WEBVTT 00:00:00.201 --> 00:00:06.201 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:06.549 --> 00:00:08.549 این برنامه حاوی صحنه های خشن از مصرف مواد مخدر و غیره است 00:00:08.551 --> 00:00:10.261 اگر از مصرف مواد رنج میبرید و به کمک نیاز دارید 00:00:10.261 --> 00:00:11.801 با سازمان حمایتی محلی تماس بگیرید,مثل نارکوتیکس انانیموس 00:00:12.138 --> 00:00:13.558 - ای سریال بر اساس اتفاقات واقعی است - برخی شخصیت ها,اتفاقات,دیالوگ ها و غیره که برای پیشبرد داستان هستند 00:00:15.057 --> 00:00:15.977 - برای جذابتر شدن سریال خلق شده اند - هرگونه تشابه بین شخصیت های خیالی 00:00:16.892 --> 00:00:17.892 - و ادم های واقعی اتفاقی است - وقته جرم 00:00:19.979 --> 00:00:23.519 عصر بخیر.وقت جرم الان شروع میشه 00:00:23.524 --> 00:00:25.484 پنجشنبه,ریو دژانیرو 00:00:25.484 --> 00:00:30.914 عملیات پلیس در مورو دی پرازرز منجر به درگیری مسلحانه با مواد فروشان شد 00:00:30.906 --> 00:00:33.326 این خشونت هفت جسد به جای گذاشت 00:00:33.325 --> 00:00:37.995 پدرو دام برگشته تا عمارت هارو در ریو دژانیرو ترور کنه 00:00:37.997 --> 00:00:40.077 وقت جرم 00:00:40.666 --> 00:00:45.416 عکسی داریم؟ پخشش کنید توی مانیتور !خودشه.نگاه کن 00:00:47.006 --> 00:00:50.546 این حرومزاده جرعت کرده تا امضا به جا بذاره 00:00:52.720 --> 00:00:55.060 پس پلیس چی,دوستان؟ 00:00:56.223 --> 00:00:57.773 !سلام,پلیس 00:00:58.934 --> 00:01:00.854 اونا هیچی برای گفتن ندارن 00:01:00.853 --> 00:01:03.613 مسئول امنیت,اون به 7 تا خونه توی 7 روز دستبرد کرده 00:01:03.606 --> 00:01:08.816 خب,اولویت اول پلیس ریودژانیرو دستگیری این راهزنه 00:01:08.819 --> 00:01:09.739 تحت تعقیب 00:01:09.737 --> 00:01:12.447 ما تازگیا جایزه رو تا 10هزار تا افزایش دادیم 00:01:12.448 --> 00:01:15.908 برای هرکسی که هر اطلاعاتی راجع به این ادم بهمون بده 00:01:15.910 --> 00:01:18.290 ببخشید- !مسئول امنیت,لطفا- 00:01:18.287 --> 00:01:19.657 ما سوالات بیشتری داریم 00:01:19.663 --> 00:01:21.793 داریم سوختن دنیارو میبینیم 00:01:21.791 --> 00:01:27.461 ایا این مردو دیدید؟ با این شماره تماس بگیرید تا گزارشش بدید 00:01:27.463 --> 00:01:28.423 زنگ بزنید 00:01:28.422 --> 00:01:30.632 !بکشیدش 00:01:34.386 --> 00:01:38.426 برگرفته از داستان های واقعی 00:01:53.405 --> 00:01:55.155 پلیس,مشکلتون چیه؟ 00:01:55.658 --> 00:01:58.488 کمکم کنید.اون اینجاست 00:01:58.494 --> 00:02:00.124 پدرو دام اینجاست 00:02:00.704 --> 00:02:02.464 چیزی پیدا کردین؟- نه- 00:02:02.456 --> 00:02:03.956 !عجله کنید,من ترسیدم 00:02:03.958 --> 00:02:05.458 ادرستون چیه, خانم؟ 00:02:06.001 --> 00:02:09.381 کجاست برادر؟ 00:02:09.380 --> 00:02:12.630 ماشینا تو راهن.قایم شید و ساکت بمونید 00:02:15.010 --> 00:02:15.850 نه 00:02:18.055 --> 00:02:19.925 ساختمون لعنتی.لعنت بهش 00:02:20.808 --> 00:02:22.848 !بفرما,پیداش کردم.کیفو بردار 00:02:24.228 --> 00:02:26.188 !یه عالمه پول.ایول 00:02:28.315 --> 00:02:30.935 زودباش,بزن بریم 00:02:32.653 --> 00:02:36.033 همگی توجه کنید دارن میان بیرون- بزن بریم- 00:02:39.410 --> 00:02:41.500 بزن بریم- اره بریم- 00:02:42.204 --> 00:02:43.254 !برو 00:02:43.247 --> 00:02:45.417 ایست!پلیس- !بدو- 00:02:45.416 --> 00:02:46.956 !وایسا 00:02:47.960 --> 00:02:48.880 لعنت 00:02:48.878 --> 00:02:51.378 حرومزاده- !تکون نخور بیشرف- 00:02:51.380 --> 00:02:53.420 دستا روی دیوار- !وایسا لعنتی- 00:02:54.133 --> 00:02:56.093 دستا روی ماشین- وایسا لعنتی- 00:02:57.803 --> 00:03:00.763 بگیرش!وایسا 00:03:00.764 --> 00:03:01.894 بگیرش 00:03:01.891 --> 00:03:04.481 بلندش کن!نگهش دار 00:03:05.269 --> 00:03:07.059 پدرو دام,تو بازداشتی 00:03:08.439 --> 00:03:10.939 و میمیری,باربی لعنتی 00:03:15.529 --> 00:03:17.159 حرومزاده!لعنت 00:03:19.408 --> 00:03:20.698 !حرف بزن 00:03:21.201 --> 00:03:24.161 من اطلاعات میخوام تو گند زدی خودتم میدونی 00:03:24.705 --> 00:03:27.825 پدرو کجاست؟ !بهم بگو پدرو دام کجاست 00:03:27.833 --> 00:03:30.003 !بهم بگو بهنتی- نمیدونم- 00:03:32.129 --> 00:03:37.509 پس تو ترجیح میدی تنهایی تو زندان بپوسی درحالی که دوستت دام ازادانه میچرخه؟ 00:03:41.430 --> 00:03:45.230 !