WEBVTT

00:00:00.344 --> 00:00:08.344
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:08.968 --> 00:00:11.218
در قسمت ویژه دام

00:00:11.220 --> 00:00:13.470
چه چیز احمقانه ای راجب پلیس بودن هست؟

00:00:13.472 --> 00:00:15.982
تو با این ایده موش و گربه بازی توهم زدی

00:00:15.975 --> 00:00:17.935
فکر میکنی جون ادمارو نجات میده

00:00:24.108 --> 00:00:25.988
دستا بالا!تو بازداشتی

00:00:25.985 --> 00:00:27.735
ویکتور دانتاس
اولی ماموریت به عنوان پلیس

00:00:28.946 --> 00:00:30.866
باید بکشیمش-
بکشیمش؟نه-

00:00:30.865 --> 00:00:32.275
!پلیس

00:00:32.908 --> 00:00:33.988
در هنگام دیکتاتوریسم

00:00:34.785 --> 00:00:35.785
قسمت ویژه

00:00:36.787 --> 00:00:37.787
پر از اکشن

00:00:38.581 --> 00:00:39.621
فشار

00:00:40.958 --> 00:00:41.958
و هیجان

00:00:43.419 --> 00:00:46.009
دام
قسمت ویژه

00:00:49.258 --> 00:00:51.548
این برنامه حاوی صحنه های خشن از مصرف مواد مخدر و غیره است

00:00:51.552 --> 00:00:52.972
اگر از مصرف مواد رنج میبرید و به کمک نیاز دارید

00:00:52.970 --> 00:00:54.930
با سازمان حمایتی محلی تماس بگیرید,مثل نارکوتیکس انانیموس

00:00:54.930 --> 00:00:56.020
- ای سریال بر اساس اتفاقات واقعی است - برخی شخصیت
ها,اتفاقات,دیالوگ ها و غیره که برای پیشبرد داستان هستند

00:00:57.433 --> 00:00:58.603
- برای جذابتر شدن سریال خلق شده اند
- هرگونه تشابه بین شخصیت های خیالی

