WEBVTT

00:00:00.284 --> 00:00:07.284
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:07.508 --> 00:00:09.385
آنچه گذشت

00:00:15.516 --> 00:00:16.392
!من پلیسم

00:00:16.475 --> 00:00:19.103
میکشمت
!من پسرم رو میخوام! فقط همینو میخوام

00:00:19.186 --> 00:00:20.479
...ما زندگی های متناقضی داشتیم

00:00:20.563 --> 00:00:22.773
...تو داری خودت رو از بین میبری و
!برو عقب

00:00:23.691 --> 00:00:24.817
پسرم و من...

00:00:25.443 --> 00:00:27.695
تا حالا به خدمت کردن فکر کردی؟

00:00:27.778 --> 00:00:30.865
من پالوما هستم،از پلیس اینترپل
من رابط تو توی این عملیات هستم

00:00:30.948 --> 00:00:33.784
من سالها جنگیدم برای جنگی مخفی
!پلیس

00:00:33.868 --> 00:00:37.538
کوکائینی که دیدی وارد باهیا شده از زاغه های ریو میاد

00:00:37.621 --> 00:00:38.998
یه جنگ شکست خورده

00:00:43.961 --> 00:00:46.380
...ولی این جنگ
بابا،نزار منو ببرن

00:00:46.464 --> 00:00:49.467
وارد خونه من،خانواده من...

00:00:49.550 --> 00:00:50.509
- !پدرو !بزارین برم
- !آروم باش !بریم

00:00:51.927 --> 00:00:53.512
خون من...

00:00:55.306 --> 00:00:57.183
تو یه شانس دیگه داری

00:00:57.308 --> 00:00:59.477
توی کلینیک سخت بود،بدون مواد؟

00:00:59.560 --> 00:01:00.853
بدون تو بودن سخت بود

00:01:02.646 --> 00:01:04.356
!دام؟ لعنتی

00:01:07.568 --> 00:01:08.819
گروه تو چیکار میکنن؟

00:01:08.903 --> 00:01:10.404
دزدی

00:01:14.575 --> 00:01:19.330
!همه چی دیگه تمومه دختر باز
!تبهکار سکسی

00:01:19.413 --> 00:01:23.334
...این تازه شروع یه همکاری زیباست

00:01:24.084 --> 00:01:25.044
شریک

00:01:26.337 --> 00:01:31.884
اون پنت هاوس رو میبینی؟
اونجا 300000 دلار مخفیه

00:01:32.551 --> 00:01:33.928
!بیا بریم،کارلینوس

00:01:38.891 --> 00:01:40.476
!من اینو به اون لعنتیا میدم

00:01:45.356 --> 00:01:46.398
!لعنتی

00:01:47.107 --> 00:01:48.609
!پسریه عوضی

00:01:50.194 --> 00:01:53.364
اگه میخواین پسرتون یه شانس دیگه داشته باشه 200000 رئال براتون آب میخوره

00:01:53.447 --> 00:01:56.659
پلیس اونو دزدیده و من هیچی نمیدونم؟

00:01:57.576 --> 00:01:58.786
منو ول نکن

00:02:00.913 --> 00:02:03.499
-این مجوز غرفه هست
-لعنتی،ممنون بابا

00:02:04.542 --> 00:02:07.503
-از پسرم چی میخوای؟
-من حامله ام

00:02:08.587 --> 00:02:10.714
تا کی میتونی خودت رو گول بزنی؟

00:02:15.803 --> 00:02:17.596
!پلیس! از سر راه برو کنار

00:02:18.764 --> 00:02:20.432
!بزار برم وگرنه میکشمش

00:02:21.016 --> 00:02:22.434
!ماشین رو نگهدار

00:02:23.769 --> 00:02:25.729
!گروه دوباره برگشته

00:02:30.442 --> 00:02:32.695
دزد دخترباز زنی را در کوپاکابانا می‌رباید

00:02:52.047 --> 00:02:57.303
برگرفته از اتفاقات واقعی

00:03:00.848 --> 00:03:01.724
پلیس

00:03:03.434 --> 00:03:04.643
نزارین رد بشه

00:03:05.477 --> 00:03:06.437
...نزارین

00:03:12.985 --> 00:03:13.944
یالا، پدرو

00:03:14.528 --> 00:03:17.031
...نه، هشت، هفت

00:03:18.032 --> 00:03:19.199
بجنب پدرو

00:03:19.283 --> 00:03:20.910
اشتباهه.تولد تو نیست

00:03:21.327 --> 00:03:23.037
پس تاریخ تولد خودت رو امتحان کن

00:03:23.454 --> 00:03:25.789
بیست و هفت سپتامبر به عدد چند میشه؟

00:03:27.124 --> 00:03:29.960
...ژانویه، فوریه، مارس، می

00:03:30.044 --> 00:03:31.837
نُه.بزن،بزن صفر نُه

00:03:31.921 --> 00:03:33.088
بیست و هفت،

00:03:34.256 --> 00:03:35.174
صفر نُه،

00:03:36.675 --> 00:03:37.509
هشتاد و یک

00:03:40.471 --> 00:03:41.388
!باز شد

00:03:46.560 --> 00:03:47.728
!پدرو
!واو

00:03:47.811 --> 00:03:50.189
!مراقب باش.اون یه بمبه.بذارش سر جاش

00:03:51.065 --> 00:03:53.150
اون بمبه.منفجر میشه

00:03:53.984 --> 00:03:54.818
!پدرو

00:03:56.904 --> 00:03:58.030
چیکار میکنی؟

00:03:58.906 --> 00:04:00.240
میدونین این چیه؟

00:04:00.824 --> 00:04:04.453
چطوری گاو صندوقم رو باز کردین؟
اینطوری نگام نکنین

00:04:06.330 --> 00:04:09.959
!لعنت بهت پدرو! تو هر روز دردسر بیشتری درست میکنی! بسه دیگه

00:04:13.087 --> 00:04:16.840
بابا؟ چرا بمب توی گاو صندوقت نگه میداری؟

00:04:18.926 --> 00:04:20.302
این جزو وسایل پلیسه

00:04:22.221 --> 00:04:23.347
ببخشید بابا

00:04:26.433 --> 00:04:27.768
اشکالی نداره

00:04:34.608 --> 00:04:37.486
برو بیرون.بزار با برادرت حرف بزنم.برو

00:04:41.699 --> 00:04:42.700
بشین

00:05:00.551 --> 00:05:01.969
ببین،پدرو

00:05:03.262 --> 00:05:05.931
بهم قول بده دیگه هرگز به این دست نمیزنی

00:05:06.849 --> 00:05:08.851
این اسباب بازی نیست.این بمبه

00:05:09.768 --> 00:05:12.146
...یه بمب! اگه این سنجاق رو بکشی

00:05:14.273 --> 00:05:15.274
کار تمومه

00:05:18.110 --> 00:05:19.194
!پلیس

00:05:30.456 --> 00:05:33.000
!لعنتی،بخوابین روی زمین! بخوابین روی زمین!مراقب باشین

