WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:05.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:05.089 --> 00:00:06.549
اين سريال شامل سکانس هاي شکل گرفتن خشونت و گرفتار شدن افراد زير سن قانوني به سو مصرف مواد مخدر ميباشد

00:00:06.632 --> 00:00:08.509
اگر در زمينه سو مصرف مواد مخدر به کمک نياز داريد،از يک فرد مورد اعتماد کمک بگيريد يا با يک

00:00:08.676 --> 00:00:10.761
ارتباط برقرار کنيدhttps://www.na.org سازمان کمک به سو مصرف مواد مخدر همچون

00:00:11.387 --> 00:00:13.347
اين سريال برگرفته از اتفاقات واقعي ساخته شده است

00:00:13.472 --> 00:00:15.015
برخي از عوامل براي اهداف داستاني خلق شده اند

00:00:15.141 --> 00:00:17.017
شباهت هاي بين شخصيت هاي داستاني با افراد واقعي تصادفي است

00:00:21.215 --> 00:00:26.458
ريو دو جانيرو 1999

00:00:42.710 --> 00:00:45.212
گدا محله تاباجاراز-کاپاکابانا

00:01:46.398 --> 00:01:47.983
ما يه جورايي به هم ميايم
چي؟

00:01:49.360 --> 00:01:50.736
ما به هم ميايم

00:02:48.335 --> 00:02:49.670
حالت خوبه؟

00:02:50.212 --> 00:02:52.214
!هي،مرد

00:03:01.056 --> 00:03:05.686
برگرفته شده از يک داستان واقعي

00:03:10.983 --> 00:03:13.152
اين بخش اورژانسه،شب خوش

00:03:13.235 --> 00:03:14.612
شب خوش

00:03:14.695 --> 00:03:17.656
ميخواستم چک کنم که پسرم پذيرش شده توي اورژانس يا نه

00:03:19.033 --> 00:03:20.701
ميتونم مشخصاتش رو بهتون بدم؟

00:03:24.622 --> 00:03:27.917
هيجده سالشه،حول و حوش ساعت 5 و 10 دقيقه ،با مو هاي بور و چشماي آبي

00:03:29.084 --> 00:03:30.169
!لعنت

00:03:39.803 --> 00:03:42.389
ميخواستم چک کنم که آيا پسرم پذيرش شده توي اورژانش يا نه

00:03:43.223 --> 00:03:45.184
اسمش پدرو دانتاسه

00:03:46.143 --> 00:03:47.728
از کجا ميدونين اونجا نيست؟

00:03:47.811 --> 00:03:49.939
!هنوز حتي وقت نذاشتي چک کني

00:03:50.689 --> 00:03:53.317
نميتونم باور کنم دوباره داريم اين مشکل رو پشت سر ميذاريم

00:04:00.616 --> 00:04:02.451
بابا،من با اليزت صحبت کردم

00:04:03.827 --> 00:04:06.622
اونا ديدن که پدرو رفته گدا محله تاباجاراز

00:04:06.705 --> 00:04:07.790
اون الان توي گدامحليه؟

00:04:10.376 --> 00:04:12.461
فردا صبح برش ميگردونيم

00:04:12.544 --> 00:04:15.839
شايد تا فردا مرده باشه
تو رو خدا بابا

00:04:15.923 --> 00:04:18.467
اولين بارش نيست که توي يه گدامحليه

00:04:20.886 --> 00:04:22.471
عقلت رو از دست دادي؟

00:04:24.390 --> 00:04:25.891
!تو رو خدا بابا

00:04:25.975 --> 00:04:29.812
لطفا،الان نرو اونجا،به خصوص با يه اسلحه

00:04:29.895 --> 00:04:32.564
!لطفا
لورا،بزار برم

00:04:32.648 --> 00:04:34.858
!اينکار رو نکن بابا
!بزار برم

00:04:34.942 --> 00:04:37.277
!به من نگاه کن بابا! من اينجام

00:04:37.361 --> 00:04:41.865
کافيه! بايد برم بيارمش.اون بهم نياز داره

00:05:30.998 --> 00:05:34.668
!لعنتي!همونجا وايسا
!همين الان وايسا،لعنتي

00:05:35.294 --> 00:05:36.295
!دستا بالا

00:05:39.798 --> 00:05:42.092
بايد رد بشم
اروم باش

00:05:42.176 --> 00:05:43.469
من نميخوام مشکلي ايجاد بشه

00:05:43.552 --> 00:05:46.013
فقط پسرم رو ميخوام
چيشده؟

00:05:46.096 --> 00:05:47.765
!دستات رو نشونم بده

00:05:48.223 --> 00:05:50.184
ويکتور دانتاس،پليس غير نظامي

00:05:50.267 --> 00:05:52.269
بايد رد بشم و پسرم رو بيارم

00:05:52.352 --> 00:05:54.938
بيخيال مرد
ميخواي خودت رو به کشتن بدي؟

00:05:57.775 --> 00:05:59.234
تو بچه داري؟

00:06:12.539 --> 00:06:16.251
هي،حالت خوبه؟

00:06:38.357 --> 00:06:39.650
!پدرو

00:06:40.359 --> 00:06:41.777
!پدرو

00:06:44.196 --> 00:06:45.697
!پدرو

00:06:47.699 --> 00:06:50.869
حالت خوبه؟ منو نگاه کن

00:06:51.245 --> 00:06:52.704
حالت خوبه؟

00:07:12.391 --> 00:07:13.600
!پدرو

00:07:51.805 --> 00:07:53.223
اون ديگه چه گوهي بود؟

00:07:53.307 --> 00:07:56.226
من پليسم

00:07:56.310 --> 00:07:58.979
!اسلحت رو بزار زمين
من نيومدم اينجا تا کسي رو دستگير کنم

00:07:59.062 --> 00:08:01.106
!من به خاطر پسرم اينجام
!اسلحت رو بزار زمين

00:08:01.190 --> 00:08:03.609
!ميکشمت
!تموم چيزي که ميخوام پسرمه

00:08:07.404 --> 00:08:08.280
- !پدرو - چيه؟ !لعنتي،پدرو

00:08:09.698 --> 00:08:11.658
!پدرت اينجاست! اون ديوونه شده

00:08:11.742 --> 00:08:14.411
!همين الان بايد باهام بياي
چي؟

00:08:14.494 --> 00:08:16.371
!باهام بيا مرد،وگرنه اون ميميره

00:08:16.455 --> 00:08:18.874
!پدرت ديوونه شده
!اون تو رو ميخواد

00:08:18.939 --> 00:08:20.042
پدرم؟

00:08:21.752 --> 00:08:24.963
!ميکشمت
اسلحت رو بزار زمين

00:08:25.547 --> 00:08:27.466
نميبيني اون يه پليسه؟

00:08:27.591 --> 00:08:29.134
ميخواي هممون رو به فنا بدي؟

00:08:29.218 --> 00:08:31.511
اينجا فردا پر از پليس ميشه

00:08:31.595 --> 00:08:34.556
!اون تيراندازي کرد و مهموني رو خراب کرد
!خفه شو

00:08:34.640 --> 00:08:35.807
لعنت بهش

00:08:35.933 --> 00:08:39.228
هي،مادرجنده،چه گوهي ميخواي؟

00:08:39.311 --> 00:08:41.980
!من پسرمو ميخوام! فقط پدرو رو ميخوام

00:08:43.106 --> 00:08:45.234
پسرش کيه؟

00:08:45.651 --> 00:08:48.278
پسرم رو برام بيار ،بعدش من ميرم
!من فقط پسرم رو ميخوام