تو یه احمق واقعی هستی دیگه دام ئی وجود نداره 00:03:49.897 --> 00:03:51.187 من بودم 00:03:51.857 --> 00:03:55.527 من رئیس این گروهم- و اون لعنتی کجاست؟- 00:03:56.570 --> 00:04:00.070 بالاخره,من میتونم موکل معروفمو ملاقات کنم 00:04:00.658 --> 00:04:01.778 پدرو دام 00:04:04.286 --> 00:04:05.406 پدرو دام؟ 00:04:06.372 --> 00:04:08.872 منو مسخره نکن بچه جون 00:04:10.918 --> 00:04:13.418 شماها فکر کردین خیلی باهوشین 00:04:14.755 --> 00:04:16.665 خواستین منو خر کنین 00:04:18.384 --> 00:04:23.064 هممون میدونیم هیچکسی علاقه مند نیست به سرنوشت کارلوس جوزلینو 00:04:25.808 --> 00:04:28.518 متاسفم داری منو با یکی دیگه اشتباه میگیری 00:04:28.519 --> 00:04:32.769 راجب این پدرو دام شنیدم و بعضی ادما فکر میکنن ما شبیهیم 00:04:33.440 --> 00:04:36.820 شباهت وجود داره,ولی من اون نیستم 00:04:36.819 --> 00:04:38.529 پس داری میگی که 00:04:39.154 --> 00:04:44.374 تو تحت تعقیب ترین خلافکار ریو دژانیرو نیستی؟ 00:04:44.952 --> 00:04:46.542 نه 00:04:47.663 --> 00:04:49.543 حوصله این بازیارو ندارم 00:04:50.165 --> 00:04:51.785 تظاهر بسه 00:04:53.085 --> 00:04:57.005 پدرت سعی کرد منو خر کنه اون دروغ گفت و مدارک اشتباه ساخت 00:04:58.007 --> 00:05:01.547 حالا,هردوتاتون قراره باهم اینجا بمونین 00:05:02.094 --> 00:05:03.974 تو یه سلول,پدر و پسر 00:05:03.971 --> 00:05:06.391 داری راجب اقای سزار حرف میزنی؟ 00:05:07.891 --> 00:05:09.731 اونم توی اینا دخالتی نداشته 00:05:09.727 --> 00:05:11.267 نه,اقای سزار نه 00:05:11.854 --> 00:05:15.734 ولی خب,ویکتور دانتس 00:05:17.317 --> 00:05:19.647 پدر پدرو دام,بله 00:05:21.363 --> 00:05:25.703 پدرت هزینه اجاره این ماشینو با کارت بانکیش پرداخت کرده 00:05:29.079 --> 00:05:32.169 گوش کن,اگه داری تلاش میکنی یکم پول ازم بکنی 00:05:33.542 --> 00:05:35.212 متاسفم,ولی اتفاق نمیفته 00:05:36.170 --> 00:05:37.000 اوکی 00:05:37.880 --> 00:05:40.920 تو برات مهم نیست اگه الان برم با گروهبان حرف بزنم؟ 00:05:42.384 --> 00:05:45.354 همچنین با ساختمان پلیس ریودژانیرو هم تماس میگیرم 00:05:45.345 --> 00:05:47.925 خیلی سریع میتونم ردیفش کنم 00:05:48.807 --> 00:05:49.677 !صبر کن 00:05:51.226 --> 00:05:52.226 بشین 00:06:02.029 --> 00:06:06.529 تو هیچی به هیشکی نمیگی ه خاطر اینکه برای هردوتامون بد میشه 00:06:08.160 --> 00:06:10.120 با دستگیری من چی بهت میرسه؟ 00:06:11.830 --> 00:06:15.670 سوال اینه چی بهم میرسه تا تحویلت ندم 00:06:19.129 --> 00:06:20.259 - چقدر میخوای؟ - صد هزارتا 00:06:26.637 --> 00:06:30.017 یه راهی پیدا میکنم تا پولو بهت بدم ولی زمان میخوام 00:06:31.141 --> 00:06:34.351 و اگر هر اتفاقی برای پدرم بیفته قرارمون فسخه 00:06:35.354 --> 00:06:38.944 چیز قشنگی برای شنیدنه.کاش یه پسر مثل تو داشتم 00:06:39.608 --> 00:06:41.488 !جدی گفتم 00:06:42.444 --> 00:06:45.074 اگر پدرم بفهمه,نمیذاره 00:06:47.658 --> 00:06:48.778 یه هفته 00:06:50.160 --> 00:06:53.250 یه هفته برای اینکه پول تو دستام باشه 00:06:55.749 --> 00:06:56.749 خداحافظ 00:07:12.057 --> 00:07:13.927 صبح بخیر- صبح بخیر- 00:07:14.434 --> 00:07:18.114 فراموش نکردم.هنوزم دارم دنبال شغل برای پسرت میگردم 00:07:18.105 --> 00:07:22.275 میدونم چقدر سخته.هیچکسی نمیخواد یه فرصت دوباره بده 00:07:23.193 --> 00:07:24.493 ممنونم جنسیو 00:07:32.244 --> 00:07:35.124 املاک مسکونی برای اجاره 00:07:39.751 --> 00:07:43.211 چخبره,مرد؟ دوبار نوشتیش؟ 00:07:43.213 --> 00:07:46.223 تویه احمق برای همه خرابش کردی- چی شده؟- 00:07:46.216 --> 00:07:48.046 من نمیرم,مرد 00:07:48.051 --> 00:07:49.391 یه تلفن میخوام 00:07:55.309 --> 00:07:57.349 گوسفند خدا خوابه؟ 00:07:57.352 --> 00:08:00.402 گوسفند,گمشو بابا زودباش اونچیزی که میخوامو بهم بده 00:08:00.939 --> 00:08:02.069 پولو اوردی؟ 00:08:10.574 --> 00:08:11.584 اون هیچی نیست 00:08:13.285 --> 00:08:15.655 میتونی بعدا یه جور دیگه پرداختش کنی 00:08:18.498 --> 00:08:19.498 هی,نوگت 00:08:24.254 --> 00:08:25.844 یه تلفن به دخترباز بده 00:08:30.802 --> 00:08:32.432 به کشیش نگو 00:08:34.014 --> 00:08:36.144 توی کلیساش اعترافی نمیکنم 00:08:40.562 --> 00:08:42.312 منم یسری چیزا میخوام 00:08:45.817 --> 00:08:47.437 نظرتو عوض کردی؟ 