00:00:59.685 --> 00:01:00.765
و ادم های واقعی اتفاقی است

00:01:07.902 --> 00:01:09.782
معجزه برزیلی

00:01:09.779 --> 00:01:14.239
برزیل بالاترین نرخ پیشرفت رو در تاریخ خودش داشته

00:01:14.241 --> 00:01:16.831
همراه با استقبال مردمی

00:01:16.827 --> 00:01:18.327
مرگ بر دیکتاتوریسم

00:01:18.329 --> 00:01:22.289
نیروی نظامی عملا گروه های تروریستی رو نابود کرد

00:01:22.291 --> 00:01:25.881
این دلالت داره بر مخالف بودن مصلحت ملی

00:01:25.878 --> 00:01:28.338
به جهت ارزش های جمهوری کمونیست شوروی

00:01:29.548 --> 00:01:33.508
مرکز هسته ای انگرا
امازون
اتیوپی

00:01:33.511 --> 00:01:38.771
میلیون ها جاده برای تجمع ملی ساخته شد

00:01:38.766 --> 00:01:40.636
برزیل متعلق به مردم است

00:01:40.643 --> 00:01:43.773
برزیل بزرگ و متحد است

00:01:43.771 --> 00:01:45.901
برای کشورتان بجنگید

00:01:49.902 --> 00:01:53.452
بر اساس اتفاقات واقعی

00:01:53.447 --> 00:01:56.487
به عنوان یه پلیس بومی قسم میخورم

00:01:56.492 --> 00:01:58.992
به عنوان پلیس بومی قسم میخورم

00:01:58.994 --> 00:02:01.124
اکادمی پلیس
ریودژانیرو 1972

00:02:01.121 --> 00:02:03.171
برای احترام و عمل به قانون

00:02:03.165 --> 00:02:05.415
برای جنگ علیه جرم

00:02:05.417 --> 00:02:07.337
برای جنگ علیه جرم

00:02:07.336 --> 00:02:08.836
برای عدالت

00:02:08.838 --> 00:02:10.298
برای عدالت

00:02:10.297 --> 00:02:12.837
به خطر انداختن جانمان اگر لازم باشد

00:02:12.842 --> 00:02:15.802
به خطر انداختن جانمان اگر لازم باشد

00:02:15.803 --> 00:02:18.643
برای دفاع از جامعه و مردمش

00:02:18.639 --> 00:02:21.479
برای دفاع از جامعه و مردمش

00:02:42.288 --> 00:02:43.288
بذار ببینم

00:02:43.664 --> 00:02:45.004
اونو ببین

00:02:44.999 --> 00:02:46.539
ویکتور دانتس

00:02:47.960 --> 00:02:50.300
تبریک میگم پسرم

00:02:50.296 --> 00:02:51.376
ممنونم

00:02:55.009 --> 00:02:56.139
یه هدیه کوچیک

00:03:02.141 --> 00:03:03.141
این چیه مامان؟

00:03:03.642 --> 00:03:05.272
برا اینه که کمک کنه شروع کنی

00:03:07.605 --> 00:03:09.475
لازم نبود

00:03:12.776 --> 00:03:13.776
بابا کجاست؟

00:03:14.945 --> 00:03:16.525
اون دوستت داره,ویکتور

00:03:17.573 --> 00:03:20.203
ولی میدونی
براش یکم سخته که بپذیره

00:03:21.493 --> 00:03:23.333
ترجیح داد تو ماشین بمونه

00:03:27.041 --> 00:03:28.751
زودباش,باهات میام

00:03:35.215 --> 00:03:36.585
خیلی جذاب

00:03:41.430 --> 00:03:42.850
بهش سخت نگیر

00:03:46.560 --> 00:03:47.810
بفرما,حالا میتونی بری

00:03:50.105 --> 00:03:52.145
نمیخوام بجنگم-
بجنگی؟-

00:03:53.734 --> 00:03:55.114
کی دنبال جنگیدنه؟

00:03:57.196 --> 00:03:59.446
فقط میخوام که برام خوشحال باشی

00:04:02.201 --> 00:04:03.581
بزن بریم روس

00:04:27.059 --> 00:04:29.309
باشه.زندگی خودته

00:04:29.311 --> 00:04:31.611
بهت دادمش,ولی زندگی خودته

00:04:33.482 --> 00:04:36.612
نمیتونم انتخاب هاتو عوض کنم
نمیتونم برم تو مغزت

00:04:37.277 --> 00:04:39.947
ولی این مسخره بازی رو تشویق نمیکنم-
مسخره بازی؟-

00:04:40.698 --> 00:04:42.988
چه چیزی راجب پلیس بودن مسخرست؟

00:04:44.368 --> 00:04:45.698
چرا اذیتت میکنه؟

00:04:45.703 --> 00:04:48.753
چون تو با این ایده موش و گربه بازی متوهم شدی

00:04:48.747 --> 00:04:51.747
این ایده رومانتیک شغلت

00:04:51.750 --> 00:04:53.250
که جون ادمارو نجات میده

00:04:53.252 --> 00:04:56.462
البته
فقط دکترا میتونن جون ادمارو نجات بدن,نه؟

00:04:56.463 --> 00:04:58.093
فقط کاری که تو میکنی درسته

00:04:59.883 --> 00:05:01.683
ویکتور,یک دنده نباش

00:05:01.677 --> 00:05:04.467
دنیا با خوب و بد از هم جدا نشده

00:05:04.471 --> 00:05:07.851
خیلی پیچیده تره.اخبارو بخون-
دقیقا-

00:05:08.267 --> 00:05:11.727
این کشور به ادمایی نیاز داره
تا چیزارو درست کنن

00:05:12.521 --> 00:05:14.521
مردمی که با گلوله چیزارو درست میکنن؟

00:05:14.523 --> 00:05:16.863
اروم باش-
نه.تمومش کن-

00:05:18.068 --> 00:05:21.068
میدونی این دنیا چی میخواد؟
یه استراحت

00:05:23.323 --> 00:05:24.243
لعنت بهش

00:05:24.241 --> 00:05:28.621
نمیفهمم چرا همه چیز برات انقدر پیچیدست

00:05:28.620 --> 00:05:31.460
قوانین و مقرراتی وجود داره
فقط باید رعایتشون کنی

00:05:31.457 --> 00:05:32.747
...قانون؟پسرم

00:05:33.417 --> 00:05:34.877
نمیتونی انقدر ساده لوح باشی

00:05:35.377 --> 00:05:38.377
اونایی که قوانینو مینویسن به مردم اهمیت نمیدن

00:05:38.380 --> 00:05:39.590
بابا-
نه-

00:05:39.590 --> 00:05:42.010
تو میکشی,تو یه قاتلی

00:05:42.009 --> 00:05:44.179
تو میدزدی,تو یه دزدی
میفهمی؟

00:05:48.348 --> 00:05:50.268
این چیزی نیست که راجبش حرف زدم

00:05:57.983 --> 00:05:59.113
این چیزیه که تو منو میبینی؟

00:05:59.818 --> 00:06:00.938
به عنوان یه بچه؟

00:06:02.613 --> 00:06:04.113
من بچه نیستم

00:06:04.114 --> 00:06:06.034
هنوز مثلشون رفتار میکنی

00:06:06.033 --> 00:06:09.163
تو به پلیس میپیوندی,این موتور مسخره
رو هم خریدی

00:06:09.161 --> 00:06:12.001
حالا هم داری با اون نشانت و تفنگت رژه میری

00:06:11.997 --> 00:06:13.827
فکر میکنی کی هستی؟
کوجاک؟

00:06:13.832 --> 00:06:16.962
سگت کجاست؟-
نمیتونم باهات حرف بزنم-

00:06:19.630 --> 00:06:21.800
پاولو,واقعا لازم بود؟

00:07:29.783 --> 00:07:31.663
سلام.صبح بخیر-
صبح بخیر-

00:07:32.494 --> 00:07:36.834
بهم یه میلک شیک بده
و سیب زمینی

00:07:44.089 --> 00:07:45.129
ممنونم

00:07:59.146 --> 00:08:01.936
نه صبر کن.من یه پلیسم

00:09:18.767 --> 00:09:19.767
زودباش زودباش

00:09:58.181 --> 00:10:00.311
نمیتونم اینو تحمل کنم-
بریم داخل-

00:10:00.309 --> 00:10:02.519
این قرار نبود اتفاق بیفته

00:10:02.519 --> 00:10:04.649
داره کلی خون از دست میده-
میدونم-

00:12:21.366 --> 00:12:22.526
دستا بالا

00:12:28.206 --> 00:12:29.456
اروم بچرخید

00:12:29.916 --> 00:12:31.076
شما بازداشتید

00:12:37.257 --> 00:12:38.257
شلیک نکنید

00:12:38.842 --> 00:12:40.802
من از بانک تعقیبت کردم

00:12:43.305 --> 00:12:44.845
ویکتور دانتس,پلیس

00:12:50.061 --> 00:12:51.351
وایسا

00:12:51.980 --> 00:12:52.980
وایسا

00:12:53.440 --> 00:12:56.110
بهت شلیک میکنم-
من تسلیمم-

00:12:56.651 --> 00:12:57.571
من تسلیمم

00:13:02.991 --> 00:13:03.991
صدمه دیدی؟

00:13:05.118 --> 00:13:06.288
اسمت چیه

00:13:06.286 --> 00:13:07.996
اسم-
جوان از ارک-

00:13:09.789 --> 00:13:11.499
گوش کن,من همه کار انجام میدم

00:13:12.125 --> 00:13:15.335
ولی باید به همکارم کمک کنم
داره کلی خون از دست میده