00:08:48.362 --> 00:08:52.115
!از اينجا برو،مادر جنده
صبر کن! يه لحظه صبر کن

00:08:52.199 --> 00:08:54.910
اون پدرمه.خونسرد باش.من درستش ميکنم

00:08:54.993 --> 00:08:58.288
-تو ميخواي اينو درست کني؟
اره،اسلحه رو بزار پايين

00:08:58.372 --> 00:09:00.499
من درستش ميکنم
پس درستش کن

00:09:00.604 --> 00:09:03.065
خوبه
چه غلطي ميکني؟

00:09:03.126 --> 00:09:05.254
بابا اينجا چيکار ميکني؟
!بيا اينجا

00:09:05.295 --> 00:09:08.006
برو خونه بابا.من خوبم
!بدون تو نميرم

00:09:08.090 --> 00:09:10.008
منم از اينجا نميرم
!بيا اينجا

00:09:10.092 --> 00:09:12.594
!لعنتي،بابا،لطفا برو
صبر کن.صبر کن،داداش

00:09:12.678 --> 00:09:15.389
من درستش ميکنم.صبرکن! مشکلي نيست

00:09:15.472 --> 00:09:18.600
!سريع اين قضيه رو حل و فصل کن،وگرنه هردوتون رو ميکشم

00:09:18.684 --> 00:09:21.270
بندازينش بيرون
من درستش ميکنم.مشکلي نيست

00:09:25.357 --> 00:09:28.068
!ديوونه شدي؟ اينجا چيکار ميکني؟ اونا ميکشنت

00:09:28.151 --> 00:09:30.779
اهميت نميدم
چي ميگي؟

00:09:31.822 --> 00:09:34.116
برو خونه!من خوبم
!سوار موتور شو

00:09:34.199 --> 00:09:36.326
!من خوبم
همين الان سوار موتور شو

00:09:36.410 --> 00:09:37.995
!من از اينجا نميرم بابا

00:09:39.705 --> 00:09:43.292
لعنتي،بابا.من حالم خوبه
سوار موتور لعنتي شو

00:09:44.793 --> 00:09:46.461
من از اينجا نميرم

00:09:46.545 --> 00:09:48.005
!لعنتي،پدرو.سوار شو

00:09:51.049 --> 00:09:54.052
چه غلطي داري ميکني بابا؟
!لعنتي

00:10:15.574 --> 00:10:19.077
يه بچه ميتونه با سه تا کلمه تو رو تبديل به يه قهرمان کنه

00:10:19.786 --> 00:10:21.330
دوستت دارم بابا

00:10:22.789 --> 00:10:25.667
اونا طوري بهمون نگاه ميکنن انگار ما همه چي رو ميدونيم

00:10:26.501 --> 00:10:30.172
ما هميشه سعي ميکنيم تموم تلاشمون رو بکنيم و چيزاي درست رو انتخاب کنيم

00:10:31.381 --> 00:10:33.383
از نظر تئوري خيلي ساده به نظر مياد

00:10:33.467 --> 00:10:35.844
ولي اونا دو رويه سکه ان

00:10:37.054 --> 00:10:40.932
من سالها درگير يه جنگ مخفي بودم،يه جنگ گمشده

00:10:42.309 --> 00:10:45.687
اين جنگ حالا راهش رو به سمت خونه من باز کرده

00:10:45.771 --> 00:10:48.106
به سمت خونوادم و کسايي که خون من توي رگاشونه

00:11:17.594 --> 00:11:20.430
ديگه اگه توي يه گداخونه باشي دنبالت نميام،فهميدي؟

00:11:20.514 --> 00:11:22.724
هيچ وقت ازت نخواستم که بياي
!تازه داشتم حال ميکردم

00:11:22.808 --> 00:11:27.813
حال ميکردي؟ به خودت نگاه کن،داري فرو ميري توي چاه(خودت رو بدبخت ميکني)

00:11:27.896 --> 00:11:31.566
اين چيزيه که ميخواي؟ که بميري؟

00:11:31.650 --> 00:11:33.902
تنهام بزار
!به کاري که ميکني نگاه کن

00:11:33.985 --> 00:11:36.863
!تو خجالت زدم کردي
اين چيزيه که نگرانشي؟

00:11:36.947 --> 00:11:39.908
به خودت نگاه کن! ميخواي بميري؟
!اين کاريه که داري ميکني

00:11:39.991 --> 00:11:42.911
...کشتن خودت و ما
!تنهام بزار

00:11:44.538 --> 00:11:45.914
!اگه بخوام بميرم،ميميرم

00:11:45.997 --> 00:11:47.833
!بس کن! از گفتن اين چرت و پرتا دست بردار
!لعنتي

00:11:47.916 --> 00:11:49.209
- !بذار تنها بميرم
- !برگرد اينجا لعنتي

00:11:50.544 --> 00:11:52.587
من ازت نخواستم که بياي منو بياري

00:11:52.671 --> 00:11:55.132
!اين اتاق منه! برو بيرون
!من نميذارم بميري

00:11:55.215 --> 00:11:58.009
!از گفتن اين چرت و پرتا دست بردار
!از اتاقم برو بيرون

00:11:58.093 --> 00:11:59.845
!برو بيرون
!نميذارم بميري

00:11:59.928 --> 00:12:03.181
!اون کارت خجالت آور بود
!تو مثل يه حيوون باهام رفتار کردي