00:09:28.151 --> 00:09:29.821 هی 00:09:32.656 --> 00:09:35.776 به جهنم خوش برگشتی 00:09:48.755 --> 00:09:50.835 اون بیشرفو بکش,میتونی؟ 00:09:50.841 --> 00:09:53.971 چی؟دیوونه شدی؟ همچین کاری نمیکنم 00:09:53.969 --> 00:09:56.389 راه فراری نداره باید بهش بدم 00:09:57.222 --> 00:09:59.312 به کمکت نیاز دارم 00:09:59.308 --> 00:10:02.638 لعنت,دام,میدونی که باید مدتی دراز بکشم 00:10:02.644 --> 00:10:05.904 پلیسا دنبالمن. نمیتونم دزدی کنم 00:10:05.897 --> 00:10:09.147 زودباش,کوییندو- یه هدف روی منه توی ریو- 00:10:10.319 --> 00:10:13.159 باید ازینجا برم بیرون پسرم داره به دنیا میاد 00:10:13.155 --> 00:10:17.825 جدی میگم,دام.اگر میخوای من میرم اون یارو رو بکش ولی نمیتونم دزدی کنم 00:10:18.327 --> 00:10:20.247 اونا رد منو زدن توی ریو 00:11:08.418 --> 00:11:11.378 سلام؟- چخبرا,پرنسس؟دلم تنگ شده بود- 00:11:11.380 --> 00:11:15.220 چه مرگته,پدرو؟ یهو غیبت زد.چی شد؟ 00:11:15.217 --> 00:11:17.137 اره میدونم.اشتباه من بود 00:11:18.053 --> 00:11:23.103 چی شد؟نمیفهمم یه نامه دارم که میگفت تو نمیتونی زنگ بزنی 00:11:24.559 --> 00:11:25.889 جریانش چی بود؟ 00:11:30.190 --> 00:11:35.110 نگران نباش.تو جای عجیبی بودم ولی الان بهترم 00:11:35.737 --> 00:11:37.157 بابات اومده بود 00:11:37.948 --> 00:11:38.948 میدونم 00:11:39.491 --> 00:11:40.621 ولی بهم بگو 00:11:41.243 --> 00:11:44.753 حالت چطوره؟حال بچمون چطوره؟ شکمت گنده شده؟ 00:11:47.833 --> 00:11:48.833 اون خوبه 00:11:50.168 --> 00:11:51.168 ما خوبیم 00:11:55.132 --> 00:11:56.592 واقعا میخوام ببینمت 00:12:01.012 --> 00:12:03.222 اروم باش,خیلی زود پیشتم 00:12:03.223 --> 00:12:05.023 خیلی زود؟منظورت چیه 00:12:10.605 --> 00:12:13.145 پدرو خودتو تو دردسر ننداز 00:12:15.026 --> 00:12:17.066 هیچوقت خودمو توی دردسر نمیندازم 00:12:21.825 --> 00:12:24.325 ولی بابام یه نقشه داره 00:12:25.287 --> 00:12:28.117 داره یه کارایی میکنه برامون نباید زیاد طول بکشه 00:12:28.123 --> 00:12:29.623 !زودباش,دختر باز 00:12:32.544 --> 00:12:36.424 باید قطع کنم.این ادما روی من زوم کردن اینجا تلفن زدن سخته 00:12:38.467 --> 00:12:40.217 خیلی زود باهم خواهیم بود 00:12:42.929 --> 00:12:45.309 من خیلی دوستت دارم.مراقب بچمون باش 00:12:45.849 --> 00:12:46.979 پدرو؟ 00:12:48.101 --> 00:12:49.101 لعنت 00:12:51.021 --> 00:12:53.441 واقعا فک کردی این تلفن برا توئه؟ 00:13:06.077 --> 00:13:07.077 کلیدا 00:13:07.871 --> 00:13:09.501 ممنونم- ممنونم قربان- 00:13:54.251 --> 00:13:55.091 ممنونم 00:14:02.008 --> 00:14:03.838 باید یکم بشینم 00:14:28.535 --> 00:14:29.735 تو جونمو نجات دادی 00:14:35.959 --> 00:14:37.339 باید راستگو باشم 00:14:39.796 --> 00:14:41.336 دارم پدر میشم 00:14:42.591 --> 00:14:44.681 تو هذیون میگفتی و اینم گفتی اون موقع 00:14:52.726 --> 00:14:54.346 چه چیزای دیگه ای شنیدی؟ 00:14:56.521 --> 00:14:58.361 تو پلیسی؟- بودم- 00:14:59.190 --> 00:15:00.280 استعفا دادم 00:15:02.694 --> 00:15:04.154 و برای چی اینجایی؟ 00:15:05.071 --> 00:15:07.121 من توی یه ماموریتم برای ارتش 00:15:07.824 --> 00:15:09.124 ارتش؟ 00:15:10.368 --> 00:15:14.458 من همه کثافت کاریای ارتش این دولتو میدونم 00:15:15.749 --> 00:15:18.589 همه این خرابیا,به اسم پیشرفت 00:15:18.585 --> 00:15:19.915 من پیشرفتو دوست ندارم 00:15:22.839 --> 00:15:25.259 اره...ولی ماموریت من فرق داره 00:15:26.718 --> 00:15:28.888 اونچیزی که بهش گفتی,سم سفید 00:15:30.555 --> 00:15:32.765 کوکائینه.خیلی اعتیاد اوره 00:15:35.101 --> 00:15:36.731 خیلیارو میکشه 00:15:37.646 --> 00:15:41.066 اگه کاری نکنیم,این مواد مردمتو نابود میکنه 00:15:45.820 --> 00:15:47.030 مردم من؟ 00:15:50.784 --> 00:15:53.164 سفیدپوستا فکر میکنن ما همه مثل همیم,درسته؟ 00:15:56.831 --> 00:15:58.421 روستای من نابود شد 00:16:00.585 --> 00:16:02.295 مردمی ندارم 00:16:12.889 --> 00:16:14.389 میخوام فرار کنم 00:16:16.351 --> 00:16:18.231 میتونم توی ماموریتت کمکت کنم 00:16:19.896 --> 00:16:21.606 فقط بهم کمک کن فرار کنم ازینجا 00:16:33.576 --> 00:16:35.996 پروفسور؟- !