WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:05.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:05.214 --> 00:00:06.507
اين سريال شامل صحنه هاي خشونت و سو مصرف مواد مخدر در نوجوانان است

00:00:06.716 --> 00:00:08.342
اگر در زمينه سو مصرف مواد مخدر به کمک نياز داريد،از يک فرد مورد اعتماد کمک بگيريد يا

00:00:08.509 --> 00:00:10.678
يا با يک سازمان کمک به سو مصرف مواد مخدر ارتباط https://www.na.org.برقرار کنيد،همچون

00:00:11.318 --> 00:00:13.362
اين سريال از حوادث واقعي الهام گرفته شده

00:00:13.472 --> 00:00:15.349
برخي از عوامل براي اهداف داستاني خلق شده اند

00:00:15.391 --> 00:00:17.017
شباهت هاي بين شخصيت هاي خيالي و اشخاص واقعي اتفاقي است

00:00:18.352 --> 00:00:19.186
ببين

00:00:20.271 --> 00:00:21.897
ديدي؟ هم تراز شدن

00:00:22.982 --> 00:00:27.153
هم تراز شدن
ميپيچونيش،و بعد باز ميشه

00:00:28.946 --> 00:00:32.241
دفعه بعد که کليداي منو گم کردي،خودت هزينه کليد ساز رو ميدي

00:00:34.952 --> 00:00:36.495
اون عصبانيه،ها؟

00:00:37.246 --> 00:00:39.165
ميتونين دوباره مراحلش رو توضيح بدين،اقا؟

00:00:40.499 --> 00:00:42.501
دوستش داشتي،نه؟

00:00:42.585 --> 00:00:44.211
بيا اينجا.ببين

00:00:45.596 --> 00:00:47.765
اين استوانست

00:00:47.840 --> 00:00:51.969
...پنج تا پايه سنجاقي داره. تو اين يکي رو ميکشي

00:00:54.054 --> 00:00:55.598
بيا بريم

00:01:01.645 --> 00:01:03.063
اين يکي

00:01:10.279 --> 00:01:11.864
عجله کن.يکي داره مياد

00:01:12.490 --> 00:01:14.450
اين تيکه رو ميکشي

00:01:16.327 --> 00:01:18.871
بجنب.ميخواي توي دردسر بيوفتي؟
عجله کن

00:01:18.954 --> 00:01:21.957
و اين يکي پنج تا پايه سنجاقي استوانه رو هم تراز ميکنه