00:12:03.265 --> 00:12:04.474
چي؟
!مثل اينکه من يه بچه ام

00:12:04.558 --> 00:12:07.436
!نه،مثل اينکه تو پسر مني
!من يه بچه لعنتي نيستم

00:12:07.978 --> 00:12:10.856
!من حيوون نيستم! من مريض نيستم

00:12:11.231 --> 00:12:13.817
!نيستم

00:12:13.900 --> 00:12:16.236
!تو خوشحال نيستي،پس هيچکس نبايد خوشحال باشه

00:12:16.319 --> 00:12:18.321
!اين چيزيه که هست

00:12:18.405 --> 00:12:21.700
!بذار برم! لعنتي

00:12:22.242 --> 00:12:24.578
!بذار برم
!بس کن

00:12:24.661 --> 00:12:26.246
!بذار برم

00:12:26.329 --> 00:12:28.999
!بذار برم
همه چي خوبه

00:12:36.798 --> 00:12:38.592
کمکم کن بابا

00:12:53.023 --> 00:12:54.441
تو پسرمي

00:12:58.195 --> 00:12:59.988
تو بخشي از مني

00:13:02.073 --> 00:13:03.783
من هرگز تو رو ول نميکنم

00:13:05.368 --> 00:13:06.369
هرگز

00:13:18.882 --> 00:13:20.509
بهم اعتماد داري پدرو؟

00:13:24.721 --> 00:13:25.931
بهم نگاه کن

00:13:33.730 --> 00:13:35.148
بهم اعتماد داري؟

00:13:44.491 --> 00:13:46.159
دستت رو بده بهم

00:13:50.914 --> 00:13:52.415
دستت رو بده بهم پسرم

00:15:02.319 --> 00:15:03.320
بابا

00:15:23.590 --> 00:15:24.591
دوستت دارم

00:16:23.942 --> 00:16:25.026
...پدرو

00:16:36.204 --> 00:16:38.415
!تو ديوونه اي،خُل

00:16:40.959 --> 00:16:45.004
ما از خود بي خود دنبالت ميگشتيم
ميدونم

00:16:47.257 --> 00:16:49.676
گفتم بهم زنگ بزن

00:16:51.136 --> 00:16:53.805
!من اينجام
ميخواستي چيکار کني؟

00:16:55.473 --> 00:16:57.809
ميومدم بيارمت
واقعا؟

00:16:58.351 --> 00:17:00.854
چطوري؟
يه راهي پيدا ميکردم

00:17:01.354 --> 00:17:03.148
هميشه يه راهي پيدا ميکنم.ميدوني که

00:17:09.529 --> 00:17:10.864
متاسفم

00:17:11.990 --> 00:17:13.408
همه چي خوبه

00:17:14.993 --> 00:17:16.870
ميخوام برم کنار مامان بخوابم

00:17:17.662 --> 00:17:19.497
شما دو نفر بايد تنها باشين

00:17:19.581 --> 00:17:21.541
به مامان بگو همه چي خوبه

00:17:21.916 --> 00:17:23.376
در اين مورد بهش چيزي نگو

00:17:36.514 --> 00:17:37.724
اين مسخرست

00:18:02.081 --> 00:18:05.627
از تمام حقايقي که زندگيم رو تعريف کرده

00:18:05.710 --> 00:18:08.004
هيچکدوم تمام و کمال و مستحکم باقي نمونده

00:18:11.591 --> 00:18:15.261
...اونا در طول سالها يکي پس از ديگري فروپاشيدن

00:18:17.931 --> 00:18:20.183
همه به خاطر يک دليل اصيل

00:18:20.600 --> 00:18:22.936
که ديگه منطقي نيست

00:18:27.190 --> 00:18:31.236
امروز،پسرم رو به تختش بستم

00:18:35.114 --> 00:18:38.243
ما زندگي متضادي داشتيم،من و پسرم

00:18:39.661 --> 00:18:41.162
من تلاش ميکنم که درک کنم

00:18:41.246 --> 00:18:43.748
و دنبال يه توضيحي هستم براي تفاوت هامون

00:18:50.755 --> 00:18:55.760
به نظر ميرسه نوشتن تنها راه تسکين روح منه

00:18:56.755 --> 00:18:58.571
ريو دو جانيرو سال 1970

00:18:58.596 --> 00:19:01.599
نميدونم که داستان من به بقيه مردم کمک ميکنه يا نه

00:19:05.895 --> 00:19:08.815
نميدونم که انتخاب هايي که داشتم ارزشش رو داشته يا نه

00:19:31.296 --> 00:19:32.797
اسم من ويکتور دانتاسه

00:19:34.591 --> 00:19:36.467
و داستانم از اينجا شروع ميشه

00:19:38.720 --> 00:19:41.764
زير دريا،در ساحل کوپاکابانا

00:20:16.841 --> 00:20:18.676
لعنتي،ويکتور. شوخي ميکني؟

00:20:18.760 --> 00:20:21.262
تو خيلي عميق غواصي ميکني
!کار ادرنالينه

00:20:21.387 --> 00:20:23.681
!ادرنالين،چرته
!هرچي عميق تر بهتر

00:20:23.765 --> 00:20:27.310
بعضي روزا ممکنه به سطح نرسي
تو شبيه پدرم حرف ميزني

00:20:28.353 --> 00:20:29.771
فراموشش کن

00:20:29.854 --> 00:20:32.065
اون پايين يه چيز عجيبي هست

00:20:32.148 --> 00:20:33.733
ميخوام برسيش کنم

00:21:19.737 --> 00:21:22.740
چيشده؟
!اون پايين يه جسد مرده ديدم

00:21:22.824 --> 00:21:25.952
!يه جسد مرده لعنتيه
!ويکتور

00:21:53.438 --> 00:21:54.605
- !اين ديگه چه کوفتيه
- اين چه کوفتيه؟

00:22:00.361 --> 00:22:01.654
کاپيتان ماگالهاز

00:22:01.738 --> 00:22:03.740
اون نظاميه.چرا بهش دست زدي؟

00:22:03.823 --> 00:22:06.242
ميخواستي چيکار کنم؟
جسدش رو همونجا ول کنم؟

00:22:06.325 --> 00:22:08.411
!ديوونه شدي؟ اونا فکر ميکنن ما کشتيمش

00:22:08.494 --> 00:22:09.620
!ولي ما نکشتيمش

00:22:10.121 --> 00:22:12.915
ميدوني توي برزيل چه خبره؟

00:22:12.999 --> 00:22:15.752
فراموش کردي اون مادرجنده ها با من چيکار کردن؟

00:22:15.835 --> 00:22:18.629
من فقط کار درست رو کردم
اين کار درست نيست

00:22:18.713 --> 00:22:21.799
!ما توي کشوري زندگي ميکنيم که حکومتش ديکتاتوريه
!من اينکار رو رو براي هرکسي انجام ميدادم

00:22:23.551 --> 00:22:26.179
خودتي و خودت
من اينکار رو باهات نميکنم

00:22:26.804 --> 00:22:27.889
موفق باشي

00:22:43.988 --> 00:22:46.616
داشتم غواصي مي کردم و براي گرفتن مجوز آموزش مي ديدم

