WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:05.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:05.214 --> 00:00:06.841
اين سريال از وقايع واقعي الهام گرفته شده است

00:00:06.924 --> 00:00:08.676
برخي از عوامل براي اهداف داستاني خلق شده اند

00:00:08.759 --> 00:00:10.678
شباهت هاي شخصيت هاي خيالي و اشخاص واقعي کاملا اتفاقي است

00:00:11.220 --> 00:00:12.847
اين سريال از وقايع واقعي برگرفته شده است

00:00:12.930 --> 00:00:14.640
برخي از عوامل براي اهداف داستاني خلق شده اند

00:00:14.724 --> 00:00:16.559
شباهت هاي شخصيت هاي خيالي و اشخاص واقعي کاملا اتفاقي است

00:00:18.477 --> 00:00:20.938
!کارت تمومه،دختر باز.کارت تمومه لعنتي

00:00:21.480 --> 00:00:23.816
لعنتي! مرد،اروم باش

00:00:24.066 --> 00:00:27.653
اون از بچگي برادرم بوده
!چه مرگته

00:00:27.737 --> 00:00:31.866
خفه شو
!اون فقط وقتي نعشيه ديوونه ميشه

00:00:44.462 --> 00:00:47.757
گوش کن،پسريه دختر باز.بذار برات روشن کنم

00:00:48.382 --> 00:00:51.927
اين دفعه،فقط يه حرکت ترسناک بود
گرفتي؟

00:00:52.344 --> 00:00:55.681
حالا از اين گدا محله برو بيرون
!بزن به چاک

00:00:58.267 --> 00:00:59.685
چشمات رو باز کن(حواست جمع باشه)،ليکو

00:01:04.857 --> 00:01:07.818
...لعنتي...اون ديگه چي بود

00:01:17.369 --> 00:01:23.000
بر گرفته شده از داستان واقعي

00:01:34.720 --> 00:01:37.640
!بيا پايين پدرو.بيا پايين
ميميري

00:01:37.723 --> 00:01:39.767
!همين الان بيا پايين،پدرو
ميميري

00:01:40.559 --> 00:01:44.146
!بيا پايين پدرو
بجنب،پدرو.اين يه دستوره

00:01:46.565 --> 00:01:50.694
هي،مرد،نشانه گذاري روي ديوار غير قانونيه،بعد تو ميخواي فاميلت رو بنويسي؟

00:01:50.778 --> 00:01:53.197
اونکار غير قانونيه،احمق

00:02:00.621 --> 00:02:02.790
!چيکار ميکني پدرو؟ بس کن

00:02:03.749 --> 00:02:06.377
باحاله،پسر
يالا،پدرو

00:02:18.514 --> 00:02:19.890
تو ديوونه اي،مرد

00:02:19.974 --> 00:02:21.809
ديدي؟ به خودت صدمه زدي

00:02:22.017 --> 00:02:23.185
هيچي نيست،لالا

00:02:27.439 --> 00:02:28.732
حالا که چي؟

00:02:29.441 --> 00:02:31.610
فهميدم! پدروي خل شده

00:02:32.645 --> 00:02:34.438
بيخيال،باحال ميشه

00:02:35.030 --> 00:02:37.116
شاهزاد پدرو
شاهزاده؟

00:02:37.575 --> 00:02:41.036
اون بيشتر شبيه قورباغه است به نظرم
نه اينکه تو خيلي خوش تيپي

00:02:41.120 --> 00:02:42.788
فهميدم! دام پدرو

00:02:42.872 --> 00:02:45.416
اين خوب نيست.پدرو دام چطور؟

00:02:45.499 --> 00:02:48.586
پدرو دام؟ پدرو دام باحاله

00:02:49.128 --> 00:02:50.588
...پدرو دام

00:02:51.297 --> 00:02:54.258
!پدرو دوم

00:02:54.925 --> 00:02:58.262
!نه،پدرو.دوباره نه،پدرو
!برگرد اينجا

00:03:09.064 --> 00:03:11.734
خيلي خوبه لعنتي
به اون گه معتاد شدي ديگه

00:03:11.817 --> 00:03:13.235
من بايد برم

00:03:13.334 --> 00:03:15.085
بيخيال بيکو.بيا بريم بگرديم

00:03:15.154 --> 00:03:16.780
نميتونم.مامانم منتظرمه

00:03:17.948 --> 00:03:19.617
برات يه ميلک شيک ديگه ميخرم

00:03:19.708 --> 00:03:22.544
متاسفم مرد.مامانم خيلي حواسش بهم هست

00:03:24.413 --> 00:03:26.165
تا بعد
تا بعد

00:03:51.357 --> 00:03:52.733
!مامان

00:03:55.152 --> 00:03:56.487
مامان؟

00:03:58.739 --> 00:03:59.990
لالا؟

00:04:52.000 --> 00:04:58.700
دام
قسمت 2: دگرگوني

00:05:01.468 --> 00:05:03.637
خونه من خونه تو هم هست،ميدوني؟

00:05:03.721 --> 00:05:06.223
هر چيزي که ميخواي مال خودته،مرد

00:05:06.306 --> 00:05:09.059
تو بيش از حد کوکائين استفاده ميکني
داري از حد ميگذروني

00:05:09.143 --> 00:05:11.603
تو داري هردومون رو به فنا ميدي

00:05:12.229 --> 00:05:14.148
!نزديک اون معشوقه رئيس نشو،بيخيال

00:05:15.772 --> 00:05:18.525
رئيست کجا کار ميکنه؟
ماوريچينو

00:05:19.361 --> 00:05:20.988
اون فروشنده مواد مخدر نيست

00:05:21.071 --> 00:05:22.573
اون توي يه کار ديگيه

00:05:23.073 --> 00:05:25.034
اون شبيه يه ادم چس کلاسه

00:05:25.117 --> 00:05:26.326
اينجا گدامحله است

00:05:26.702 --> 00:05:28.954
پدرت نميخواد بياد از اينجا نجاتت بده

00:05:30.622 --> 00:05:32.583
لعنتي،ليکو

00:05:34.501 --> 00:05:37.171
لپ تاپ پدرم،مرد

00:05:37.254 --> 00:05:38.756
لعنت
بيخيال،دام

00:05:38.839 --> 00:05:40.299
مشکل چيه؟ اشکالي نداره

00:05:40.382 --> 00:05:42.509
اشکال داره

00:05:42.801 --> 00:05:46.388
اشکال داره
بابام منو ميکشه

00:05:46.472 --> 00:05:48.223
داداش،اشکالي نداره
اشکال داره

00:05:48.307 --> 00:05:51.060
چطوري برش گردونم؟
تو الان خماري

00:05:51.143 --> 00:05:54.063
چطوري ميخوام با بابام رو به رو بشم؟
دام،دام

00:05:54.521 --> 00:05:56.065
اروم باش،مرد

00:05:57.983 --> 00:05:59.651
برو يه دوش بگير

00:06:00.402 --> 00:06:03.030
برو يکم استراحت کن.منم ميخوام برم همينکار رو کنم

00:06:03.113 --> 00:06:06.366
براي استراحت خيلي استرس دارم
تو ميتوني بري استراحت کني.مشکلي نيست