00:05:35.002 --> 00:05:35.836
برین

00:05:35.919 --> 00:05:38.130
!لعنتی! بخوابین زمین! مراقب باشین! بخوابین زمین

00:05:48.766 --> 00:05:51.185
نگهش دارین! شلیک کنین! شلیک کنین
!بهش شلیک کنین

00:05:51.268 --> 00:05:52.561
!بهش شلیک کنین

00:06:01.070 --> 00:06:02.738
داره بلند میشه

00:06:14.374 --> 00:06:19.838
هشت ماه قبل

00:07:09.304 --> 00:07:10.139
دام؟

00:07:11.890 --> 00:07:14.143
باور نمیکنی چیشده

00:07:14.226 --> 00:07:16.186
مواد کجاست؟
...ببین

00:07:17.062 --> 00:07:17.938
!ما توی تلویزیون رفتیم

00:07:20.691 --> 00:07:22.234
...خونین،اما بزرگترین

00:07:23.610 --> 00:07:25.863
!خجالت بکش

00:07:26.947 --> 00:07:28.824
چطور ممکنه؟

00:07:28.907 --> 00:07:33.412
تفنگ بذاری روی سر یه خانم جوون؟

00:07:33.495 --> 00:07:36.623
وسط محل رقص نایت کلوب هلپ؟

00:07:38.000 --> 00:07:39.918
دوباره فیلم رو پخش کنین.پخشش کنین

00:07:40.711 --> 00:07:44.089
!خودشه.یکم برگرد عقب.آره! زوم کن

00:07:44.173 --> 00:07:45.632
!زوم کن

00:07:47.217 --> 00:07:48.677
کسی میدونه این کیه؟

00:07:49.595 --> 00:07:51.972
کسی اونو میشناسه؟

00:07:52.055 --> 00:07:54.558
به دزد خوشگل خوب نگاه کنین

00:07:54.641 --> 00:07:55.893
دزد خوشگل کیست؟

00:07:55.976 --> 00:07:58.520
!مادر قحبه ها چهره منو تار کردن! لعنت بهش

00:07:58.604 --> 00:08:01.565
دیوونه ای؟ اونا به نفعت کار کردن

00:08:01.648 --> 00:08:04.610
!حالا تصور کنین این دختر بیچاره آسیب دیده باشه

00:08:04.693 --> 00:08:06.653
سالها درمانش طول میکشه

00:08:06.737 --> 00:08:08.947
من و درمان؟

00:08:09.531 --> 00:08:10.908
- !نه، میخوام
ببینمش - !گور باباش

00:08:12.284 --> 00:08:13.702
لعنتی
مواد کجاست؟

00:08:16.830 --> 00:08:17.748
بجنب

00:08:18.415 --> 00:08:19.917
خونسرد باش.عجله واسه چیه؟

00:08:20.834 --> 00:08:22.002
مواد کوفتی

00:08:22.085 --> 00:08:25.505
با پولی که داشتی تونستم همینو بگیرم

00:08:29.927 --> 00:08:32.512
ما باید اون چهره قشنگت رو مخفی کنیم

00:08:32.596 --> 00:08:34.514
!ارواح عمه پنهان شدن

00:08:34.598 --> 00:08:36.975
اگه پلیس منو میخواست الان دستگیر شده بودم

00:08:37.059 --> 00:08:39.895
آنها میخوان من دزدی کنم تا بتونن ازم اخاذی کنن

00:08:39.978 --> 00:08:41.355
!یه مشت مادر جنده

00:08:43.023 --> 00:08:44.858
اینجوری خیلی سکسی حرف میزنی

00:08:47.277 --> 00:08:49.071
!یه مشت مادر جنده

00:08:56.411 --> 00:08:59.748
الان فقط من و توییم،دام
!گور بابای همه اونا

00:09:33.782 --> 00:09:35.575
!خونه اونجاست

00:09:35.659 --> 00:09:38.495
مانیکورزن بهم اطلاعات داد.اونا خونه نیستن

00:09:39.037 --> 00:09:39.913
!بریم

00:09:42.499 --> 00:09:43.417
مطمئنی؟

00:09:44.167 --> 00:09:45.085
!هواست باشه

00:10:37.054 --> 00:10:39.890
!بس کن.بدش من

00:10:39.973 --> 00:10:42.017
خونه اشتباهی اومدین دزدی

00:10:46.605 --> 00:10:48.815
چه غلطی میکنی؟
بیا اینجا

00:10:48.899 --> 00:10:49.816
!این دزدیه

00:10:49.900 --> 00:10:52.486
آروم
اگه کاری کنی،بهش صدمه میزنم

00:10:52.569 --> 00:10:54.780
کار عجولانه ای نکن
!خفه شو

00:10:54.863 --> 00:10:55.864
!خفه شو

00:10:56.698 --> 00:10:58.784
گوشیتو بده من
بدش من

00:11:00.077 --> 00:11:01.912
!به خانوادم صدمه نزن
!خفه شو

00:11:01.995 --> 00:11:03.372
تلفنت کجاست؟

00:11:03.455 --> 00:11:05.040
تلفن لعنتیت کجاست؟

00:11:05.457 --> 00:11:06.750
اونجا

00:11:06.833 --> 00:11:09.252
...لطفا،تو
!خفه شو! یالا،حرکت کن

00:11:09.336 --> 00:11:11.004
!برو سمت دستشویی

00:11:11.088 --> 00:11:13.256
آروم باش
داد نزن

00:11:13.673 --> 00:11:14.508
یالا،حرکت کن

00:11:14.591 --> 00:11:17.094
!مراقب پسرم باش
خفه شو وگرنه چاقو رو فرو میکنم توی گردنت

00:11:17.177 --> 00:11:18.011
آروم باش

00:11:18.637 --> 00:11:20.764
!هر سه نفرتون بشینین روی زمین

00:11:22.057 --> 00:11:22.891
آروم باش

00:11:22.974 --> 00:11:25.477
اگه کاری بکنی میفرستم جهنم

00:11:25.560 --> 00:11:28.980
هر چی میخوای بردار ولی به کسی صدمه نزن

00:11:29.064 --> 00:11:30.690
خواهش میکنم به کسی صدمه نزن

00:11:34.820 --> 00:11:36.363
خونه مگه خالی نبود؟

00:11:36.446 --> 00:11:38.824
عصبانیتت رو ول کن! بیا بریم گاوصندوق رو پیدا کنیم

00:11:39.699 --> 00:11:40.700
!بریم

00:11:41.493 --> 00:11:44.037
بیاین ساکت همینجا بمونیم تا اونا برگردن

00:11:46.039 --> 00:11:47.040
بابا

00:11:49.292 --> 00:11:51.086
موبایل منو نگرفتن

00:11:51.169 --> 00:11:52.170
پسرم

00:11:53.255 --> 00:11:55.882
ساکت باشین!یه دقیقه
زنگ بزن پلیس

00:11:57.801 --> 00:11:59.928
سلام کامارگو،خوشحالم که اومدی

00:12:06.184 --> 00:12:07.561
- خبری از پدرو داری؟
- هیچی

00:12:09.229 --> 00:12:10.981
از موقعی که اتفاق نایت کلوب هلپ افتاد خبری ندارم

00:12:11.815 --> 00:12:13.150
اون قایم شده

00:12:20.824 --> 00:12:22.033
!لعنتی

00:12:22.117 --> 00:12:23.994
تمرکز کن،تو بازش میکنی

00:12:24.661 --> 00:12:25.537
یالا

00:12:33.795 --> 00:12:34.713
...پلیس

00:12:36.590 --> 00:12:38.925
باید بریم.لعنتی

00:12:39.009 --> 00:12:40.510
بریم

00:12:43.180 --> 00:12:44.514
!پسریه عوضی

00:12:44.598 --> 00:12:47.809
!این گوشی لعنتی رو بنداز
بس کن.آروم باش،لطفا

00:12:47.893 --> 00:12:49.019
بس کن

00:12:49.102 --> 00:12:52.147
!باید بریم
پلیس داره میاد! بیا فرار کنیم

00:12:52.230 --> 00:12:53.940
بریم! بجنب

00:12:58.570 --> 00:13:01.907
!دستا بالا! یالا

00:13:01.990 --> 00:13:04.659
دستا روی سرت.دستا روی سرت

00:13:04.743 --> 00:13:07.787
یالا.پاهات رو باز کن

00:13:07.871 --> 00:13:10.790
!تمومه،رفیق،تمومه
!دستت رو بده من

00:13:14.753 --> 00:13:18.256
تمومه،رفیق.برو اونجا
!تبهکار لعنتی! برو

00:13:22.511 --> 00:13:23.512
برو تو

00:13:37.776 --> 00:13:39.319
فهمیدن اون کیه؟

00:13:40.195 --> 00:13:41.863
نه.نه هنوز

00:13:54.167 --> 00:13:56.670
...میدونم که دارم تو رو توی موقعیت بدی قرار میدم،ولی

00:13:58.255 --> 00:14:01.841
اون پلیسای فاسد نباید قبل از من پدرو رو پیدا کنن

00:14:01.925 --> 00:14:03.343
تحت هیچ شرایطی

00:14:05.387 --> 00:14:07.973
درک میکنم چه شرایطی رو داری پشت سر میذاری

00:14:08.640 --> 00:14:12.102
ولی میدونی که نمیتونم اینجور اطلاعات رو برای مدت طولانی مخفی کنم