00:22:46.691 --> 00:22:51.696
تو يه جسد لعنتي رو توي آب توي کاپاکابانا پيدا کردي؟

00:22:52.371 --> 00:22:55.792
اين يه اتفاق احمقانه نيست؟

00:22:55.875 --> 00:22:58.169
من به اتفاقات باور ندارم

00:22:59.212 --> 00:23:02.298
کاپيتان ماگالهاز بهترين غواص ماست
اون همچين کاري نکرده

00:23:02.381 --> 00:23:04.967
در واقع،فقط غواصاي خوب ميرن اونجا

00:23:05.051 --> 00:23:06.761
اين داستان مشکوک به نظر مياد بچه

00:23:10.640 --> 00:23:12.850
اون موقع اونجا چيکار ميکردي؟

00:23:12.934 --> 00:23:15.103
تو توي جنبش دانشجويي هستي؟
نه

00:23:15.186 --> 00:23:16.813
!تو يه عضو فعالي
!نه

00:23:16.896 --> 00:23:18.106
!اعتراف کن

00:23:18.189 --> 00:23:21.609
!من از سياست متنفرم! لعنتي
!لحنت حرف زدنت رو ببين بچه

00:23:22.485 --> 00:23:25.446
من کاري نکردم
من جسد رو پيدا کردم و آوردمش اينجا

00:23:25.530 --> 00:23:28.074
اگه من دخلي با مرگش ميداشتم پس چرا اينکار رو کردم؟

00:23:28.157 --> 00:23:29.158
نميدونم

00:23:29.700 --> 00:23:33.037
تو کسي هستي که بايد کل داستان رو برامون توضيح بدي

00:23:33.746 --> 00:23:34.705
گروهبان

00:23:45.508 --> 00:23:48.636
کاپيتان ماگالهاز ضرر بزرگي براي انجمن ماست

00:23:53.558 --> 00:23:56.853
اين اقدام تروريستي بوده؟
قطعا،سرهنگ

00:24:06.946 --> 00:24:08.823
تو جسد رو پيدا کردي؟

00:24:10.616 --> 00:24:13.119
بله
داستانش منطقي به نظر مياد،سرهنگ

00:24:13.578 --> 00:24:17.707
اون ميگه کاپيتان ماگالهاز خيلي به عمق ميرفته هنگام غواصي تمريني

00:24:18.374 --> 00:24:21.377
اين ديوونگيه
يه روز ديگه باهاش صحبت ميکنم

00:24:21.460 --> 00:24:23.171
از غواصي چي ميدوني؟

00:24:23.254 --> 00:24:26.716
!اي بي مصرف! خيلي جرئت داري

00:24:29.802 --> 00:24:32.638
با نگاه به جسدش، معلومه که اون بايد دو روز قبل مرده باشه

00:24:32.722 --> 00:24:34.807
احتمالا ميخواسته اون نشان رو بدست بياره

00:24:34.891 --> 00:24:37.101
اون توي کف دريا توي دستش بود

00:24:37.185 --> 00:24:39.937
دستش زخمي شده بود و توي صخره گير کرده بود

00:24:40.897 --> 00:24:43.941
نشان سربازان برزيلي جنگ جهاني دوم

00:24:44.025 --> 00:24:46.527
من جسدش رو براتون آوردم،خيلي خب؟
من يه پسر صادقم

00:24:47.820 --> 00:24:49.655
کاري که شما باهام ميکنين درست نيست

00:24:52.575 --> 00:24:54.827
ميخوام خصوصي باهاش صحبت کنم

00:24:55.620 --> 00:24:57.246
ميتوني بري

00:25:02.835 --> 00:25:06.547
بچه،ميخوام به خاطر اين رفتار خصمانه ازت عذرخواهي کنم

00:25:06.631 --> 00:25:09.717
ما توي زمونه خطرناکي زندگي ميکنيم

00:25:10.509 --> 00:25:12.136
خشما داره بالا ميگيره

00:25:19.560 --> 00:25:22.021
گفتي اسمت چيه؟
ويکتور

00:25:23.022 --> 00:25:24.440
ويکتور دانتاس

00:25:24.523 --> 00:25:27.944
چند وقته غواصي ميکني؟
از وقتي بچه بودم

00:25:28.027 --> 00:25:31.697
الان دارم مجوزم رو ميگيرم
تقريبا يه غواص حرفه اي ام

00:25:31.781 --> 00:25:35.034
غواص.يه حرفه نامعموله

00:25:35.952 --> 00:25:39.538
به نظر يه جوون صادق و باهوشي،ويکتور

00:25:39.622 --> 00:25:41.916
تا حالا به خدمت به کشورت فکر کردي؟

00:25:44.543 --> 00:25:45.962
گوش کن،سرهنگ

00:25:46.671 --> 00:25:50.758
سرهنگ درسته؟
همونطور که گفتم،من توي سياست نيستم

00:25:50.841 --> 00:25:54.136
منم نيستم
من با يه جنگ متفاوت مبارزه ميکنم،ويکتور

00:25:55.346 --> 00:26:00.226
توي جنگ من،افرادي مثل تو ارزشمندن

00:26:08.776 --> 00:26:13.030
اگه به چيزي نياز داشتي ،غواص،باهام تماس بگير

00:26:41.309 --> 00:26:42.518
ويکتور

00:26:44.437 --> 00:26:45.813
کجا بودي؟

00:26:46.272 --> 00:26:47.356
- غواصي - ...امروز يه

00:26:48.691 --> 00:26:52.111
!نميخوام چيزي در مورد ماهي يا غواصي بشنوم. بسه ديگه

