن دست ها راي گيري ميکنيم
00:27:42.320 --> 00:27:47.480
حالا هر کسي که با ابطال مدرک دکتر لي هه سانگ موافقه دستشو ببره بالا
00:27:47.480 --> 00:27:50.180
همه نظرتونو ازادانه بيان کنيد
00:27:50.180 --> 00:27:51.200
نظراتتونو ازادانه اعلام کنيد
00:27:51.200 --> 00:27:53.910
اين کار درست نيس جناب رئيس! نبايد اين کارو کنيد
00:27:53.910 --> 00:27:56.700
ترديد نکنيد و دستتونو بلند کنيد
00:27:56.700 --> 00:27:59.070
حالا دستاتونو بلند کنيد
00:27:59.070 --> 00:28:01.350
...منشي پارک بشمريد..جمعا
00:28:01.350 --> 00:28:04.060
از بين همه 11 نفر دستشونو بلند کردند
00:28:04.060 --> 00:28:07.360
پس با11 راي موافق و 9 راي مخالف
00:28:07.360 --> 00:28:12.650
اعلام ميکنم که مدرک دکتر لي هه سانگ به حالت تعليق در مياد
00:28:25.000 --> 00:28:27.180
..تو که با تيم نجات پزشکي رفتي و جلوي لي هه سانگ رو نگرفتي
00:28:27.180 --> 00:28:31.150
حتي تو! من به باطل کردن مدرکت فکر کردم
00:28:31.150 --> 00:28:35.320
اما چون ديگه نميتوني ببيني گفتم زياد اذيتت نکنم
00:28:35.320 --> 00:28:37.800
چي؟ داريد ميگيد بايد بابتش ازتون متشکر باشم؟
00:28:37.800 --> 00:28:40.220
بذار رک بگم
00:28:40.220 --> 00:28:43.570
ترک کردن قايق من و رفتن به قايق لي هه سانگ
00:28:43.570 --> 00:28:48.440
دليلش عذاب وجدانيه که به خاطر اشتباه پزشکيت داري؟
00:28:52.800 --> 00:28:54.300
اشتباه پزشکي؟
00:28:54.300 --> 00:28:58.780
شما کسي هستي که وقتي گفتم همه چيزو بگيم گفتيد حقيقتو پنهان کنيد
00:28:58.780 --> 00:29:01.690
حتي گفتيد بايد دهن همه رو ببنديم
00:29:04.190 --> 00:29:06.520
هيونگ..جراحي مامانم رو انجام بده
00:29:06.520 --> 00:29:09.500
باشه همه تلاشم رو ميکنم
00:29:10.290 --> 00:29:15.180
توي جراحي مامانم مشکلي پيش نيومد..درسته؟
00:29:15.180 --> 00:29:17.680
به من اعتماد نداري؟
00:29:17.680 --> 00:29:22.100
..چون من بايد از بيمارستان محافظت کنم..از تنش بين دکترها
00:29:22.100 --> 00:29:26.250
به شهرت بيمارستان خدشه وارد ميکنه...بايد جلوشو بگيرم
00:29:26.250 --> 00:29:32.080
بهم گفتيد فقط طوري وانمود کنم که محل خونريزي رئيس يونگ تاک رو پيدا کردم
00:29:32.080 --> 00:29:36.840
گفتيد چون وضعيت قسمت مغز بيمارستان خوب نيست نجات دادنشون بي فايده ست
00:29:36.840 --> 00:29:43.400
دليل واقعيشو نميدونم...اما چرا نميخوايد رئيس يونگ تاک زنده بمونه؟
00:29:45.640 --> 00:29:47.960
تلاشتون براي نابودي لي هه سانگ
00:29:47.960 --> 00:29:53.060
اومد و جونشو نجات داد
نکنه اين کاراو ميکنيد چون تونست جون رئيسو نجات بده؟
00:29:53.060 --> 00:29:55.100
واقعا چون نميدوني داري ميپرسي؟
00:29:55.800 --> 00:30:00.190
حتي اگه کار لي هه سانگ هم درست بوده بازم بيمارستان يه سري قانون و مقررات داره
00:30:00.190 --> 00:30:04.090
اما لي هه سانگ اين قوانينو شکست و با غرور من بازي کرد
00:30:05.430 --> 00:30:08.430
هنوز نامه استعفاتو دريافت نکردم
00:30:08.430 --> 00:30:12.280
پس خودم بهت ميدمش...تو اخراجي
00:30:25.400 --> 00:30:27.090
زياده روي نميکنيد؟
00:30:27.090 --> 00:30:30.070
با اينکه فلج شده و مشکل گفتاري داره بازم وضعيتش نرماله
00:30:30.070 --> 00:30:31.630
منظورتون از کاهش قوه تجزيه و تحليل چيه؟
00:30:31.630 --> 00:30:33.390
چطور ميتوني اين کارو با من بکني؟
00:30:33.390 --> 00:30:39.000
عليه من گروه ساختي و شوهر خاله مريضتو اوردي؟ مگه من پدرت نيستم؟
00:30:39.880 --> 00:30:43.190
متاسفم جناب رئيس..من نميدونستم که شما پدر مني
00:30:43.190 --> 00:30:44.130
چي!؟
00:30:44.130 --> 00:30:49.750
بيشترين کاري بود که براي لي هه سانگ که مثه موش تو تله افتاه بود
انجام بديم
00:30:49.750 --> 00:30:52.490
فکر کرديد شماها ميتونيد جلوي منو بگيريد؟
00:30:52.490 --> 00:30:58.400
حتي فکرشم نکنيد! اين بيمارستان..که من به اينجا رسوندمش
00:30:58.400 --> 00:30:59.560
ميدوني!؟
00:30:59.560 --> 00:31:01.830
خطرناکه
00:31:01.830 --> 00:31:07.110
اون رئيس ها رو همه رو به زور تو اون صندلي ها گذاشتي اما بازم 9 تا راي مخالف داشتي
00:31:07.110 --> 00:31:09.260
تو خطر نيستي؟
00:31:12.120 --> 00:31:14.570
بايد همين الان برگرديد
00:31:15.630 --> 00:31:21.030
اينو ميگم چون خيلي از يه دکتر واقعي بودن دور شديد
00:31:21.030 --> 00:31:23.160
بي ادب
00:31:37.880 --> 00:31:42.200