00:14:27.325 --> 00:14:28.994
این شیاد رو میشناسی؟

00:14:34.583 --> 00:14:38.169
اسمش رو میدونی؟ و اینکه از کدوم سوراخ سمبه ای اومده؟

00:14:42.340 --> 00:14:45.385
آقا شما کی هستین؟ من شما رو نمیشناسم

00:14:46.678 --> 00:14:48.513
کارآگاه روبرتو رامالو

00:14:48.597 --> 00:14:50.348
یه کاراگاه،متوجهم

00:14:51.099 --> 00:14:53.810
بهم گفتن نزدیک بوده دستگیرش کنی

00:14:53.893 --> 00:14:56.730
من به این موضوع ربطی ندارم،کاراگاه

00:14:56.813 --> 00:14:59.566
برو از همکارای بخش غیرنظامیت بپرس

00:15:01.776 --> 00:15:04.613
...هیچ کس چیزی ندیده،هیچ کس چیزی نمیدونه

00:15:06.865 --> 00:15:08.617
یه نفر ازش سود میبره

00:15:12.954 --> 00:15:15.457
داری سعی میکنی پای منو بکشونی به این ماجرا،داداش؟

00:15:15.540 --> 00:15:17.083
من فقط میخوام کارم رو انجام بدم

00:15:17.626 --> 00:15:19.252
...و تو گروهبان

00:15:23.590 --> 00:15:24.674
تو میتونی بهم کمک کنی

00:15:27.093 --> 00:15:32.307
کیه که نخواد اون شیاد روی جلد روزنامه ها رو دستگیر کنه،کاراگاه؟

00:15:34.476 --> 00:15:36.353
شنیدم دوباره دزدی میکنه

00:15:37.771 --> 00:15:41.149
اگه نمیخوای که بیشتر توی این آشفته بازار فرو بری

00:15:42.984 --> 00:15:44.361
بهم زنگ بزن

00:15:54.454 --> 00:15:57.290
من هر جوری شده حقیقت رو میفهمم

00:16:01.920 --> 00:16:03.046
کاراگاه؟

00:16:04.339 --> 00:16:05.965
توی راه برگشت مراقب باش

00:16:12.722 --> 00:16:15.934
سیلوا،اونو تحت تعقیب بذار
بیا اون لعنتی رو پیدا کنیم

00:16:17.394 --> 00:16:20.146
پسر خوشگله داره برمیگرده،شریک

00:16:32.534 --> 00:16:33.535
!صبح بخیر

00:16:36.079 --> 00:16:36.913
!یاسمین

00:16:40.542 --> 00:16:44.337
به جای من چند دقیقه وایمیستی؟ باید برم
الان برمیگردم.ممنون

00:16:50.593 --> 00:16:52.721
گفتم قبل از اومدن بهم خبر بدین

00:16:52.804 --> 00:16:55.765
من نگران پدرو ام
ازش خبر داری؟

00:16:57.267 --> 00:16:58.268
نه

00:17:00.103 --> 00:17:01.896
و واقعا برام مهم نیست

00:17:08.236 --> 00:17:11.698
یه فروشگاه دیدم و اینا رو برات گرفتم

00:17:13.867 --> 00:17:16.327
پدرو عین یه ماشینِ ریدن بود

00:17:17.620 --> 00:17:19.622
پدرو میدونه که چطوری اوضاع رو ریدمان کنه

00:17:25.044 --> 00:17:26.171
همه چی درست میشه

00:17:29.924 --> 00:17:31.551
نه،ویکتور.نمیشه

00:17:34.012 --> 00:17:34.929
...یاسمین

00:17:36.097 --> 00:17:38.933
این بچه بهترین فرصتیه که برای نجات پدرو داریم

00:17:41.102 --> 00:17:42.812
من میخوام کمکت کنم

00:17:42.896 --> 00:17:44.606
...میکنم.میتونم
ویکتور

00:17:48.109 --> 00:17:50.653
من دردای خیلی شدیدی داشتم

00:17:53.198 --> 00:17:54.908
وقتی چک میکردم خونریزی داشتم

00:17:56.785 --> 00:17:57.911
حالت خوبه؟

00:18:02.874 --> 00:18:04.000
آره خوبم

00:18:08.713 --> 00:18:10.173
ولی بچه رو از دست دادم

00:18:42.372 --> 00:18:44.290
کلاهت رو بذار
گندش بزنن

00:18:44.374 --> 00:18:46.084
گند نزن
بیخیال

00:18:50.255 --> 00:18:51.381
!دستا روی سر

00:18:51.464 --> 00:18:53.800
باشه
!دستا روی سر

00:18:53.883 --> 00:18:56.886
ما خونسردیم.نیازی نیست شلوغ کاری کنین
کاری نکنین

00:19:04.936 --> 00:19:05.979
لعنت

00:19:07.313 --> 00:19:09.858
دلم برات تنگ شده بود

00:19:15.488 --> 00:19:16.322
پسر خوشگل

00:19:17.949 --> 00:19:20.702
دزد خوشگل

00:19:23.079 --> 00:19:25.456
کارت ساختیه،دخترباز

00:19:28.918 --> 00:19:31.129
سرچ
دزد زیبای نایت کلوب هلپ

00:19:33.882 --> 00:19:36.134
دزد ها در روز روشن یک بانک را زدند

00:19:44.976 --> 00:19:47.103
یک دختر باز در کوپاکابانا دختری را دزدید

00:19:47.186 --> 00:19:48.187
...پسرم

00:19:56.821 --> 00:19:58.823
کجا رو اشتباه کردم؟

00:20:02.994 --> 00:20:05.580
بابا تو پلیسی؟

00:20:07.457 --> 00:20:08.374
بودم

00:20:17.050 --> 00:20:20.678
یه روزی پلیس میشم و آدمای بد رو مثل تو میگیرم

00:20:20.762 --> 00:20:25.016
ازت میخوام هر کسی بشی،هرکسی که میخوای به جز یه پلیس

00:20:26.809 --> 00:20:29.020
پلیس و دزد عین هم هستن

00:20:33.358 --> 00:20:36.152
ما سعی میکنیم که از بچهامون در مقابل اشتباهاتمون محافظت کنیم

00:20:39.030 --> 00:20:40.031
- ...ولی اون کسی که
هستیم - مردان طلایی

00:20:41.115 --> 00:20:43.326
بلاخره تاثیر خودش رو میذاره...

00:20:44.202 --> 00:20:46.621
گوش کنین.هر کاری که لازمه انجام بدین

00:20:46.704 --> 00:20:48.498
شما آزادی عمل دارین

00:20:49.499 --> 00:20:53.044
به قانون احترام بذارین ولی اگه اون شیادا عکس العمل نشون دادن میدونین که باید چیکار کنین

00:20:53.127 --> 00:20:55.713
ریسک نکنین.بریم

00:20:59.427 --> 00:21:01.107
ریو دو ژانیرو- سال 1978

00:21:10.061 --> 00:21:14.399
مردان طلایی گانگستر ها را در ریو دو ژانیرو دستگیر کردند

00:21:14.482 --> 00:21:18.319
خانم ها و آقایان،مردان طلایی

00:21:21.030 --> 00:21:24.200
سردسته جنایتکاران امروز در مورو دِ مینیرا دستگیر شد

00:21:24.283 --> 00:21:26.452
اونا ریو دو ژانیرو رو از جنایتکاران پاک خواهند کرد

00:21:26.536 --> 00:21:31.249
مردان طلایی باند سرقت بانک مرکزشهر را زمین گیر کردند