00:01:24.251 --> 00:01:25.836
لعنتي،پدرو.عجله کن

00:01:25.920 --> 00:01:29.131
با دقت تموم پايه ها رو ميکشي

00:01:30.007 --> 00:01:31.383
خودشه

00:01:32.384 --> 00:01:33.385
...ميپيچونيش

00:01:33.469 --> 00:01:34.929
...بپيچونش

00:01:35.471 --> 00:01:37.348
حالا همه هم تراز شدن؟ باز شد

00:01:38.015 --> 00:01:39.850
باز شد؟
!باز شد

00:01:39.934 --> 00:01:41.185
!سوار شين

00:01:41.268 --> 00:01:45.022
اوه،خداي من! تو مثل من يه کليد ساز ميشي

00:01:46.023 --> 00:01:47.441
!لعنتي،پسر

00:01:48.067 --> 00:01:51.737
خيلي خب،پاتو بزار روي کلاچ
حالا،بزن دنده دو

00:01:51.821 --> 00:01:54.156
خودشه
افرين

00:01:54.657 --> 00:01:57.535
چطوري بازش کردي؟
يکم اموزش ديدم

00:01:57.618 --> 00:01:58.953
آره

00:02:01.121 --> 00:02:04.166
هي،اون سيگار لعنتي رو بده بياد
ميخوام امتحانش کنم

00:02:04.250 --> 00:02:08.087
بايد توي دهنت نگهش داري.سرفه نکن

00:02:08.170 --> 00:02:09.421
سرفه نکن

00:02:10.923 --> 00:02:12.132
سرفه نکن

00:02:13.884 --> 00:02:14.885
...نکن

00:02:15.970 --> 00:02:18.055
بعنتي... بده بهم

00:02:18.556 --> 00:02:20.933
اون فقط باعث ميشه بخندي و احمقت کنه

00:02:20.999 --> 00:02:23.210
چي؟
اون احمقت ميکنه؟

00:02:23.310 --> 00:02:25.896
اين حرف باباشه

00:02:27.648 --> 00:02:30.818
خب،تو فکر ميکني پدرت هرگز سيگار نکشيده؟

00:02:30.901 --> 00:02:32.695
اون کاراي احمقانه نميکنه

00:02:35.531 --> 00:02:36.740
لعنتي

00:02:37.032 --> 00:02:39.660
ولي من ميکنم.اون لعنتي رو بده بهم
لعنت

00:02:40.536 --> 00:02:42.329
چه ادم باهوشي
خيلي خنده داره

00:02:42.788 --> 00:02:44.748
سرفه نکن
نگاش کن

00:02:46.458 --> 00:02:47.877
ادامه بده

00:02:47.960 --> 00:02:49.735
!همينه
ايولا

00:02:49.837 --> 00:02:52.339
فکر ميکني من کيم؟
از من ياد گرفت

00:02:52.423 --> 00:02:54.800
لعنتي ليکو! اون پنجره لعنتي رو ببند
ديوونه شدي؟

00:02:55.509 --> 00:02:57.595
اون پنجره لعنتي رو ببند
ديوونه شدي؟

00:02:59.930 --> 00:03:02.641
لعنتي،به فنا رفتيم
!لعنتي

00:03:02.725 --> 00:03:04.226
اون ديگه چه کوفتي بود؟

00:03:16.488 --> 00:03:19.450
!از ماشين پياده بشين،حالا
!حرکت کن

00:03:19.533 --> 00:03:21.619
!برو
!بياين بيرون

00:03:21.702 --> 00:03:24.079
از ماشين بياين بيرون! کاملا جدي ميگم
!برو

00:03:24.163 --> 00:03:26.707
کار نميکنه
!برو

00:03:26.790 --> 00:03:28.918
!برو
!همين حالا

00:03:32.421 --> 00:03:35.633
بهت گفتم پنجره لعنتي رو باز نکن

00:03:36.258 --> 00:03:38.469
تو ماشين رو دزديدي،حالا من گند زدم؟

00:03:38.552 --> 00:03:39.970
لعنت بهت،داداش

00:03:43.140 --> 00:03:46.602
سلام،کامارگو
ويکتور،خيلي وقته نديدمت

00:03:46.685 --> 00:03:48.103
دلت واسه کار پليسي تنگ شده؟

00:03:48.187 --> 00:03:51.106
به هيچ وجه.کار مزخرفيه

00:03:54.109 --> 00:03:56.695
چيشده؟
وقتي داشتن دزدي ميکردن گرفتيمشون

00:03:57.571 --> 00:03:59.239
يکي بهت بدهکارم
نگران نباش

00:03:59.307 --> 00:04:01.059
من و تو خيلي وقته همديگه رو ميشناسيم،ويکتور

00:04:01.158 --> 00:04:03.118
هي،بچه ها! بياين اينجا

00:04:12.086 --> 00:04:15.214
گوش کنين،اين دفعه رو خيلي ازتون سخت نميگيرم

00:04:15.965 --> 00:04:16.966
آزادين که برين

00:04:17.049 --> 00:04:19.635
آندره،به مادرت زنگ زدم
اون منتظرته.برو

00:04:19.718 --> 00:04:20.594
ممنون،آقا

00:04:21.811 --> 00:04:23.187
ليکو هم،اره؟

00:04:25.057 --> 00:04:26.475
نه،تو نه.تو ميموني

00:04:32.147 --> 00:04:34.108
چي فکر ميکردي؟

00:04:36.527 --> 00:04:39.405
اون مسخره بازي کوچولو ميتونست واقعا بد تموم بشه

00:04:40.739 --> 00:04:42.866
پدرت مرد شريفيه

00:04:44.034 --> 00:04:45.536
بايد دوستاي بهتري پيدا کني

00:04:45.619 --> 00:04:47.913
خيلي خب.ممنون،کامارگو

00:04:49.748 --> 00:04:53.085
ميخوايم يه قدمي با هم بزنيم،باشه؟

00:04:54.336 --> 00:04:56.255
بفرما
بريم

00:05:02.386 --> 00:05:03.429
بدين ترتيب.

00:05:06.181 --> 00:05:07.266
...بابا

00:05:07.933 --> 00:05:08.934
بيا اينجا

00:05:14.023 --> 00:05:16.400
!به اون بچه نگاه کن

00:05:21.113 --> 00:05:22.865
اينجا جاييه که جنايتکارا از اخر کارشون بهش ميکشه

00:05:25.284 --> 00:05:28.162
شيش متر پايين تر(قبرستون)يا اينجا

00:05:29.163 --> 00:05:30.330
ببين

00:05:31.206 --> 00:05:33.625
با دقت نگاه کن.توجه کن

00:05:35.961 --> 00:05:36.962
ميبيني

00:05:41.467 --> 00:05:42.968
ميخواي از اخر کارت به اينجا بکشه؟

00:05:48.807 --> 00:05:49.850
ميخواي؟

00:06:04.823 --> 00:06:10.788
برگرفته از داستاني واقعي

00:06:14.124 --> 00:06:17.503
!لعنتي! 17 هزار دلار،مرد! خيلي پوله

00:06:17.586 --> 00:06:20.130
از اونجايي که پدرو پول نميگيره،پس بياين پولا رو به 4 تقسيم کنيم

00:06:20.214 --> 00:06:21.590
چهار نه،شيش

00:06:21.673 --> 00:06:24.301
ماوريچينو و راننده اي که اطلاعات رو بهمون داد هم هستن

00:06:25.518 --> 00:06:27.520
17 تقسيم بر شيش چقدر ميشه؟

00:06:27.596 --> 00:06:29.681
لعنتي پيچيده شد

00:06:29.765 --> 00:06:32.351
بزار ببينم يکم کوکائين کمکم ميکنه اين محاسبات رو انجام بدم يا نه