رئيس..متاسفم که مجبور شديد اين همه راه رو بيايد
00:31:42.200 --> 00:31:44.780
قوي باش
00:31:44.780 --> 00:31:46.730
شما هم قوي باشيد شوهر خاله
00:31:46.730 --> 00:31:52.190
شما مثل قبلا ادم باهوش و عاقلي هستيد
00:31:52.190 --> 00:31:57.980
رئيس قسر در نميره..هممون تا اخرش باهش ميجنگيم
00:31:57.980 --> 00:32:04.230
حتي اگرم بخواد مدرکو باطل کنه نميذاريم موفق شه
00:32:04.230 --> 00:32:07.260
يه زلزله خيلي وحشتناکو تجربه کرديم
00:32:07.260 --> 00:32:10.290
اما فقط ميتونيم از روش هاي پيش پا افتاده استفاده کنيم
00:32:10.290 --> 00:32:13.780
جينا..به خوبي همراهيشون کن
00:32:13.780 --> 00:32:15.520
يکم کمکم کن
00:32:20.350 --> 00:32:21.850
ببخشيد
00:32:26.380 --> 00:32:29.940
لي هه سانگ بيا يکم حرف بزنيم
00:32:39.390 --> 00:32:41.410
چي شده؟
00:32:44.390 --> 00:32:46.790
طرز رفتارت منو ميترسونه
00:32:48.530 --> 00:32:50.990
...حادثه مادرت
00:32:50.990 --> 00:32:54.100
کافيه هيونگ..ديگه حرفشو نزنيم
00:32:54.100 --> 00:32:56.280
نه..بايد بگم لي هه سانگ
00:32:56.280 --> 00:32:59.180
گفتم لطفا تمومش کن
00:32:59.180 --> 00:33:02.280
اتفاقي که اون روز افتاد
00:33:02.280 --> 00:33:06.890
من نميدونستم مادرت قلبش ضعيفه و با عجله جراحيش کردم
00:33:06.890 --> 00:33:12.020
بسه..منکه چيزي نپرسيدم
00:33:13.500 --> 00:33:18.630
اگه گفتي اينطور نبوده پس نبوده
00:33:20.570 --> 00:33:28.150
اگه به خاطر تو نبود مامانم تو راه تو امبولانس مرده بود
00:33:28.150 --> 00:33:33.780
من مجبورت کردم جراحي کني و حالام عذاب وجدان داري
00:33:33.780 --> 00:33:36.610
منم بايد ازت عذرخواهي ميکردم
00:33:37.700 --> 00:33:41.780
اخرشم هر دو کم کم از هم دور شديم
00:33:41.780 --> 00:33:45.120
اگه اون روز من باعث اون تصادف نميشدم
00:33:45.120 --> 00:33:50.570
پدر و مادرم اينجوري نميشدند
00:33:50.570 --> 00:33:53.010
چيزي نيست که به خاطرش تو رو سرزنش کرد
00:33:54.550 --> 00:33:56.340
هيونگ
00:33:59.110 --> 00:34:02.270
بيا ديگه بيخيالش شيم
00:34:02.270 --> 00:34:06.190
من و تو به اندازه کافي کشيديم
00:34:06.190 --> 00:34:09.300
خوب ميشد اگه قبلا واقع بين بودم
00:34:10.700 --> 00:34:15.720
...تقصير منه.اگه انقدر حريص نبودم
00:34:15.720 --> 00:34:20.980
من..به خاطر زماني که گذشته پشيمونم
00:34:20.980 --> 00:34:26.010
اگه اينجوري نبود ميتونستيم همديگه رو درک کنيم و با هم کنار بيايم
00:34:28.710 --> 00:34:32.780
زودتر برو داخل..ميرم يه سر به مامان بزنم
00:34:39.200 --> 00:34:40.900
چيکار ميکني؟
00:34:42.240 --> 00:34:45.320
تو کيفي که مامانم فرستاده بود يه شال بود
00:34:45.320 --> 00:34:49.470
انگار به مامانت هم مياد..نه؟
00:34:49.470 --> 00:34:53.440
فکر کنم به منم بياد
ممنونم
00:34:56.400 --> 00:34:58.990
اينجا بوديد-
بله-
00:34:58.990 --> 00:35:04.320
اينجا مادرتون راحته؟
00:35:04.320 --> 00:35:06.820
هوا داره سردتر ميشه
00:35:06.820 --> 00:35:10.120
داشتم فکر ميکردم برمش به يه بيمارستان ديگه
00:35:10.120 --> 00:35:12.550
ميتونيد بهم کمک کنيد؟
00:35:12.550 --> 00:35:14.890
تصميمتونو گرفتيد؟
00:35:14.890 --> 00:35:16.440
بله
00:35:17.900 --> 00:35:21.980
جاده ها درست شده و بيمارستان ها هم دارن دوباره باز ميشند
00:35:21.980 --> 00:35:25.640
اما بعدا شلوغ ميشه..اگه ميخوايد منتقلش کنيد
بايد همين الان اين کارو کنيد
00:35:25.640 --> 00:35:28.390
پس من سريع برم وسايلشو جمع کنم
00:35:28.390 --> 00:35:31.820
من تو اورژانس منتظر ميمونم
00:35:33.200 --> 00:35:35.000
کي وونگ
00:35:39.020 --> 00:35:42.400
رومئو...ژوليت
00:35:42.400 --> 00:35:44.670
زود ميبرمتون
00:35:44.670 --> 00:35:47.590
اول مامانمو ميبرم
00:35:47.590 --> 00:35:51.900
بعدش شما ها رو با خودم ميبرم.پس يکم صبر کنيد
00:36:12.450 --> 00:36:14.330
اون لطفا
00:36:15.680 --> 00:36:18.080
اين؟-
نه-
00:36:18.080 --> 00:36:20.380
حوله رو صندلي
00:36:23.250 --> 00:36:25.500
فکر کنم بايد تميزش کني
00:36:29.820 --> 00:36:32.050
واقعا داري ميري؟
00:36:35.850 --> 00:36:39.470
ديگه بيشتر از اين نميتونم تحمل کنم
00:36:39.470 --> 00:36:43.510
من يه بمب بدون ضامنم
00:36:44.310 --> 00:36:47.650
و مهمتر از اون اينکه من يه دکترم
00:36:55.190 --> 00:36:57.620
کي ميري پوسان؟
00:37:02.620 --> 00:37:05.270