00:13:16.963 --> 00:13:18.093
دیدم که ماشین خارج شد

00:13:18.089 --> 00:13:19.839
کس دیگه ای جز شمادوتا هست؟

00:13:22.177 --> 00:13:24.007
بخواب زمین!زمین-
دارم بلند میشم-

00:13:25.013 --> 00:13:26.643
باید جلوی خونریزیو بگیرم

00:13:27.390 --> 00:13:28.390
برادرمه

00:13:29.392 --> 00:13:30.732
نمیذارم بمیره

00:13:33.647 --> 00:13:34.727
برید جلوتر از من

00:14:03.009 --> 00:14:04.259
لئون,حالت چطوره؟

00:14:06.680 --> 00:14:07.760
این یارو کیه؟

00:14:08.515 --> 00:14:09.975
حرف نزن.ضعیف شدی

00:14:09.975 --> 00:14:12.305
همه چی درست میشه
من اینجام

00:14:12.310 --> 00:14:13.690
حالت خوب میشه

00:14:13.687 --> 00:14:15.977
اون به بیمارستان نیاز داره.باید تکونش بدیم

00:14:15.981 --> 00:14:17.571
هیچکسی اونو حرکت نمیده

00:14:21.403 --> 00:14:22.403
لئون

00:14:23.196 --> 00:14:24.816
همه چی درست میشه

00:14:24.823 --> 00:14:26.243
ما پول داریم

00:14:26.241 --> 00:14:27.991
مامانو از برزیل خارج میکنیم

00:14:29.202 --> 00:14:30.122
- باشه؟
- اوکیه

00:14:33.206 --> 00:14:35.996
این چیزیه که مهمه

00:14:41.798 --> 00:14:42.798
- حرف نزن - اینجارو نگه دار

00:14:44.676 --> 00:14:46.216
فشار بده

00:14:46.219 --> 00:14:49.259
گلوله هنوز داخله
نمیتونی بیش ازین خون از دست بدی

00:14:49.264 --> 00:14:52.604
ارنستو با دارو برمیگرده
همه چی درست میشه

00:14:53.101 --> 00:14:54.391
هیچی اینجا خوب نیست

00:14:54.978 --> 00:14:56.018
- شماها تروریستید - تو تروریستی

00:14:57.314 --> 00:15:00.574
ما برای چیزی که بهش باور داریم میجنگیم-
تو از بانک دزدی کردی-