00:06:35.062 --> 00:06:36.563
يه عدد اعشاري در مياد

00:06:37.940 --> 00:06:39.024
اعشاري چيه؟

00:06:39.108 --> 00:06:42.027
به معني پول کمتره؟

00:06:43.654 --> 00:06:44.947
خيلي احمقي

00:06:45.864 --> 00:06:48.200
بيخيال،پسر مو بويي.هنوز عصباني؟

00:06:48.283 --> 00:06:50.911
تازه کارا اينکارا رو ميکنن. طبيعيه

00:06:50.994 --> 00:06:52.830
اون تازه کاره،ولي حق با من بود

00:06:53.872 --> 00:06:55.707
اون عاليه

00:06:55.791 --> 00:06:57.918
اون واقعا شايسته سهمشه

00:06:59.545 --> 00:07:00.921
حق با توئه

00:07:02.089 --> 00:07:03.882
اون دختر باز عالي کار کرد

00:07:07.177 --> 00:07:09.096
شما يه گروه بازنده هستين

00:07:10.597 --> 00:07:13.475
بيخيال دام.تو هيچوقت خوشحال نميشي

00:07:13.559 --> 00:07:15.811
تو خيلي عصبي هستي.دست از غر زدن بر دار

00:07:15.894 --> 00:07:17.146
!غر زدن،مسخرست

00:07:17.229 --> 00:07:19.773
دزدگير به خاطر تو به صدا در اومد

00:07:19.857 --> 00:07:21.650
الان ميتونستيم توي زندان باشيم

00:07:23.318 --> 00:07:24.862
تو نميدوني چطوري بايد نقشه بکشي

00:07:26.572 --> 00:07:28.073
نميخوام برگردم زندان

00:07:28.740 --> 00:07:30.492
دست از ضايع کردنمون بردار

00:07:31.410 --> 00:07:34.872
ميدوني چيه؟
يه نقشه اي توي ذهنمه

00:07:34.955 --> 00:07:37.708
بيا ببينيم تو واقعا چي هستي

00:07:37.791 --> 00:07:39.501
بهمون نشون بده چيکارا ميتوني بکني

00:07:40.210 --> 00:07:41.587
- فکر نکنم دلم
بخواد - جرئت نداره

00:07:43.589 --> 00:07:46.049
اينکارا به خاطر اينکه پولي نگرفتي؟

00:07:46.133 --> 00:07:48.802
پول ميخواي؟ بيا

00:07:48.886 --> 00:07:51.221
حالا خوشحالي؟ اروم باش،داداش

00:07:51.305 --> 00:07:53.515
تو خيلي بيشتر از اين اسکناس ها رو خواهي ديد

00:07:53.599 --> 00:07:54.641
گور بابات

00:07:57.853 --> 00:07:59.479
يالا.بذار سرجاش

00:07:59.563 --> 00:08:01.231
من اينو نميخوام. مال خودت

00:08:01.982 --> 00:08:03.442
اين خيلي باحاله

00:08:16.580 --> 00:08:19.499
هي...اروم باش

00:08:20.959 --> 00:08:22.753
تو خيلي عالي بودي

00:08:23.921 --> 00:08:25.631
اونا سرنخي ندارن

00:08:34.514 --> 00:08:36.225
به چي فکر ميکني؟

00:08:37.392 --> 00:08:38.477
...بابام

00:08:49.404 --> 00:08:50.781
اون لعنتي رو فراموش کن

00:09:09.007 --> 00:09:10.926
به چيزي که داري فکر کن

00:09:51.758 --> 00:09:52.884
پدرو؟

00:09:53.593 --> 00:09:55.595
لعنتي،پسر،چه مرگته؟

00:09:56.096 --> 00:09:57.222
سلام بابا

00:10:10.193 --> 00:10:12.029
خداروشکر زنده اي

00:10:13.113 --> 00:10:14.865
من خوبم بابا.خوبم

00:10:21.371 --> 00:10:22.622
مياي خونه؟

00:10:24.916 --> 00:10:26.335
توي خونه يکي از دوستامم

00:10:27.169 --> 00:10:28.670
توي گدامحله.خونه ليکو

00:10:29.755 --> 00:10:31.548
ميدونم

00:10:40.891 --> 00:10:42.476
يه هديه برات گرفتم

00:11:11.296 --> 00:11:13.799
اين لپ تاپ دزديده شده رو از جلوي چشام دور کن

00:11:14.633 --> 00:11:17.344
چي؟ دزديده شده؟ اصلا
من گرفتمش

00:11:17.427 --> 00:11:19.179
اره؟ با کدوم پول؟

00:11:19.262 --> 00:11:21.264
با پول خودم.من از عهده خودم بر ميام

00:11:21.348 --> 00:11:24.017
مواد مخدر خريد و فروش ميکني؟
اصلا،پدر

00:11:24.101 --> 00:11:25.727
تو هم خريد و فروش ميکني؟

00:11:25.811 --> 00:11:27.145
- قسم ميخورم نه
- !اين راه بن بسته

00:11:28.605 --> 00:11:31.942
!با پول خودم گرفتمش
!اينو از اينجا ببر بيرون

00:11:32.692 --> 00:11:34.820
بهم اعتماد نداري؟
!از اينجا ببرش بيرون

00:11:37.197 --> 00:11:40.158
من با مجرما صحبت نميکنم
اينو از اينجا ببر بيرون

00:11:42.619 --> 00:11:45.414
اون چيزي که از من دزديدي توي اين جعبه نيست

00:11:49.251 --> 00:11:52.212
هرگز نميتوني چيزي رو که ازم دزديدي برگردوني

00:11:57.426 --> 00:11:58.427
برش دار

00:12:07.644 --> 00:12:10.230
بيخيال بابا
از خونم برو بيرون

00:12:10.647 --> 00:12:11.982
از خونم برو بيرون

00:12:14.568 --> 00:12:16.403
ديگه بهت سخت نميگيرم

00:12:18.029 --> 00:12:20.615
از خونم برو بيرون.حالا

00:12:46.725 --> 00:12:49.102
خودت رو توي سن من تصور کن،يه نگاهي به گذشتت بنداز

00:12:49.186 --> 00:12:51.897
اين ميراثيه که ميخواي براي بچه هات به جا بذاري؟

00:12:52.856 --> 00:12:54.941
کاراي زيادي هست که ميخوام انجام بدم

00:12:55.025 --> 00:12:57.944
با پرداخت کردن پول خونم و غذام شروع ميکنم کارام رو

00:12:58.028 --> 00:13:00.572
ويکتور برگرد اينجا
دارم باهات حرف ميزنم

00:13:09.247 --> 00:13:10.290
برگشتي؟

00:13:13.084 --> 00:13:14.628
فقط اومدم چندتا لباس بردارم

00:13:19.674 --> 00:13:22.344
هي،نميخواي سلام کني؟

00:13:25.013 --> 00:13:28.725
اواندرو برانداو،وکيل
ما با هم ميرفتيم مدرسه

00:13:28.808 --> 00:13:31.394
سلام،از ديدنت خوشحالم
منم همينطور

00:13:31.478 --> 00:13:32.938
دکتر تئودور رو که ميشناسي

00:13:33.021 --> 00:13:34.773
حالت چطوره؟

00:13:34.856 --> 00:13:35.774
برانداو

00:13:36.316 --> 00:13:37.943
...پسر کوچيکم

00:13:38.735 --> 00:13:39.986
اون يه غواصه

00:13:42.405 --> 00:13:46.535
برزيل يه حکومت استبدادي توش حکم فرماست،اونوقت اون غواصي ميکنه

00:13:46.618 --> 00:13:47.661
ببخشيد

00:13:48.954 --> 00:13:51.873
حداقل تو ميدوني پسرت کجاست

00:13:54.668 --> 00:13:56.378
پسر من هيچوقت خونه نيست

00:13:56.461 --> 00:14:00.006
اون تموم شب رو پارتي ميگيره
تموم کاري که ميخواد بکنه همينه

00:14:06.721 --> 00:14:07.806
...ويکتور

00:14:10.058 --> 00:14:14.271
پسرم،ميدونم زندگي کردن با پدرت سخته

00:14:14.354 --> 00:14:16.856
اون فکر ميکنه من يه بازنده ام
من ديگه بر نميگردم

00:14:16.940 --> 00:14:20.235
...پسرم،اين حرف رو نزن.ويکتور

00:14:25.490 --> 00:14:26.741
به من نگاه کن

00:14:28.952 --> 00:14:32.497
من با پدرت صحبت ميکنم
اون ديگه بهت کار نميگيره

00:14:36.960 --> 00:14:39.462
نميذارم اين خونه رو ترک کني

00:14:44.301 --> 00:14:46.803
من اهميت نميدم که چيکار ميکني

00:14:53.483 --> 00:14:55.235
يک بازه و 15 بسته شده

00:14:56.354 --> 00:14:58.607
يه نفر طلسمت کرده

00:14:58.690 --> 00:15:00.400
قبلا هم اينو ميدونستيم

00:15:00.859 --> 00:15:03.945
چطوري ميتونيم باطلش کنيم؟

00:15:05.030 --> 00:15:06.823
هفته آينده برگرد

00:15:07.616 --> 00:15:11.328
ما يه پيشنهاد خوب به خداي تو ميديم

00:15:11.453 --> 00:15:13.872
گدامحله سانتا مارتا سال 1970

00:15:21.338 --> 00:15:22.547
عصر بخير

00:15:25.008 --> 00:15:26.134
عصر بخير

00:15:32.223 --> 00:15:34.267
هي،چه خبر؟

00:15:34.934 --> 00:15:37.937
چيزي نميخواي؟
تو هر روز مياي اينجا

00:15:39.439 --> 00:15:43.610
تو چيزي نميخري،چيزي نمينوشي.و کسي رو نميکني

00:15:45.695 --> 00:15:47.238
چي ميخواي؟

00:15:48.573 --> 00:15:51.076
اگه منو ميخواي،فقط بهم بگو،عزيزم

00:15:51.159 --> 00:15:53.286
نه،اينجا فقط يه سري کاراي درماني انجام ميدم

00:15:53.370 --> 00:15:56.998
واقعا؟ بيا بريم آبجو بخوريم،ميتوني همه چي رو در مورد کاراي درمانيت بهم بگي