وقتي امبولانس خالي شه
00:37:05.270 --> 00:37:07.360
بابا هم ميخواد زود بره
00:37:07.360 --> 00:37:09.810
اره بايد زود بري
00:37:15.600 --> 00:37:17.940
ديگه اخرشه
00:37:21.520 --> 00:37:23.400
تيم نجات پزشکي
00:37:31.050 --> 00:37:34.120
فکر نکنم بتونم با پدرن صحبت کنم
00:37:40.630 --> 00:37:44.680
وقت ندارم..امبولانس منتظره
00:37:52.970 --> 00:37:54.810
!جانگ دولمي
00:38:02.500 --> 00:38:09.560
دکتر متاسفم..تقصير من بود
نميدونستم رئيس همچين ادميه
00:38:09.570 --> 00:38:14.290
نه..خيلي زحمت کشيدي خواهر
00:38:14.290 --> 00:38:18.000
خواهر هميشگي من
00:38:18.000 --> 00:38:23.270
براي شجاعت و فداکاريت ممنونم
00:38:23.270 --> 00:38:26.440
...برادر من خيلي متاسفم
00:38:27.300 --> 00:38:31.140
به يه بيمارستاني برو که مراقبت هاي قلبيش خوب باشه چون هميشه نگران
ريتم قلب مامانتي
00:38:31.140 --> 00:38:36.600
دوست من..به خاطر من يه روانپزشک به دستيار اتاق عمل تبديل شد
00:38:36.600 --> 00:38:40.030
براي کمک به بيماري استرسم هم ممنون
00:38:40.030 --> 00:38:44.230
به خاطر تو ارزششو داشت...حالا ديگه احساس ميکنم يه دکتر واقعيم
00:38:48.100 --> 00:38:52.260
واي نجار ما
00:38:52.260 --> 00:38:55.810
ديگه به سئول برنگرد..اينجا همش واست دردسر داشت
چي شده؟
00:38:55.810 --> 00:38:59.630
چرا يه جوري رفتار ميکني انگار...ديگه هيچوقت منو نميبيني؟
00:38:59.630 --> 00:39:01.670
من ميرم...مواظب خودت باش
00:39:01.670 --> 00:39:04.190
ايون سئول ديگه رومئو و ژوليت رو به تو ميسپارم
00:39:04.190 --> 00:39:09.690
به رئيس کانگ..هان ووجين و پرستار پارک بگيد جداگونه باهاشون تماس ميگيرم
00:39:10.640 --> 00:39:12.570
دارم ميرم
00:39:32.360 --> 00:39:35.280
...حتي شماره موبايلمم نپرسيد
00:39:37.120 --> 00:39:39.520
مگه ديگه نميخواد منو ببينه؟
00:39:45.200 --> 00:39:47.300
[ باطل کردن مدرک لي هه سانگ]
00:39:51.470 --> 00:39:53.570
...رئيس کانگ اگه مهم نيست بذاريد واسه بعدا
00:39:53.570 --> 00:39:54.990
!سلام جناب رئيس
00:39:54.990 --> 00:39:56.880
شما اينجا چيکار ميکنيد؟
00:39:56.880 --> 00:39:59.440
بفرماييد داخل جناب وزير
00:39:59.440 --> 00:40:01.880
!جناب وزير
00:40:01.880 --> 00:40:04.400
چي باعث شده تشريف بياريد
خيلي سخت تلاش ميکنيد-
00:40:04.400 --> 00:40:06.220
لطفا بفرماييد داخل
00:40:07.320 --> 00:40:09.890
چيزي ميخوايد بگيد...؟
00:40:09.890 --> 00:40:17.330
شما حتي بيمارستان عمومي هم نيستيد...ممنونم که اين مسئوليت بزرگو قبول کرديد
00:40:17.330 --> 00:40:22.290
بعد از فاجعه و تبديل شدن به يه تيم نجات پزشکي نمونه
00:40:22.290 --> 00:40:26.650
و از همه اينا مهمتر..جون منو نجات داديد
00:40:26.650 --> 00:40:34.690
براي درمان هاي پزشکي اورژانستون در اينده..دولت 500 ميليون وون بودجه در نظر گرفته
00:40:35.810 --> 00:40:37.700
پونصد ميليون وون؟
00:40:37.700 --> 00:40:39.380
پونصد ميليون وون؟
00:40:39.380 --> 00:40:46.600
خب ميخوايم از دکتر لي هه سانگ و پروفسور هان که هدايت تيم نجات پزشکي رو بر عهده داشتند
تقدير کنيم
00:40:46.600 --> 00:40:48.010
...خب
00:40:48.010 --> 00:40:51.300
پونصد ميليون وون..خيلي ممنونم
00:40:51.300 --> 00:40:54.380
اما مشکله بتونيد از دکتر لي هه سانگ و دکتر هان تقدير کنيد
00:40:54.380 --> 00:40:56.530
نه..چرا؟
00:40:56.530 --> 00:40:58.110
..خب
00:40:58.110 --> 00:41:04.520
چون با همون تيم پزشکي که ازش تعريف کرديد يه مشکل پيش اومد..پروفسور هان اخراج شد
00:41:04.520 --> 00:41:10.590
و براي جناب وزير يه پروپزال براي تعليق مدرک لي هه سانگ
00:41:10.590 --> 00:41:12.090
تصويب شده
00:41:12.090 --> 00:41:13.030
رئيس کانگ
00:41:13.030 --> 00:41:16.020
اين چه حرفيه..جناب رئيس؟
00:41:16.020 --> 00:41:17.940
منظور از اخراج و تعليق مدرک چيه؟
00:41:17.940 --> 00:41:23.410
اه..به بهونه اينکه وضعيت اورژانسيه اونا جراحي هاي بي احتياطي رو تو صحنه انجام دادند
00:41:23.410 --> 00:41:26.320
کافيه-
مشکل معلوم شده-
00:41:26.320 --> 00:41:29.660
خودم شخصا با اون دو نفر ملاقات ميکنم و داستانشو از زبون خودشون ميشنوم
00:41:34.910 --> 00:41:37.130
بله هان ووجين هستم
00:41:38.430 --> 00:41:40.330
رئيس کانگ؟
00:41:41.610 --> 00:41:43.190
همين الان؟
00:41:43.190 --> 00:41:45.070
چي؟
00:41:45.070 --> 00:41:48.560