00:06:12.122 --> 00:06:13.624
ممنون،داداش

00:06:15.584 --> 00:06:17.252
برو يکم استراحت کن،مرد

00:06:18.045 --> 00:06:19.421
باشه

00:07:05.884 --> 00:07:07.553
چه خبر؟

00:07:08.220 --> 00:07:09.763
اون چيه؟
چيه؟

00:07:12.641 --> 00:07:14.434
کار اون عوضي لعنتي،ماوريچينويه

00:07:14.518 --> 00:07:17.729
هي،اروم باش

00:07:19.565 --> 00:07:21.525
تو بايد اروم بشي

00:07:22.025 --> 00:07:23.318
بيا بريم ابجو بخوريم

00:07:24.403 --> 00:07:25.362
الان؟

00:07:25.445 --> 00:07:28.157
اره،الان،چرا که نه؟

00:07:29.700 --> 00:07:33.620
اگه بري خونه نميخوابي
فقط وول ميخوري،تک و تنها

00:07:33.704 --> 00:07:36.498
پس بهتره باهام يه ابجو بخوري

00:07:37.374 --> 00:07:39.334
فقط يکي
اصلا حسش نيست

00:07:39.418 --> 00:07:41.253
فقط يکي. مهمون من

00:07:44.590 --> 00:07:46.717
اون احمق خيلي از خود راضيه

00:07:47.676 --> 00:07:49.428
فکر ميکنه هرکاري بخواد ميتونه بکنه

00:07:50.888 --> 00:07:52.598
وقتشه که به فنا بره

00:07:55.309 --> 00:07:57.477
بيا در مورد اون عوضي حرف نزنيم

00:08:00.355 --> 00:08:01.857
تو لياقت بهتر از اونو داري

00:08:04.193 --> 00:08:05.611
تو بهتري،اره؟

00:08:10.490 --> 00:08:12.409
من هيچ مردي نميخوام

00:08:13.076 --> 00:08:14.828
من زن خودمم

00:08:19.458 --> 00:08:22.669
ميدونستي بيني محشري داري؟

00:08:23.837 --> 00:08:24.922
زيبا

00:08:26.073 --> 00:08:27.617
همينطور لب هاي زيبا

00:08:29.176 --> 00:08:31.345
چشماي زيبا.تو خيلي خوشگلي

00:08:33.305 --> 00:08:35.098
پاتو از گليمت دراز کردي ، پسر مو بوري

00:08:36.266 --> 00:08:37.643
نميترسي؟

00:08:38.185 --> 00:08:39.853
من از هيجي نميترسم

00:08:41.605 --> 00:08:43.774
اسمت رو بهم بگو

00:08:45.859 --> 00:08:47.236
ياسمن

00:08:48.487 --> 00:08:50.948
يه اسم شاهزاده اي
بايد برم

00:08:55.118 --> 00:08:55.994
ديوونه شدي؟

00:08:57.204 --> 00:08:58.622
اگه کسي ما رو ببينه چي؟

00:08:59.081 --> 00:09:01.333
مشکلش چيه؟
ميخواي بميري؟

00:09:03.877 --> 00:09:05.170
اروم باش،شاهزاده خانم

00:09:06.004 --> 00:09:07.839
بشين.بيا يکي ديگه بخوريم

00:09:07.923 --> 00:09:09.174
منو فراموش کن،مرد

00:09:11.677 --> 00:09:12.803
من دامم

00:09:14.763 --> 00:09:16.431
اسمم پدرو دامه

00:09:26.566 --> 00:09:27.776
!هي

00:09:30.862 --> 00:09:34.491
ميتونين به ماوريچينوي عوضي بگين که من ازش نميترسم

00:09:36.827 --> 00:09:39.871
بهش بگين من پدرو دامم،دام

00:09:42.708 --> 00:09:44.918
!پدرو

00:09:46.420 --> 00:09:47.754
!پدرو

00:09:49.464 --> 00:09:50.590
!پدرو

00:10:29.713 --> 00:10:31.048
حالت خوبه؟

00:10:37.596 --> 00:10:38.722
اروم

00:10:45.812 --> 00:10:47.314
مشکلي نيست

00:10:52.778 --> 00:10:54.529
دوباره اون کابوس رو ديدم،لورا

00:10:55.614 --> 00:10:56.656
بابا،

00:10:57.783 --> 00:10:59.534
اونو از سرت بنداز بيرون

00:11:07.667 --> 00:11:10.754
لعنت.پدرو دوباره توي گدامحله است

00:11:11.213 --> 00:11:12.964
بايد يه کاري بکنيم

00:11:13.048 --> 00:11:14.341
بابا،

00:11:14.674 --> 00:11:17.135
چيکار ميخواي بکني؟ بهم بگو

00:11:17.594 --> 00:11:20.472
تو پدرو رو توي اتاقش دستبند زدي و اونکار عمل نکرد

00:11:20.555 --> 00:11:23.058
به خودت نگاه کن.به من نگاه کن

00:11:23.141 --> 00:11:26.603
نگاه کن به چيزي که به خاطر اعتياد پدرو زندگيمون تبديل شده

00:11:33.402 --> 00:11:37.572
بابا،تو هميشه بهم ميگفتي که کار درست رو انجام بده

00:11:38.031 --> 00:11:41.701
کاري که با اليزت کردي،درست بود؟

00:11:43.954 --> 00:11:45.956
چي درسته،لورا؟

00:11:46.039 --> 00:11:49.292
بابا،منتظرش باش تا کمک بخواد

00:11:51.044 --> 00:11:52.629
منتظر باشم؟

00:11:53.338 --> 00:11:56.508
منتظر چي باشم؟ منتظر باشم تا اون بميره؟

00:11:57.509 --> 00:11:59.302
اون بچمه

00:12:01.012 --> 00:12:02.472
خب منم هستم

00:12:06.810 --> 00:12:07.644
لورا

00:12:12.524 --> 00:12:14.734
گندش بزنن

00:12:16.611 --> 00:12:18.822
خب،من ميخوام برم زندگيم رو ادامه بدم

00:12:22.826 --> 00:12:24.953
آرکانجو
پروازت رو از دست دادي

00:12:25.036 --> 00:12:27.080
نتونستم بيام.مسئله شخصي بود

00:12:27.164 --> 00:12:30.834
منو فقط به خاطر اينکار از اون پرونده خارج نکن
نکردم