اسمار- 00:16:35.995 --> 00:16:37.785 خوشحالم اومدی- ممنونم- 00:16:37.789 --> 00:16:39.079 ممنونم- خواهش میکنم- 00:16:45.130 --> 00:16:46.880 ممنونم- خواهش میکنم- 00:16:48.091 --> 00:16:49.761 دو پیک ویسکی برام بریز 00:16:49.759 --> 00:16:52.549 بذار بهت بگم,چوب برا مشروب خواستن 00:16:53.722 --> 00:16:55.562 این ویسکی فقط برای مهمونامه 00:16:55.557 --> 00:16:56.807 اوکی 00:16:56.808 --> 00:16:58.768 کشیش نباید بدونه 00:16:58.768 --> 00:16:59.688 بله قربان 00:17:03.356 --> 00:17:04.726 پروفسور 00:17:05.400 --> 00:17:07.990 اگوستو میپرسه,حالتون چطوره؟ 00:17:09.237 --> 00:17:10.567 - از مهمونی لذت میبرین؟ - خیلی 00:17:12.866 --> 00:17:13.946 ویسکی میخوای؟ 00:17:15.410 --> 00:17:16.410 نه ممنونم 00:17:19.748 --> 00:17:21.458 ادمای باسواد کم مینوشن 00:17:23.334 --> 00:17:26.764 کاپیتان؟بفرمایید- ممنونم- 00:17:27.338 --> 00:17:30.758 شراکتمون با ارتش داره شروع میشه 00:17:30.759 --> 00:17:34.299 بله,باید تمومش کنیم,تسلیم نمیشیم 00:17:34.304 --> 00:17:36.814 کلمات خوبی بودن,دولت مرد 00:17:43.354 --> 00:17:46.114 میشه اینو ازم دورش کنی؟ممنونم 00:17:50.028 --> 00:17:53.068 راجب این کاپیتان بهم بگو میشناسیش؟ 00:17:54.365 --> 00:17:55.365 راجبش شنیدم 00:17:56.534 --> 00:17:58.334 میدونی که چطوریه پروفسور 00:17:58.328 --> 00:18:01.408 نقشه وقتی جواب میده که ارتش چشماشو ببنده 00:18:03.416 --> 00:18:05.706 به زنگ باش,یه چیز بزرگ داره اتفاق میفته 00:18:07.462 --> 00:18:10.132 دستور اومده 200 تا درخت دیگه ببریم 00:18:10.131 --> 00:18:11.761 هیچی تاحالا مثل این ندیدم 00:18:13.343 --> 00:18:14.723 مامان ترزا اومد 00:18:18.848 --> 00:18:19.968 کشیش 00:18:19.974 --> 00:18:22.984 از ماهی پیراروکو لذت میبرید,پرفسور؟- بله- 00:18:22.977 --> 00:18:24.897 همه چیز بی نقصه 00:18:24.896 --> 00:18:27.606 یه لیوان دیگه برام بریز- نه,زیادی خوردی- 00:18:27.607 --> 00:18:29.937 چی؟- ویسکی فقط برای مهموناست- 00:18:29.943 --> 00:18:32.153 برام بریز یکم- تو از حد گذروندی- 00:18:32.153 --> 00:18:33.533 دیگه نمینوشی چیزی 00:18:33.530 --> 00:18:37.160 من ادمایی اینجا میشناسم.الیساما,بیا کمکم کن 00:18:37.158 --> 00:18:39.038 بس کن!داری مشکل میسازی 00:18:42.372 --> 00:18:45.882 کی ویسکی اورده؟نوشیدن ممنوعه 00:18:46.626 --> 00:18:49.836 اون شاگردمه.بذارید لطفا باهاش حرف بزنم 00:18:54.300 --> 00:18:56.680 !همش مال ماست!مال ما- !کورومی- 00:19:15.405 --> 00:19:17.115 برادرت بچه باهوشیه 00:19:18.533 --> 00:19:19.583 میدونستی اینو؟ 00:19:20.702 --> 00:19:22.412 دانش اموز باهوش.سریعم یاد میگیره 00:19:25.039 --> 00:19:26.709 میتونه اینده درخشانی داشته باشه 00:19:28.209 --> 00:19:29.879 اگرکه تو راه درست بمونه 00:19:32.088 --> 00:19:33.338 راه درست؟ 00:19:33.882 --> 00:19:37.682 تو برادر بزرگترش نیستی؟ تو میدونی که اون به تو نگاه میکنه 00:19:37.677 --> 00:19:39.297 به من نگاه کنه؟- !بله 00:19:39.304 --> 00:19:40.264 نگاه کنه؟ 00:19:41.556 --> 00:19:43.346 تو الگوی اونی 00:19:43.349 --> 00:19:44.429 درسته 00:19:46.269 --> 00:19:47.899 اون خیلی تند رفت 00:19:49.147 --> 00:19:50.317 اینجوری فکر میکنی؟ 00:19:51.190 --> 00:19:55.030 دارم پولمو در میارم با کارای خودم مشغولم!خونمو نگاه کن 00:19:56.905 --> 00:19:59.485 و تو اینهمه پول درمیاری فقط با چوب بری؟ 00:20:00.700 --> 00:20:02.830 بیشتر از معلم بودن درامد داره 00:20:06.456 --> 00:20:09.286 کاریوایی که بیاد اینجا و پولی نخواد 00:20:10.793 --> 00:20:12.053 تاحالا ندیدم چنین چیزیو 00:20:14.881 --> 00:20:17.341 فکر کنم خیلی چیزارو ندیدی 00:20:18.217 --> 00:20:19.427 میتونی روش شرط ببندی 00:20:23.014 --> 00:20:25.394 تو همه جا هستی,پروفسور,مگه نه؟ 00:20:26.100 --> 00:20:28.980 تو به بومیا نزدیکی,توی کلیسا 00:20:32.231 --> 00:20:34.031 هنوز نفهمیدمت 00:20:34.901 --> 00:20:36.361 این دوتا از مارو میسازه 00:20:36.361 --> 00:20:39.071 چرا توی ختم جادوگر نبودی؟ 00:20:47.580 --> 00:20:49.540 دیدمت که داشتی دنبالم میکردی اون روز 00:20:53.503 --> 00:20:55.003 نیازی به نگرانی نیست 00:20:58.257 --> 00:20:59.547 میتونم راز نگه دار باشم 00:21:09.769 --> 00:21:12.609 مردم,توجه کنید لطفا !عروس 00:21:22.782 --> 00:21:23.992 !یه تست 00:21:23.992 --> 00:21:26.042 به سلامتی 00:21:26.035 --> 00:21:29.365 خدا به عروس و داماد برکت بده !