00:21:31.332 --> 00:21:34.377
کدوم رو میخوای؟
بلونده یا سبزه؟

00:21:35.670 --> 00:21:36.671
اون بلونده

00:21:37.088 --> 00:21:40.174
نه،اون مال منه.سبزه مال تو
عوضی

00:21:41.509 --> 00:21:44.804
من میرم.تو بعد من بیا

00:21:53.187 --> 00:21:55.273
اینجا با کسی هستی؟
نه،واقعا نه

00:21:55.356 --> 00:21:58.776
اون مرد جوون رو میبینی؟
اون پسره.میبینی؟

00:22:04.490 --> 00:22:05.908
...دارم بهت میگم

00:22:12.915 --> 00:22:15.501
آره.داره میاد.بلاخره

00:22:15.585 --> 00:22:16.794
هلیو چی میگفت؟

00:22:17.545 --> 00:22:21.966
هیچی.فقط داشتم میگفتم که عکسمون به زودی میره توی روزنامه ها

00:22:22.050 --> 00:22:22.967
هلیو

00:22:23.468 --> 00:22:24.802
شما هنرمندین؟

00:22:26.637 --> 00:22:27.847
اون همچین چیزی گفت؟

00:22:30.433 --> 00:22:31.768
اصلا نمیتونی به هلیو اعتماد کنی

00:22:31.851 --> 00:22:34.645
من این سبزه خانم رو انتخاب میکنم.این بلوند خانم هم مال تو

00:22:35.855 --> 00:22:36.898
نظرم عوض شد

00:22:38.691 --> 00:22:41.861
در مورد دوستم متاسفم.اون یه جورایی احمقه

00:22:41.944 --> 00:22:43.362
آره،متوجه شدم

00:22:44.363 --> 00:22:45.490
راستش از اون احمقای واقعی

00:22:46.657 --> 00:22:48.159
نشنیدم چی گفتی
چی؟

00:22:48.242 --> 00:22:51.245
نشنیدم چی گفتی
نه،چیزی نگفتم

00:22:55.249 --> 00:22:56.501
شما پلیسین،درسته؟

00:22:59.128 --> 00:23:00.004
تو چی؟

00:23:00.797 --> 00:23:01.798
اسمت چیه؟

00:23:02.548 --> 00:23:03.424
ماریسا

00:23:07.970 --> 00:23:09.055
یکی میخوای؟

00:23:09.764 --> 00:23:10.807
سیگار نمیکشم

00:23:14.352 --> 00:23:15.561
- اشکالی نداره؟
- نه

00:23:25.321 --> 00:23:26.239
میخوای بریم؟

00:23:27.115 --> 00:23:30.201
نشنیدم چی گفتی.چی گفتی؟

00:23:40.878 --> 00:23:42.004
آره،میتونیم

00:23:43.965 --> 00:23:45.883
مردان طلایی ریو را از جنایتکاران پاک سازی خواهند کرد

00:23:48.427 --> 00:23:51.139
سعی کردم خشونتی رو که ازش جون سالم به در بردم پنهان کنم

00:23:53.516 --> 00:23:55.685
ولی انگار که اون توی خون منه

00:23:56.686 --> 00:23:59.522
و مثل یه بیماری به پسرم منتقل شده

00:24:07.947 --> 00:24:10.741
فکر میکردم یه خانواده زندگی پدرو رو تغییر میده

00:24:13.411 --> 00:24:17.540
میخوام با صدای طبل بامبا بمیرم

00:24:17.623 --> 00:24:21.544
همراه با ریتم محشر سامبا

00:24:22.336 --> 00:24:24.797
میخوام بمیرم

00:24:30.511 --> 00:24:33.014
این ماریساست،صدای طلایی ما

00:24:39.312 --> 00:24:40.271
ماریسا

00:24:41.772 --> 00:24:43.274
کم پیدایی

00:24:43.357 --> 00:24:44.567
مشغول کار بودم

00:24:45.985 --> 00:24:47.069
خوشحالم که اومدی

00:24:47.153 --> 00:24:49.030
امکان نداشت اجرات رو از دست بدم

00:24:52.742 --> 00:24:53.701
اون خنده دیگه چیه؟

00:24:54.827 --> 00:24:57.872
به نظر نمیاد که عاشق سامبا باشی

00:25:01.667 --> 00:25:04.503
درسته.من فقط یه آماتورم

00:25:06.839 --> 00:25:10.718
قشنگ میخونی.باید حرفه ای باشی

00:25:12.803 --> 00:25:13.763
احمق که نیستم

00:25:15.181 --> 00:25:17.266
توی برزیل هنرمند بودن سخته

00:25:17.350 --> 00:25:20.228
صدای طلایی.شنیدمش.اون گفت صدای طلایی ما

00:25:20.353 --> 00:25:22.939
تو چی مرد طلایی؟

00:25:24.190 --> 00:25:27.526
من فقط میخوام همه چی رو سر و سامون بدم.همین

00:25:30.446 --> 00:25:32.406
چی شد که پلیس شدی؟

00:25:33.616 --> 00:25:34.450
اتفاقی

00:25:35.701 --> 00:25:36.619
!آفرین

00:25:37.620 --> 00:25:40.206
من یه غواص بودم.باور میکنی؟

00:25:45.628 --> 00:25:47.880
من نفست رو بند میارم،غواص

00:26:01.602 --> 00:26:04.647
وقتی خورشید داره طلوع میکنه بیا اینجا

00:26:13.656 --> 00:26:15.491
ببینیم از طلا ساخته شده یا نه

00:27:08.127 --> 00:27:10.129
لعنتی.اون عوضیا کجان؟

00:27:10.755 --> 00:27:13.424
آروم باش،بیا صبر کنیم.اطلاعاتی که داریم قابل اطمینانه

00:27:31.275 --> 00:27:33.110
تا حالا یه کامیون مرغ با اسکورت دیدی؟

00:27:33.194 --> 00:27:35.905
حتما مرغاش تخمشون طلاییه
!بریم

00:27:41.744 --> 00:27:45.706
هلیو،دارن جدا میشن
تو اسکورتش رو دنبال کن.من میرم دنبال کامیون

00:28:04.058 --> 00:28:04.892
!بیا بیرون

00:28:04.975 --> 00:28:07.645
!بیا بیرون! بیا بیرون از کامیون.دستا بالا

00:28:10.606 --> 00:28:12.024
قربان
بیا جلو

00:28:12.108 --> 00:28:13.818
محموله مشکلی نداره،قربان

00:28:13.901 --> 00:28:15.403
محموله رو چک کن،دانتاس

00:28:17.530 --> 00:28:18.823
بی حرکت بمونین

00:29:13.043 --> 00:29:14.044
!لعنتی

00:29:17.631 --> 00:29:21.218
!اینجا مواده! همراه مرغا مواد هست

00:29:27.016 --> 00:29:31.103
گوش کنین،من فقط راننده ام
من مسلح نیستم،لطفا بهم رحم کنین

00:29:31.187 --> 00:29:32.271
من فقط راننده ام

00:29:41.363 --> 00:29:44.366
لعنتی،چرا اینکار رو کردی؟ اون تسلیم شده بود

00:29:44.909 --> 00:29:48.829
فکر کردم اسلحه داشت
بیا موادی که پیدا کردی نشونم بده