00:26:52.194 --> 00:26:53.237
!کافيه

00:26:54.739 --> 00:26:56.532
نميخوام باهات بحث کنم،بابا

00:26:56.615 --> 00:26:58.659
!پسرم،يه لحظه صبر کن! فقط يه کنپم فکر کن

00:26:59.285 --> 00:27:01.746
تو به بهترين مدارس رفتي

00:27:01.829 --> 00:27:05.207
تو ميتوني هر کاري که ميخواي بکني،ولي تو بازم

00:27:05.291 --> 00:27:08.294
به اين غواصي مزخرف ادامه ميدي،جدا از همه

00:27:08.377 --> 00:27:10.838
دوست دخترت کجاست؟
تو دوست دختر نداري

00:27:10.921 --> 00:27:13.799
تو هيچ دوستي نداري
تو با خانوادت حرف نميزني

00:27:13.883 --> 00:27:17.261
!اين يه شغل نيست
!اين يه شغله،خيلي خب

00:27:17.803 --> 00:27:19.764
من از اينکار امرار معاش ميکنم
با ماهي گيري؟

00:27:19.847 --> 00:27:22.892
ويکتور،برگرد اينجا
!دارم باهات حرف ميزنم

00:27:22.975 --> 00:27:25.770
گوش کن پسرم.دارم باهات حرف ميزنم

00:27:25.853 --> 00:27:27.021
!من پدرتم

00:27:28.147 --> 00:27:30.733
خودت رو توي سن من تصور کن،نگاهي به گذشته بنداز

00:27:30.816 --> 00:27:33.778
اين ميراثيه که ميخواي براي بچه هات باقي بذاري؟

00:27:34.236 --> 00:27:36.864
من و برادرت داريم براي جهاني بهتر ميجنگيم

00:27:36.947 --> 00:27:39.742
داري چيکار ميکني؟
نميفهمي؟

00:27:39.825 --> 00:27:42.661
من نميخوام يه دکتر يا يه ديپلمات باشم

00:27:42.745 --> 00:27:45.956
!ميدونم چي ميخواي
!تو فقط ميخواي غواصي باحالي داشته باشي

00:27:46.999 --> 00:27:50.252
ولي کي بهت رسيدگي ميکنه؟ پدرت اينجاست

00:27:50.336 --> 00:27:53.881
اين تخت راحت و اين خونه چطور؟

00:27:55.174 --> 00:27:56.050
همشون از منه

00:28:01.180 --> 00:28:04.266
گوش کن،من فقط بهترين چيزا رو برات ميخوام

00:28:05.267 --> 00:28:08.062
من نميخوام تواناييت هدر بره

00:28:10.898 --> 00:28:13.484
خيلي کاراي خوب ديگه هست که ميتوني انجام بدي

00:28:21.951 --> 00:28:22.910
حق با توئه

00:28:24.787 --> 00:28:28.499
حق با توئه.خيلي کاراي ديگه هست که ميتونم انجام بدم

00:28:29.708 --> 00:28:31.919
خيلي کاراي ديگه هست که ميخوام انجام بدم

00:28:32.002 --> 00:28:35.673
با پرداخت هزينه خونه خودم و غذاي خودم

00:28:36.173 --> 00:28:38.926
با پولي که از غواصي در ميارم شروع ميکنم

00:28:44.390 --> 00:28:47.143
ديگه نميتونم اينجا زندگي کنم
!ويکتور

00:28:48.185 --> 00:28:49.311
ويکتور؟

00:28:57.403 --> 00:28:58.863
بعدا صحبت ميکنيم

00:30:58.023 --> 00:30:59.733
پسريه عوضي

00:31:15.207 --> 00:31:16.417
لعنتي،پدرو

00:31:17.835 --> 00:31:19.044
اينجام،بابا

00:31:21.422 --> 00:31:22.840
بيا صبحونه بخوريم

00:31:38.772 --> 00:31:41.275
فهميدم بستن تو هيچ فايده اي نداره

00:31:42.943 --> 00:31:47.197
به هيچ وجه نميتونم ديواري بسازم تا تو رو از خودت محافظت کنم

00:31:52.411 --> 00:31:54.622
نميتونم کل روز چهار چشمي مواظبت باشم

00:31:55.664 --> 00:31:58.459
بايد کار کنم،قبض ها رو پرداخت کنم

00:32:04.256 --> 00:32:05.674
...اگه الان برم

00:32:06.967 --> 00:32:10.012
کي ميتونه بگه که وقتي برگردم تو اينجا خواهي بود؟

00:32:14.850 --> 00:32:15.976
اروم باش بابا

00:32:17.405 --> 00:32:18.448
من اينجام،درسته؟

00:32:22.024 --> 00:32:23.567
...من نرفتم،فقط

00:32:25.819 --> 00:32:27.655
نميتونستم توي قل و زنجير بمونم

00:32:33.577 --> 00:32:36.080
ديروز نعشه بودم،ولي ديوونه نيستم

00:32:38.666 --> 00:32:40.793
ميدونم ميتونستي مرده باشي

00:32:44.088 --> 00:32:45.214
تو هم همينطور

00:33:02.523 --> 00:33:06.318
نگران نباش.برو سر کار
تا وقتي که برگردي اينجام

00:33:11.448 --> 00:33:13.909
الان بايد بهم اعتماد کني

00:33:24.128 --> 00:33:26.171
...داشتم فکر ميکردم

00:33:26.255 --> 00:33:28.924
يه چيزي هست که شايد برام خوب باشه

00:33:29.383 --> 00:33:32.678
شايد به يکي از اون جلسات اِن آ برم

00:33:34.221 --> 00:33:35.848
ممکنه فکر خوبي باشه

00:33:40.144 --> 00:33:42.730
شايد بايد تخته موج سواريم رو هم بيارم بيرون

00:33:42.813 --> 00:33:44.773
خيلي وقته که ازش استفاده نکردم

00:33:46.650 --> 00:33:50.237
دلم براي موج سواري تنگ شده. موج سواري ميتونه برام خوب باشه

00:33:50.988 --> 00:33:52.990
صبحونت رو تموم کن

00:34:04.168 --> 00:34:06.128
اون عادت بدت رو ترک کن

00:34:07.246 --> 00:34:09.373
اون لعنتي ميکشتت

00:34:39.661 --> 00:34:43.207
توي ساحل باهام ملاقات ميکني؟
 ساعت 10 صبح ، منطقه 6

00:35:15.489 --> 00:35:19.034
خط ساحلي برزيل خيلي وسيعه،و چيزاي خيلي کمي ازش ميدونيم

00:35:19.124 --> 00:35:20.584
کار ساده ايه

00:35:21.703 --> 00:35:25.582
براي يه غواص جوون مثل تو،اينکار بايد راحت باشه

00:35:31.421 --> 00:35:32.881
فقط ميخوام مطمئن بشم

00:35:32.965 --> 00:35:36.134
که به هيچ وجه درگير سياست نميشم

00:35:36.218 --> 00:35:39.179
قبلا بهت گفتم که من با يه جنگ سياسي مبارزه نميکنم

00:35:39.888 --> 00:35:43.058
تو فقط ميخواي يه سري تحقيقات براي ارتش انجام بدي

00:35:43.141 --> 00:35:44.643
تحقيق؟

00:35:48.897 --> 00:35:51.441
ما در حال پيدا کردن شناور هاي غير قانوني زير دريا هستيم