شکوه 00:21:30.331 --> 00:21:32.001 امین,کشیش امین 00:21:38.798 --> 00:21:40.968 بسه!عکاسی بسه 00:21:41.551 --> 00:21:45.181 کشیش,شما بهترین هدیه زندگیمو بهم دادین 00:21:45.930 --> 00:21:49.310 به محض اینکه ازدواج کردیم,الیسیمارو به ماتو گروسو میبرم 00:21:49.892 --> 00:21:51.022 !به شهر بزرگ 00:21:51.728 --> 00:21:54.018 دلم خیلی برای دخترم تنگ شده 00:21:55.898 --> 00:21:57.728 کاپیتان,به کمکت نیاز دارم 00:22:00.319 --> 00:22:03.279 اخر ماه,یه محموله میاد 00:22:05.116 --> 00:22:06.736 و به حفاظت نیاز دارم 00:22:07.243 --> 00:22:11.333 نمیتونم از مرز بگذرم و پرسه بزنم یه نفرو تو کشتی باهام میخوام 00:22:20.590 --> 00:22:24.010 شنیدم کاپیتان با تلس راجب مرز حرف میزدن 00:22:25.678 --> 00:22:26.678 چی؟ 00:22:27.722 --> 00:22:32.272 یه تاریخ اخرش برای محموله تعیین شد یه ماه دیگه کاپیتان اونجاست 00:22:32.268 --> 00:22:34.308 کمک!یه نفر کمکم کنه 00:22:34.312 --> 00:22:36.942 !یه نفر لطفا کمکم کنه- چی شده؟ 00:22:36.939 --> 00:22:37.979 !کمک 00:22:38.399 --> 00:22:40.069 ببخشید 00:22:40.068 --> 00:22:41.278 !کمک کنید 00:22:43.237 --> 00:22:44.947 به پهلو بخوابونیدش 00:22:44.947 --> 00:22:46.617 وگرنه تو استفراغ خودش خفه میشه 00:22:46.616 --> 00:22:49.036 یکی دکتر خبر کنه 00:22:49.035 --> 00:22:49.945 کمکش کنین 00:22:49.952 --> 00:22:51.622 !کورومی 00:22:51.621 --> 00:22:54.421 !یه دکتر,سریع 00:22:54.415 --> 00:22:56.325 داره اوردوز میکنه 00:22:56.334 --> 00:22:58.294 !کورومی کورومی 00:22:58.294 --> 00:22:59.804 !نفس بکش کورومی 00:23:00.338 --> 00:23:02.168 دکتر کجاست؟ 00:23:02.173 --> 00:23:04.263 زنگ بزن دکتر- کمکشون کنید- 00:23:04.258 --> 00:23:06.048 زنگش بزن 00:23:06.052 --> 00:23:07.302 !کورومی 00:23:08.137 --> 00:23:11.427 کورومی نفس بکش 00:23:43.673 --> 00:23:47.013 کورومی 00:23:48.678 --> 00:23:49.848 کورومی 00:24:03.651 --> 00:24:05.361 تقصیر تو نیست,اراکا 00:25:11.510 --> 00:25:12.930 لعنت بهش,اراکا 00:25:34.325 --> 00:25:35.365 !ولم کن 00:25:55.596 --> 00:25:59.096 کورومی به خاطر من میره جهنم- اون به هیشکی صدمه نمیزد- 00:26:00.643 --> 00:26:02.143 اون فقط راهو اشتباه رفت 00:26:03.020 --> 00:26:05.650 به خاطر من- به خاطر کوکائین- 00:26:07.566 --> 00:26:09.686 داشت به روستای مرده ها نزدیک میشد 00:26:10.611 --> 00:26:11.951 جادوگر باهام حرف زد 00:26:13.864 --> 00:26:15.244 باید انتقام برادرمو بگیرم 00:26:19.203 --> 00:26:22.873 ایزیکل میره به جهنم- نه تو هیچکار احمقانه ای انجام نمیدی- 00:26:22.873 --> 00:26:26.423 !گوش کن,کشتن ایزیکل چیزیو حل نمیکنه.نمیکنه 00:26:27.670 --> 00:26:29.300 کوکائین همچنان میاد 00:26:29.839 --> 00:26:31.759 باید رئیس رئیساتونم بگیرید 00:26:33.301 --> 00:26:38.101 اراکا,باید سر این مارو ببری 00:26:46.147 --> 00:26:49.227 نامه,اقایون.واشینگتون 00:26:50.359 --> 00:26:51.739 فرانسیسکو 00:26:55.448 --> 00:26:56.448 کارلینهوس 00:27:00.953 --> 00:27:01.953 انتونیو 00:27:10.338 --> 00:27:13.168 وقتتون داره تموم میشه حرف میزنم 00:27:15.259 --> 00:27:17.349 تحت تعقیب 00:27:20.139 --> 00:27:22.309 پدرو دام جایزه:30هزارتا 00:27:31.067 --> 00:27:34.197 کارلوس جوزلینو!ملاقاتی داری 00:27:34.737 --> 00:27:35.987 وکیلته 00:27:42.745 --> 00:27:43.575 باجه یک 00:27:52.963 --> 00:27:55.263 نمیتونی ببینی؟فکر عالی ایه 00:27:55.841 --> 00:27:59.851 مثل کارلینهوس دورانتو میگذرونی- نمیتونم دیگه اینجا بودنو تحمل کنم- 00:28:00.888 --> 00:28:02.598 ازادی مشروط فرق داره 00:28:03.432 --> 00:28:06.562 میتونی بری بیرون و هوای تازه تنفس کنی 00:28:07.144 --> 00:28:09.984 بعد باید بیام اینجا بقیه روزمو بگذرونم؟ 00:28:09.980 --> 00:28:11.070 نمیتونم 00:28:12.108 --> 00:28:15.188 گوش کن,اینجا تو توسط ایالت محافظت میشی 00:28:15.903 --> 00:28:17.203 تو مخفی ای 00:28:18.114 --> 00:28:19.664 محافظت,برو بابا 00:28:20.157 --> 00:28:23.197 میخوام ازش استفاده کنی,به نفع خودت همش همین 00:28:25.121 --> 00:28:26.291 ...