00:15:57.082 --> 00:15:58.541
بيا
نه،بايد برم

00:15:58.625 --> 00:16:01.252
بيا باهام يه آبجو بخور

00:16:01.328 --> 00:16:03.455
ميخوايم اين قضيه رو کاملا روشن کنيم

00:16:03.546 --> 00:16:05.048
!نرينو
چيه؟

00:16:05.131 --> 00:16:07.258
اين پسر ميخواد باهامون حرف بزنه

00:16:15.433 --> 00:16:16.351
چه خبر؟

00:16:28.196 --> 00:16:30.949
تو يه ماهي هست که اينجا هي ميري بالا و بعد مياي پايين

00:16:31.032 --> 00:16:33.952
و هيچوقت نمياي يه آبجو باهامون بخوري

00:16:35.370 --> 00:16:38.123
حرف بزن،بچه.بِنال

00:16:39.791 --> 00:16:41.918
يه نفر منو طلسم کرده

00:16:42.001 --> 00:16:44.295
من دارم جلسات درماني رو با ماو روسا انجام ميدم

00:16:47.590 --> 00:16:49.300
و تو پسر کي هستي؟

00:16:50.552 --> 00:16:51.886
پدرم يه دکتره

00:16:57.100 --> 00:16:59.018
دارم در مورد خدايان صحبت ميکنم

00:17:01.020 --> 00:17:02.981
ماو روسا ميگه من پسر ايکسانگو ام

00:17:03.064 --> 00:17:04.649
کاو کابکيل

00:17:07.753 --> 00:17:09.422
منم طلسم شده بودم

00:17:09.529 --> 00:17:11.906
من با يه زن متاهل رابطه برقرار کردم

00:17:15.285 --> 00:17:17.787
يه زن متاهل؟ تو؟

00:17:20.665 --> 00:17:23.376
تو خيلي اينجا رفت و امد کردي

00:17:23.460 --> 00:17:24.794
...هي رفتي بالا و بعد اومدي پايين

00:17:26.212 --> 00:17:28.381
اين رفت و آمدا فقط به خاطر ماو روسا نيست،هست؟

00:17:33.595 --> 00:17:34.679
سيگار؟

00:17:35.472 --> 00:17:37.974
نه،من سيگار نميکشم.من يه غواصم

00:17:38.057 --> 00:17:41.561
غواص؟ اون ديگه چيه؟

00:17:41.644 --> 00:17:43.354
توي اسکله کار ميکنم

00:17:44.022 --> 00:17:45.815
تموم روز رو زير آب ميگذرونم

00:17:46.900 --> 00:17:48.777
ميتوني باهاش پول در بياري؟

00:17:49.277 --> 00:17:50.945
دارم شروع ميکنم

00:17:54.407 --> 00:17:55.867
بيا،غواص
نه،ممنون

00:17:55.950 --> 00:17:57.285
بکشش

00:18:01.289 --> 00:18:02.665
بکشش،مرد

00:18:05.376 --> 00:18:06.878
من هيچوقت چيزي حس نميکنم

00:18:12.175 --> 00:18:14.511
!استنشاقش کن.بيشتر

00:18:24.145 --> 00:18:25.355
اين لعنتي خيلي قويه

00:18:34.447 --> 00:18:38.451
اين خيلي خوبه
بلاخره نفهميدم

00:18:39.536 --> 00:18:43.248
...اين تپه بهش ميگن سانتا مارتا

00:18:44.040 --> 00:18:46.918
نه.سانتا مارتا يا دونا مارتا؟

00:18:48.962 --> 00:18:50.588
قبلا بهت گفتم،مرد

00:18:51.798 --> 00:18:55.510
اين تپه دونا مارتايه،ولي اون گدامحله سانتا مارتاست

00:18:57.762 --> 00:18:59.430
هنوزم نفهميدي؟

00:18:59.514 --> 00:19:01.933
هيچوقت اين لعنتي رو نميفهمم

00:19:02.976 --> 00:19:04.060
بيا

00:19:04.894 --> 00:19:08.022
هي،دارم از گرسنگي ميميرم

00:19:08.106 --> 00:19:10.358
تو کره خوري داري
(کره خوري: گرسنگي پس از کشيدن حشيش)