00:30:14.980 --> 00:30:17.608
گرفتیشون؟
همشون رو گرفتم

00:30:20.361 --> 00:30:21.237
چیشد؟

00:30:22.071 --> 00:30:23.906
اونا مقاومت کردن و ما هم بهشون شلیک کردیم

00:30:25.533 --> 00:30:26.534
همشون مردن؟

00:30:27.201 --> 00:30:28.911
برای اون شیادا دلسوزی میکنی؟

00:30:31.288 --> 00:30:32.331
خدمت شما،رئیس

00:30:42.800 --> 00:30:45.678
لعنت! چه همه پول

00:30:45.761 --> 00:30:47.555
این اندازه 10 سال حقوق ماست

00:30:47.638 --> 00:30:48.472
- همه حاضرن این پول رو تقسیم کنیم؟
- من حاضرم،رئیس

00:30:49.807 --> 00:30:50.641
من حاضرم

00:30:54.520 --> 00:30:56.272
من حاضرم

00:30:57.189 --> 00:30:58.399
من حاضرم،رئیس

00:31:01.902 --> 00:31:04.488
تو چی دانتاس؟ با دست خالی میری خونه؟

00:31:11.370 --> 00:31:12.496
هی،تو

00:31:13.205 --> 00:31:14.331
دارم با تو حرف میزنم

00:31:16.875 --> 00:31:18.252
بهتره که یکم پول برداری

00:31:23.507 --> 00:31:25.384
گه توش

00:31:27.303 --> 00:31:29.263
از اخر به کجا رسیدی؟

00:31:32.683 --> 00:31:34.143
پسر خوشگله

00:31:38.397 --> 00:31:43.235
یه کلاغ کوچولو بهم گفت که تو برگشتی سر کار

00:31:45.112 --> 00:31:46.947
ما معامله کردیم

00:31:47.698 --> 00:31:48.949
یادته؟

00:31:51.952 --> 00:31:53.203
هنوز چیزی گیر نیاوردم

00:31:54.955 --> 00:31:57.750
توی آخرین دزدیمون یکی از بچه هامون دستگیر شد

00:31:58.751 --> 00:32:01.337
خیلی گند بود
گریه نکن پسر خوشگله

00:32:02.671 --> 00:32:05.924
هی،سیلوا.پسر خوشگله داره گریه میکنه

00:32:08.927 --> 00:32:10.804
افراد کثافتتن دیگه

00:32:11.347 --> 00:32:14.475
فقط این پوست و استخونی مونده؟
!گمشو بابا

00:32:15.059 --> 00:32:15.893
چی گفتی؟

00:32:16.727 --> 00:32:18.646
چی گفتی؟
هیچی

00:32:19.396 --> 00:32:23.817
بگو.دوباره بگو خل وضع
دوباره بگو

00:32:29.198 --> 00:32:30.115
اون دیوونه‌ست

00:32:35.704 --> 00:32:37.289
ببخشید،باربی،ببخشید

00:32:38.999 --> 00:32:39.875
ببخشید

00:32:43.962 --> 00:32:48.592
بیخیالش پسر خوشگله.تو... تو باید میومدی دنبال من داداش

00:32:49.677 --> 00:32:51.303
تو دفعه قبل منو به گا دادی

00:32:52.179 --> 00:32:53.681
من به گات دادم؟

00:32:53.764 --> 00:32:56.392
پلیس غیر نظامی بود که به گات داد،پسر خوشگله

00:32:57.351 --> 00:32:59.269
اونا تو و من رو گاییدن

00:33:00.187 --> 00:33:02.064
همتون عوضی هستین

00:33:02.690 --> 00:33:05.359
چرا اینقدر عصبانی هستی؟ تو آدم معروفی هستی

00:33:07.277 --> 00:33:08.112
ببین

00:33:08.987 --> 00:33:11.532
چندتا مامور کاربلد پلیس غیرنظامی دنبالتن

00:33:13.951 --> 00:33:14.868
کنار من بمون

00:33:17.371 --> 00:33:19.373
من ازت محافظت میکنم،پسر خوشگله

00:33:20.207 --> 00:33:21.792
به خاطر خاطرات قدیممون

00:33:24.128 --> 00:33:25.462
شریک

00:33:29.133 --> 00:33:30.217
کاره چیه؟

00:33:30.300 --> 00:33:34.054
اون فقط یه تیکه کوچولو از کیکه،که میتونیم دوباره از اول شروع کنیم

00:33:34.138 --> 00:33:36.849
من یه مشتری دارم.اون طلاق گرفته

00:33:37.850 --> 00:33:40.185
تنهایی زندگی میکنه و همه چی رو توی خونه نگه میداره

00:33:40.978 --> 00:33:42.146
تله نیست؟

00:33:43.021 --> 00:33:44.189
تصمیم با خودته

00:33:47.443 --> 00:33:52.698
یا با ما کهنه کارا معامله کن یا هم بدجوری به فنا میری

00:33:54.491 --> 00:33:55.492
گوش کن

00:34:00.456 --> 00:34:02.207
و فراموش نکن پسر خوشگله

00:34:03.333 --> 00:34:05.043
50-50

00:34:08.964 --> 00:34:10.299
یادته؟

00:34:25.272 --> 00:34:26.940
این بدبختی تمومی نداره

00:34:31.236 --> 00:34:32.404
ما حلش میکنیم

00:34:34.698 --> 00:34:35.949
به اسلحه نیاز داریم

00:35:10.651 --> 00:35:12.319
ردولفینو حمومه

00:35:13.612 --> 00:35:16.657
کیکت رو بخورم،عزیزم.بخور
خوشمزست

00:35:26.750 --> 00:35:30.087
سلام.چه خبر مامان بزرگ؟
ممنون که از دوستام پذیرایی کردی

00:35:30.170 --> 00:35:32.130
ما بیرون حرف میزنیم،باشه؟

00:35:32.881 --> 00:35:33.882
بیاین
ممنون

00:35:33.966 --> 00:35:35.801
ممنون،مامان بزرگ
خداحافظ

00:35:36.593 --> 00:35:39.346
کوینادو،دام.دام،کوینادو

00:35:39.429 --> 00:35:40.764
دام معروف

00:35:40.848 --> 00:35:43.684
چه خبرا؟
!اون ریدمان نایت کلوب هلپ عالی بود

00:35:43.767 --> 00:35:44.852
اسلحه ها کجان؟

00:35:46.937 --> 00:35:49.064
اونجاست.میرم بیارمش

00:36:03.453 --> 00:36:05.622
!ببین،این گنج منه

00:36:10.210 --> 00:36:11.086
ببینش

00:36:12.588 --> 00:36:14.089
تفنگ 38 کالیبر معروف

00:36:18.218 --> 00:36:21.763
میتونم دوتا رو بدم به 1000 دلار
قبوله؟ بی نقصه،نه؟

00:36:22.639 --> 00:36:26.768
ولی صبر کنین،یه هفت تیر هم اینجاست
قیمتش 700 دلاره

00:36:27.686 --> 00:36:29.563
این یکم جدیدتره

00:36:30.480 --> 00:36:33.901
...و همراه
این صدا خفه کن با قیمت 500 دلار

00:36:33.984 --> 00:36:35.319
اینا با قیمت ویژه ان مخصوص ویوی

00:36:37.738 --> 00:36:39.156
بهت که گفتم اون همون کسیه که دنبالش میگردیم

00:36:41.074 --> 00:36:42.534
شما دو تا از کجا همدیگه رو میشناسین؟

00:36:42.618 --> 00:36:45.287
توی راه برگشت از مدرسه،دام

00:36:46.288 --> 00:36:49.625
کوینادو اولین عوضی بود که بهم سیگار فروخت

00:36:49.708 --> 00:36:50.918
باور میکنی؟

00:36:51.960 --> 00:36:54.463
اون کارش خوبه
همه رو توی روسینا میشناسه

00:36:57.132 --> 00:36:58.175
بگیرش

00:37:04.556 --> 00:37:08.936
محکم بگیرش
اینجا،دست چپت رو یکم بیار جلو تر

00:37:09.019 --> 00:37:12.105
محکم بگیرش
وقتی شلیک کنی برمیگرده عقب

00:37:14.274 --> 00:37:16.068
فقط نشونه بگیر و حال کن،مرد

00:37:17.945 --> 00:37:20.072
باید توی اینکار حرفه ای بشم

00:37:22.157 --> 00:37:23.617
من همون آدمی ام که میخوای

00:37:25.327 --> 00:37:26.203
و ببین

00:37:26.745 --> 00:37:28.997
...اگه به چیز قوی تری نیاز داری

00:37:29.081 --> 00:37:29.915
ببین

00:37:31.208 --> 00:37:32.250
این چیه؟

00:37:32.334 --> 00:37:34.294
غذای مخصوص سرآشپز

00:37:34.753 --> 00:37:36.254
بگیرش
مراقب باش

00:37:36.338 --> 00:37:37.965
لعنتی،دیوونه شدی؟

00:37:38.048 --> 00:37:39.132
باحاله مرد

00:37:43.971 --> 00:37:44.805
خوبه،نه؟

00:37:44.888 --> 00:37:47.224
فقط نباید سنجاق رو بکشی.خودم میدونم

00:37:50.727 --> 00:37:53.063
خیلی خب،بزار ببینم.سنجاقش اینجاست؟

00:37:54.564 --> 00:37:55.857
چه غلطی میکنی؟
!لعنتی

00:37:55.941 --> 00:37:57.526
چیه؟
!خدا سوسکت کنه

00:37:57.609 --> 00:37:59.736
دیوونه شدی؟
فکر کردی واقعا منفجرش میکنم؟

00:37:59.820 --> 00:38:03.490
داداش،میتونی سنجاق رو بکشی،ولی نمیتونی این اهرم رو ول کنی