00:15:00.567 --> 00:15:03.987
تو نگران بانکی؟-
و به یه بیگناه شلیک کردی-

00:15:03.987 --> 00:15:05.907
کی تو این جنگ بیگناهه؟

00:15:19.169 --> 00:15:22.629
!همینجا بمون.ساکت باش

00:15:24.049 --> 00:15:25.339
میرم پایین

00:15:32.140 --> 00:15:34.430
!حرکت نکن.حرکت نکن

00:15:35.852 --> 00:15:37.312
- بسته رو بنداز - بندازش رو زمین

00:15:42.525 --> 00:15:43.525
دستا بالا

00:15:45.153 --> 00:15:46.863
کجان؟-
خفه شو-

00:15:46.863 --> 00:15:48.203
تو بازداشتی

00:15:48.907 --> 00:15:50.237
تیشرتتو بده

00:15:52.577 --> 00:15:53.907
!بدش به من

00:15:54.454 --> 00:15:55.414
بچرخ

00:16:00.794 --> 00:16:01.634
رو زانوهات

00:16:03.129 --> 00:16:04.049
!روی زانوهات

00:16:09.678 --> 00:16:10.678
لعنتی

00:16:11.846 --> 00:16:13.716
کارمون ساختست-
اروم باش-

00:16:14.516 --> 00:16:15.596
فقط یه راه هست

00:16:16.601 --> 00:16:17.731
باید بکشیمش

00:16:18.311 --> 00:16:19.311
بکشیم؟نه

00:16:20.438 --> 00:16:22.228
اون نظامیه.اون بگامون میده

00:16:22.232 --> 00:16:23.902
!گوش کن بهم

00:16:23.900 --> 00:16:26.280
اون وقت نداره کسیو خبر کنه

00:16:26.277 --> 00:16:28.407
باید بریم-
لئون چی؟-

00:16:28.405 --> 00:16:29.485
ولش نمیکنم

00:16:29.489 --> 00:16:31.569
مردم روی اون پول حساب میکنن

00:16:31.574 --> 00:16:35.164
اگه بهشون ندیمش و از برزیل نتونن
فرار کنن,

00:16:35.161 --> 00:16:36.541
- همشون میمیرن - مادرت میمیره

00:16:39.082 --> 00:16:40.922
لئون هم همینو برات انجام میداد

00:16:40.917 --> 00:16:41.997
ما قاتل نیستیم

00:16:42.502 --> 00:16:44.342
ما چریکی هم نیستیم

00:16:45.839 --> 00:16:47.799
نگاه کن خودمونو تو چه وضعیتی قرار دادیم

00:16:47.799 --> 00:16:50.339
به پلیس محافظ شلیک کردیم
ممکنه بمیره

00:16:50.343 --> 00:16:52.473
این بهای جنگه-
لعنت به جنگ-

00:16:53.513 --> 00:16:55.353
برادرم داره میمیره

00:16:56.224 --> 00:16:57.314
نمیبینی؟

00:16:58.435 --> 00:17:00.975
باید ببریمش به درمانگاه-
نمیتونیم-

00:17:01.980 --> 00:17:04.860
اگه وارد درمانگاه بشیم,زنده بیرون نمیریم

00:17:21.082 --> 00:17:22.082
اروم باش

00:17:22.625 --> 00:17:23.955
- نمیتونم اروم باشم - اروم باش

00:17:25.628 --> 00:17:27.838
همه چی قراره کار کنه
بهم اعتماد کن

00:17:28.339 --> 00:17:31.129
به لئون ارام بخش دادم
خونش تقریبا بند اومده

00:17:31.134 --> 00:17:33.094
امیدوار باش.بذار ببینیم چی میشه

00:17:33.094 --> 00:17:34.554
قراره کار کنه

00:17:35.346 --> 00:17:36.466
...گلوله

00:17:38.641 --> 00:17:40.271
گلوله هنوز داخله

00:17:42.437 --> 00:17:44.057
خفه شو

00:17:44.063 --> 00:17:45.823
بدتر میشه اگه همینجوری ولش کنی

00:17:52.071 --> 00:17:54.451
ارنستو,حواست به پلیس باشه

00:17:55.366 --> 00:17:56.906
میرم به لئون سر بزنم

00:18:30.693 --> 00:18:32.033
کار احمقانه ای نکن

00:18:32.028 --> 00:18:33.988
لازم نکرده بگی چکار کنم

00:18:35.782 --> 00:18:37.282
حالا ورق برگشت

00:18:38.535 --> 00:18:40.495
باید تصمیم بگیریم چکار کنیم

00:18:42.121 --> 00:18:43.251
قراره منو بکشی؟

00:18:43.832 --> 00:18:44.832
بکشمت؟

00:18:46.084 --> 00:18:48.884
نه قرار نیست بمیری

00:18:48.878 --> 00:18:50.878
غیبت میزنه

00:18:51.422 --> 00:18:52.842
مثل بقیه دوستات

00:18:54.300 --> 00:18:57.010
مثل هرکسی که برای تغییر این کشور جنگید

00:18:58.471 --> 00:18:59.601
مثل پدرم

00:19:04.352 --> 00:19:05.232
یا

00:19:06.688 --> 00:19:08.518
میتونیم مثل یه خودکشی جلوه ش بدیم