00:12:32.335 --> 00:12:34.796
اونا تصميم گرفتن اين پرونده رو خاکش کنن

00:12:34.880 --> 00:12:36.047
دوباره بگو

00:12:36.798 --> 00:12:38.216
کي تصميم گرفته؟

00:12:38.300 --> 00:12:40.177
کدوم ژنرال ميخواد اين پرونده رو لاپوشي کنه؟

00:12:41.261 --> 00:12:43.388
اين دفعه تا اخرش نميريم؟

00:12:47.142 --> 00:12:49.895
اين داستان وجهه ارتش رو لکه دار ميکنه

00:12:52.355 --> 00:12:54.649
داري از اون اشغالا محافظت ميکني؟

00:12:54.733 --> 00:12:56.610
بهم بگو چيشده

00:12:58.487 --> 00:13:00.030
تو ميدوني،ارکانجو؟

00:13:03.200 --> 00:13:05.202
ميدوني داري درباره چي صحبت ميکني؟

00:13:08.622 --> 00:13:10.332
اين عمليات خاتمه يافته

00:13:13.259 --> 00:13:14.594
...ارکانجو
تو مرخصي

00:13:21.218 --> 00:13:22.427
!برو برو برو

00:13:26.681 --> 00:13:29.100
!پسر عوضي! لعنتي

00:13:29.184 --> 00:13:31.478
!گمشو بابا

00:13:33.522 --> 00:13:35.690
!برو، بالا

00:13:37.859 --> 00:13:40.070
خيلي بلند بود.چه پاس مزخرفي

00:13:40.153 --> 00:13:42.280
پاس مزخرف؟ تو توي فوتبال ريدي،پسريه دختر باز

00:13:42.364 --> 00:13:44.199
من ريدم؟ بيا اين قضيه رو حلش کنيم

00:13:44.282 --> 00:13:45.825
بيا
!لعنت بهت

00:13:51.373 --> 00:13:52.624
!گورتو گم کن

00:13:52.707 --> 00:13:56.086
!تو تازه از همين ديروز شروع کردي به فوتبال بازي کردن

00:13:56.184 --> 00:13:59.354
رفتار ورزشي کجا رفته؟
!گور باباي رفتار ورزشي! گور باباي تو هم

00:13:59.422 --> 00:14:02.092
اون دعوا براي چي بود،داداش؟

00:14:02.175 --> 00:14:05.428
مثل اينکه ميخواي همه رو کنترل کني
مجبور بودم.اونا همشون احمقن

00:14:05.512 --> 00:14:09.224
بيخيال،داداش. اين يه بازي همينجوريه
فقط خوش ميگذرونيم،داداش

00:14:09.307 --> 00:14:12.561
همشون احمقن
ميدونم تو چي ميخواي.ميخواي نعشه کني

00:14:12.644 --> 00:14:14.813
يکم کوکائين ميخواي
اره،ولي پول ندارم

00:14:14.896 --> 00:14:16.106
بيا،مرد

00:14:16.690 --> 00:14:17.566
بيا،ليکو

00:14:25.699 --> 00:14:27.284
بازم داري؟

00:14:27.367 --> 00:14:28.952
شوخي مي کني؟

00:14:29.035 --> 00:14:32.080
!تو توي خونه مني،کوکائين منو بالا ميکشي،و بازي رو هم خراب کردي

00:14:32.163 --> 00:14:35.542
لعنتي،معشوقه منو هم ميخواي؟
من باباي لعنتيت نيستم

00:14:35.625 --> 00:14:37.419
ميرم شنا کنم.گور باباش

00:14:38.295 --> 00:14:39.254
!لعنت

00:16:07.592 --> 00:16:10.679
سلام،حالت چطوره؟
سلام،چه خبر؟

00:16:10.762 --> 00:16:13.598
سيگار ميخواي؟
اره،يکي بده

00:16:43.503 --> 00:16:45.255
جسيکا با يه حرف "ک"؟

00:16:50.760 --> 00:16:52.846
تو توي گدامحله تاباجاراس زندگي ميکني؟

00:16:54.597 --> 00:16:56.224
افراد زيادي رو اونجا ميشناسي؟

00:16:57.149 --> 00:16:59.151
و پارتي وحشت؟ اغلب ميري اونجا؟

00:16:59.769 --> 00:17:01.312
اونجا جاييه که رقصيدن رو ياد گرفتم

00:17:08.153 --> 00:17:10.905
الان مردم جنوب شهر ميرن اونجا،درسته؟

00:17:11.948 --> 00:17:14.159
اره،همه ميرن

00:17:16.202 --> 00:17:18.872
خيلي از پسراي دختر باز ميرن اونجا

00:17:21.458 --> 00:17:25.503
فکر ميکنم ما با هم کنار ميايم،جسيکا با يه حرف ک

00:17:29.632 --> 00:17:31.176
الان برميگردم

00:17:31.259 --> 00:17:33.553
صبرکن.کجا ميري؟

00:17:33.636 --> 00:17:35.972
تازه داشتيم حال ميکرديم

00:17:43.062 --> 00:17:44.272
چيه؟

00:17:44.898 --> 00:17:47.275
منو دوست نداري؟

00:17:52.572 --> 00:17:54.073
کي ميتونه در برابر تو مقاومت کنه؟

00:18:06.252 --> 00:18:09.005
تموم زندگيم با کوکائين جنگيدم

00:18:10.089 --> 00:18:12.509
وقتي اون ماموريت رو قبول کردم

00:18:12.592 --> 00:18:15.512
دقيقا ديگه عين پسرم بودم

00:18:15.595 --> 00:18:19.140
جوون،مغرور،و بي پروا

00:18:29.025 --> 00:18:30.777
!سريعتر! اونا ميخوان بکشنش

00:18:31.150 --> 00:18:33.798
باهيا سال 1970

00:18:38.076 --> 00:18:40.537
پليس! پليس! اسلحتون رو بيارين پايين
خودتون رو تسليم کنين