يعني چي سريع برگردم بيمارستان؟ چرا؟
00:41:57.790 --> 00:42:00.220
يه بار ديگه بگيد
00:42:00.220 --> 00:42:05.760
کسي که شما رو نجات داد من نبودم..دکتر لي هه سانگ بود
00:42:05.760 --> 00:42:10.700
اما رئيس که گفت شما بوديد
00:42:10.700 --> 00:42:16.900
من نتونستم جناب وزير رو وقتي به اورژانس اوردند بشناسم! چون غرق در خون بوديد
00:42:16.900 --> 00:42:20.500
با اين بهونه که پزشک متخصص نبود شما رو به اون بيمارستان فرستادم
00:42:20.500 --> 00:42:22.660
بيمار با پارگي کليه رو منتقل کنيد
00:42:22.660 --> 00:42:28.800
اگه اشتباهي پيش ميومد...با اين بهونه که هيچ بيمارستاني جراحي رو انجام نميده..شما تو راه ميمرديد
00:42:30.590 --> 00:42:35.960
...اما تو بيمارستان هانگانگ ميرائه که نه اتاق عمل داشت نه اي.سي.يو
00:42:35.960 --> 00:42:39.420
لي هه سانگ بدون اينکه بدونه شما کي هستيد
00:42:39.420 --> 00:42:42.960
جراحي رو انجام داد
00:42:43.760 --> 00:42:46.420
اين کاملا با چيزي که رئيس گفت فرق داره
00:42:46.420 --> 00:42:52.160
و لي هه سانگ سريع قبل از اينکه بيمارستان فرو بريزه شما رو اورد بيرون
00:42:52.160 --> 00:42:55.460
و روي يه تخت تا بيمارستان کشوندتون
00:42:55.460 --> 00:43:01.840
اگه اينطوره..پس اين که گفت که جراحي رو اونجا انجام داديم که خبرنگارها چيزي نفهمند
00:43:01.840 --> 00:43:03.720
همش دروغ بود
00:43:05.420 --> 00:43:07.400
بله
00:43:10.760 --> 00:43:13.070
اگه ميخواد مياد...بگيد داره مياد
00:43:13.070 --> 00:43:19.330
اگه ميخواد جايزه بده..بگيد که ميخواد جايزه بده
بايد زودتر اينا رو به من ميگفتيد...اين چيه ديگه؟
00:43:19.330 --> 00:43:25.270
دو تا دکتري که دولت ميخواد ازشون تقدير کنه اخراج و تعليق شدند
00:43:25.270 --> 00:43:28.290
اينجوري چيزي بيشتر از يه بيمارستان رقت انگيز به نظر ميايم؟
00:43:28.290 --> 00:43:34.730
من نميدونستم اوضاع اينجوري ميشه..که شما دکترتونو اخراج ميکنيدHow you fire your hospital doctors
00:43:34.730 --> 00:43:36.590
يا مدرکشو معلق ميکنيد-
رئيس کانگ هم همينجوريه-
00:43:36.590 --> 00:43:37.610
رئيس کانگ چي؟
00:43:37.610 --> 00:43:43.070
گوش کنيد...اون يه بچه 3 ساله نيست که راه بيوفته همه جا هرچي شنيده بگه
00:43:43.070 --> 00:43:46.960
...متاسفم.من
00:43:48.930 --> 00:43:53.010
درباره هويت دوست دختر شما با خبر شدم
00:43:53.010 --> 00:43:54.830
ايشون ازش سواستفاده کرد
00:43:54.830 --> 00:43:59.730
جناب رئيس...شما عمدا وزير رو به بيمارستان هانگانگ ميرائه فرستاديد
00:43:59.730 --> 00:44:03.330
اينجوري ميخواستيم اشتباهاتمونو بپوشونيم
00:44:03.330 --> 00:44:11.630
وقتي حقيقت رو فهميديد..نگران شديد که بودجه رو قطع کنيم
00:44:12.750 --> 00:44:14.810
متاسفم
00:44:14.810 --> 00:44:17.430
...خب
00:44:17.430 --> 00:44:21.830
اگه به خاطر دکتر لي هه سانگ نبود من ميمردم؟
00:44:21.830 --> 00:44:24.450
بله درسته
00:44:25.650 --> 00:44:31.730
و ميگن که اين دکتر بي احتياطه و ميخواند مدرکشو باطل کنند؟
00:44:31.730 --> 00:44:37.220
بازم ميگم دکتر لي هه سانگ استثنا بود
00:44:37.220 --> 00:44:39.360
متوجه شدم
00:44:39.360 --> 00:44:42.990
براي بيماري که مشکوک به خونريزي مغزي بوده
00:44:42.990 --> 00:44:47.730
وقتي ديدم که جراحيش کرده گفتم خودشه
00:44:47.730 --> 00:44:50.430
بايد تيم نجات پزشکي رو فعال کنيم
00:44:51.380 --> 00:44:54.990
به خاطر همين وزير بهداشت و رفاه ميخواد تقدير کنه
00:44:54.990 --> 00:44:58.230
اگه شما درباره تعليق و اخراج حرف ميزنيد
00:44:58.230 --> 00:45:00.230
پس وزير رفاه و بهداشتو چيکار کنيم؟
00:45:00.230 --> 00:45:02.920
جناب وزير کلي مشکل بوده
00:45:02.920 --> 00:45:05.890
...عواقب بعدي بيماران شديد بود..و بدون هيچ حق انتخابي
00:45:05.890 --> 00:45:09.890
اگه اونا دکتري بودند که از عواقب بعديش ميترسيدند
00:45:09.890 --> 00:45:13.090
رئيس يو و من الان زنده نبوديم
00:45:13.090 --> 00:45:18.700
زلزله اي تو کره اتفاق افتاده که کسي حتي فکرشم نميکرد
00:45:18.700 --> 00:45:23.000
تو اين موقعيت نبايد به خاطر وجود همچين دکتري...ممنون و خوشحال باشيد؟
00:45:25.440 --> 00:45:28.020
بيايد يه معامله کنيم
00:45:28.020 --> 00:45:29.130
چي؟
00:45:29.130 --> 00:45:32.050
دو تا دکتر رو دوباره قبول کنيد
00:45:32.050 --> 00:45:36.600
همراه با 500 ميلون وون