00:19:09.732 --> 00:19:11.532
این کاری نیس که ارتش میکنه؟

00:19:11.526 --> 00:19:14.946
من تو ارتش نیستم
فقط تلاش کردم جلوی سرقتو بگیرم

00:19:14.946 --> 00:19:16.606
کی فرستادت؟-
هیچکس-

00:19:16.614 --> 00:19:17.914
هیچکس

00:19:18.449 --> 00:19:19.659
داری دروغ میگی

00:19:20.326 --> 00:19:21.406
- دروغگو - تو یه ماموری

00:19:22.871 --> 00:19:26.251
تو تعقیبمون میکردی!اعتراف کن
بهم بگو,کی فرستادت؟

00:19:26.249 --> 00:19:28.249
قسم میخورم من یه پلیس محلیم

00:19:29.669 --> 00:19:31.379
داری تلاش میکنی گولم بزنی عوضی؟

00:19:32.255 --> 00:19:33.795
داری تلاش میکنی گولم بزنی؟

00:19:34.632 --> 00:19:36.892
پس باور کنم فقط یه احمق مطیعی؟

00:19:36.885 --> 00:19:38.795
من کاری بهت ندارم

00:19:38.803 --> 00:19:41.603
من تو ارتش نیستم.یه شکنجه گر نیستم

00:19:41.598 --> 00:19:44.308
همش یه مزخرفه

00:19:44.309 --> 00:19:46.059
...ارتش,پلیس

00:19:46.060 --> 00:19:47.940
همتون تو یه طرفید

00:19:47.937 --> 00:19:49.477
در خدمت رژیم

00:19:52.483 --> 00:19:55.703
جنگ من سیاسی نیست-
هر جنگی سیاسیه-

00:19:56.279 --> 00:19:58.279
تو طرف مظلومانی

00:19:59.198 --> 00:20:00.698
یا طرف ظالما

00:20:02.410 --> 00:20:03.240
بسه

00:20:03.244 --> 00:20:05.714
نه نه نه

00:20:05.705 --> 00:20:08.415
تمومش کن!دیوونه ای؟-
بذار درستش کنم-

00:20:08.416 --> 00:20:12.456
این کمکمون نمیکنه
تمرکز کن.باید به لئون کمک کنیم

00:20:14.297 --> 00:20:15.917
بعد راجبش تصمیم میگیریم

00:20:15.924 --> 00:20:17.724
لئون داره بدتر میشه

00:20:18.593 --> 00:20:20.683
اون عموزادته.میخوای ولش کنی بمیره؟

00:20:27.685 --> 00:20:29.595
هیچکس لازم نیست اینجا بمیره-
خفه شوم-

00:20:32.565 --> 00:20:34.275
اگه نمیتونه بره بیمارستان

00:20:36.277 --> 00:20:37.817
میتونم دکتر بیارم

00:20:45.870 --> 00:20:47.410
داری گولشو میخوری؟

00:20:48.915 --> 00:20:51.205
نمیتونیم بذاریم کسیو بیاره اینجا

00:20:53.294 --> 00:20:54.384
پدرمه

00:20:56.547 --> 00:20:57.547
اون یه دکتره

00:21:11.771 --> 00:21:12.771
بشین

00:21:13.690 --> 00:21:16.530
پدرت کجا کار میکنه؟-
Beneficência Portuguesa-

00:21:16.526 --> 00:21:17.896
نگاهم کن

00:21:17.902 --> 00:21:19.572
اگه چیزیو امتحان کنی

00:21:20.363 --> 00:21:21.493
قسم میخورم میکشمت

00:21:22.865 --> 00:21:24.075
اسمش پاولوئه

00:21:24.742 --> 00:21:25.912
پاولو دانتس

00:21:27.120 --> 00:21:28.290
- پیداش کردم - بفرما,بنفیسنسیا

00:21:49.892 --> 00:21:51.852
بیمارستان بنفیسنسیا پورتوگوسا

00:21:51.853 --> 00:21:54.313
میخواستم با دکتر پاولو دانته حرف بزنم

00:21:54.772 --> 00:21:57.232
فوریه-
یک لحظه,لطفا-

00:21:59.152 --> 00:22:01.532
ایشون پیش یک مریضن
نمیتونن الان حرف بزنن

00:22:01.529 --> 00:22:03.359
قضیه اضطراریه راجب پسرشه

00:22:03.364 --> 00:22:04.954
قضیه مرگ و زندگیه

00:22:04.949 --> 00:22:06.739
یک لحظه صبر کنید لطفا

00:22:10.371 --> 00:22:11.501
بله؟

00:22:11.497 --> 00:22:13.207
دکتر پاولو؟-
بله-

00:22:13.916 --> 00:22:14.996
پسرتون در خطره

00:22:15.001 --> 00:22:17.171
این دیگه چه جوکی بود؟

00:22:18.713 --> 00:22:22.343
بیست دقیقه دیگه یه ماشین میاد دنبالت
جلوی در بیمارستان

00:22:22.341 --> 00:22:23.931
نه.بذار با پسرم حرف بزنم

00:22:26.220 --> 00:22:28.060
بابا-
ویکتور,حالت خوبه؟-

00:22:28.056 --> 00:22:30.306
من خوبم-
چخبره؟-

00:22:31.100 --> 00:22:35.060
یه نفر اینجاست که تیر خورده و به کمکت نیاز داره
...اونا منو گرفتن ولی