00:18:40.620 --> 00:18:42.789
!ايست! پليس! خودتون رو تسليم کنين،حالا

00:19:40.972 --> 00:19:43.641
بيا ديدنم
ضروريه! پي

00:20:02.619 --> 00:20:05.204
اينو فراموش کردي،خوش تيپ

00:20:12.503 --> 00:20:17.550
بايد اينقدر به قايقا نزديک ميشدي؟

00:20:20.511 --> 00:20:23.765
ممکن بود بميري

00:20:25.266 --> 00:20:26.726
تو خيلي بي پروايي

00:21:57.025 --> 00:21:59.277
صبح بخير
صبح بخير

00:22:00.903 --> 00:22:03.865
بيدارت کردم؟
وقتش بود بيدارشم

00:22:11.873 --> 00:22:15.668
وقتي چيزي درباره پسرت شنيدم،بهت اطلاع ميدم،باشه؟

00:22:15.752 --> 00:22:16.919
باشه

00:22:17.879 --> 00:22:19.088
باشه

00:22:49.994 --> 00:22:51.996
اينجا چه غلطي ميکني،بچه؟

00:22:52.080 --> 00:22:53.581
بيا بريم شنا کنيم

00:22:53.664 --> 00:22:55.249
شنا؟ شوخي ميکني؟

00:22:55.333 --> 00:22:58.086
ميريم يه جايي دور.هيچکس نميفهمه

00:22:58.961 --> 00:23:00.254
بيا بريم شنا

00:23:00.338 --> 00:23:02.256
صاحبت اجازه نميده؟
اينجاست؟

00:23:02.340 --> 00:23:05.218
!هيچکس صاحب من نيست
پس بيا بريم

00:23:07.011 --> 00:23:09.555
لباس شنات رو بپوش.بيا بريم ساحل

00:23:09.639 --> 00:23:11.849
متاسفم
بيا بريم ساحل

00:23:13.265 --> 00:23:14.685
اون پايين منتظرتم

00:23:50.138 --> 00:23:51.347
شوخي ميکني،بچه؟

00:23:52.682 --> 00:23:55.309
يه دختر باز منو سوار اتوبوس ميکنه؟

00:23:55.393 --> 00:23:58.146
احمق نباش.بيا بريم شاهزاده خانم

00:23:59.981 --> 00:24:01.023
بيا بريم

00:24:06.904 --> 00:24:08.447
من ماوريچينو نيستم

00:24:09.115 --> 00:24:11.367
ميدونم.به خاطر همين اينجا همراهتم

00:24:11.450 --> 00:24:13.619
اوه،همراه مني؟

00:24:14.120 --> 00:24:17.081
داري باهام لاس ميزني؟
تو خيلي مغروري

00:24:17.165 --> 00:24:20.668
باهام سوار اتوبوس نميشي؟
دعوتم رو قبول نکردي؟

00:24:50.406 --> 00:24:52.116
بده بيرون اون لعنتي رو

00:24:54.619 --> 00:24:56.329
رنگت داره زرشکي ميشه

00:25:01.292 --> 00:25:02.960
!بده بيرون

00:25:08.132 --> 00:25:09.508
!لعنتي

00:25:11.010 --> 00:25:12.428
اوه،لعنتي

00:25:16.557 --> 00:25:18.267
هي،تو پدرت پليس نيست؟

00:25:18.768 --> 00:25:21.229
بود. اخراج شد

00:25:22.355 --> 00:25:23.856
گند زده بود،مگه نه؟

00:25:24.607 --> 00:25:27.318
نميدونم چيشده بود
هيچوقت بهمون نگفت

00:25:28.152 --> 00:25:32.156
بعد يه کارگاه نجاري خريد و شروع به فروختن اسباب و اثاثيه کرد

00:25:33.241 --> 00:25:34.659
واو

00:25:36.494 --> 00:25:37.495
تو چي؟

00:25:38.329 --> 00:25:40.998
قبل از اينکه وارد زندگيت بشم چيکارا کردي؟

00:25:45.211 --> 00:25:48.047
من وقتي 15 سالم بود از خونه فرار کردم

00:25:49.173 --> 00:25:51.926
همه راه رو از ساو گانسالو دوديم و فرار کردم،ميدوني؟

00:25:55.888 --> 00:25:59.016
پدرم عادت داشت دو کار رو خيلي خوب انجام بده

00:26:00.518 --> 00:26:03.521
...حقوقش رو صرف مشروب خوردن کنه

00:26:04.021 --> 00:26:06.148
و مامانم رو بزنه

00:26:14.323 --> 00:26:16.450
يه روز،مامانم به خاطر کتک خوردن مُرد

00:26:18.202 --> 00:26:19.704
و من فرار کردم

00:26:21.998 --> 00:26:23.457
بعد خودمو پيدا کردم

00:26:24.417 --> 00:26:26.502
الان ديگه عاليم

00:26:28.671 --> 00:26:31.299
به غير از اين کثافت کاري ماوريچينو

00:26:31.382 --> 00:26:33.050
ميدوني چقدر خوشگلي؟

00:26:56.824 --> 00:26:59.076
!بلند شو،بچه
چيشده؟

00:26:59.160 --> 00:27:01.120
ميخواي اينجا منو بکني؟

00:27:02.913 --> 00:27:06.375
و همه سوراخا رو پر شن کني؟
پس بيا بريم يه مسافرخونه

00:27:06.459 --> 00:27:09.378
با اتوبوس؟
کي همچين حرفي زد؟

00:27:12.048 --> 00:27:13.591
گيره مو داري؟

00:27:15.968 --> 00:27:17.887
کجا ميري؟
الان بر ميگردم

00:27:18.262 --> 00:27:19.555
همينجا منتظرم باش

00:28:04.433 --> 00:28:05.851
!بيا

00:28:07.937 --> 00:28:09.230
!لعنتي! بريم

00:28:12.858 --> 00:28:14.860
ورودي

00:29:48.454 --> 00:29:51.290
!بچه هاي جوون عالين

00:29:59.215 --> 00:30:01.175
فقط يه چيري هست،شاهزاده خانم

00:30:03.594 --> 00:30:05.804
ما بايد بدون پرداخت کردن هزينه از اينجا بريم

00:30:13.229 --> 00:30:14.980
گندش بزنن

00:30:18.734 --> 00:30:20.819
اشکال نداره.امروز به حساب من

00:30:22.279 --> 00:30:23.405
خوبه

00:30:24.740 --> 00:30:27.451
حواسم بهش هست. من کار پيدا ميکنم

00:30:27.910 --> 00:30:30.538
توي فکر پيوستن به يه باند مواد مخدر توي گدامحله ام

00:30:31.497 --> 00:30:34.875
الان چي خنده داره؟

00:30:34.959 --> 00:30:37.753
يه باند مواد مخدر؟
نه؟

00:30:42.299 --> 00:30:45.010
اگه بخواي،ميتونيم هر شب رو توي يه مسافرخونه بگذرونيم

00:30:45.636 --> 00:30:48.347
ولي نه با پيوستن به يه باند مواد مخدر

00:30:49.223 --> 00:30:53.727
پا برهنه از اينور به اونور ميري،لخت ميشي به همراه يه اسلحه توي شلوارت

00:30:53.795 --> 00:30:55.255
چه آينده اي داره اينکار؟

00:30:57.106 --> 00:31:00.067
گروه شما چيکار ميکنن؟
کار درست رو

00:31:00.568 --> 00:31:01.860
کاراي اسون

00:31:02.945 --> 00:31:04.905
صد درصد تضميني

00:31:05.614 --> 00:31:08.033
بگو
سرقت

00:31:09.660 --> 00:31:10.911
لعنتي

00:31:13.914 --> 00:31:16.250
فکر نميکنم براي من مفيد باشه

00:31:16.333 --> 00:31:20.921
من نميخوام برم زندان
ميخواي مواد مخدر بفروشي؟ واقعا؟