اخرین بار 00:28:30.126 --> 00:28:34.956 فکر میکردی فکر خوبیه که منو اینجا زندانی کنی کار نکرد 00:28:41.762 --> 00:28:43.432 ایندفعه خیلی فرق داره 00:28:48.769 --> 00:28:50.769 داری برای یه جرم کوچیک حبس میکشی 00:28:51.564 --> 00:28:54.324 فردا روزتو بیرون میگذرونی 00:28:55.901 --> 00:29:00.071 فقط چند ماهی مشروطی,خیلی زود ازاد میشی 00:29:02.116 --> 00:29:03.906 و با هویت جدید 00:29:05.202 --> 00:29:06.832 که همه چیزیه که میخوای 00:29:09.540 --> 00:29:13.590 !نمیتونی برگردی ریو.راه نداره- نمیتونم...نمیتونم- 00:29:13.586 --> 00:29:15.086 اینجا یه زندگی تازه بساز 00:29:16.297 --> 00:29:18.467 من برات یه شغل و یه خونه فراهم کردم 00:29:18.466 --> 00:29:20.376 همه چی برات ردیف میشه 00:29:22.219 --> 00:29:25.929 به محض اینکه بچه به دنیا اومد,جزمین و بچه رو میارم 00:29:26.515 --> 00:29:29.015 و میتونید باهم باشید,در ارامش- !نمیتونم- 00:29:32.938 --> 00:29:34.858 نمیتونم اینجا بمونم 00:29:36.233 --> 00:29:37.233 چرا؟ 00:29:41.530 --> 00:29:42.620 زمان تموم شد 00:29:44.158 --> 00:29:45.578 بخوابید 00:29:48.120 --> 00:29:51.790 دفعه بعدی که همو دیدیم,ملاقاتمون بیرون خواهد بود 00:29:55.085 --> 00:29:56.205 زودباش تکون بخور 00:29:58.714 --> 00:30:00.134 زندگی جدید,کارلوس 00:31:07.992 --> 00:31:09.162 روشنش کن 00:31:12.454 --> 00:31:15.544 پسر,ده باری این فیلمو دیدم,میفهمی؟ 00:31:15.541 --> 00:31:17.251 چرته نوگت 00:31:18.168 --> 00:31:20.208 همشو با کامپیوتر ساختن 00:31:20.212 --> 00:31:23.422 مامانبزرگم میگه این فیلما ایده های بدیو به راهزنا میدن 00:31:23.424 --> 00:31:27.054 مامانبزرگت چیا راجب جرم میدونه؟- خفه شو- 00:31:27.052 --> 00:31:31.222 نگاه کن,این یارو شیشه شکسته داره تظاهر میکنه الماسن 00:31:31.223 --> 00:31:32.733 و یه مشت احمق باور کردن 00:31:32.725 --> 00:31:36.265 همین چیزه!نگاه- همون چیز؟خفه شو- 00:31:36.270 --> 00:31:40.230 منکه گول میخورم- زودباش,شرطتو بده- 00:31:40.232 --> 00:31:42.482 هی,من بعد ازون میدم 00:31:46.030 --> 00:31:48.030 شرطو بدید بچه ها 00:31:49.199 --> 00:31:51.989 واندامه,باید یه تلفن بکنم 00:31:51.994 --> 00:31:54.504 خدا اینو دوست نداره- فقط بدش به من- 00:31:56.290 --> 00:31:57.500 برو بیرون.لعنت 00:32:13.766 --> 00:32:14.846 اقای سلسیو؟ 00:32:15.559 --> 00:32:16.599 بالاخره 00:32:22.775 --> 00:32:23.895 بشین 00:32:27.279 --> 00:32:28.449 بفرما 00:32:32.034 --> 00:32:33.044 خوبه 00:32:33.035 --> 00:32:34.905 یک دقیقه اقا 00:32:34.912 --> 00:32:38.082 چقدر شکاکی؟همش اونجاست 00:32:40.209 --> 00:32:41.749 کار احمقانه ای نکن 00:32:42.503 --> 00:32:43.343 باشه 00:32:44.254 --> 00:32:45.964 ادامه بده,تلفنتو بزن 00:32:52.012 --> 00:32:55.022 سلام لاکردا.همه چی خوبه 00:32:55.599 --> 00:32:58.189 موکلمو ازاد کن همونجوری که بحث کرده بودیم 00:32:58.727 --> 00:33:00.477 بله,کارلوس جوزلینو 00:33:01.605 --> 00:33:03.765 کیک تو فره 00:33:04.441 --> 00:33:06.071 بعدا برات میارمش 00:33:12.157 --> 00:33:14.537 هی عجله برای چیه؟بشین 00:33:17.538 --> 00:33:19.158 بذار یه میلکشیک بگیریم 00:33:20.874 --> 00:33:22.544 تا با کیک بخوریم 00:33:25.003 --> 00:33:26.003 دوست نداری؟ 00:33:31.760 --> 00:33:33.140 کارلوس جوزلینو 00:33:35.180 --> 00:33:37.850 روزت رسیده بزن بریم 00:33:47.359 --> 00:33:51.029 فراموش نکن.روی مامورتت تمرکز کن 00:33:53.490 --> 00:33:55.330 فقط برای خواب برمیگردم 00:33:56.785 --> 00:33:59.155 میتونم نصیحتت کنم؟ 00:34:01.582 --> 00:34:04.502 خودتو بشناس پس دنیاتو میشناسی 00:34:11.800 --> 00:34:14.090 ایشالا خداوند در راهت همراهیت کنه 00:34:17.765 --> 00:34:18.765 امین 00:34:55.761 --> 00:34:56.761 کارلوس جوزلینو 00:34:58.388 --> 00:34:59.638 اینجارو امضا کن 00:35:00.307 --> 00:35:04.687 6بعدازظهر برگرد.وقتی برگشتی تو یه جناح دیگه میمونی 00:35:11.276 --> 00:35:13.066 اوکی تو ازادی که بری 00:35:27.209 --> 00:35:30.049 اوکی,خوبه.میتونی کیکتم ببری 00:35:32.589 --> 00:35:33.589 خداحافظ 00:36:41.783 --> 00:36:43.953 چخبره؟ 00:36:46.121 --> 00:36:47.041 عنت 00:36:47.539 --> 00:36:51.379 این چه کوفتیه؟ اون بیشرف 00:37:16.818 --> 00:37:18.778 لعنت 00:37:21.490 --> 00:37:22.490 لاکردا 00:37:25.661 --> 00:37:27.451 بزن بریم بیرون,الان 00:37:27.454 --> 00:37:29.544 لاکردا این مردو نگه دار 00:37:29.539 --> 00:37:32.709 اره,کارلوس جوزلینو نگهش دار!چی؟ 