00:22:35.063 --> 00:22:36.733
یه چیز دیگه,دکتر

00:22:37.440 --> 00:22:38.730
دهنتو بسته نگه دار

00:22:40.068 --> 00:22:42.608
وگرنه پسرت مفقود میشه

00:22:45.364 --> 00:22:46.374
بشین عقب

00:22:52.872 --> 00:22:54.082
این کلاهو بپوش

00:22:55.166 --> 00:22:55.996
الان

00:22:59.670 --> 00:23:00.670
بخواب زمین

00:23:27.657 --> 00:23:28.657
پسرم

00:23:32.370 --> 00:23:34.370
متاسفم که درگیرت کردم

00:23:35.414 --> 00:23:37.084
بذارید بره-
جلوتر نیا-

00:23:43.381 --> 00:23:45.551
بیمار کجاست؟-
طبقه بالا-

00:23:46.843 --> 00:23:47.803
زودباش

00:23:48.427 --> 00:23:49.427
برو

00:23:50.888 --> 00:23:51.968
مراقبش باش

00:24:48.362 --> 00:24:50.322
حرکت جسورانه ای بود,پدرتو اوردی

00:24:54.035 --> 00:24:55.235
دکتر خوبیه؟

00:24:57.121 --> 00:24:58.121
بهترینه

00:25:01.834 --> 00:25:02.794
پدر خوبیه؟

00:25:07.590 --> 00:25:08.590
تلاششو میکنه

00:25:11.802 --> 00:25:12.932
ولی منو نمیفهمه

00:25:14.972 --> 00:25:16.722
اون نمیخواد که پلیس باشم

00:25:17.975 --> 00:25:19.185
اره

00:25:19.685 --> 00:25:21.015
کی میدونه؟

00:25:22.313 --> 00:25:24.193
پدرت از تو مرد مهربون تریه

00:25:52.426 --> 00:25:54.006
برو,نفس بکش

00:26:13.447 --> 00:26:14.987
اب بیشتری میخوام

00:26:28.421 --> 00:26:29.671
اون عملو شروع کرد

00:26:36.262 --> 00:26:37.352
یکم اب میخوای؟

00:26:38.264 --> 00:26:39.274
بله

00:27:20.514 --> 00:27:21.854
میتونم یچیزی ازت بپرسم؟

00:27:24.769 --> 00:27:26.479
چرا با اینکارا درگیر شدی؟

00:27:28.564 --> 00:27:32.114
چون این کشور نیازمند ادماییه که چیزارو درست کنن

00:27:34.278 --> 00:27:36.158
این چیزیه که همیشه پدرم میگه

00:27:39.617 --> 00:27:40.737
اون یه معلم بود

00:27:43.579 --> 00:27:46.789
اون گفت وقتی که نا عدالتی دیدیم نباید
سکوت کنیم

00:27:49.418 --> 00:27:50.338
...اون یه

00:27:52.129 --> 00:27:53.379
ایده ال گرا بود

00:27:54.382 --> 00:27:55.382
یه رویاپرداز

00:28:01.097 --> 00:28:02.347
اون تو اعتراضات بود

00:28:04.809 --> 00:28:05.849
دستگیر شد

00:28:07.770 --> 00:28:08.650
شکنجه شد

00:28:11.607 --> 00:28:12.607
و ناپدید شد

00:28:15.194 --> 00:28:16.744
هیچوقت به خونه برنگشت

00:28:20.324 --> 00:28:21.874
بعد,مادرم دیوونه شد

00:28:23.536 --> 00:28:26.366
رفت به پایگاه ارتش برای پیدا کردن جواب

00:28:28.332 --> 00:28:29.672
فقط همه چیزو بدتر کرد

00:28:33.212 --> 00:28:34.552
حالا اونا دنبالشن

00:28:38.717 --> 00:28:39.717
این درسته؟

00:28:42.346 --> 00:28:43.716
چه جرمی مرتکب شده بود؟

00:28:46.267 --> 00:28:47.437
تصور کن

00:28:48.686 --> 00:28:51.106
پدرت ناپدید شده

00:28:53.149 --> 00:28:54.319
بدون هیچ توضیحی

00:28:55.818 --> 00:28:56.988
بی هیچ حرفی از اون

00:28:58.237 --> 00:28:59.407
هیچکس

00:29:00.906 --> 00:29:02.696
بدون گفتن حتی یه خداحافظی

00:29:06.704 --> 00:29:07.834
میتونی تصور کنی؟

00:29:12.293 --> 00:29:14.213
باید از برزیل خارجش کنم

00:29:18.132 --> 00:29:20.052
باید از برزیل خارجش کنم

00:29:33.898 --> 00:29:34.898
خودت چی؟

00:29:36.734 --> 00:29:38.444
چرا خودتو درگیر این داستانا کردی؟

00:29:46.202 --> 00:29:48.502
قبول دارم نا عدالتی زیادی وجود داره

00:29:50.414 --> 00:29:52.004
همچنین, ادمایی رو دیدم که مردن

00:29:55.586 --> 00:29:56.586
ولی

00:29:57.880 --> 00:29:59.010
این یه جنگ دیگست

00:30:01.634 --> 00:30:02.644
کوکائین

00:30:04.011 --> 00:30:05.011
کوکائین؟

00:30:06.180 --> 00:30:07.260
اره

00:30:09.600 --> 00:30:12.310
یه سمه که نفوذ میکنه

00:30:14.230 --> 00:30:15.810
همه چیزو نابود میکنه

00:30:19.693 --> 00:30:23.323
اگه کاری نکنیم,این سم همه
کشورو نابود میکنه

00:30:27.493 --> 00:30:28.793
این جنگ منه

00:30:30.996 --> 00:30:32.956
هیچی تو زندگی ساده نیست

00:30:36.377 --> 00:30:37.547
درست یا نادرست

00:30:38.546 --> 00:30:39.626
سیاه و سفید

00:30:46.095 --> 00:30:47.755
جنگ های ما فرق داره

00:30:48.806 --> 00:30:50.306
ولی مخالف نیستن

00:30:52.184 --> 00:30:53.854
بابت پدرت متاسفم

00:31:24.758 --> 00:31:25.878
حالش چطوره؟

00:31:27.720 --> 00:31:28.720
اون خوش شانس بود

00:31:30.139 --> 00:31:31.519
اون سطحی بود

00:31:32.391 --> 00:31:35.731
گلوله به حفره شکمی نفوذ نکرده بود

00:31:43.611 --> 00:31:46.161
هر هشت ساعت این انتیبیوتیک رو بهش بدین

00:31:48.073 --> 00:31:49.873
و بانداژ رو فردا عوض کنین

00:31:51.702 --> 00:31:52.662
اون امادست

00:31:56.081 --> 00:31:57.081
بزن برین

00:31:59.335 --> 00:32:00.585
ممنونم

00:32:00.586 --> 00:32:03.206
برو دکتر,سوار ماشین شو

00:32:03.714 --> 00:32:05.174
بذارید بره.زود باش

00:32:08.594 --> 00:32:09.604
اون میمونه

00:32:12.973 --> 00:32:15.273
گوش کن,من بدون پسرم نمیرم

00:32:15.267 --> 00:32:17.097
پس ترجیح میدی اینجا بمونی؟

00:32:19.355 --> 00:32:22.015
این فقط برای اینه که تو دهنتو باز نمیکنی

00:32:22.024 --> 00:32:23.114
نو راه خونت

00:32:25.736 --> 00:32:29.406
بچه,من الان جون دوستتو نجات دادم
توهنوزم بهم اعتماد نداری؟