00:31:21.005 --> 00:31:24.508
اگه پول دار باشي،زندان نميري

00:31:26.760 --> 00:31:28.804
فقط دله دزدا ميرن زندان

00:31:33.225 --> 00:31:36.228
آزادي رو ميشه مثل هر چيز ديگه اي خريد

00:31:43.777 --> 00:31:46.822
ماوريچينو
سي تماس از دست رفته

00:31:46.905 --> 00:31:48.991
لعنت.بريم
چيشده؟

00:31:49.074 --> 00:31:51.577
اونا ميکشنت
اون حتي از تو ديوونه تره

00:31:54.872 --> 00:31:57.666
چه خبر؟ يه بسته سيگار لطفا

00:31:57.750 --> 00:31:59.335
دوتا لطفا.دوتا

00:32:01.754 --> 00:32:03.005
بفرمايين

00:33:14.618 --> 00:33:16.662
...تماس شما در حال ارسال به

00:33:28.173 --> 00:33:29.758
اينجا چيکار ميکني؟

00:33:31.427 --> 00:33:33.470
برو.برو
دلم برات تنگ شده

00:33:33.846 --> 00:33:35.639
تو هيچوقت خسته نميشي؟
نه

00:33:36.265 --> 00:33:37.766
برو خونت.برو
برم؟

00:33:37.850 --> 00:33:39.309
برو خونت
فقط سريع

00:33:39.393 --> 00:33:40.436
نه،امروز نه

00:33:45.733 --> 00:33:46.692
!ياسمين

00:33:48.193 --> 00:33:51.321
!لعنتي
!ياسمين،لعنتي

00:33:56.076 --> 00:33:58.454
چيشده؟
کدوم گوري بودي؟

00:33:59.246 --> 00:34:02.958
ساعتها دنبالت گشتم
ببخشيد. باتريم تموم شده بود

00:34:04.126 --> 00:34:07.254
ماوريچينو توي هلپ به دردسر افتاده
الان زندانه

00:34:07.337 --> 00:34:10.090
اون نبايد به اون کلوب شبانه شيک مي رفت

00:34:10.174 --> 00:34:11.425
به خودت بيا

00:34:12.885 --> 00:34:15.763
يه کسي لوش داده
چي ميگي؟

00:34:16.263 --> 00:34:17.723
به نظرت من مثل يه خبرچين به نظر ميام؟

00:34:18.599 --> 00:34:19.892
تو نه

00:34:20.893 --> 00:34:22.436
ولي در مورد اون پسريه دختر بازت چي؟

00:34:23.604 --> 00:34:26.273
بعضيا ديدن که اون ماوريچينو رو مسخره ميکرده توي گدامحله

00:34:26.356 --> 00:34:29.234
بيخيال،مرد
اون هميشه توي خونه منه

00:34:29.318 --> 00:34:31.153
اون از کجا ميخواد بفهمه ماوريچينو توي هلپ بوده؟

00:34:31.737 --> 00:34:33.614
منطقي به نظر نمياد

00:34:36.867 --> 00:34:41.955
گوش کن. به پسر خوشگلت بگو که اينجا توي گدامحله

00:34:42.915 --> 00:34:44.583
موشا سرشون ميره زير آب

00:35:04.686 --> 00:35:07.940
!لعنتي،مرد

00:35:10.359 --> 00:35:12.903
ميخواي بزاري من سرم بره زير آب؟ ها؟

00:35:13.362 --> 00:35:15.239
گم شو برو بيرون

00:35:15.823 --> 00:35:17.032
الان نميرم

00:35:17.115 --> 00:35:19.701
ديوونه شدي؟ نفهميدي چي گفت؟
چي گفت؟

00:35:20.494 --> 00:35:22.830
کر شدي؟
بهم گفت پسر خوشگل

00:35:23.539 --> 00:35:24.998
بهم گفت پسر خوشگل

00:35:25.082 --> 00:35:26.375
گمشو

00:35:28.043 --> 00:35:31.880
من... من ميخوام...عجله کنم
!همين الان برو

00:35:32.965 --> 00:35:34.091
سريع تموم ميشه

00:35:36.260 --> 00:35:38.762
ميتونم گدامحله رو از پنجرم ببينم

00:35:38.846 --> 00:35:43.392
نگاه ميکنم،ناتوان،به چراغاي گدامحله،الان پسرم کجا ميتونه باشه

00:35:44.434 --> 00:35:46.937
گدامحله رو کاملا ميشناسم

00:35:47.855 --> 00:35:49.982
اونجا بود که بيشتر روياهام از بين رفتن

00:35:50.482 --> 00:35:54.695
فرماندهي نظامي سال 1970

00:35:54.778 --> 00:35:56.905
خب؟ ماموريت بعديم چيه؟

00:35:56.989 --> 00:36:00.993
چي؟ فکر ميکني الان ديگه جيمز باند برزيلي هستي؟

00:36:01.076 --> 00:36:02.327
جدي ميگم

00:36:02.411 --> 00:36:05.831
تو توي ارتش نيستي،پليس هم نيست. تو اموزشي نديدي

00:36:05.914 --> 00:36:07.749
من ميتونم کاراي بيشتري بکنم

00:36:08.876 --> 00:36:09.710
باشه

00:36:09.793 --> 00:36:11.545
يه کار اضطراري دارم

00:36:12.462 --> 00:36:16.842
اون کوکائين هايي که توي باهيا ديدي دارن ميان اينجا،به گدامحله ريو

00:36:16.925 --> 00:36:19.303
اين يه کار تحقيقاتي توي يه گدامحليه

00:36:19.386 --> 00:36:21.597
توي يه گدامحله؟
تو جووني

00:36:22.139 --> 00:36:25.601
خيلي از افراد جوون اونجا مواد مخدر ميخرن
مردم متوجه تو نميشن

00:36:26.643 --> 00:36:28.353
به يه نفر جديد نياز دارم

00:36:36.945 --> 00:36:38.322
قراره اونجا چيکار کنم؟

00:36:38.405 --> 00:36:41.199
نقشه برداري از گدامحله به جاي ساحل

00:36:41.533 --> 00:36:43.785
تو مقدار مواد مخدر وارد شده رو ديدي

00:36:44.870 --> 00:36:46.580
کوکائين افرادي زيادي رو ميکشه

00:36:53.003 --> 00:36:54.254
کي بايد شروع کنم؟

00:37:03.597 --> 00:37:06.475
گدامحله سانتا مارتا

00:37:08.810 --> 00:37:10.771
ما فرصت مناسبي داريم

00:37:10.854 --> 00:37:13.690
ما يه قاتل رو زير نظر داريم که داره از زندان آزاد ميشه

00:37:15.317 --> 00:37:17.819
اون ميره به گدامحله سانتا مارتا

00:37:18.278 --> 00:37:20.864
تو بايد قبل از رسيدن اون به اونجا نفوذ کني

00:37:51.853 --> 00:37:54.564
از عواقب گرفتار شدن که خبر داري

00:37:55.941 --> 00:37:59.027
چندين نفر گير افتادن و زندگيشون رو از دست دادن

00:38:01.446 --> 00:38:03.657
براي اونجا موندن به يه دليل نياز داري

00:38:05.242 --> 00:38:07.577
شخصيتي از خودت بساز که بهش اعتقاد داري

00:38:09.162 --> 00:38:12.416
مثل يه بازيگر؟
بازيگري که نميتونه کارش رو خراب انجام بده