00:19:11.560 --> 00:19:13.645
بيا! يه تخم مرغ صورتي بخور

00:19:17.115 --> 00:19:18.700
تو حشيش دوست داري،مگه نه؟

00:19:23.997 --> 00:19:25.874
!ريبيرو،رئيس

00:19:27.333 --> 00:19:29.168
از دست ايلها گراند فرار کردي؟

00:19:29.252 --> 00:19:31.129
از جزيره تا اينجا رو شنا کردم

00:19:34.757 --> 00:19:38.261
آبجو پس کو؟
الان يه آبجو سرد مياد خدمتتون،رئيس

00:19:41.097 --> 00:19:43.057
!به سلامتي
!به سلامتي

00:19:43.892 --> 00:19:45.476
اين دختر باز ديگه کيه؟

00:19:46.519 --> 00:19:48.271
اون خيلي باحاله
واقعا؟

00:19:48.354 --> 00:19:49.856
اون هميشه اين دور و بر پرسه ميزنه

00:19:49.939 --> 00:19:50.940
- !وردوگو - بله رئيس بيا اينجا

00:19:53.526 --> 00:19:56.362
بگردش
بلند شو دختر باز

00:20:07.665 --> 00:20:10.376
اون امنه رئيس
امنه

00:20:12.545 --> 00:20:14.547
اصلا حال و حوصله موشا رو ندارم

00:20:15.840 --> 00:20:17.175
!امروز نه،لعنتي

00:20:18.843 --> 00:20:20.178
!آبجو براي همه

00:20:21.137 --> 00:20:23.973
!من برگشتم
!خيلي عاليه

00:20:24.057 --> 00:20:26.935
...شاهزاده من،اينجا هيچ ادم ضعيفي وجود نداره

00:20:29.604 --> 00:20:31.856
!آبجو براي همه

00:20:34.442 --> 00:20:37.820
!من برگشتم
!به سلامتي ريبيرو

00:20:39.155 --> 00:20:41.157
بياين بنوشيم! رئيس برگشته

00:20:46.663 --> 00:20:47.747
!ريبيرو

00:20:50.541 --> 00:20:51.751
!چه غلطي ميکني

00:20:58.967 --> 00:21:01.886
!چشمام،پسريه عوضي! چشمام

00:21:04.347 --> 00:21:06.391
!به اون مادر جنده شليک کنين

00:21:06.516 --> 00:21:09.102
!بهش شليک کنين! چشمام لعنتي

00:21:09.852 --> 00:21:12.897
چه غلطي داري ميکني؟
!اون اسلحه داشت

00:21:12.981 --> 00:21:14.232
!کافيه

00:21:17.402 --> 00:21:19.237
چه غلطي ميکني،دختر باز؟

00:21:19.320 --> 00:21:22.323
اون اسلحه داشت
فکر کردم ميخواد شما رو بکشه

00:21:23.408 --> 00:21:24.701
اون ميخواست شما رو بکشه

00:21:29.455 --> 00:21:32.041
من اين لعنتي رو براي شما به عنوان يه هديه گرفتم

00:21:32.125 --> 00:21:34.794
پول خوبي براش دادم.حالا براي چي؟

00:21:34.877 --> 00:21:38.047
اين چيزيه که گيرم مياد؟
کافيه.گريه نکن

00:21:41.884 --> 00:21:43.803
اونو دوست نداري،داري؟

00:21:43.886 --> 00:21:46.139
منم ندارم.ميدوني چرا؟

00:21:47.140 --> 00:21:49.726
!اون برادر زن لعنتيمه

00:21:53.563 --> 00:21:55.898
اسلحه هاتون رو بذارين زمين.بذارينشون زمين

00:22:02.655 --> 00:22:05.533
متاسفم مرد.نميدونستم اون يه هديه بود

00:22:05.616 --> 00:22:09.704
متاسفي؟ تاسف،ارواح عمت! تقريبا منو کور کردي

00:22:09.787 --> 00:22:12.415
خفه شو،ني ني کوچولو

00:22:12.498 --> 00:22:14.584
وگرنه بهت پستونک ميدم

00:22:19.422 --> 00:22:21.924
فکر کردي ني ني کوچولو ميخواست منو بکشه؟

00:22:23.468 --> 00:22:26.262
خواهرش ميخواد منو بکشه
!اون خيلي حسوده

00:22:28.514 --> 00:22:30.433
ممنونم به خاطر هديت

00:22:36.606 --> 00:22:38.691
ما هرگز نميدونيم خطر کجا پنهانه

00:22:41.736 --> 00:22:45.698
موشا هميشه ما رو غافلگير ميکنن

00:22:49.994 --> 00:22:53.164
آبجو براي همه
!من برگشتم

00:22:53.247 --> 00:22:55.374
!امروز کباب ميخوريم

00:22:55.458 --> 00:22:57.001
!به سلامتي ريبيرو

00:22:58.377 --> 00:23:01.631
!صداي موسيقي رو زياد کن
همه چي به حساب ريبيرو

00:23:04.842 --> 00:23:06.094
خيلي خوشحالم

00:23:06.177 --> 00:23:08.971
آقاي جائو،حالتون چطوره؟ خانواده چطورن؟

00:23:34.580 --> 00:23:35.748
...آرکانجو

00:23:37.083 --> 00:23:38.376
رئيس بزرگ برگشته

00:24:17.540 --> 00:24:18.958
پدرت قبولش نکرد؟

00:24:22.503 --> 00:24:23.629
واقعا مزخرفه

00:24:24.755 --> 00:24:27.925
ميخواست بدونه پولش رو از کجا گير آوردم

00:24:30.011 --> 00:24:31.929
حالا لپ تاپه رو چيکارش کنم؟

00:24:35.183 --> 00:24:37.226
حالا ديگه بازگشتي وجود نداره

00:24:38.102 --> 00:24:39.896
اون انداخت منو بيرون

00:24:39.979 --> 00:24:41.689
تو واقعا پدرت رو دوست داري،ها؟

00:24:44.108 --> 00:24:46.152
اون بزرگترين مرديه که ميشناسم

00:24:57.246 --> 00:24:58.789
ولي ما باهم خيلي فرق داريم

00:25:02.084 --> 00:25:03.628
يا شايدم خيلي شبيه همين

00:25:07.673 --> 00:25:08.674
من فهميدم که

00:25:10.843 --> 00:25:12.178
تو پسر خوبي هستي

00:25:14.764 --> 00:25:17.558
ولي وقتش بود که خونه رو ترک کني

00:25:20.061 --> 00:25:23.231
تو ديگه بهش نيازي نداري
ميدونم

00:25:27.318 --> 00:25:29.612
تحمل زندگي توي خونه ليکو رو ندارم

00:25:31.364 --> 00:25:33.199
به خاطر همينه که وقتشه که بزرگ بشي

00:25:38.037 --> 00:25:41.832
تو يه پسر باهوش و خوش تيپي

00:25:48.464 --> 00:25:50.049
پول خودت رو در بيار

00:25:52.760 --> 00:25:54.762
بعد ميتوني هرکاري که ميخواي رو انجام بدي

00:25:55.805 --> 00:25:59.016
و هرجايي که ميخواي زندگي کني

00:26:05.314 --> 00:26:06.482
...با پول

00:26:07.942 --> 00:26:09.652
ميتوني هرکاري بکني

00:26:30.965 --> 00:26:34.385
سرنوشت با يه حرف بزرگ"D" مشيت الهي است

00:26:36.554 --> 00:26:38.806
اگر خدا وجود دارد و برنامه اي براي من دارد

00:26:40.099 --> 00:26:41.809
کوکائين بخشي از اون برنامه است

00:26:45.521 --> 00:26:48.024
من ديدم که مواد مخدر به گدامحله ريو وارد ميشد

00:26:49.567 --> 00:26:52.486
و اون چطوري زندگي اونا رو براي هميشه تغيير ميداد

00:26:52.570 --> 00:26:55.406
بياين بخرين، با تخفيف ويژه! نمونه هاي مجاني

00:26:55.489 --> 00:26:58.534
بياين،بچه ها
!يکم حشيش و کوکائين بخرين

00:26:58.617 --> 00:27:01.787
!همه بياين.با تخفيف ويژه

00:27:01.871 --> 00:27:04.832
نمونه هاي مجاني
!يکم حشيش و کوکائين بخرين

00:27:04.915 --> 00:27:06.208
!دختر باز

00:27:07.460 --> 00:27:10.129
چه خبر؟ يکم ميخواي؟

00:27:10.212 --> 00:27:13.007
نه،ميخوام آبجو بخورم
با نرينو. ممنون

00:27:17.094 --> 00:27:18.554
!بياين بچه ها

00:27:19.722 --> 00:27:21.515
!بهم اعتماد کن،اين لعنتي خيلي خوبه

00:27:23.184 --> 00:27:24.852
امروزم آبجو مجانيه؟

00:27:29.357 --> 00:27:31.776
ميگه اينکار يه استراتژي بازاريابي جديده

00:27:32.443 --> 00:27:35.821
اينا جنساي خوبين. توي برزيل جديدن

00:27:35.905 --> 00:27:38.032
ميگه افراد بيشتري ميخرنشون

00:27:38.115 --> 00:27:40.117
ريبيرو خيلي باهوشه

00:27:41.702 --> 00:27:43.120
!از اينجا جنس بگيرين

00:27:44.163 --> 00:27:47.124
خب،چه خبر در مورد اون طلسمي که شده بودي؟

00:27:47.208 --> 00:27:50.669
خلاص شدن از شرش خيلي سخت بود
خيلي قوي بود

00:27:53.881 --> 00:27:56.300
!نرينو
چيشده رئيس؟

00:27:56.384 --> 00:27:57.676
کتاب رو برام بيار

00:27:58.594 --> 00:28:00.638
الان بر ميگردم،غواص

00:28:03.641 --> 00:28:05.643
هي،چيشده؟

00:28:23.953 --> 00:28:25.579
تو هيچي کوکائين نفروختي

00:28:26.455 --> 00:28:29.750
ببين،اين آينده ماست

00:28:29.834 --> 00:28:33.754
!ما ميخوايم با اين پول در بياريم
بياين سخت تر کار کنيم