00:32:31.909 --> 00:32:33.039
اون حالش خوب میشه

00:32:34.078 --> 00:32:35.908
پسرت برمیگرده خونه

00:32:36.538 --> 00:32:37.538
قول میدم

00:32:39.041 --> 00:32:40.041
برو,بابا

00:32:41.460 --> 00:32:42.540
برو

00:32:53.514 --> 00:32:57.274
من سر قولم موندم,امیدوارم شماهم بمونید

00:33:19.248 --> 00:33:20.708
برو.برو داخل

00:33:36.724 --> 00:33:38.024
اون پدر خوبیه

00:33:42.813 --> 00:33:44.733
جوئن,گاردتو پایین نیار

00:33:46.567 --> 00:33:48.277
صبر کن تا من از برزیل خارج بشم

00:33:49.862 --> 00:33:52.242
هنوزم تفنگشو داری؟-
اره,اینجاست-

00:33:55.367 --> 00:33:57.657
قراره کار کنه.بهت خبر میدم

00:33:57.661 --> 00:33:58.621
موفق باشی

00:34:30.194 --> 00:34:31.204
گشنته؟

00:34:32.738 --> 00:34:33.778
اره

00:34:34.823 --> 00:34:36.453
یه چیزی برامون میپزم

00:35:39.721 --> 00:35:41.141
میتونم بهت اعتماد کنم؟

00:35:43.225 --> 00:35:44.805
هنوز فکر میکنی نمیتونی؟

00:36:18.594 --> 00:36:19.604
خوبه؟

00:36:21.763 --> 00:36:23.723
من حرف کسی که مسلحه رو رد نمیکنم

00:36:34.610 --> 00:36:35.610
یکم میخوای؟

00:36:36.194 --> 00:36:37.204
اره

00:36:38.655 --> 00:36:39.985
متاسفم

00:37:18.403 --> 00:37:19.703
من کاری نمیکنم

00:37:21.406 --> 00:37:22.406
اینجا میمونم

00:37:22.908 --> 00:37:24.658
تا وقتی ارنستو خبر امن بودنو بده

00:37:46.473 --> 00:37:47.893
به لئون یه سر میزنم

00:38:09.705 --> 00:38:12.915
اروم بشین.خودشه
بهم تکیه بده

00:38:14.376 --> 00:38:15.456
خودشه

00:38:17.504 --> 00:38:18.764
حالت چطوره؟

00:38:22.592 --> 00:38:23.592
خوبم

00:38:27.431 --> 00:38:28.681
گیتارمو بهم بده

00:38:29.474 --> 00:38:30.314
البته

00:38:41.153 --> 00:38:43.243
این دارو منو خمار کرده

00:38:51.663 --> 00:38:53.043
پدرت نجاتم داد

00:39:09.014 --> 00:39:10.524
یه بطری ابجوی دیگه میارم

00:40:19.126 --> 00:40:21.336
بابابزرگ دوست داشت اینجا خانواده رو متحد کنه

00:40:21.336 --> 00:40:23.376
پدر همیشه همون سخنرانی قدیمی رو میکرد

00:40:23.380 --> 00:40:25.090
...اره,میگفت

00:40:25.966 --> 00:40:28.136
هیچکس انقدری خوش شانس نیست

00:40:28.760 --> 00:40:33.100
که این روزا همه خانودشو دور هم داشته باشه
و میزشم پر از غذا باشه

00:40:45.902 --> 00:40:48.362
نمیدونستیم چقدر خوش شانس بودیم

00:40:53.160 --> 00:40:54.620
حالا پدرمو میفهمم

00:40:57.914 --> 00:40:59.884
کی همه اینا تموم میشه؟

00:41:00.876 --> 00:41:01.916
یکم طول میکشه

00:41:03.003 --> 00:41:04.303
ولی میگذره

00:41:09.759 --> 00:41:15.389
داریم با این مردم میجنگیم,پس حدود
20,30,50 سال از الان