00:38:13.417 --> 00:38:17.421
من ميتونم اينجا ازت محافظت کنم،ولي اونجا خودتي و خودت

00:38:19.381 --> 00:38:23.677
ممکنه پدرت رو توي خونه گول بزني، ولي اونا بوي دروغ رو حس ميکنن

00:38:23.760 --> 00:38:26.596
يه سايه اي رو ميبينم که داره دنبالت مياد،پسرم

00:38:26.680 --> 00:38:28.015
خودتي و خودت

00:38:28.098 --> 00:38:32.477
يه روح بد تو رو آزار ميده
بايد يه تطهير روحاني انجام بديم؟

00:38:33.520 --> 00:38:37.941
يه چيزي اشتباهه
تو اوني نيستي که ميگي

00:38:50.620 --> 00:38:52.664
!کيفت دزديده شد
چه غلطي ميکني؟

00:38:57.335 --> 00:39:00.130
...پدرو...دام

00:39:03.925 --> 00:39:07.971
منو سکته دادي
خب،حواست پرت نباشه

00:39:10.223 --> 00:39:14.019
لعنتي،پدرو،انتظار داري چطور باشه؟
تو لپ تاپش رو فروختي

00:39:14.644 --> 00:39:17.481
اره،خيلي گند زدم
...ميدونم،ولي

00:39:18.106 --> 00:39:19.983
درستش ميکنم،لپ تاپش رو برميگردونم

00:39:20.067 --> 00:39:22.819
اوه واقعا؟ والکمن من چي؟

00:39:22.903 --> 00:39:27.157
بيخيال. شبيه بابا حرف ميزني الان،منو ضايع ميکني.بيخيال،لالا

00:39:27.491 --> 00:39:30.994
بيخيال. من اينجام چون دلم برات تنگ شده

00:39:31.078 --> 00:39:32.329
منم همينطور

00:39:32.412 --> 00:39:35.207
ميخواستم ببينم حالت چطوره
خوبم

00:39:36.041 --> 00:39:37.584
من با يه نفر آشنا شدم،ميدوني؟

00:39:37.667 --> 00:39:39.252
منم

00:39:39.336 --> 00:39:41.797
راست ميگي؟
من با يه نفر قرار ميذارم

00:39:41.880 --> 00:39:44.216
بابا خبر داره؟
البته که نه

00:39:44.299 --> 00:39:46.343
خيلي خب
بيا اينجا

00:39:46.426 --> 00:39:48.553
کي مياي خونه؟

00:39:49.638 --> 00:39:52.432
...نميدونم که ميام خونه يا نه.من

00:39:53.308 --> 00:39:56.394
حالم خوبه،ميدوني؟
مراقب خودم هستم

00:39:57.562 --> 00:39:59.189
من خوبم

00:40:01.817 --> 00:40:03.944
لالا،نگران من نباش

00:40:04.778 --> 00:40:08.031
نميخوام نگران من باشي
باشه؟ من خوبم

00:40:08.532 --> 00:40:10.992
من خوشحالم. ميخوام تو هم خوشحال باشي

00:40:22.504 --> 00:40:25.215
!سلام! صبخ بخير
همگي روز کاري خوبي داشته باشين

00:40:27.717 --> 00:40:29.010
مراقبش باش

00:40:44.401 --> 00:40:48.155
شيش افسر زنداني شدن
سه نفرشون از مقامات عالي رتبه بودن

00:40:59.207 --> 00:41:01.626
اونا تصميم گرفتن خاکش کنن

00:41:01.710 --> 00:41:05.881
درگاه خبري
کوکائين در هواپيماي نظامي

00:41:09.176 --> 00:41:10.427
جست و جو
سرگرد هايا

00:41:16.725 --> 00:41:19.936
ژنرال هلنو کروز نشان سرگرد هايا را اعطا ميکند

00:41:20.020 --> 00:41:21.855
پسراي عوضي

00:41:34.951 --> 00:41:36.661
ويکتور: سلام خوشگله،خيلي وقته نديدمت
به کمک نياز دارم

00:41:36.745 --> 00:41:37.746
پالوما: سلام چيکو.چه خبر

00:41:40.498 --> 00:41:42.751
ويکتور : به يه سري اطلاعات در مورد ژنرال کروز نياز دارم