00:38:03.573 --> 00:38:04.783
این اهرم گند میزنه به همه چی

00:38:06.284 --> 00:38:08.704
تو دیوونه ای.دیوونه لعنتی

00:38:08.787 --> 00:38:10.455
آره
بِهِشَم میاد

00:38:12.207 --> 00:38:13.333
معامله سر چیه؟

00:38:20.966 --> 00:38:23.802
خونسرد باش.کوینادو الان میاد

00:38:24.553 --> 00:38:25.929
من هنوز بهش اعتماد ندارم

00:38:26.722 --> 00:38:28.223
اون میاد.بهش اعتماد کن

00:38:29.016 --> 00:38:30.017
دیدی؟

00:38:31.518 --> 00:38:33.478
سلام؟ برات یه هدیه آوردم

00:38:34.646 --> 00:38:35.897
- یالا،بیا داخل - بریم آره

00:38:42.029 --> 00:38:45.032
لعنتی! خیلی مشتاق مواد بودین

00:38:45.741 --> 00:38:47.909
یکم میخوای؟
نه.برام سنگینه

00:38:48.785 --> 00:38:49.995
من سیگاری ام

00:38:50.996 --> 00:38:52.789
من نیستم
بریم؟

00:38:54.541 --> 00:38:55.459
!بریم

00:39:12.100 --> 00:39:14.686
دلارای لعنتی کجان؟

00:39:14.770 --> 00:39:17.814
اینجا چیزی ندارم.باور کنین

00:39:17.898 --> 00:39:19.816
برات بد میشه اگه چیزی نداشته باشی

00:39:19.900 --> 00:39:22.569
هرزه مزاحم.یه تیر بزن توی سرش،مرد

00:39:22.652 --> 00:39:25.030
ما خودمون میتونیم پیداش کنیم داداش
ببینین کی رو پیدا کردم

00:39:25.113 --> 00:39:28.325
پرنسس مامان خواب بود
!عزیزم

00:39:33.455 --> 00:39:35.123
دلارا کجاست؟

00:39:35.207 --> 00:39:37.292
ببین،تو متوجه نیستی

00:39:38.210 --> 00:39:42.798
این دزدی با همکاری یه خائن خودی داره انجام میشه،خانم
ما میدونیم تو دلار داری

00:39:43.965 --> 00:39:46.343
پول کجاست؟
ولش کن

00:39:47.928 --> 00:39:50.305
ولش کن.دیگه چرت گفتن بسه

00:39:51.598 --> 00:39:52.599
کوله پشتی

00:39:54.434 --> 00:39:57.187
اون بچه‌ست،به اون کاری نداشته باشین
بگیرش

00:39:57.270 --> 00:39:59.606
بیا اینجا
نه

00:39:59.689 --> 00:40:01.399
مادر جنده
دخترمو برگردون

00:40:01.483 --> 00:40:02.484
آروم باش

00:40:04.486 --> 00:40:06.822
بگو
لطفا دخترم رو ول کن

00:40:07.489 --> 00:40:08.657
پول کجاست؟

00:40:08.740 --> 00:40:10.158
بزار بره
بگو

00:40:10.242 --> 00:40:14.287
بگو دلارای لعنتی کجاست وگرنه سنجاق کوفتی رو میکشم

00:40:14.371 --> 00:40:16.957
!بگو وگرنه سر دخترت رو میترکونم

00:40:17.040 --> 00:40:19.209
!بگو دیگه

00:40:19.292 --> 00:40:20.418
!بگو
بهش بگو

00:40:23.421 --> 00:40:26.550
توی دفتر.یه محفظه مخفی توی دفتره

00:40:27.592 --> 00:40:29.719
برو
خوبه.دیدی؟

00:41:05.589 --> 00:41:08.049
محفظه مخفی اینجاست

00:41:08.925 --> 00:41:09.926
بیا کمک

00:41:13.138 --> 00:41:14.598
!لعنتی
!خدایا

00:41:14.681 --> 00:41:15.891
!ببین
!پولدار شدیم

00:41:15.974 --> 00:41:18.393
تا حالا اینقدر پول ندیده بودم

00:41:19.394 --> 00:41:22.814
پولدار شدیم! بیا،کمکم کن

00:41:24.107 --> 00:41:26.985
بازم طلا.دیگه چی؟ طلا

00:41:27.068 --> 00:41:29.487
بعدا چکش میکنیم.فقط همش رو بردار

00:41:36.703 --> 00:41:37.704
بریم؟

00:41:53.178 --> 00:41:54.471
!تو یه هیولایی

00:42:00.936 --> 00:42:03.813
!بزار همه بدونن که گروه 1-5-7 برگشته

00:42:04.814 --> 00:42:06.149
!گروه دام

00:42:07.150 --> 00:42:10.070
-!گروه دام
-!ممنون بابت دلارا،بانوی پیر

00:42:10.153 --> 00:42:11.905
-بیا بریم
-برو

00:42:11.988 --> 00:42:13.406
اونا ادمکشن

00:42:13.490 --> 00:42:16.660
مردان طلایی شیادایی با مدال افتخارن

00:42:20.497 --> 00:42:23.124
ببین منو توی چه هچلی انداختی،آرکانجو

00:42:23.208 --> 00:42:24.292
این چیه؟

00:42:26.211 --> 00:42:28.046
پولایی که از دلالای مواد دزدیدن

00:42:31.800 --> 00:42:34.135
امکان نداره که بتونم برگردم اونجا

00:42:34.219 --> 00:42:38.723
هیچکس اینجوری اون گروه رو ترک نمیکنه
تا حالا پاک پردن پرونده به گوشت نخورده؟

00:42:38.807 --> 00:42:40.892
اگه برگردم اونجا،اونا رو میکشم

00:42:40.976 --> 00:42:43.853
آروم باش.اینطوری چیزی رو نمیتونی حل کنی

00:42:48.400 --> 00:42:49.651
- برو خونه - اینکاریه که میکنیم

00:42:51.861 --> 00:42:54.489
-برای مدتی آفتابی نشو
-توی خونه ام زندانی بشم؟

00:42:54.572 --> 00:42:56.449
اونا دنبالتن

00:42:57.826 --> 00:42:59.744
تا وقتی نمیری آروم نمیشن

00:43:29.357 --> 00:43:30.275
اومد

00:43:54.007 --> 00:43:56.426
سلام و درود

00:44:07.562 --> 00:44:11.358
برای چی بهم نگاه میکنی،داداش؟
تنت میخواره؟

00:44:13.651 --> 00:44:15.070
این کیه،پسر خوشگله؟

00:44:16.071 --> 00:44:17.238
اون به گروهمون پیوسته

00:44:18.448 --> 00:44:20.658
پس به گروه پیوسته.گروهت داره بزرگتر میشه؟

00:44:22.035 --> 00:44:23.370
- اونم که اینجاست - این سهم توئه

00:44:32.087 --> 00:44:35.632
هی،خوشگله،این پول که کمه

00:44:37.300 --> 00:44:38.927
دوباره حساب کن.درسته

00:44:39.844 --> 00:44:42.722
!درست بود

00:44:43.515 --> 00:44:46.726
در مورد اون مجری تلویزیون،ولتر ویگا شنیدی؟

00:44:46.810 --> 00:44:50.522
اون داداشِ باحالِ مهربون؟
اون واقعا روی مخاطبا تاثیر میذاره

00:44:51.481 --> 00:44:54.317
اون عاشق توئه،پسر خوشگله

00:44:54.401 --> 00:44:56.194
شدیدا دنبال اینکه باهات آشنا بشه

00:44:57.487 --> 00:44:59.280
من مجبورم سهمم رو ببرم بالا

00:45:00.740 --> 00:45:02.534
چی میگی تو؟

00:45:02.617 --> 00:45:07.414
هی،من همچین کار راحتی رو مفت و مجانی بهت سپردم،شریک