00:35:52.693 --> 00:35:54.319
اونا مکاناي توزيع مواد مخدرن

00:35:54.403 --> 00:35:56.738
ما به يه نفر نياز داريم تا اونا رو برامون کشف کنه

00:35:56.822 --> 00:35:59.700
اين جنگيه که هيچ پرچم و مرزي نداره

00:35:59.783 --> 00:36:01.827
و هيچ گرايش چپ يا راست سياسي نداره

00:36:03.120 --> 00:36:04.580
و اين فقط شروع کاره

00:36:07.040 --> 00:36:09.626
هدف جمع آوري اطلاعاته

00:36:09.710 --> 00:36:13.338
نقاط رو پيدا کن و روي نقشه علامت بزن

00:36:23.765 --> 00:36:28.145
از الان با يه نام مستعار باهام ارتباط برقرار ميکني،آرکانجو

00:37:31.500 --> 00:37:32.459
هي تو

00:37:36.171 --> 00:37:37.881
شماره اتاقت چنده؟

00:37:43.512 --> 00:37:46.932
اينجا ميموني،مگه نه؟
اره

00:37:47.015 --> 00:37:50.018
اتاق 101؟
بله،خودشه

00:37:50.102 --> 00:37:52.604
يه تماس تلفني داري توي اطاقک دو

00:37:55.607 --> 00:37:56.650
ممنون

00:38:13.000 --> 00:38:14.042
آرکانجو

00:38:15.585 --> 00:38:18.588
يه تور پر از بسته وجود داره

00:38:19.131 --> 00:38:20.799
فکر کردم بايد اطلاع داشته باشين ازش

00:38:20.882 --> 00:38:23.468
غواصي رو متوقف کن و منتظر دستورات بعدي باش

00:39:02.682 --> 00:39:05.393
چي ميخواي؟ ميدوني که من نيستم

00:39:22.527 --> 00:39:24.446
به يه خارجي نياز دارم

00:39:25.330 --> 00:39:29.000
شيش تا افسر بازداشت شدن و سه تاي اونا عالي رتبه بودن

00:39:30.285 --> 00:39:32.287
بذار يه چيزي رو همينجا روشن کنيم

00:39:32.662 --> 00:39:34.664
اين دفعه ديگه راه رو تا اخرش ميريم

00:39:36.917 --> 00:39:38.001
هستم

00:40:24.506 --> 00:40:28.301
اينا چقدره؟
بيشتر از 200 پوند

00:40:29.761 --> 00:40:32.222
وقتي داشتن سوخت گيري ميکردن اون مواد مخدر توقيف شدن

00:40:32.305 --> 00:40:35.892
داشتن ميرفتن به سمت کويابا که يه توقف اضطراري کردن توي گالاو

00:40:37.352 --> 00:40:38.687
از کلمبياست

00:40:42.107 --> 00:40:44.192
کي مسئول عمليات بوده؟

00:40:45.026 --> 00:40:46.319
سرگرد هايا

00:40:47.571 --> 00:40:49.698
براي بازجويي بازداشتش کردن

00:40:52.284 --> 00:40:56.079
به لطف نقشه کلمبيا،مسير کوکائين رو از بالا بستيم

00:40:56.163 --> 00:40:57.914
مسير جديد از اينجا رد ميشه

00:40:57.998 --> 00:41:01.042
کوکائين از سراسر جهان به برزيل وارد خواهد شد

00:41:02.919 --> 00:41:05.172
فردا صبح زود به کويابا سفر ميکني

00:41:05.755 --> 00:41:08.133
بايد بفهميم کي اونو دريافت ميکنه

00:41:09.009 --> 00:41:12.804
نميتونم به کس ديگه اي اعتماد کنم
اين يه کار خوديه

00:41:21.354 --> 00:41:23.398
سلام بابا
سلام عزيزم

00:41:23.815 --> 00:41:25.775
گوش کن،من بايد به يه سفر برم

00:41:27.152 --> 00:41:29.196
....اين نمايشگاه مبلمان

00:41:29.571 --> 00:41:31.948
بهت نياز دارم تا پيش پدرو بموني

00:41:32.032 --> 00:41:33.366
نميتونم بابا

00:41:33.450 --> 00:41:35.452
من يه مصاحبه شغلي دارم

00:41:35.744 --> 00:41:38.788
اين برام واقعا مهمه
بيشتر از برادرت؟

00:41:38.927 --> 00:41:41.805
بابا،از پرستار پدرو بودن خسته شدم

00:41:41.833 --> 00:41:43.251
منم زندگي دارم

00:41:43.335 --> 00:41:45.253
قطعا.ميفهمم لورا

00:41:45.337 --> 00:41:46.630
- !نه نميفهمي - ...من

00:43:15.334 --> 00:43:16.669
الان بايد برم خونه

00:43:16.761 --> 00:43:19.306
فردا صبح توي فرودگاه ميبينمت

00:43:20.181 --> 00:43:21.433
باشه

00:43:59.471 --> 00:44:00.847
پدرو؟

00:44:08.271 --> 00:44:09.272
پدرو؟

00:44:30.877 --> 00:44:32.170
!لعنتي

00:44:48.728 --> 00:44:50.814
اون لپ تاپ پدرمه،مرد

00:45:13.378 --> 00:45:16.798
متاسفم.ديگه نميتونم تحمل کنم

00:45:32.522 --> 00:45:34.399
چيشده؟
...اوه مرد

00:45:34.482 --> 00:45:36.568
صورتت چيشده؟
خوردم زمين

00:45:36.651 --> 00:45:38.528
!بيا آبجو بخوريم.يالا

00:45:39.696 --> 00:45:41.448
هي،مرد،دوتا آبجو بريز

00:45:41.531 --> 00:45:43.241
دام،چيشده؟

00:45:43.340 --> 00:45:47.344
آبجو سرد و کوکائين
!داري خيلي تحت تاثيرش قرار ميگيري

00:45:49.789 --> 00:45:52.417
من لپ تاپ لعنتي پدرم رو فروختم،ميفهمي

00:45:52.783 --> 00:45:54.994
در واقع اين پول لپ تاپ اونه که من دارم ميکشمش بالا

00:45:55.628 --> 00:45:59.466
بايد از يه پيرمرد پول دار توي خيابون دزدي ميکردم

00:45:59.564 --> 00:46:02.567
!اينقدر کج خيال نباش
!لعنتي! اون قضيه ديگه تموم شده رفته