00:41:42.834 --> 00:41:45.921
اون ممکنه مسئول يه کار قاچاقي بزرگ باشه

00:41:46.004 --> 00:41:46.963
!پالوما: البته،چيکو

00:41:59.100 --> 00:42:01.853
حالا شبيه کسي هستي که واقعا هستي

00:42:02.812 --> 00:42:04.356
و من چي هستم؟

00:42:05.357 --> 00:42:07.275
يه دختر باز از منطقه جنوب

00:42:07.359 --> 00:42:08.860
سر به سرم نزار

00:42:08.944 --> 00:42:11.947
...چشماي آبي،سکسي

00:42:12.155 --> 00:42:13.615
اوه،حالا بهتر شد

00:42:14.366 --> 00:42:16.368
...ولي فقط يه چهره خوشگل

00:42:18.036 --> 00:42:19.246
موثر نيست

00:42:20.622 --> 00:42:25.085
بهتره به کل گروه نشون بدي که واقعا کي هستي

00:42:27.754 --> 00:42:30.173
واقعا فکر ميکني عمل ميکنه؟

00:42:33.218 --> 00:42:35.178
اين آرماريويه که بايد متقاعدش کنيم

00:42:35.262 --> 00:42:38.098
ليکو دوستته
و ويويان يه احمق لعنتيه

00:42:38.598 --> 00:42:40.392
اگه ماوريچينو برگرده چي؟

00:42:40.809 --> 00:42:42.435
ماوريچينو توي بانگويه

00:42:43.645 --> 00:42:45.272
اون به فنا رفته. اون توي زندان ميپوسه

00:42:45.355 --> 00:42:47.691
تو گفتي فقط دزداي دله اي ميرن زندان

00:42:47.774 --> 00:42:50.360
اون احمق الان روي جلد مجلاته

00:42:50.451 --> 00:42:52.537
اين دفعه ديگه پول به دادش نميرسه

00:43:04.249 --> 00:43:06.251
سرنوشت داره به روت لبخند ميزنه

00:43:06.334 --> 00:43:08.003
به اين موقعيت رو گند نزن

00:43:09.713 --> 00:43:11.881
از اين فرصت استفاده کن

00:43:18.388 --> 00:43:19.431
دام

00:43:22.142 --> 00:43:23.893
نميتونيم بدون ماوريچينو اينکار رو بکنيم

00:43:23.977 --> 00:43:26.229
چرا که نه؟ بيا اينکار رو بدون اون بکنيم

00:43:26.313 --> 00:43:28.481
مرد،من قبلا بهت گفتم

00:43:28.565 --> 00:43:30.483
ماوريچينو رو فراموش کن

00:43:30.567 --> 00:43:34.112
اون به اين زوديا بيرون نمياد
اون دستگير شده

00:43:34.253 --> 00:43:37.340
ماوريچينو رو فراموش کن.خيلي خب
خب،نقشه چيه؟

00:43:37.365 --> 00:43:38.825
يالا،ميخوام بدونم

00:43:42.078 --> 00:43:43.163
اره

00:43:44.289 --> 00:43:45.999
بايد درمودش فکر کنيم

00:43:50.879 --> 00:43:53.256
ويوي نميتونه رانندگي کنه

00:43:54.674 --> 00:43:57.427
شما دوتا هم از لابي نميتونين رد بشين

00:44:00.972 --> 00:44:01.973
به فنا رفتيم

00:44:04.100 --> 00:44:05.393
پدرو

00:44:12.400 --> 00:44:16.613
!اونو به فنا دادي و حالا ميخواي ما رو به فنا بدي؟ من بهش اعتماد ندارم

00:44:16.719 --> 00:44:18.554
اين نقشه عاليه و زمان خوبيه براي اجراش

00:44:18.607 --> 00:44:22.277
اون سفره و سه روز ديگه بر ميگرده

00:44:22.369 --> 00:44:26.164
ماوريچينو هم داره گند ميزنه به کارا و اين معنيش اين نيست که ما هم گاومون زاييده

00:44:29.876 --> 00:44:32.212
کسي فکر بهتري داره؟

00:44:33.630 --> 00:44:36.883
فکر ميکني اين بچه بلد چطوري يه نفر رو بدزده؟

00:44:38.802 --> 00:44:40.345
به صورت خوشگلش نگاه کن

00:44:41.930 --> 00:44:43.139
به هيچ وجه

00:44:43.681 --> 00:44:45.642
دقيقا

00:44:46.184 --> 00:44:48.019
به چهره خوشگلش نگاه کن

00:44:48.812 --> 00:44:51.689
مو هاي بور،چشماي آبي

00:44:52.732 --> 00:44:55.944
هر نگهباني بهش اجازه ورود ميده

00:44:56.027 --> 00:44:59.280
و اون ميتونه هر قفلي رو باز کنه
نميدونم

00:44:59.697 --> 00:45:01.783
...حس ميکنم که

00:45:02.325 --> 00:45:04.452
...اين ترسو

00:45:04.994 --> 00:45:06.329
جا ميزنه

00:45:09.040 --> 00:45:10.583
من از ترس تو جا زدم،مرد؟

00:45:15.505 --> 00:45:19.050
اروم باش مرد
اين بچه از وقتي که بچه بوديم داداشمه

00:45:19.134 --> 00:45:23.263
اون ميتونه رانندگي کنه و نترسه
اين چيزيه که ما نياز داريم،مرد

00:45:23.680 --> 00:45:25.473
تو هم اونو دوست داري؟

00:45:25.557 --> 00:45:27.308
بيخيال،مرد
خفه شو

00:45:27.392 --> 00:45:29.894
بايد پولا رو با اونم تقسيم کنيم؟

00:45:34.566 --> 00:45:35.775
من رايگان انجامش ميدم

00:46:16.900 --> 00:46:19.068
سلام.پيام جديدي دارين

00:46:20.028 --> 00:46:23.531
سلام بابا. سعي کردم باهات تماس بگيرم،ولي به پست صوتي رفت

00:46:23.990 --> 00:46:27.160
من پدرو رو ديدم. زندس

00:46:27.619 --> 00:46:30.121
و گفت که ميخواد توي گدامحله بمونه

00:46:30.663 --> 00:46:33.625
بابا،فکر ميکنم با کوکائين نعشه کرده بود

00:46:37.595 --> 00:46:40.306
نمياد
البته که مياد! ميخواي پياده بري؟

00:46:40.381 --> 00:46:42.550
اونجاست. لعنتي

00:46:54.771 --> 00:46:55.980
گل کاشتي

00:46:59.400 --> 00:47:01.444
تو واقعا خوش تيپ به نظر مياي

00:47:01.528 --> 00:47:03.488
داداش،لعنتي،چه ماشيني

00:47:03.571 --> 00:47:05.907
اين سفينيه
ايول،دام

00:47:08.660 --> 00:47:11.120
ايول،ارواح عمت
تو جلب توجه ميکني

00:47:11.538 --> 00:47:13.373
چرا ماشيني به اين بزرگي؟ ديوونه شدي؟

00:47:13.456 --> 00:47:17.085
چه اندازه اي ميخواستي،مرد کوچک؟

00:47:21.422 --> 00:47:22.257
!بريم

00:47:27.011 --> 00:47:28.930
!بريم يکم حال کنيم

00:47:55.623 --> 00:47:57.375
!ممنون،رئيس

00:47:58.626 --> 00:48:02.422
ديدين؟ اون صورت خوشگل بهتر از هر کليديه

00:48:37.457 --> 00:48:38.833
ماشين گشت پليس پشت سرمونه

00:48:38.916 --> 00:48:40.668
بزن کنار
گندش بزنن

00:48:45.131 --> 00:48:46.299
حالا چيکار کنيم،داداش؟

00:48:47.550 --> 00:48:49.886
تو برو،دختر گدامحله اي.اين کار من نيست

00:48:49.969 --> 00:48:51.846
اين افراد نقلي خيلي زشتن

00:48:51.929 --> 00:48:57.393
من ميدونم که جواهرات کجا پنهون شدن،پس تو برو.برو بازي دختر گمشده ايت رو بازي کن

00:48:57.685 --> 00:49:00.063
!يالا
دوستش داري،مگه نه؟ داري

00:49:00.146 --> 00:49:02.690
با چشماي بسته ببوسشون
بشينين و نگاه کنين

00:49:12.492 --> 00:49:14.410
نگاه کن،اون دختر جذاب داره مياد اينور

00:49:16.120 --> 00:49:17.538
سلام

00:49:18.331 --> 00:49:22.085
ميدوني چيه؟ من يه جورايي گم شدم

00:49:25.088 --> 00:49:26.464
فندک دارين؟

00:49:38.184 --> 00:49:39.894
فکر ميکنم نبايد بکشمش

00:49:39.977 --> 00:49:41.562
راحت باش عزيزم. بهش عادت دارم

00:50:51.007 --> 00:50:52.759
همينه

00:50:59.474 --> 00:51:02.852
اين خونه عاليه. بيا داخل،داداش

00:51:03.144 --> 00:51:04.395
چه خونه اي

00:51:05.396 --> 00:51:06.814
لعنت

00:51:18.326 --> 00:51:21.579
پول توي اتاق خوابه
!بريم

00:51:30.046 --> 00:51:33.132
لعنتي. اينجا يه پيانو هست

00:51:49.190 --> 00:51:51.526
خدايا،واقعا نياز دارم بشاشم

00:51:55.404 --> 00:51:56.531
به اون طرف نگاه کنين

00:52:05.289 --> 00:52:07.250
عجب کوني
واو

00:52:30.523 --> 00:52:32.692
!لعنتي

00:52:32.980 --> 00:52:36.108
شاشيدن احساس خيلي خوبي داره. ما اينو هميشه فراموش ميکنيم