00:37:32.709 --> 00:37:34.709 لعنت لاکردا 00:37:40.509 --> 00:37:41.639 کجا داریم میریم؟ 00:37:43.136 --> 00:37:46.806 کاریاسیکا.یه شهر کوچیکه خارج ویتوریا 00:37:46.807 --> 00:37:50.977 کسی راجب اینجا میدونه؟- معلومه که نه,پدرو.کسی نمیدونه 00:37:54.231 --> 00:37:56.191 میدونی کاریاسیکا ینی چی؟ 00:37:57.526 --> 00:38:01.026 رسیدن مرد سفید,که چیز خوبی نیست 00:38:08.829 --> 00:38:10.659 همه چیز خوبه پدرو ریلکس باش 00:38:35.981 --> 00:38:37.191 خبر مهم رئیس 00:38:37.774 --> 00:38:41.114 یه تماس داشتیم از مرکز پلیس 00:38:41.820 --> 00:38:44.410 یه مرد به اسم کلسیو از ویتوریا 00:38:45.157 --> 00:38:50.117 زندانو چک کردم.عکساش میخوره خودشه.اون با پدرشه 00:38:51.163 --> 00:38:53.463 ممنونم- اوکی رئیس- 00:39:02.632 --> 00:39:04.512 تو نظرت راجب این مثبته؟ 00:39:04.509 --> 00:39:08.809 اماده باش چون پدرو دام امروز میره زندان 00:39:09.848 --> 00:39:12.388 شخصا چک کردم.داده ها خوبن 00:39:12.392 --> 00:39:17.062 گوش کن,تبلیغات راه نمیندازی برات یه جت شخصی جور میکنم 00:39:17.647 --> 00:39:21.317 رامالهو,خوب گوش کن این شانس توئه 00:39:23.862 --> 00:39:25.612 هرکاری که بایدو انجام بده 00:39:31.369 --> 00:39:33.659 خانم دولسینیا,به رسانه ها زنگ بزن 00:40:10.951 --> 00:40:12.621 با تمام وسایل اجارش کردم 00:40:14.287 --> 00:40:15.117 خوبه,نه؟ 00:40:15.789 --> 00:40:17.369 سادست ولی دنجه 00:40:28.468 --> 00:40:29.588 حیاطو دیدی؟ 00:40:31.680 --> 00:40:35.810 برای جزمین و بچه خیلی خوبه- بابا,باید یه چیزیو بهت بگم- 00:40:38.728 --> 00:40:39.898 چیه؟ 00:40:42.482 --> 00:40:45.112 اوضاع بهم ریخته ولی فک کنم درستش کردم 00:40:48.029 --> 00:40:50.909 کلسیو فهمیده- چیو فهمیده؟- 00:40:50.907 --> 00:40:52.617 اون میدونه من واقعا کیم 00:40:52.617 --> 00:40:54.327 لعنت,از کی پدرو؟ 00:40:55.328 --> 00:40:58.958 اون اومد پیشم توی زندان,تهدیدمون کرد,پول خواست 00:40:58.957 --> 00:41:01.707 اون حرومزاده- ولی فک کنم درستش کردم- 00:41:01.710 --> 00:41:06.090 چرا بهم نگفتی؟تو همیشه وقتی همه چیز اتفاق میفته بهم میگی !لعنت 00:41:06.631 --> 00:41:08.881 اگر بهت میگفتم هنوز توی زندان بودم 00:41:16.558 --> 00:41:20.098 اگر تعقیبمون کرده باشه چی؟ فکر کنم بهتره ازینجا بریم 00:41:33.116 --> 00:41:35.696 کلسیو این ادرسو نداره.ریلکس باش 00:41:36.494 --> 00:41:38.044 هیچکسی اینجا پیدامون نمیکنه 00:41:40.832 --> 00:41:42.962 برو دوش بگیر بوی زندان میدی 00:41:44.377 --> 00:41:47.297 پیتزا سفارش میدم و راجبش که چکار کنیم فکر میکنیم 00:41:49.049 --> 00:41:50.129 ما جامون امنه 00:41:51.843 --> 00:41:53.433 برو دوش بگیر 00:42:01.853 --> 00:42:03.863 همیشه خونسرد بمون 00:42:07.317 --> 00:42:11.777 از اندام هات مراقبت کن سرت,پاهات و دستات 00:42:18.745 --> 00:42:20.495 مسئله زمانه 00:42:27.587 --> 00:42:29.667 همیشه شکارچی باش 00:42:31.549 --> 00:42:32.929 طعمه نباش 00:42:35.387 --> 00:42:37.217 با ارکانجو تنظیم شده 00:42:37.931 --> 00:42:41.771 من تا امتداد مرز دنبال میکنم و تو توی محل چوب بری منتظر میمونی 00:42:41.768 --> 00:42:45.938 قراره بدتر شه پروفسور داریم یه جنگ شروع میکنیم 00:42:47.691 --> 00:42:49.191 سفر به سلامت- خداحافظ,بچه ها- 00:42:49.192 --> 00:42:51.322 ممنونم- تا دفعه بعد- 00:42:53.697 --> 00:42:55.447 به اراکا اعتماد ندارم 00:42:56.741 --> 00:43:00.791 اون مرد جادوگرو کشت,پروفسور باید تحویلش بدیم 00:43:00.787 --> 00:43:02.617 از نظر من اون ازش سواستفاده شده 00:43:15.093 --> 00:43:16.263 بیشتر اینکه 00:43:17.012 --> 00:43:21.432 اون میدونه موادو کجا تحویل میدن بدون اون,محموله رو نداریم 00:43:25.729 --> 00:43:30.149 حواسم به اراکا هست و توی مرز کلمبیا برای مواد صبر میکنم 00:43:31.860 --> 00:43:35.200 تو توی جایگاه چوب بری بمون صبر کن برای تیم ارکانجو 00:43:35.196 --> 00:43:36.606 بهن اعتماد کن چیکو 00:43:37.407 --> 00:43:38.737 من با توئم 00:43:59.262 --> 00:44:00.722 ایستگاه رودخانه ارتش 00:44:12.317 --> 00:44:13.687 کاپیتان براگا 00:44:19.574 --> 00:44:22.544 محموله مرزو رد کرد دارن میان سمت شما 00:44:22.535 --> 00:44:24.905 لعنت,ارتباطمو با مقر از دست دادم 00:44:24.913 --> 00:44:26.083 لعنت 00:44:40.220 --> 00:44:41.350 چی داره پارازیت میندازه؟ 