00:45:07.497 --> 00:45:09.332
الان اینکار رو میکنیم،خوشگله

00:45:11.167 --> 00:45:14.295
سهم من 70 درصد میشه.70

00:45:14.379 --> 00:45:16.381
ابدا. تو عقلت رو از دست دادی

00:45:16.464 --> 00:45:17.757
نمیخوای؟

00:45:18.633 --> 00:45:21.177
-پس بریم پاسگاه
-برو به حهنم

00:45:30.562 --> 00:45:34.149
تو الان بهم گفتی که برم به جهنم،مادر قحبه؟

00:45:35.275 --> 00:45:37.610
دختر باز بی پدر

00:45:37.694 --> 00:45:40.447
!ما کارا رو طبق روش من پیش میبرم،داداش

00:45:40.530 --> 00:45:44.951
!من دیوونه ام! من فیگویرا ام

00:45:52.709 --> 00:45:54.294
چیکار کردی؟

00:45:56.546 --> 00:45:59.174
...دام
دیوونه شدی؟ پلیسا رو میکشی؟

00:45:59.257 --> 00:46:00.758
مگه من بهت گفتم که اینکار رو بکن؟

00:46:00.842 --> 00:46:02.510
میخواست تو رو بکشه
لعنتی

00:46:02.594 --> 00:46:03.887
باید یه کاری میکردم

00:46:05.096 --> 00:46:06.181
متاسفم

00:46:08.016 --> 00:46:10.018
میدونی چیکار کردی؟

00:46:11.102 --> 00:46:12.687
حالا چطوری این گندکاری رو درست کنیم؟

00:46:12.770 --> 00:46:14.439
من حلش میکنم

00:46:14.522 --> 00:46:16.566
دیوونه شدی؟

00:46:16.649 --> 00:46:19.194
تو به یه روانی مثل من نیاز داری

00:46:19.277 --> 00:46:21.070
اگه من کنارت باشم تو در امانی

00:46:21.154 --> 00:46:23.656
!همین حالا این گندکاری رو جمعش کن
من حلش میکنم

00:46:25.408 --> 00:46:26.284
لعنت

00:46:27.410 --> 00:46:28.453
لعنتی

00:46:29.996 --> 00:46:31.289
کسی رو کشتی؟

00:46:34.334 --> 00:46:36.002
بهتره که توی اینکار دخالت نکنی

00:46:36.085 --> 00:46:38.171
درک نمیکنم،ویکتور.باهام حرف بزن

00:46:40.089 --> 00:46:41.007
...مردان طلایی

00:46:42.175 --> 00:46:43.301
مشکل چیه؟

00:46:43.927 --> 00:46:44.969
بگو

00:46:45.803 --> 00:46:47.347
نه،کسی رو نکشتم

00:46:58.274 --> 00:46:59.817
تو خیلی برام مهمی

00:47:02.445 --> 00:47:03.488
تو هم همینطور

00:47:10.370 --> 00:47:12.539
نگرانم.اوضاع داره خطرناک میشه

00:47:15.416 --> 00:47:18.169
ما نمیتونیم کنار هم بمونیم
باید از هم جدا بشیم

00:47:26.553 --> 00:47:27.887
من باردارم

00:48:06.175 --> 00:48:07.969
کامارگو،پدرو رو پیدا کردی؟

00:48:08.052 --> 00:48:11.264
داری برنامه اون مجریه والتر ویگا رو میبینی؟
برو نگاه کن

00:48:15.518 --> 00:48:17.395
میشه کانال رو عوض کنم؟
آره

00:48:20.690 --> 00:48:22.066
از خودم میپرسم که

00:48:22.734 --> 00:48:27.614
چه جور هیولایی،چون اون واقعا یه هیولایه،

00:48:28.823 --> 00:48:31.701
میتونه یه دختر کم سن و سال رو

00:48:31.784 --> 00:48:34.120
با نارنجک تهدید کنه؟

00:48:34.203 --> 00:48:35.955
اون میتونست دختر شما باشه

00:48:36.039 --> 00:48:38.041
این اتفاق توی خونه خانم سونیا افتاده

00:48:38.124 --> 00:48:42.587
اون و دخترش توسط گروه شیطانیِ دزد زیبا

00:48:42.670 --> 00:48:44.422
مورد سرقت قرار گرفتن

00:48:45.214 --> 00:48:48.343
خاک بر سر من
تکرار میکنم.دوربین رو بیارین جلو،کارگردان

00:48:49.719 --> 00:48:53.931
!نارنجک روی سر یه دختر بچه

00:48:55.642 --> 00:48:56.809
!سلام،پلیس

00:48:58.019 --> 00:49:02.315
قربانی شنیده که اسم دزد زیبا دام هست

00:49:04.108 --> 00:49:05.276
دام

00:49:05.360 --> 00:49:07.904
!یه اسم گانگستری

00:49:08.529 --> 00:49:11.449
!خاک بر سرم
...اگه اطلاعاتی از دام دارین

00:49:11.532 --> 00:49:12.450
!لعنتی

00:49:12.950 --> 00:49:15.411
به ما زنگ بزنین
میبینی چطوری ما رو به فنا دادی

00:49:15.495 --> 00:49:17.205
ما رو به فنا دادم؟ دیوونه شدی؟

00:49:17.288 --> 00:49:19.624
تو اسم کوفتیم رو به اون زنه گفتی

00:49:19.707 --> 00:49:22.835
اسم کاملت رو نگفتم.فقط گفتم دام
!همه منو با اسم دام میشناسن

00:49:22.919 --> 00:49:26.255
فقط خانوادت تو رو میشناسن! اینقدر غر نزن
حالا مشکل چیه؟

00:49:26.339 --> 00:49:29.592
دوست عزیزمون،گروهبان فیگویرا در حال حاضر مفقود شده

00:49:29.676 --> 00:49:31.511
مفقود شده

00:49:32.595 --> 00:49:33.763
گندش بزنن

00:49:35.098 --> 00:49:37.684
یاسمین حق داشت
شیادای معروف گاییده میشن

00:49:37.767 --> 00:49:39.102
چی؟ یاسمین؟

00:49:41.562 --> 00:49:45.525
اون جنده کثیفی که توی زاغه زندگی میکرد
دلت براش تنگ شده،دام؟

00:49:46.442 --> 00:49:48.111
!چشمات رو باز کن

00:49:48.194 --> 00:49:51.030
من کسی ام که الان باهاته
!من شریک توئم

00:49:51.864 --> 00:49:54.283
بدون من تو هیجی نیستی.گاییده میشی

00:49:57.704 --> 00:50:00.289
چرا میخندی؟ مگه باهات شوخی دارم؟

00:50:00.373 --> 00:50:03.418
چطوری گذرم به احمقی مثل تو افتاده؟

00:50:03.501 --> 00:50:05.336
به خودت نگاه کن،دام

00:50:05.420 --> 00:50:08.339
توی آینه به خودت نگاه کن

00:50:08.423 --> 00:50:09.674
به چهرت نگاه کن

00:50:11.050 --> 00:50:13.094
تو یه دخترباز لعنتی هستی

00:50:14.053 --> 00:50:15.513
لوس و ننر

00:50:16.180 --> 00:50:17.849
همه چی باید به روش تو انجام بشه

00:50:19.475 --> 00:50:21.602
برو پیش بابات.برو

00:50:21.686 --> 00:50:24.188
ازش کمک بخواه.برو

00:50:24.856 --> 00:50:26.357
برو براش نمایش اجرا کن

00:50:28.568 --> 00:50:29.652
آره؟

00:50:30.403 --> 00:50:32.947
نگفتم تو یه پسر بچه ای؟ آشغال

00:50:34.115 --> 00:50:38.911
دیوونه شدی؟ میخوای همه رو برداری؟ چطوری روت میشه همه رو برداری؟