00:28:33.838 --> 00:28:36.006
يه سفارش از بيرون گدامحله داريم

00:28:36.340 --> 00:28:38.884
اونا 200 تا حشيش و 200 تا کوکائين سفارش دادن

00:28:40.553 --> 00:28:43.681
بلاخره،چندتا خبر خوب

00:28:43.764 --> 00:28:45.516
ولي سفارش از يه محله ثروتمنداست

00:28:46.350 --> 00:28:48.853
ساختمون درجه يک،امنيت

00:28:48.936 --> 00:28:50.646
تحويل درب خونه.امروز

00:28:51.605 --> 00:28:53.691
حالا چي؟
لعنتي

00:29:13.461 --> 00:29:14.670
پسره چطوره؟

00:29:15.921 --> 00:29:17.506
ميتونيم بهش اعتماد کنيم
اره

00:29:17.590 --> 00:29:19.633
بيخيال رئيس.ديوونه شدي؟

00:29:19.717 --> 00:29:22.303
اون پسره واقعا مشکوکه
ميخواي بهش اعتماد کني؟

00:29:22.386 --> 00:29:24.096
!تويي که خيلي مشکوکي

00:29:26.098 --> 00:29:29.894
اون بچه خوبي رئيس
اون هميشه اين اطراف پرسه ميزنه

00:29:32.480 --> 00:29:33.606
بيارش اينجا

00:29:37.318 --> 00:29:39.278
غواص،بيا اينجا

00:29:52.917 --> 00:29:54.585
بيا نزديکتر

00:29:54.710 --> 00:29:58.464
غواص،يه نگاهي به اين چهره ها بنداز

00:30:01.467 --> 00:30:04.220
...اگه يه نفر از اونا به خونت بيان

00:30:04.345 --> 00:30:05.679
به اونا اجازه ميدي بيان داخل؟

00:30:09.391 --> 00:30:10.976
حقيقت رو بهم بگو

00:30:13.771 --> 00:30:16.023
نميذاري

00:30:17.691 --> 00:30:20.361
يه کاري برات پيدا کردم
براي من؟

00:30:20.444 --> 00:30:23.989
اره براي تو.تو با ظاهرت ميتوني هر جايي وارد بشي

00:30:24.073 --> 00:30:27.826
رستوران هاي شيک ، فروشگاه هاي گرون قيمت ، پارتياي افراد ثروتمند

00:30:27.910 --> 00:30:29.870
مسابقات اسب...عاشق اين چيزام

00:30:30.704 --> 00:30:33.916
اگر دستگير بشيم،يه راست ميريم زندان ايلها گراند

00:30:35.459 --> 00:30:37.294
برات يه محموله دارم

00:30:38.170 --> 00:30:39.755
واقعا ساده ست

00:30:42.508 --> 00:30:44.468
ميدوني اين چقدر ارزش داره؟

00:30:47.721 --> 00:30:49.807
حتي بيشتر از بعضي افراد ارزش داره

00:30:53.561 --> 00:30:54.937
نه رئيس.اينطور فکر نميکنم

00:30:55.020 --> 00:30:57.481
نه؟ بيخيال

00:30:59.149 --> 00:31:00.234
مشکل چيه؟

00:31:02.611 --> 00:31:04.238
بهم يه لطفي ميکني

00:31:06.699 --> 00:31:07.992
رفيق، براي من؟

00:31:08.075 --> 00:31:10.911
بهت گفتم اون يه ترسويه

00:31:10.995 --> 00:31:12.913
ترسوها به اينجا تعلق ندارن

00:31:17.293 --> 00:31:18.335
اينکار رو براي من بکن

00:31:28.053 --> 00:31:29.722
"پليس نظامي"

00:31:43.777 --> 00:31:44.945
سلام رفيق

00:31:46.196 --> 00:31:49.199
بيا اينجا.يالا

00:31:50.034 --> 00:31:51.410
پاهات رو باز کن

00:31:55.414 --> 00:31:57.916
توي کوله پشتي چيه؟ بازش کن

00:31:59.126 --> 00:32:00.377
!عجله کن

00:32:26.945 --> 00:32:28.405
اين لعنتي رو بهتر پنهان کن

00:32:29.823 --> 00:32:31.325
!از اينجا برو! بجنب

00:32:40.417 --> 00:32:42.670
من شروع گسترش کوکائين رو توي برزيل با چشماي خودم ديدم

00:32:43.295 --> 00:32:44.338
من اونجا بودم

00:32:48.175 --> 00:32:51.720
ولي نميدونستم اون خانوادم رو از بين ميبره

00:32:53.097 --> 00:32:54.640
و پسرم رو ازم دور ميکنه

00:33:33.637 --> 00:33:36.932
بيا،آنا،حالتون چطوره؟
سلام،ياسمين

00:33:37.015 --> 00:33:38.851
حالت چطوره؟
خوبه

00:33:44.773 --> 00:33:47.568
الان واقعا ميخواي برگردي پيش پدرت؟

00:33:59.163 --> 00:34:00.581
ميخواي شنا کني؟

00:34:18.891 --> 00:34:22.436
برادرت با يه لپ تاپ جديد اومد خونه

00:34:24.062 --> 00:34:27.316
پدرو الان يه فروشنده مواد مخدر شده
نشده،بابا

00:34:27.399 --> 00:34:30.611
چي؟ فکر ميکني پولش رو از کجا گير آورده؟

00:34:30.694 --> 00:34:33.322
نميدونم.شايد قرض گرفته

00:34:33.405 --> 00:34:34.573
توي گدامحله؟

00:34:38.285 --> 00:34:39.828
بهت چي گفت؟

00:34:39.912 --> 00:34:41.663
هيچي
بهم دروغ نگو

00:34:41.747 --> 00:34:43.832
چيزي بهم نگفت
بهم بگو

00:34:43.924 --> 00:34:47.636
لعنتي،بابا! پدرو گند زده اونوقت من بايد دادا رو بشنوم؟