00:45:36.600 --> 00:45:40.190
و درخواست تعليق مدرک رو هم فراموش کنيد
00:45:41.160 --> 00:45:44.850
متاسفم..اما با پرسنل به اين نتيجه رسيديم
00:45:44.850 --> 00:45:47.370
وزير رفاه و بهداشت بهمون پشت ميکنه
00:45:47.370 --> 00:45:50.610
و اينجا به بيمارستاني تبديل ميشه که پرسنلشو اخراج ميکنه
00:45:50.610 --> 00:45:55.060
خيلي نا اميد شدم...جناب وزير حتي شما رو براي يه مقام تو وزارت بهداشت و رفاه در نظر گرفته بودند
00:45:55.060 --> 00:45:56.150
منو؟
00:45:56.150 --> 00:45:59.080
...چجوري بايد اين مشکلو حل کنم؟
00:45:59.080 --> 00:46:01.480
...بدون هيچ دليلي
00:46:01.480 --> 00:46:06.430
- اگه شخصيت اصلي شما مشخص بشه..وضعيت خيلي سخت ميشه
- جناب وزير منظورتون از شخصيت چيه....؟
00:46:06.430 --> 00:46:07.810
خيلي خب..خيلي خب
00:46:07.810 --> 00:46:09.430
ام جناب وزير
00:46:09.430 --> 00:46:13.790
کاري که گفتيد رو ميکنم
00:46:13.790 --> 00:46:16.550
جدي ميگيد؟
بله-
00:46:16.550 --> 00:46:17.390
چي؟
00:46:17.390 --> 00:46:19.450
تعليق رو برميدارم
00:46:20.610 --> 00:46:22.430
متوجهم
00:46:46.260 --> 00:46:48.190
هديه شماست
00:46:49.240 --> 00:46:54.650
دوست دارم دکتر لي هه سانگ که جونمو نجات داد رو ببينم...اما حيف که اينجا نيست
00:46:54.650 --> 00:47:00.910
اگه دکتر لي هه سانگ و پروفسور هان دکتر نيستند پس توي کره هيچ دکتري نداريم
براتون بهترين ها رو ارزو ميکنم پروفسور هان
00:47:00.910 --> 00:47:02.590
لطف داريد
00:47:02.590 --> 00:47:05.790
اه.رئيس کانگ يه لحظه
00:47:05.790 --> 00:47:08.310
بله
00:47:08.310 --> 00:47:13.170
درباره راز من...لطفا به کسي چيزي نگيد
00:47:13.170 --> 00:47:15.670
فقط دز اين صورت 500 ميليون وون رو دريافت ميکنيد
00:47:15.670 --> 00:47:17.410
بله فراموش نميکنم
00:47:17.410 --> 00:47:18.740
بريم نماينده گو-
بله-
00:47:18.740 --> 00:47:22.110
هيچ راهي نداره..براي اينکه بتونم به همه کارها برسم بايد مثل نماينده گو جوون باشم
00:47:22.110 --> 00:47:24.430
قدرتم کم شده...تحمل ندارم ديگه
00:47:25.150 --> 00:47:28.190
اسکورتشون ميکنم...خداحافظ
00:47:36.570 --> 00:47:41.690
!واي نجات پيدا کرديم! نجات پيدا کرديم
00:47:41.690 --> 00:47:45.720
کادوي دوست پسر قدرتمندت خيلي عالي بود
00:47:45.720 --> 00:47:47.700
اه...واقعا
00:47:47.700 --> 00:47:53.030
...وقتي درخواست دادم اصلا انتظار 500 ميلون وون نداشنم
00:47:53.030 --> 00:47:56.600
حتي اگه اين پروپوزالو تصويب کنيم هم وقتي وزير قبولش نکنه فايده اي نداره
00:47:56.600 --> 00:48:00.030
اصلا نميفهمم چرا رئيس همچين تصميمي گرفته
00:48:00.030 --> 00:48:05.510
حتما ميخواسته غرور لي هه سانگ رو خدشه دار کنه و بهش بفهمونه تو هيچي نيستي...تو يه دکترهم نيستي
00:48:05.510 --> 00:48:10.090
احساس نا اميدي ميتونه خيلي مخرب باشه
00:48:23.930 --> 00:48:27.030
کانگ جوران
00:48:27.030 --> 00:48:29.080
هان ووجين
00:48:29.880 --> 00:48:32.040
لي هه سانگ
00:48:48.570 --> 00:48:53.940
واقعا ميگي؟ 500 ميليون وون و دکتر لي و دکتر هان هم برميگردند؟
00:48:53.940 --> 00:48:58.480
اخرش خوب نشد؟ واقعا با نخوردن و نخوابيدن زجر کشيديم
00:48:58.480 --> 00:49:00.850
واقعا سخت تلاش کرديم
00:49:01.970 --> 00:49:03.190
ارزششو داشت
00:49:03.190 --> 00:49:05.110
ارزششو داشت؟ چي ارزششو داشت؟
00:49:05.110 --> 00:49:08.460
چون دولت فهميده که چقدر تلاش کرديم
00:49:08.460 --> 00:49:10.700
دارم استرس ميگيرم
00:49:10.700 --> 00:49:16.010
دکتر لي هه سانگ خيلي وقته کينه ي من رو داره... حتما اذيتم ميکنه
00:49:16.010 --> 00:49:18.950
اون همچين ادمي نيست..درسته؟
00:49:18.950 --> 00:49:23.230
دکتر دو وقتي چيزي نميدوني حرف نزن...اگه بايد تحمل کنم مجبورم ديگه
00:49:23.230 --> 00:49:28.550
همشو تحمل کردم اما مشکلم پروفسور هانه
00:49:28.550 --> 00:49:30.730
چرا پروفسور هان؟
00:49:32.670 --> 00:49:35.780
دستام خيلي بي حس شده
00:49:35.780 --> 00:49:40.000
وقتي پروفسور هان رفت فکر کردم جايگاه تيم روباتيک مال منه
00:49:40.000 --> 00:49:42.010
اما اگه بازم برگرده چي؟
00:49:42.890 --> 00:49:45.010
خيلي بزرگش ميکني
00:49:54.310 --> 00:49:55.630
رئيس-
خداي من-
00:49:55.630 --> 00:49:57.020
منو ترسوندي
00:49:57.020 --> 00:49:57.950
متاسفم..متاسفم
00:49:57.950 --> 00:50:01.810
نه..مگه نرفته بودي؟