00:46:03.678 --> 00:46:05.889
!يکم براي من بذار

00:46:05.972 --> 00:46:08.600
قرار نيست کل پول لپ تاپ رو بکشي بالا،مگه نه؟

00:46:16.191 --> 00:46:17.400
کج خيال، اين حرفا چرته،ليکو

00:46:19.444 --> 00:46:22.363
بگا رفتم.بابام قراره منو بکشه

00:46:23.239 --> 00:46:25.617
هرگز اجازه نميده برم خونه

00:46:29.245 --> 00:46:30.955
پدرت ادم خشنيه

00:46:31.039 --> 00:46:34.209
ميتوني يه مدتي جاي من بموني
مشکلي نيست

00:46:34.307 --> 00:46:35.934
چيزي که مال منه مال تو هم هست

00:46:36.002 --> 00:46:39.130
!حالا،اون احساسات بد رو ول کن و بيا بريم پارتي

00:46:40.632 --> 00:46:41.966
!بيا يکم خوش بگذرونيم

00:46:55.188 --> 00:46:57.774
چيشده دام؟ پرواز ناخوشايند داري؟
«پرواز ناخوشايند:يک نوع عارضه بعد از مصرف مواد توهم زا»

00:46:58.316 --> 00:47:00.276
!اين پرواز ناخوشايند نيست ليکو

00:47:00.360 --> 00:47:02.570
به اون خوشگله نگاه کن
اونو يادت نمياد؟

00:47:04.322 --> 00:47:07.700
نه،دام! چي ميگي؟
!اون دخترا همراه ماوريسينهو هستن

00:47:07.784 --> 00:47:10.328
من تازه به گروهش ملحق شدم
پول قلمبه اي داره

00:47:10.411 --> 00:47:12.330
گوه بهش! اون مثل يه احمقه

00:47:12.413 --> 00:47:14.374
!ديوونه شدي؟ پدرش يه تاجره

00:47:14.457 --> 00:47:16.709
اون گردن کلفته
!تاجر،چرته

00:47:16.793 --> 00:47:19.379
تو نميفهمي
!اينجا خوشگله هاي زيادي وجود داره

00:47:19.462 --> 00:47:21.839
!اروم باش
!فقط ميخوام با اون دخترا برقصم

00:47:21.923 --> 00:47:24.008
!منو به فنا ميدي! دست بردار

00:47:24.092 --> 00:47:26.302
اينکار رو باهات نميکنم.نکته اينکه

00:47:26.386 --> 00:47:28.513
!فقط ميخوام با اون دخترا برقصم

00:47:28.596 --> 00:47:31.349
اينکار رو نکن
!اينجا دختراي زيادي هست،مرد

00:47:31.432 --> 00:47:33.560
اروم باش.فقط ميخوام برقصم

00:47:43.027 --> 00:47:44.779
منو يادته؟

00:47:46.364 --> 00:47:47.532
!لعنتي

00:48:41.461 --> 00:48:43.796
چه غلطي ميکني؟
ديوونه شدي رفيق؟

00:48:43.880 --> 00:48:45.423
!باهاش درگير نشو

00:48:45.506 --> 00:48:47.258
!ولم کن
!تو يه عوضي هستي

00:48:47.342 --> 00:48:49.552
تنهاش بذار
!تو صاحب من نيستي،لعنتي

00:48:50.928 --> 00:48:53.056
!اون يه ترسوي لعنتيه! اون زدش

00:48:53.139 --> 00:48:55.516
!از سر راهم گمشو کنار
تو يه مادر جنده اي

00:48:55.600 --> 00:48:57.852
خودت گمشو
ديوونه شدي؟

00:48:59.646 --> 00:49:00.980
!ميکشمت

00:49:01.064 --> 00:49:02.607
گمشو

00:49:03.983 --> 00:49:05.860
کدوم خري رو ميخواي بکشي؟

00:49:05.943 --> 00:49:07.320
!لعنتي،دام

00:49:07.403 --> 00:49:09.572
!ولم کن
خفه شو

00:49:09.647 --> 00:49:11.440
!از سر راهم گمشو کنار

00:49:11.532 --> 00:49:13.368
!کارت تمومه لاشي

00:49:30.134 --> 00:49:33.680
اگه به چيزي احتياج داشتين،فقط بهم اطلاع بدين،باشه؟

00:49:40.561 --> 00:49:42.522
يکم شامپاين ميخواين؟

00:49:43.898 --> 00:49:45.316
!حتما
آره؟

00:49:57.829 --> 00:50:00.206
تو با پدر و مادرت اينجا ميموني؟

00:50:00.289 --> 00:50:02.083
نه،من تنهام

00:50:02.834 --> 00:50:06.254
اين هتل براي يه جووني مثل تو يکم گرون قيمت نيست؟

00:50:07.839 --> 00:50:09.424
من يه غواصم

00:50:09.507 --> 00:50:11.551
کارم هزينه موندن اينجام رو ميده

00:50:11.926 --> 00:50:13.344
يه غواص؟

00:50:14.387 --> 00:50:16.055
جالبه

00:50:17.140 --> 00:50:19.142
معمولا فقط ادماي فاسد ميان اينجا

00:50:21.811 --> 00:50:23.312
چه جوراي غواصي؟

00:50:26.774 --> 00:50:28.151
غواصي تحقيقاتي

00:50:30.528 --> 00:50:33.072
داستانت يه خورده مشکوکه

00:50:33.156 --> 00:50:34.699
اينطور فکر نميکني،غواص؟

00:50:39.787 --> 00:50:41.080
...بهم بگو

00:50:41.789 --> 00:50:44.417
براي امروز غواصي ديگه اي برنامه ريزي کردي؟

00:50:44.917 --> 00:50:46.711
امروز نه

00:50:53.760 --> 00:50:56.304
شيفت من ساعت 7 شب تموم ميشه

00:51:07.648 --> 00:51:09.108
!لذت ببر

00:51:17.116 --> 00:51:19.202
اتاق 130 هتل تراپيکال تامبايو

00:52:19.470 --> 00:52:21.681
من شراب سيب برزيلي نميخورم،بچه

00:52:21.764 --> 00:52:23.724
شراب سيب نيست

00:52:23.808 --> 00:52:25.184
بيا تو

00:52:27.603 --> 00:52:28.729
!بيا تو

00:52:36.904 --> 00:52:38.322
بيا دست به کار بشيم

00:52:40.741 --> 00:52:42.159
کار؟

00:52:42.702 --> 00:52:45.204
پالوما،پليس اينترپل

00:52:47.123 --> 00:52:49.417
من رابط تو توي اين عمليات هستم

00:52:49.500 --> 00:52:52.128
متاسفم،ولي تو بايد منو با يه نفر ديگه اشتباه گرفته باشي

00:52:52.211 --> 00:52:55.631
افسر فرمانده تو بهت نگفته که صبر کن براي دستورات بعدي؟

00:52:56.173 --> 00:52:58.968
خب،من اون دستوراتم

00:52:59.719 --> 00:53:00.928
بشين

00:53:04.682 --> 00:53:05.850
!بشين

00:53:14.358 --> 00:53:18.112
آرکانجو بهم گفت که بسته هايي که ديدي توي دريا کوکائينه