00:34:48.003 --> 00:34:49.379
مزخرفه

00:35:02.851 --> 00:35:04.019
...لورا،عزيزم

00:35:05.813 --> 00:35:07.356
بابا،من کار پيدا نکردم

00:35:09.024 --> 00:35:11.193
...اوه عزيزم
اين خيلي بده

00:35:13.195 --> 00:35:15.113
چرا نمياي با من کار کني؟

00:35:17.991 --> 00:35:22.371
تو رئيس من شدي؟
اصلا،بابا.خدا نکنه

00:35:23.789 --> 00:35:24.832
باشه،پس

00:35:32.047 --> 00:35:33.632
من با يه پسر آشنا شدم

00:35:36.802 --> 00:35:37.928
يه پسر؟

00:35:40.681 --> 00:35:42.724
رابطتون جديه؟

00:35:44.351 --> 00:35:47.104
آره. داريم به اين فکر ميکنيم که با هم زندگي تشکيل بديم

00:35:48.522 --> 00:35:50.232
ميخوام اونو بهت معرفي کنم

00:35:56.864 --> 00:36:00.617
خب،اين پسر...اسمي هم داره؟

00:36:01.118 --> 00:36:03.495
چيکار ميکنه؟ چند سالشه؟

00:36:05.080 --> 00:36:08.667
اهل اينجاست؟
بابا،لطفا بازجويي نکن

00:36:22.431 --> 00:36:26.351
ژنرال هلنو کروز نشان سرگرد هايا را اعطا ميکند

00:37:16.401 --> 00:37:17.569
ببخشيد

00:37:21.448 --> 00:37:24.534
من تو رو ميشناسم؟
فکر کنم شما رو شناختم

00:37:25.953 --> 00:37:29.581
ژنرال،ما توي يه کبابي توي خونه سروان روسونري ملاقات کرديم

00:37:32.876 --> 00:37:35.837
ويکتور پونتس،در خدمت شمام
من ستوان ذخيره اي هستم

00:37:43.011 --> 00:37:44.429
ببخشيد که مزاحمتون شدم

00:37:44.513 --> 00:37:47.307
از چيزي که از اونور ديدم خيلي گيج شدم

00:37:48.809 --> 00:37:50.435
بي شرمانه ست

00:37:54.314 --> 00:37:56.733
اينجا يه محيط خانوادگيه

00:37:56.817 --> 00:37:58.860
!اونا هيچ احترامي قائل نيستن

00:37:59.653 --> 00:38:01.029
اين عصباني کننده نيست؟

00:38:01.113 --> 00:38:02.572
اين دنيا محکوم به فناست

00:38:06.868 --> 00:38:08.245
ويسکي ميخوري ستوان؟

00:38:14.042 --> 00:38:17.004
توي اون خونه جواهرات هست؟
يه عالمه

00:38:17.087 --> 00:38:18.588
هرگز اون همه طلا نديدم

00:38:18.672 --> 00:38:21.675
مطمئني اونا برنميگردن؟

00:38:21.967 --> 00:38:25.012
دارم بهتون ميگم که رفتن اروپا

00:38:25.095 --> 00:38:26.722
اونا برنميگردن

00:38:26.805 --> 00:38:28.682
اونا کيفاي خوشگل دارن؟

00:38:28.765 --> 00:38:29.766
خفه شو

00:38:35.856 --> 00:38:37.566
خونه چندتا دوربين داره؟

00:38:40.402 --> 00:38:43.280
دوربينا توي راهرو و آسانسور هستن

00:38:43.363 --> 00:38:44.531
توي پله ها چي؟

00:38:45.657 --> 00:38:46.825
نه آقا
نه؟

00:38:48.125 --> 00:38:50.878
سيستم هشدار چي؟
نه

00:38:50.954 --> 00:38:52.247
اونا سگ دارن؟

00:38:53.331 --> 00:38:54.291
نه

00:38:54.374 --> 00:38:56.626
رئيست چند ساله اونجا زندگي ميکنه؟

00:38:56.710 --> 00:39:01.131
بيشتر از 20 سال.زمان خيلي زيادي ميشه

00:39:02.174 --> 00:39:04.301
اسمش چيه؟
اقاي رناتو

00:39:04.384 --> 00:39:06.386
فاميلش چيه؟

00:39:10.057 --> 00:39:13.185
مشکلي نيست،هيچ اتفاقي برات نميوفته

00:39:14.394 --> 00:39:16.271
رناتو سيکيرا کامپوس

00:39:21.359 --> 00:39:22.944
اسم دربان چيه؟

00:39:30.827 --> 00:39:32.287
حالت چطوره،لنيلسون؟

00:39:32.370 --> 00:39:34.915
من خواهرزاده رناتو هستم،اتاق 801

00:39:34.998 --> 00:39:36.583
رناتو سيکيرا کامپوس

00:39:36.666 --> 00:39:40.420
هيچ کس توي خونه نيست.اقاي رناتو در مورد شما چيزي بهم نگفتن

00:39:40.504 --> 00:39:42.339
ميدونم،اونا پاريسن

00:39:43.090 --> 00:39:45.217
فکر ميکنم شما من رو نميشناسين

00:39:45.300 --> 00:39:48.011
اخرين باري که اومدم اينجا يه بچه بودم

00:39:48.095 --> 00:39:49.387
موهام فرق ميکرد

00:39:49.471 --> 00:39:51.848
منو يادت نمياد؟

00:39:51.932 --> 00:39:53.683
به دوربين نگاه کن

00:39:53.767 --> 00:39:55.894
من پدرو سيکيرا کامپوس ، خواهر زاده اونم

00:39:55.977 --> 00:39:57.479
اوه،مرد

00:39:58.480 --> 00:40:00.315
من کليدا رو دارم

00:40:02.150 --> 00:40:04.277
ميشه در گاراژ رو باز کني؟ من ماشين دارم

00:40:05.445 --> 00:40:07.697
خيلي خب،بازش ميکنم

00:40:08.115 --> 00:40:09.783
ممنون ، لنينسون

00:40:39.855 --> 00:40:42.983
لعنتي .چرا آرماريو جاي من صندوق عقب نيومد؟
بيا بيرون