00:44:42.889 --> 00:44:45.099 میسیوم,برو چپ اونجا 00:44:45.100 --> 00:44:46.270 کجا داریم میریم؟ 00:44:46.267 --> 00:44:48.557 چی شده؟تاریخی چیزی پیدا کردی؟ 00:44:50.980 --> 00:44:51.820 بگیرش 00:44:51.815 --> 00:44:53.895 به زانو درش بیار جلوی من 00:44:53.900 --> 00:44:54.940 بشونش زمین 00:44:54.943 --> 00:44:57.613 این احمقو ببندش.میسیوم بزن کنار 00:45:07.205 --> 00:45:09.245 !لعنت.وایسا 00:45:12.127 --> 00:45:14.417 بذار خون این بومیو بخوریم 00:45:23.763 --> 00:45:26.393 تفنگتو بنداز حرومزاده- اروم- 00:45:26.391 --> 00:45:27.351 بدش به من 00:45:28.017 --> 00:45:32.517 من پیداش کردم رئیس!یه تفنگ داشت و توی جنگل قایم شده بود 00:45:33.898 --> 00:45:34.728 بفرما رئیس 00:45:39.696 --> 00:45:44.276 چرا داری سرک میکشی اونجا؟ برای بومی های لعنتی دلت میسوزه؟ 00:45:45.452 --> 00:45:46.492 این دوتارو بگیر 00:45:46.494 --> 00:45:49.794 زودباش,طنابو بگیر- شما دوتا.سوار کشتی شید !همین الان- 00:45:49.789 --> 00:45:51.919 تکون بخور!بیا رو عرشه 00:46:16.524 --> 00:46:19.534 وقت جرم 00:46:19.527 --> 00:46:21.447 اختصاصی 00:46:21.446 --> 00:46:26.326 ما به زودی به طور زنده از محلی که 00:46:26.326 --> 00:46:30.246 پلیس پدرو دام رو شناسایی کرده پخش خواهیم کرد 00:46:31.039 --> 00:46:32.209 توجه کنید 00:46:32.707 --> 00:46:35.627 هرلحظه از الان,ممکنه بازداشتش کنن 00:46:35.627 --> 00:46:40.297 تحت تعقیب ترین مرد در ریو دژانیرو 00:46:44.552 --> 00:46:46.052 کیه؟- پیتزا- 00:46:49.766 --> 00:46:50.976 بالاخره- بفرمایید- 00:46:52.477 --> 00:46:53.647 من پولو میارم 00:47:31.975 --> 00:47:33.765 برو.مراقبش باش 00:47:34.769 --> 00:47:37.309 برو!چشاتون بهش باشه 00:47:37.313 --> 00:47:39.273 برو.سمت پنجره 00:47:45.446 --> 00:47:46.656 چیه این؟ 00:47:48.825 --> 00:47:50.695 میخوام خبرنگارا دور ازینجا باشن 00:47:52.829 --> 00:47:54.709 چیه این؟ 00:47:55.290 --> 00:47:58.880 پدرو دام!خونه محاصره شده 00:47:58.876 --> 00:48:01.376 خودتو تسلیم کن!جایی برای فرار نیست 00:48:04.924 --> 00:48:08.184 تسلیم شو وگرنه میایم داخل 00:48:11.806 --> 00:48:12.846 دارم میام بیرون 00:48:14.767 --> 00:48:15.847 - !دارم میام بیرون - چخبره؟ 00:48:20.231 --> 00:48:21.611 دانتاس 00:48:21.608 --> 00:48:25.278 پسرتو بده به من- پسرم؟پسرم اینجا نیست- 00:48:25.945 --> 00:48:28.065 زود باشید,بریم داخل 00:48:28.072 --> 00:48:31.332 همه چی تمومه,پدرو دام !برو برو زودباش 00:48:31.326 --> 00:48:32.576 !برو تکون بخور 00:48:44.005 --> 00:48:46.165 لعنت!کسی اینجا نیست 00:48:47.300 --> 00:48:48.130 لعنت 00:48:57.101 --> 00:48:59.351 لطفا,من فقط پیتزارو تحویل دادم 00:49:02.023 --> 00:49:03.403 حرومزاده 00:49:19.832 --> 00:49:21.462 پدرو کجاست؟ 00:49:23.503 --> 00:49:24.503 نمیدونم 00:49:47.860 --> 00:49:51.450 پدرو دام تو این خونه بوده؟- دوباره تونست فرار کنه؟- 00:49:51.447 --> 00:49:53.367 کی بهت اطلاعات داده؟ 00:49:53.366 --> 00:49:55.406 دوباره پدرو خرتون کرده؟ 00:50:03.626 --> 00:50:05.286 تو خودتو داری خر میکنی 00:50:22.687 --> 00:50:26.317 رامالهو,میدونی چقدر این عملیات هزینه داشت احمق؟ 00:50:26.315 --> 00:50:28.395 هیچ ایده ای داری؟ 00:50:28.401 --> 00:50:32.281 یه بچه پلیس ریودژانیرو رو خر کرده؟ باعث خجالته 00:51:43.267 --> 00:51:47.977 بابا,تلویزیون داره میگه الان پدرورو دستگیر میکنن 00:51:51.400 --> 00:51:56.780 تلفن پیرمردو دارم.ما خوبیم.شانس اوردم 00:52:12.171 --> 00:52:13.011 ممنونم 00:52:19.428 --> 00:52:22.638 بفرما,بابت دوچرخه.همونطور که قرارمون بود 00:52:24.267 --> 00:52:25.267 بگیرش 00:52:33.359 --> 00:52:34.359 میتونم برم؟ 00:52:35.236 --> 00:52:36.236 یه قاچ میخوای؟ 00:52:36.779 --> 00:52:37.819 نه ممنونم 00:53:12.356 --> 00:53:13.356 اون کیه؟ 00:53:14.066 --> 00:53:15.356 ویوی ئه 00:53:16.235 --> 00:53:17.945 باید باهات حرف بزنم 00:53:25.369 --> 00:53:26.409 چی میخوای؟ 00:53:27.330 --> 00:53:30.040 مهمه.بذار بیام تو 00:53:39.091 --> 00:53:40.181 جزمین دوس سانتوس؟ 00:53:41.093 --> 00:53:41.933 این چیه؟ 00:53:42.511 --> 00:53:43.761 تو بازداشتی 00:53:43.785 --> 00:53:50.785 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.