00:53:20.698 --> 00:53:22.992
ببخشيد.کوکائين؟

00:53:23.075 --> 00:53:26.704
اون يه ماده محرکه که تا سال 1920 توي داروخونه ها فروخته ميشد

00:53:26.787 --> 00:53:29.540
اون يه ماده مخدر قويه که سريع تو رو معتاد ميکنه

00:53:29.624 --> 00:53:31.250
اين جنگ ماست

00:53:32.043 --> 00:53:34.921
من اين محموله رو در تمام طول مسير از ايبيزا رديابي کردم

00:53:35.004 --> 00:53:38.507
يه سري فروشنده ميخوان اون مواد مخدر رو امشب بردارن

00:53:39.300 --> 00:53:42.720
ميدونم که تو براي يه عملياتي به اين اندازه يکم تازه کاري

00:53:42.803 --> 00:53:45.765
ولي تو بايد انجام دهنده اين عمليات باشي

00:53:52.647 --> 00:53:55.274
ما وقت کافي براي آوردن تيم غواصي نداريم

00:53:56.275 --> 00:53:58.277
بايد چيکار کنم؟

00:53:59.987 --> 00:54:01.364
فقط بخش خودت رو انجام بده

00:54:10.831 --> 00:54:12.249
پايه اي،بچه؟

00:54:22.134 --> 00:54:24.136
...وقتي فروشنده ها محموله رو دارن جمع آوري ميکنن

00:54:24.261 --> 00:54:26.472
تو علامت ميدي و دور ميشي

00:55:02.591 --> 00:55:04.427
!سريعتر! اونا ميخوان بکشنش

00:55:05.261 --> 00:55:08.931
!زانو بزن

00:55:09.473 --> 00:55:12.852
!بچه لال لعنتي
!با ادم اشتباهي سر به سر شدي

00:55:25.072 --> 00:55:26.282
!اون لعنتي رو خاموش کن

00:55:28.492 --> 00:55:29.785
!پدرو

00:55:30.911 --> 00:55:33.414
!پدرو

00:55:41.213 --> 00:55:43.382
اليزت کجاست؟
اينجا چيکار ميکني؟

00:55:43.466 --> 00:55:45.634
فقط ميخوام با اليزت صحبت کنم

00:55:45.718 --> 00:55:46.719
اون خوابه

00:55:46.802 --> 00:55:48.429
!اليزت

00:55:48.512 --> 00:55:50.139
چيشده ويکتور؟

00:55:50.222 --> 00:55:53.392
!صدات رو بيار پايين ويکتور
چيشده؟

00:55:53.476 --> 00:55:56.062
!اومدم اينجا تا باهاش صحبت کنم.تنهام بزار

00:55:56.979 --> 00:56:00.441
چيشده؟
ميدوني پسرم کجاست؟

00:56:01.025 --> 00:56:03.360
!اون با ليکو توي گدا خونه است

00:56:03.444 --> 00:56:05.196
بيا بريم،من ميارمش اينجا

00:56:05.279 --> 00:56:06.906
پدرو با تو نبود؟
!خفه شو

00:56:06.980 --> 00:56:09.149
اروم باشين،اقاي ويکتور
!اروم باشين، مسخرست

00:56:09.241 --> 00:56:11.452
!اون با پسرته
!بگو اونا کجان

00:56:11.535 --> 00:56:14.163
نميدونم. من پسرمو نديدم

00:56:14.246 --> 00:56:16.165
دوباره پدرو رو گم کردي؟

00:56:16.248 --> 00:56:18.876
تقصير توئه
تو ليکو رو اوردي خونت

00:56:18.959 --> 00:56:20.795
تقصير منه؟
!ساکت شو

00:56:21.212 --> 00:56:23.923
همين الان ميريم اونجا
بهم نشون ميدي که کجا ليکو زندگي ميکنه

00:56:24.006 --> 00:56:25.966
برو لباس بپوش
نميدونم

00:56:26.050 --> 00:56:28.719
من ديگه با اون زندگي نميکنم
!بذار بره،ويکتور

00:56:28.803 --> 00:56:31.597
چرا هنوزم دروغ ميگي؟
پسرت کجا زندگي ميکنه؟

00:56:31.680 --> 00:56:33.599
بذار بره! ديوونه شدي؟

00:56:34.683 --> 00:56:35.810
چه غلطي ميکني؟

00:56:35.893 --> 00:56:38.604
!دست از پوشش دادن پسرت بردار
...اليزت کمک کرد

00:56:38.687 --> 00:56:40.439
ليکو يه جنايتکاره

00:56:41.440 --> 00:56:42.650
!يه جنايتکار

00:56:46.904 --> 00:56:48.906
...با کمال احترام

00:56:52.284 --> 00:56:54.870
تو هم بايد حرفامو گوش کني

00:56:54.954 --> 00:56:56.038
چيشده؟

00:56:58.749 --> 00:57:00.084
پسرت

00:57:00.876 --> 00:57:03.254
از من بهتر يا بدتر نيست

00:57:06.298 --> 00:57:07.424
...ليکو

00:57:08.926 --> 00:57:10.511
پدر نداشت

00:57:12.930 --> 00:57:15.641
اون هرگز فرصتي براي تحصيل کردن نداشت

00:57:18.018 --> 00:57:20.646
اون توي گداخونه به دنيا اومد و بزرگ شد

00:57:25.067 --> 00:57:26.902
بهونه پدرو چيه؟

00:57:34.952 --> 00:57:36.662
دوباره هم منو بزن

00:57:38.998 --> 00:57:40.791
من چيزي حس نميکنم
واقعا؟

00:57:45.171 --> 00:57:48.048
!بيخيال! اون دوست منه
!زيادي کوکائين مصرف کرده عقلش رو از دست داده

00:57:48.132 --> 00:57:49.466
!لطفا بذار بره

00:57:49.576 --> 00:57:51.619
بجنب،مرد
دستت رو بکش

00:57:51.719 --> 00:57:53.220
ميدونم که گند زده

00:57:53.304 --> 00:57:55.931
ولي اون اهل اينجا نيست
اون ماوريسينهو رو نميشناسه

00:57:56.015 --> 00:57:58.350
!من اونو از اينجا ميبرم بيرون.فقط اروم باش

00:58:18.078 --> 00:58:19.538
بهم شليک کن
خفه شو

00:58:19.622 --> 00:58:22.458
بهم شليک کن
!خفه شو،پدرو

00:58:27.463 --> 00:58:31.300
اون پسر خوبيه،فقط وقتي نعشه هست گند ميزنه

00:58:31.417 --> 00:58:34.128
!بيخيال مرد! تو نبايد اينکار رو بکني

00:58:56.007 --> 00:59:10.007
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.