00:50:01.810 --> 00:50:02.850
رفته بودي که
00:50:02.850 --> 00:50:06.300
نه نرفتم..وزير رو فرستادم رفت و سريع اومدم اينارو اماده کردم
00:50:06.300 --> 00:50:08.500
چطوره؟ دوستش داري؟
00:50:09.450 --> 00:50:12.200
داريم پيروزيمونو جشن ميگيريم؟
00:50:13.460 --> 00:50:19.970
بهمون 500 ميليون وون بودجه دادي و دکتر لي و دکتر هان نجات پيدا کردند...بايد خيلي مواظبت باشم
00:50:19.970 --> 00:50:21.070
ممنونم جا هيوک
00:50:21.070 --> 00:50:22.770
چيزي نيست...بيا اينجا
00:50:22.770 --> 00:50:25.250
به خوبي از اون پول استفاده ميکنيم
00:50:25.250 --> 00:50:27.900
سعي ميکنم يه مرکز ابدعي اورژانسي ايجاد کنم
00:50:27.900 --> 00:50:29.820
باشه
00:50:29.820 --> 00:50:32.550
!به سلامتي سيستم جديد اورژانس کره
00:50:32.550 --> 00:50:35.030
!به سلامتي
00:50:38.580 --> 00:50:42.660
خيلي خوبه...فکر کنم اولين باره بعد از زلزله الکل ميخورم
00:50:42.660 --> 00:50:50.160
راستش وقتي گفتي سيستم اورژانسي دولت خيلي مشکل داره منظورتو نفهميدم
00:50:50.160 --> 00:50:52.910
اما بعد از اين زلزله کاملا فهميدم
00:50:52.910 --> 00:50:59.240
اتش نشاني..بيمارستان و بانک خون...فقط از طريق تلفن ميتونند با هم تماس بگيرند
با عقل جور درمياد؟
00:51:00.590 --> 00:51:04.930
و واقعا تعجب اوره که بيمارستان فقط به اندازه 4 روز منابع داره
00:51:04.930 --> 00:51:12.430
بيمارستان پناهگاه فاجعه شد چون 119 کار نميکرد...اونا فقط بيمارها رو در بيمارستان ها پياده ميکردند
00:51:12.430 --> 00:51:14.240
فقط يکي دو مورد هم اينجوري نداشتيم
00:51:14.240 --> 00:51:17.720
همونطور که فکر ميکردم...تو رهبر اينده همموني
00:51:17.720 --> 00:51:20.510
تو يه وزير خاصي...بهتريني
00:51:20.510 --> 00:51:22.920
فقط با حرف اينو نگو
00:51:22.920 --> 00:51:26.590
يه جور ديگه احساساتتو بيان کن
00:51:26.590 --> 00:51:28.020
اينجا بيمارستانه
00:51:28.020 --> 00:51:29.830
ما ازدواج کرديم
00:51:29.830 --> 00:51:33.770
من که هنوز هيچ پيشنهادي به طور رسمي دريافت نکردم
00:51:44.850 --> 00:51:49.640
اينو قبل از زلزله اماده کرده بودم...اما نميدونستم کي بهت بدمش
00:51:49.640 --> 00:51:53.420
فک کنم الان وقتشه
00:51:55.460 --> 00:51:57.100
...جا هيوک
00:51:57.100 --> 00:51:59.080
بيا ازدواج کنيم
00:52:00.040 --> 00:52:03.250
براي تو...يه شوهر خوب
00:52:03.250 --> 00:52:07.140
و براي دونگها يه پدر خوب ميشم
00:52:09.500 --> 00:52:11.480
نميخواي جواب بدي؟
00:52:12.960 --> 00:52:16.660
اگه همين الان جواب بدم مثل اينه که بگم خيلي وقته منتظر اين لحظه بودم
00:52:16.660 --> 00:52:19.200
دقيقا 30 ثانيه صبر ميکنم
00:52:28.410 --> 00:52:32.890
رئيس ازتون خواستن بيايد چون براي فردا ميخواند يه جلسه بذارند
00:52:32.890 --> 00:52:33.910
فهميدم
00:52:33.910 --> 00:52:36.540
فکر کنم زمان بدي اومدم
00:52:36.540 --> 00:52:39.290
ببخشيد...خداحافظ
00:52:40.290 --> 00:52:42.670
[مراسم تجليل و تقديک بودجه]
00:53:04.840 --> 00:53:09.630
چون خجالت اوره که کساني که ميخواند مورد تقدير قرار بگيرند جز بيمارستانمون نباشند
00:53:09.630 --> 00:53:13.060
تصميم گرفتم شما دو نفرو قبول کنم
00:53:13.060 --> 00:53:18.280
اما پروفسور هان ووجين...به خاطر مشکلات بيناييتون ديگه نميتونيد چاقو جراحي رو دست بگيريد
00:53:18.280 --> 00:53:22.700
حرفتون درسته...تصميم دارم روي تحقيق و اموزش دکترهاي اينده تمرکز کنم
00:53:22.700 --> 00:53:24.040
دکتر لي هه سانگ
00:53:24.040 --> 00:53:25.260
بله
00:53:25.260 --> 00:53:28.140
يه جورايي اين دفعه قسر در رفتيد
00:53:28.140 --> 00:53:32.760
حتما چاقوي شما رو ميگيرم
00:53:32.760 --> 00:53:33.730
...جناب رئيس
00:53:33.730 --> 00:53:38.920
بيمارستان ميرائه بيمارستانيه که من با روش هاي درماني خودم
توسعه ش دادم
00:53:38.920 --> 00:53:41.150
با بهترين روش هاي درماني
00:53:41.150 --> 00:53:47.410
اين بيانيه بيمارستانه اما تو هميشه طرف مقابل منو انتخاب ميکني
00:53:47.410 --> 00:53:50.180
از همه چيز من متنفري
00:53:52.930 --> 00:53:55.190
من متنفرم که انقدر درازي
00:53:58.510 --> 00:54:04.050
به خاطر زلزله 6.6 ريشتري که تو کشورمون اومد
00:54:04.050 --> 00:54:07.050
زماني که سئول در تاريکترين ساعاتش بود
00:54:07.050 --> 00:54:12.290
با اينکه بيمارستان ميرائه يه بيمارستان عمومي نيست..اونا پيشرو عمليات اورژانسي شدند