00:40:43.525 --> 00:40:46.194
غر نزن
لباسام همشون چروک شدن

00:40:47.863 --> 00:40:51.158
ارماريو،ماشين رو روشن نگه دار و چشماتو قشنگ باز کن

00:40:51.241 --> 00:40:52.742
اگه اتفاقي افتاد بهم خبر بده

00:40:53.118 --> 00:40:54.244
هي،دام

00:40:56.913 --> 00:40:58.415
پيش خودت نگهش دار

00:40:59.291 --> 00:41:01.418
من مغز دارم.به اون لعنتي احتياجي ندارم

00:41:04.713 --> 00:41:05.755
بياين بريم

00:41:08.792 --> 00:41:10.294
شما دو نفر از پله ها ميرين

00:41:10.385 --> 00:41:14.055
نه،من سوار آسانسور ميشم
توي آسانسور دوربينه

00:41:14.139 --> 00:41:15.849
!ولي من توي صندوق عقب بودم
!ساکت باش

00:41:15.932 --> 00:41:17.559
!هشت طبقيه
!ساکت باش

00:41:17.642 --> 00:41:20.061
از پله ها برو
بس کن ديگه! بريم

00:41:20.145 --> 00:41:22.772
هميشه کار مزخرفه رو من انجام ميدم
 ساکت باش لعنتي

00:41:36.828 --> 00:41:37.996
ممنون ، فابريشيو

00:41:41.416 --> 00:41:45.962
پالوما: فهميدم ژنرالت توي قاچاق دست داشته

00:41:49.966 --> 00:41:54.304
ويکتور: بعدا برسيش ميکنم
بازي پوکرمون امروزه

00:41:56.348 --> 00:41:58.600
پالوما: مراقب خودت باش
دلم برات تنگ شده

00:42:04.898 --> 00:42:07.984
سلام،جسيکا؟
امروز برنامه اي داري؟

00:42:08.068 --> 00:42:09.861
يه پيشنهاد برات دارم

00:42:09.945 --> 00:42:12.239
براي رابطه با حيوونا و کتک خوردن پايه نيستم

00:42:12.322 --> 00:42:14.616
فقط ميخوام ببرمت به يه مراسم

00:42:14.699 --> 00:42:17.410
لباس خوبي بپوش،چند دقيقه ديگه ميام دنبالت

00:42:23.574 --> 00:42:24.575
دوربين

00:42:42.185 --> 00:42:44.145
فقط داريم از دوربين پنهون ميشيم

00:42:51.069 --> 00:42:54.447
صبر کن! اثر رژ رب روي صورتته

00:42:54.531 --> 00:42:55.740
بيا بريم

00:43:01.037 --> 00:43:03.456
!عجب خونيه

00:43:05.667 --> 00:43:10.297
!لعنتي،دام
!اينجا محشره

00:43:11.840 --> 00:43:13.800
لعنتي،دخترباز. پله ها خيلي مزخرف بودن

00:43:14.551 --> 00:43:16.344
نياز به خستگي در کردن دارم

00:43:20.390 --> 00:43:21.850
لطفا دوباره گند نزن

00:43:22.475 --> 00:43:25.103
بيخيال دام. همه يکم کوکائين کشيدن

00:43:25.186 --> 00:43:27.105
ميدونم
ويوي هم يکم کوکائين کشيده

00:43:27.188 --> 00:43:29.607
تو هم ميتوني کوکائين بکشي،فقط گند نزن

00:43:30.066 --> 00:43:31.693
حتما داداش.مشکلي نيست

00:43:31.776 --> 00:43:34.446
يالا.بيا بريم سر وقت کار

00:43:34.529 --> 00:43:36.323
بيا وقت رو هدر نديم

00:43:39.617 --> 00:43:41.536
!لعنتي

00:44:17.939 --> 00:44:18.982
شرط بندي رو برابر ميکنين؟

00:44:20.617 --> 00:44:21.618
من کنار کشيدم

00:44:23.523 --> 00:44:24.579
منم همينطور

00:44:43.348 --> 00:44:46.434
!لعنتي! دستگاه پخش سيک

00:44:47.394 --> 00:44:48.645
نگاش کن

00:45:55.378 --> 00:45:58.506
ويويان،ديوونه لعنتي

00:46:05.305 --> 00:46:06.389
اين چيه؟

00:46:06.639 --> 00:46:08.516
!يه چيز جديده
يه چيز جديده

00:46:12.896 --> 00:46:15.023
!شروع به کار کرد.پسش بده
!بريم

00:46:15.106 --> 00:46:17.233
!بدش من
!من پيداش کردم

00:46:17.317 --> 00:46:21.321
!اون مال منه
!جنده لعنتي

00:46:27.250 --> 00:46:29.127
يالا،اگه جرئت دارين بياين

00:46:29.871 --> 00:46:32.123
من کنار کشيدم
منم همينطور

00:46:32.790 --> 00:46:35.502
چيکار ميکني ستوان؟
کنار ميکشي يا نه؟

00:46:40.298 --> 00:46:41.341
خب؟

00:46:50.433 --> 00:46:53.811
!تو غير قابل تحملي ژنرال! غير قابل تحمل

00:46:56.689 --> 00:46:58.024
همه اينا مال منه

00:46:58.608 --> 00:47:02.403
من ميرم بشاشم،ببخشيد

00:47:10.286 --> 00:47:13.581
تو خيلي خوش شانسي،ژنرال

00:48:05.675 --> 00:48:06.718
شب خوش

00:48:10.096 --> 00:48:13.683
خيلي خب.بايد خواهرزاده آقاي رناتو باشه

00:48:15.310 --> 00:48:18.938
ترتيبش رو ميدم.باهاش صحبت ميکنم. شب خوبي داشته باشين خانم

00:48:36.080 --> 00:48:39.000
ديوونه شدي؟ همسايه ها صدامون رو ميشنون

00:48:39.083 --> 00:48:40.752
فقط داشتم ميرقصيدم

00:48:40.835 --> 00:48:42.795
بهت گفتم گند نزن

00:48:42.879 --> 00:48:44.339
ميخواي دستگير بشيم؟

00:48:44.464 --> 00:48:47.050
نه داداش

00:48:47.800 --> 00:48:50.803
بيخيال،دام. فقط داشتم ميرقصيدم

00:48:54.223 --> 00:48:56.476
!برو،قايم شو

00:49:40.228 --> 00:49:41.813
براي من؟

00:50:32.864 --> 00:50:34.991
سلام اقاي پدرو
سلام،همه چي مرتبه؟

00:50:35.074 --> 00:50:37.952
ميشه صداي موسيقي رو کم کنين؟
من خاموشش کردم

00:50:38.035 --> 00:50:40.455
ساکنين مسن شکايت ميکردن

00:50:40.538 --> 00:50:42.582
مشکلي نيست.من خاموشش کردم

00:50:46.002 --> 00:50:49.046
کارت تمومه
من چيزي نديدم

00:50:49.130 --> 00:50:52.925
اروم باش.اسلحه رو بيار پايين
اون ما رو لو ميده

00:50:53.009 --> 00:50:55.595
!اسلحه رو بذار پايين
اون ما رو تحويل ميده

00:50:55.678 --> 00:50:59.140
اسلحه رو بذار پايين و بهم نگاه کن
من درستش ميکنم

00:50:59.891 --> 00:51:02.101
اون خبرچينه
ليکو،بهم نگاه کن

00:51:02.185 --> 00:51:04.937
ليکو دارم با تو صحبت ميکنم.بهم نگاه کن

00:51:05.021 --> 00:51:06.147
!لعنتي،ليکو

00:51:07.100 --> 00:51:21.100
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.