00:41:15.390 --> 00:41:18.020
این کشور میتونه از این دیکتاتوری ازاد بشه

00:41:18.018 --> 00:41:19.478
50 سال؟

00:41:21.104 --> 00:41:23.064
تغییر پروسه طولانی ایه

00:41:24.024 --> 00:41:25.864
بیشتر از سه روز طول میکشه

00:41:33.450 --> 00:41:34.870
شما سیگار میکشی,افسر؟

00:41:41.124 --> 00:41:42.424
برخلاف قانونه

00:41:57.766 --> 00:41:58.766
خوب بازی میکنی

00:42:00.977 --> 00:42:02.147
من از پسش برمیام

00:42:15.075 --> 00:42:16.195
منم چیکو بازی میکنم

00:42:48.858 --> 00:42:50.778
نه صبر کن-
ادامه بده-

00:42:51.236 --> 00:42:52.146
فهمیدم

00:43:17.721 --> 00:43:18.721
نه

00:43:23.476 --> 00:43:26.596
وقتی که پدرت فکر میکنه خیلی عاقله

00:44:30.752 --> 00:44:31.752
چیه؟

00:44:34.672 --> 00:44:37.432
یکم زمان بیشتر میخوام تا بهتر بشناسمت

00:44:38.760 --> 00:44:39.840
جوئن از ارک

00:44:45.600 --> 00:44:48.270
من تقریبا رفتم و تو بهم اسمتو نگفتی

00:44:50.063 --> 00:44:51.063
ریتا هستم

00:44:52.440 --> 00:44:53.440
ریتا

00:44:57.612 --> 00:44:58.612
راجب من چی؟

00:45:00.073 --> 00:45:01.743
اسم مستعار من چی باشه؟

00:45:05.370 --> 00:45:08.040
اگه من جوئن از ارکم

00:45:09.290 --> 00:45:11.210
تو

00:45:12.627 --> 00:45:14.377
دون کیشوتی

00:45:17.465 --> 00:45:19.835
در مقابل اسیاب های بادی میجنگی

00:45:21.052 --> 00:45:22.222
دون کیشوت؟

00:45:25.181 --> 00:45:28.311
لئون به خاطر تروتسکیه

00:45:28.309 --> 00:45:31.599
و ارنستو به خاطر چگواراست

00:46:33.333 --> 00:46:34.383
بلند شو

00:46:35.376 --> 00:46:36.706
زود باش.بلند شو

00:46:36.711 --> 00:46:39.421
چخبره؟-
یه چیزی اشتباست.ارنستو برگشته-

00:46:39.422 --> 00:46:40.552
- ریتا - برو سریع

00:46:41.508 --> 00:46:42.588
ریتا

00:46:43.426 --> 00:46:44.426
لعنت

00:46:45.595 --> 00:46:46.545
ریتا

00:46:47.889 --> 00:46:48.889
ریتا

00:46:49.849 --> 00:46:52.729
اینجا چکار میکنی؟-
ما لو رفتیم.گوش کن-

00:46:52.727 --> 00:46:55.727
باید وسایلمونو برداریم و بریم

00:46:55.730 --> 00:46:56.940
لئون کجاست؟-
خوابه-

00:46:56.940 --> 00:46:58.980
بیدارش کن.بزن بریم-
چی شده؟-

00:46:58.983 --> 00:47:00.693
اونا ماشینو شناختن

00:47:00.693 --> 00:47:03.203
باید رهاش کنم و یکی دیگه بگیرم
بزن بریم

00:47:03.196 --> 00:47:04.196
جولیو

00:47:05.365 --> 00:47:08.155
و اونا مارو اینجا پیدا میکنن؟-
نمیدونم.فکر کنم-

00:47:08.743 --> 00:47:10.293
فقط بحث زمانه

00:47:11.788 --> 00:47:12.908
باید الان بری

00:47:12.914 --> 00:47:14.584
چرا این ازاده؟

00:47:14.582 --> 00:47:15.962
بذار باشه-
دستتو بکش-

00:47:15.959 --> 00:47:18.919
بکش عقب!میکشمش!بکش عقب

00:47:18.920 --> 00:47:20.670
نه تو نمیکنی-
اون لومون داد-

00:47:20.672 --> 00:47:22.592
اون نبود-
از کجا میدونی؟-

00:47:22.590 --> 00:47:26.140
اون تمام مدت با من بود-
حالا به پلیس اعتماد داری؟-

00:47:29.764 --> 00:47:32.434
کشتنش کمکی نمیکنه-
بکش کنار لئون-

00:47:32.976 --> 00:47:33.976
تکون بخور

00:47:35.562 --> 00:47:37.112
ما شبیه اونا نیستیم

00:47:40.275 --> 00:47:41.395
فرار کن

00:47:44.237 --> 00:47:45.607
من پلیسو کند میکنم

00:47:47.156 --> 00:47:48.656
تفنگتو بیار پایین

00:48:01.713 --> 00:48:02.713
منو ببند

00:48:04.716 --> 00:48:05.676
این بهتره

00:48:09.304 --> 00:48:10.224
محکم تر

00:48:12.307 --> 00:48:14.677
ریتا,بزن بریم
باید حرکت کنیم

00:48:21.899 --> 00:48:22.899
برو

00:48:24.569 --> 00:48:25.819
موفق باشی

00:48:46.549 --> 00:48:47.469
پلیس

00:48:48.635 --> 00:48:49.755
میریم تو

00:48:52.513 --> 00:48:53.773
!پلیس

00:48:54.599 --> 00:48:55.599
شلیک نکنید

00:48:57.060 --> 00:48:58.060
من یه پلیسم

00:48:58.561 --> 00:48:59.651
برو بالارو چک کن

00:49:19.290 --> 00:49:20.830
اگوست 15
من از چیزی که شاید اتفاق بیفته میترسم

00:49:20.833 --> 00:49:22.963
دیدم که جولیو اروم خوابیده
...امیدوارم که

00:49:22.960 --> 00:49:26.510
باید سرسخت بشی
ولی بدون از دست دادن لطافتت

00:49:38.434 --> 00:49:40.984
خوبه که میبینمت,پسرم-
شماهم همینطور,پدر-

00:49:42.605 --> 00:49:44.435
واقعا نیاز داشتم تا باهات حرف بزنم

00:49:46.067 --> 00:49:47.357
اینو تاحالا دیدی؟

00:49:48.319 --> 00:49:50.199
سه تروریست در مرز کشته شدند

00:49:59.622 --> 00:50:03.632
سه تروریست در مرز کشته شدند

00:50:23.604 --> 00:50:25.234
بیا یه قدمی تو ساحل بزنیم

00:50:55.928 --> 00:50:57.348
تو درست میگفتی پدر

00:51:00.600 --> 00:51:01.600
من ساده بودم

00:51:04.729 --> 00:51:08.069
گاهی سخته بگی چیز درست,غلطه

00:51:08.691 --> 00:51:10.441
یا چیز غلط,درسته

00:51:11.986 --> 00:51:14.856
مشخص نیست

00:51:17.492 --> 00:51:18.492
پسرم

00:51:19.619 --> 00:51:22.459
من راهی که انتخاب کردیو دوست ندارم

00:51:23.831 --> 00:51:25.251
ولی

00:51:26.667 --> 00:51:28.167
میدونم تو ادم خوبی هستی

00:51:30.213 --> 00:51:32.593
تو از قلبت برای تصمیمات استفاده میکنی

00:51:49.440 --> 00:51:52.860
فکر کنم ترجیح میدادم یه غواص بشی

00:51:55.613 --> 00:51:56.863
شکار ماهی؟

00:51:58.115 --> 00:51:59.695
این یه ایندست,پسرم؟

00:52:00.660 --> 00:52:04.870
میخوای شنا کنیم؟همشو بشوریم بره؟-
من لباس شنا نیوردم-

00:52:06.332 --> 00:52:08.842
پس با زیرپوش بیا-
زیرپوش؟

00:52:09.377 --> 00:52:11.667
یک دنده نباش

00:52:45.091 --> 00:52:52.091
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.