00:54:12.290 --> 00:54:16.430
و جون بسياري از شهروندانمون رو نجات داد
00:54:16.430 --> 00:54:23.090
براي قدرداني از زحمتاشون و درخواست ادامه دادن کار عاليشون
00:54:23.090 --> 00:54:25.430
دولت مبلغي رو به عنوان بودجه به بيمارستان تقديم ميکنه
00:54:25.430 --> 00:54:32.770
و از دکترهايي که پيشرو عمليات اورژانسي بودند تقدير به عمل مياريم
00:54:32.770 --> 00:54:37.250
اول از همه..رئيس بيمارستان..جناب پارک گون
00:54:39.310 --> 00:54:40.450
رئيس
00:54:40.450 --> 00:54:45.780
جايزه ويژه
برخلاف موقعيت دشوار
00:54:45.780 --> 00:54:49.540
يک مدل عالي از نجات دادن جون مجروحين زلزله ارائه دادند
00:54:49.540 --> 00:54:52.570
کره جنوبي اين جايزه رو به نام
00:54:52.570 --> 00:54:55.250
...رئيس سو
00:55:01.610 --> 00:55:04.070
رئيس کانگ...تلفنتونو خاموش کنيد
00:55:07.790 --> 00:55:10.040
خيلي متاسفم
00:55:10.040 --> 00:55:14.260
بله...به خاطر جايزه عقل از سرم پريده
00:55:14.260 --> 00:55:15.710
ايرادي نداره..صبر ميکنيم
00:55:15.710 --> 00:55:17.590
ممنون
00:55:18.900 --> 00:55:21.390
...وکيل سئو..من بعدا
00:55:22.350 --> 00:55:26.850
چي داري ميگي؟ من از رياست اخراج شدم؟
00:55:29.230 --> 00:55:31.490
کي منو اخراج کرده؟
00:55:33.280 --> 00:55:36.220
!!دارم ميام اونجا..وايسا
00:55:36.220 --> 00:55:38.820
!!بهت گفتم وايسا
00:55:40.750 --> 00:55:43.750
منظورت چيه تو اين موقعيت اخراج شدم؟
00:55:43.750 --> 00:55:46.800
!اين ديگه چه مزخرفيه
00:55:46.800 --> 00:55:49.160
برو داخل
00:55:49.160 --> 00:55:52.390
اپريل؟ خداي من..دارم ديوونه ميشم
00:55:52.390 --> 00:55:55.670
همين الان دارم ميام اونجا پس صبر کن
00:55:55.670 --> 00:55:58.030
!همينجوري مقاومت کن
00:55:59.130 --> 00:56:01.140
همه چيزو درباره تون شنيدم
00:56:01.930 --> 00:56:04.970
ممنونم که جونمو نجات داديد
00:56:04.970 --> 00:56:07.250
واقعا دوست داشتم يه بار ببينمتون
00:56:07.250 --> 00:56:12.660
پس شما وزيري هستيد که تو بيمارستان هانگانگ جراحي کردم؟
00:56:12.660 --> 00:56:16.610
بله..اين راز بين ما دوتاست
00:56:16.610 --> 00:56:17.850
بله
00:56:17.850 --> 00:56:22.360
...به خاطر همين بهم نگفتند چون شما وي.اي.پي. بوديد
00:56:22.360 --> 00:56:27.550
در مکان يه وزير کمکي از دستم ساخته نبود
00:56:27.550 --> 00:56:32.010
و تقريبا داشتم ميمردم
00:56:32.010 --> 00:56:34.100
از کي بايد برنجم؟
00:56:34.100 --> 00:56:36.130
همش تقصير منه
00:56:36.130 --> 00:56:37.690
يه درخواست دارم
00:56:37.690 --> 00:56:42.530
در حالي ميتونيم بيمارها رو نجات بديم که هيچ کمبود ساختاري اي نداشته باشم
00:56:43.600 --> 00:56:46.830
بله همه تلاشمو ميکنم
00:56:46.830 --> 00:56:50.710
حقيقت داره که بايد ساختار ها رو قوي کنيم
00:56:50.710 --> 00:56:55.340
چون اين زلزله اخر هفته اتفاق افتاد
00:56:55.340 --> 00:56:58.680
جاي خوشحالي داره که بچه ها به مدرسه نرفته بودند
00:56:58.680 --> 00:57:01.980
اما ساختمون هايي که ايمني کامل نداشتند فرو ريختند
00:57:01.980 --> 00:57:08.460
فعلا هنوز تعطيلات بچه هاست اما همه به زودي به مدرسه ها برميگردند
هنوز کلي مسئله براي رسيدگي وجود داره
00:57:08.460 --> 00:57:13.660
به زودي شهروندها ميپرسند که چرا کمک هاي دولتي زود نرسيده...چرا بايد اينقدر سختي ميکشيدند؟
00:57:13.660 --> 00:57:16.840
بله..فک کنم کلي شکايت بهمون برسه
00:57:16.840 --> 00:57:23.090
اما جداي کشور و دولت...قبل از اينکه دولت بتونه کمکي کنه
00:57:23.090 --> 00:57:24.870
اون 72 ساعت اول خيلي مهمه
00:57:24.870 --> 00:57:31.000
از اون جنبه کشورمون خيلي خوش شانس بود که
00:57:31.000 --> 00:57:32.810
پرسنلي داشت که براي اين موقعيت ها اماده بودند
00:57:32.810 --> 00:57:34.140
باشه
00:57:34.140 --> 00:57:35.830
ممنون براي مصاحبه
00:57:35.830 --> 00:57:37.380
بله..خيلي تلاش کرديد
00:57:37.380 --> 00:57:39.330
اخ پام
00:57:40.340 --> 00:57:42.710
بايد برم دستشويي
00:57:43.910 --> 00:57:45.470
اولينخبر تو اخبار ساعت 9ئه؟؟
00:57:45.470 --> 00:57:46.580
رويداد خاص ميشه
00:57:46.580 --> 00:57:50.610
کنفراس اسايش فاجعه بايد تو اخبار ساعت 9 باشه
00:57:50.610 --> 00:57:52.930
اگه اينطور شه..من ميتونم
00:57:52.930 --> 00:57:57.340
به عنوان لي سو شين دوم شناخته شم