00:52:36.821 --> 00:52:39.073
هي،مرد،به نظر اين بهت مياد

00:52:59.093 --> 00:53:02.722
!اون سگ لعنتي از پارس کردن دست بر نميداره
!همسايه ها ميشنون

00:53:02.805 --> 00:53:05.933
اروم باش،عزيزم.اروم
من ميرم اون حيوون رو اروم کنم

00:53:08.436 --> 00:53:11.731
شما ميتونين منو سواري بدين،درسته؟

00:53:12.315 --> 00:53:15.151
ميتونيم بريم اين اطراف يه دوري بزنيم؟

00:53:19.030 --> 00:53:20.698
شما اسلحه دارين؟

00:53:21.073 --> 00:53:21.991
- اره - واقعا؟ اره

00:53:23.868 --> 00:53:29.248
اين چيزيه که دارم درموردش حرف ميزنم
نه چيزي که شما فکر ميکنين

00:53:56.025 --> 00:53:57.985
اروم.بيا

00:53:59.862 --> 00:54:02.823
بيا،نگاه کن،سگ کوچولو. به اين نگاه کن

00:54:02.907 --> 00:54:04.700
يکم گوشت ميخواي؟

00:54:05.368 --> 00:54:06.869
يکم گوشت ميخواي؟

00:54:06.953 --> 00:54:09.038
اره؟ اروم

00:54:11.707 --> 00:54:13.000
ميخوايش؟

00:54:13.793 --> 00:54:15.419
اروم.همهش مال توئه

00:54:15.503 --> 00:54:17.129
همش مال توئه

00:54:19.632 --> 00:54:20.925
!لعنتي

00:54:22.635 --> 00:54:24.720
!لعنتي

00:54:24.804 --> 00:54:26.514
!خيلي سکسيه
!لعنتي

00:54:26.597 --> 00:54:30.768
اروم باش.اون لعنتي هميشه سر و صدا ميکنه
معمولا فقط يه سگه

00:54:31.852 --> 00:54:33.020
!لعنتي

00:54:34.230 --> 00:54:36.107
!برو بيرون! بيرون

00:54:37.066 --> 00:54:38.442
اون ديگه چه گهيه؟

00:54:44.991 --> 00:54:47.868
خيلي خب،کافيه! از ماشين برو بيرون

00:54:47.952 --> 00:54:49.495
!چقدر بي تربيت
از ماشين برو بيرون

00:54:49.578 --> 00:54:51.747
!گور پدرت
!يالا

00:54:59.088 --> 00:55:00.631
!از اينجا برو بيرون

00:55:04.552 --> 00:55:05.553
!بزن بريم

00:55:16.731 --> 00:55:17.690
چندش آوره

00:55:27.283 --> 00:55:30.202
لعنتي،اوسوالدو. اون لعنتي ميدونسته
!برگرد

00:55:36.625 --> 00:55:37.710
!برو! برو

00:55:42.298 --> 00:55:44.550
!برو،دام،برو! برو! برو! برو

00:55:44.633 --> 00:55:46.302
!هي! ايست

00:55:46.385 --> 00:55:49.388
!برو! برو! برو

00:55:55.186 --> 00:55:56.562
!برو

00:56:02.610 --> 00:56:04.653
بهتون گفتم
!پشت سرمونن

00:56:12.661 --> 00:56:13.746
!به فنا رفتيم

00:56:15.915 --> 00:56:18.626
!برگرد! لعنتي

00:56:23.589 --> 00:56:25.341
ميخواي ما رو به کشتن بدي؟

00:56:35.518 --> 00:56:37.895
اونا کجان؟
!لعنت

00:56:37.978 --> 00:56:40.397
لعنتي.فرار کرديم

00:56:41.774 --> 00:56:43.776
پليس نطامي،دريافت شد.ادامه بدين

00:56:43.859 --> 00:56:46.695
يه سرقت در حال انجامه.ما در تعقيبشون هستيم

00:56:46.779 --> 00:56:48.614
...بي ام و نقره اي ، پلاک

00:56:50.116 --> 00:56:53.661
چيکار ميکني دام؟ ديوونه شدي؟
فقط کاري که گفتم رو بکن

00:56:58.457 --> 00:57:00.668
برين بيرون.ويوي و ياسمين،با من بياين

00:57:05.714 --> 00:57:07.299
!شب به خير

00:57:11.345 --> 00:57:12.847
خوب ازش مراقبت کن

00:57:15.099 --> 00:57:16.475
چيپ و ديل

00:57:16.559 --> 00:57:18.561
کيفا رو ببرين بالا

00:57:45.212 --> 00:57:48.090
!لعنتي! بزن بريم
لعنتي،مرد

00:57:49.300 --> 00:57:52.887
!برو! برو،مرد
بريم. بيا تو،مرد.در رو ببند

00:57:53.679 --> 00:57:55.598
!بريم

00:58:32.134 --> 00:58:34.637
!گل کاشتيم

00:58:34.720 --> 00:58:36.055
!به اين پولا نگاه کن

00:58:36.138 --> 00:58:38.182
سگه چي؟

00:58:40.059 --> 00:58:41.560
!اون مثل يه ببر بود،رفيق

00:58:41.644 --> 00:58:44.188
!اين يه گروه محشره

00:58:44.278 --> 00:58:45.655
با همديگه اينکار رو کرديم

00:58:45.731 --> 00:58:49.443
لعنتي! تو از شر اونا خلاص شدي
!گل کاشتي

00:58:49.526 --> 00:58:53.530
چي گل کاشتيم؟ الان داري چي رو جشن ميگيري؟
تقريبا گير افتاديم، احمقا

00:58:53.614 --> 00:58:57.117
چي؟
!چه مرگته دام؟ ما يه عالمه پول داريم

00:58:57.201 --> 00:58:59.745
!هي،بچه. ما گروه 157 هستيم

00:58:59.828 --> 00:59:01.789
فکر ميکني الان ماوريچينو هستي؟

00:59:01.872 --> 00:59:05.292
!لعنت به ماوريچينو،مرد
!من نيومدم توي اينکار که برم زندان

00:59:05.376 --> 00:59:08.504
اروم باش،مو بوري.تو تازه شروع کردي کار رو
!بهم نگو مو بوري

00:59:09.713 --> 00:59:11.173
من پدرو دامم

00:59:14.400 --> 00:59:28.400
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.