00:50:39.912 --> 00:50:42.206
چیه؟
این چیزی نیست که میخواستی؟

00:50:42.290 --> 00:50:43.791
که همه چی برای خودت باشه؟

00:50:43.875 --> 00:50:45.042
بیا

00:50:45.126 --> 00:50:47.128
ولم کن،دام
!برو بیرون،برو

00:50:47.211 --> 00:50:48.337
ولم کن

00:50:48.421 --> 00:50:51.716
برو،ولش کن
ولش کن

00:50:53.301 --> 00:50:55.178
!برو.همه مال خودت

00:50:55.261 --> 00:50:57.388
-همه رو برمیدارم
-بزن به چاک،زنیکه اوباش

00:50:57.472 --> 00:51:02.185
میرم.میدونی چرا میرم؟
!چون تو یه آشغالی

00:51:05.062 --> 00:51:08.274
یه آشغال و مادر جنده خودخواه

00:51:10.234 --> 00:51:13.696
!تو از آخر تنها میشی! احمق

00:51:55.279 --> 00:51:58.157
جنایت تایم

00:51:58.241 --> 00:51:59.158
!خبر اختصاصی

00:51:59.242 --> 00:52:00.660
در برنامه امرور دوست دختر اون تبهکار صحبت میکنه

00:52:00.743 --> 00:52:04.330
یک داستان عاشقانه تبهکاری

00:52:05.331 --> 00:52:07.708
دوست دختر دام،دزد زیبا

00:52:07.792 --> 00:52:10.503
برای اولین بار سکوتش رو میکشنه

00:52:10.586 --> 00:52:11.504
!بریم ببینیم

00:52:12.338 --> 00:52:15.299
برای باز کردن سفره دلت آماده ای؟

00:52:16.384 --> 00:52:19.679
منو ویوی صدا بزنین.من همه چی رو بهتون میگم

00:52:20.972 --> 00:52:26.143
چه ارزشی داشت که دوست دختر آدم فاسدی مثل دام بشین؟

00:52:26.227 --> 00:52:29.063
دام یه آدم پسته.اون عوضیه

00:52:29.814 --> 00:52:31.899
دام وقتی مواد میکشه عقلش رو از دست میده

00:52:32.733 --> 00:52:34.819
پس اون یه معتاده

00:52:36.696 --> 00:52:39.991
لورا: بابا تلویزیون رو روشن کن

00:52:43.911 --> 00:52:46.664
فقط! اون به من اهمیتی نمیداد...

00:52:46.747 --> 00:52:49.792
!من احمق بودم که با همچین عوضی دوست شدم

00:52:49.876 --> 00:52:54.380
چرا با کسی که با شما خیلی فرق میکرد دوست شدین؟

00:52:54.463 --> 00:52:56.048
پدرو اونقدرا هم فرق نمیکنه

00:52:56.132 --> 00:53:00.469
!پدرو! توجه کنین،اسم اون دزد زیبا پدروئه

00:53:00.553 --> 00:53:03.222
آره.ما توی یه محله زندگی میکردیم ،والتر

00:53:04.140 --> 00:53:07.643
پدر من نظامیه و پدر پدرو هم پلیسه

00:53:07.727 --> 00:53:09.770
میدونی اسمش چیه؟

00:53:09.854 --> 00:53:12.106
ویکتور دانتاس

00:53:12.189 --> 00:53:14.567
!سلام،پلیسای عزیز
!پسریه عوضی

00:53:14.650 --> 00:53:18.946
اسم واقعیه پدرو دام،پدرو دانتاسه

00:53:24.952 --> 00:53:27.455
چهره اون شیطان رو نشون بدین.پخشش کنین

00:53:38.841 --> 00:53:40.051
!ویکتور دانتاس

00:53:40.134 --> 00:53:42.845
ما از برنامه جنایت تایم هستیم
میتونین با ما صحبت کنین؟

00:53:42.929 --> 00:53:45.389
پدر یه هیولا بودن چه حسی داره؟

00:53:51.938 --> 00:53:55.107
ویکتور دانتاس! این مصاحبه برای برنامه جنایت تایمه.میشه صحبت کنیم؟

00:54:10.831 --> 00:54:12.667
!مامان،لورا

00:54:12.750 --> 00:54:14.543
پسرم،برو پدرت رو ببین

00:54:14.627 --> 00:54:18.756
!ما باید اون شیطان رو پیدا کنیم

00:54:25.054 --> 00:54:26.055
بابا

00:54:38.693 --> 00:54:39.694
بابا

00:54:42.238 --> 00:54:43.239
حالت خوبه؟

00:54:45.741 --> 00:54:48.869
...پسر جوونی که همه چی داشت

00:54:51.539 --> 00:54:52.790
...که میتونست

00:54:55.334 --> 00:54:56.460
هر کسی میخواست بشه

00:54:58.421 --> 00:54:59.296
آره

00:55:07.096 --> 00:55:08.723
پدرو خودش رو گم کرد،بابا

00:55:13.227 --> 00:55:15.354
من دارم در مورد تو حرف میزنم

00:55:43.174 --> 00:55:44.842
...احساس شرمندگی میکنم

00:55:45.760 --> 00:55:47.803
...شرمندم

00:55:57.021 --> 00:55:59.440
تو به عنوان یه پدر شکست خوردی

00:56:23.297 --> 00:56:26.133
!پدرو؟ پدرو

00:56:32.098 --> 00:56:33.724
چیشده،پدرو؟

00:56:34.475 --> 00:56:35.434
چیشده؟

00:56:38.979 --> 00:56:43.526
گند زدم
همه چی از دستم خارج شده.بیچاره شدم

00:56:45.194 --> 00:56:47.780
نه،پدرو.نمیتونی بیای اینجا

00:56:48.864 --> 00:56:50.407
منو هم بیچاره میکنی

00:56:50.825 --> 00:56:54.203
چی میخوای؟
ویویان،اون عوضی،اون منو لو داد

00:56:56.705 --> 00:56:59.542
اون مجبورت کرد که نارنجک بگیری روی سر یه دختر؟

00:57:01.502 --> 00:57:05.047
من احمق نیستم،میفهمی؟
من احمق نیستم

00:57:14.098 --> 00:57:15.224
کمکم کن

00:57:15.307 --> 00:57:17.434
نه،پدرو.نه

00:57:20.229 --> 00:57:21.272
خب که چی؟

00:57:23.357 --> 00:57:25.401
تو باید از این وضعیت بیای بیرون،خیلی خب؟

00:57:25.484 --> 00:57:28.195
باید از این زندگیت بیای بیرون،دست از کشیدن اون لعنتی بردار

00:57:30.030 --> 00:57:32.158
تو داری خودت رو میکشی

00:57:33.909 --> 00:57:35.536
نمیتونم.سعی کردم

00:57:39.498 --> 00:57:40.332
...پدرو

00:57:50.593 --> 00:57:53.053
لعنتی
لطفا منو ول نکن

00:57:54.930 --> 00:57:56.223
!کمکم کن

00:58:03.147 --> 00:58:04.440
من خیلی گند زدم

00:58:07.443 --> 00:58:11.405
هر کسی اشتباه میکنه.من دوستت دارم

00:58:13.157 --> 00:58:14.200
کمکم کن

00:58:17.786 --> 00:58:18.704
...پدرو

00:59:00.246 --> 00:59:01.330
من الان اینجا زندگی میکنم

00:59:03.874 --> 00:59:06.085
لباسات رو در بیار. دراز بکش

00:59:29.900 --> 00:59:30.776
من درش میارم

00:59:35.531 --> 00:59:37.700
یکم آب میخوای؟
نه

00:59:59.596 --> 01:00:00.764
کنارم دراز بکش

01:00:14.236 --> 01:00:15.863
من میرم دوش بگیرم

01:00:16.905 --> 01:00:18.032
باشه؟

01:00:19.283 --> 01:00:21.410
تو اینجا بخواب.یکم استراحت کن

01:00:24.079 --> 01:00:26.332
وقتی از خواب بیدار بشی حالت بهتر میشه،باشه؟

01:00:28.542 --> 01:00:30.002
این شرایط هم میگذره

01:02:12.626 --> 01:02:19.626
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.