00:57:57.340 --> 00:57:59.110
پام..پام
00:57:59.110 --> 00:58:05.250
تو زمان زلزله يه شايعه هايي بود که دپارتمان اتش نشاني يئونگ وانگ نسبت به بقيه
اتش هاي کمتري رو خاموش کردند
00:58:06.250 --> 00:58:09.070
خب اون جنب ها هم وجود دارند
00:58:09.070 --> 00:58:10.010
ببخشيد؟
00:58:11.570 --> 00:58:14.930
اين فقط بين خودمون ميمونه..باشه؟
00:58:14.930 --> 00:58:16.210
بله
00:58:19.290 --> 00:58:24.190
بيايد فکر کنم..بازسازي يئونگ دانگ يه پروژه سئولي باشه
00:58:24.190 --> 00:58:28.230
اين پروژه شروع شد اما يدفعه مجبور به توقف شد
00:58:33.430 --> 00:58:38.290
منم همينو ميگم..اصلا با عقل جور در مياد که منو اخراج کنه؟
00:58:38.290 --> 00:58:40.430
!تو زنشي
00:58:40.430 --> 00:58:45.790
کي اين بيمارستانو گسترش داد؟؟ کي جرات کرده منو اخراج کنه؟
00:58:45.790 --> 00:58:48.180
چيزي که ميگند يه غوغاي تو فضاي اجتماعي راه ميندازه
00:58:48.180 --> 00:58:51.980
فهميدم...ميام اونجا پس چيزيو مهر نکن و فقط منتظر بمون
00:58:51.980 --> 00:58:56.220
منظورم اينه يکم وقت کشي کن و منتظر بمون تا برسم
00:58:56.220 --> 00:58:58.680
گفتم خودم ميام يه کاريش ميکنم
00:59:01.500 --> 00:59:06.240
طبق انتظار گفتيد يه سيستم اورژانسي جديد ايجاد کنيم
00:59:07.340 --> 00:59:09.580
برنامه عالي اي داريد
00:59:10.500 --> 00:59:13.560
بر اساس موقعيت اولويت بندي شده
00:59:14.620 --> 00:59:16.170
فکر خوبيه
00:59:16.170 --> 00:59:21.780
ممنونم..اين کار تو چند تا بيمارستان ژاپن انجام شده و بايد يکم روش کار کنيم
00:59:21.780 --> 00:59:24.790
و با کشور خودمون تطبيقش بديم
00:59:24.790 --> 00:59:28.850
چون نميتونيم همون اشتباهات ژاپن رو تکرار کنيم
00:59:28.850 --> 00:59:31.570
نماينده گو-
شما معشوق معرکه اي داريد-
00:59:31.570 --> 00:59:33.030
حق داريد به خاطرش مغرور باشيد
00:59:33.030 --> 00:59:35.550
بله..اما بعضي وقتا ناراحتم ميکنه
00:59:35.550 --> 00:59:38.790
جناب نماينده رئيس دنبالم ميگرده..پس بايد برم
بله..بفرماييد-
00:59:38.790 --> 00:59:41.020
بريم-
رئيس کانگ...سخت تلاش کن-
00:59:41.020 --> 00:59:42.290
برو تو
00:59:42.290 --> 00:59:44.130
هنوز جوابتو نشنيدم
00:59:44.130 --> 00:59:46.950
ميشنوي اما زياد انتظار نداشته باش
00:59:50.590 --> 01:00:00.530
.:::کليه حقوق مادي و معنوي زيرنويس :::.
.::: ميباشد koreafan.ir مربوط به انجمن :::.
...(مائده)Myd: ترجمه و زيرنويس ...
01:00:09.090 --> 01:00:12.740
[من منشي وزير کيم هون هستم..درخواست شده وارد وزارت بشيد پس در ليست وي.اي.پي. هستيد]
01:00:12.740 --> 01:00:15.030
وزير؟
01:00:15.030 --> 01:00:17.990
!بله
01:00:17.990 --> 01:00:20.120
به چيز مبتذلي مثل بيمارستان ميرائه نياز ندارم
01:00:20.120 --> 01:00:23.190
!خداحافظ ! خداحافظ
01:01:13.890 --> 01:01:17.520
وقتي روزي که ارزوش رو داشتيم برسه
01:01:17.520 --> 01:01:23.490
وقتي اون روز مثل يه معجزه برسه
01:01:23.490 --> 01:01:28.390
همه ي دنيا باز هم روشن ميشه
01:01:28.390 --> 01:01:30.970
روزي که بي صبرانه منتظرش بوديم
01:01:30.970 --> 01:01:33.730
به هوش بيا ... من کي ام؟
01:01:33.730 --> 01:01:38.130
واقعا عيبي نداره؟ داره ميميره
01:01:38.130 --> 01:01:42.310
مگه سياست بيمارستانمون اين نيست که بعد از تشخيص بهترين درمان رو انجام بديم؟
01:01:42.310 --> 01:01:43.730
اما ضروريه
01:01:43.730 --> 01:01:45.790
اگه فقط کاري که دوست داريم انجام بديم...مشکل پيش مياد
01:01:45.790 --> 01:01:47.210
اگه الان جراحيش نکنيم ميميره
01:01:47.210 --> 01:01:49.110
سريع ببريمش اتاق عمل
01:01:49.110 --> 01:01:53.810
پدرم رو...نجات بديد.التماستون ميکنم
01:01:53.810 --> 01:01:55.330
بيمار
01:01:55.330 --> 01:01:57.590
دوست نداره من جراحي کنم...منو به خاطر جراحي بي احتياطم ميخواست بيرون کنه
01:01:57.590 --> 01:01:59.790
حرفم رو پس ميگيرم که گفتم مدرکت فقط يه تيکه کاغذه
01:01:59.790 --> 01:02:03.570
باعث شدم خيلي گريه کني..ادم بديم..درسته؟
01:02:03.570 --> 01:02:05.170
يه امبولانس از پوسان اومده
01:02:05.170 --> 01:02:07.010
اما دکتر لي هه سانگ کجا رفته؟
01:02:07.010 --> 01:02:09.280
شماره شو بلد نيستم
01:02:09.900 --> 01:02:16.700
.:::کليه حقوق مادي و معنوي زيرنويس :::.
.::: ميباشد koreafan.ir مربوط به انجمن :::.
...(مائده)Myd: ترجمه و زيرنويس ...