WEBVTT 00:00:06.549 --> 00:00:10.302 بگو دلارا کجاست وگرنه ضامن این کوفتی رو می‌کشم! 00:00:10.386 --> 00:00:12.596 بگو دیگه وگرنه مغز دخترتو می پاشونم بیرون! 00:00:12.680 --> 00:00:14.432 بگو دیگه! لعنتی! زِر بزن دیگه! 00:00:14.598 --> 00:00:17.059 آنچه گذشت در “دوم”… 00:00:17.143 --> 00:00:19.645 همه دنبالتن! باید غیب شی. 00:00:21.188 --> 00:00:22.398 این عمارته رو ببین! 00:00:22.481 --> 00:00:23.899 بزن بریم! 00:00:26.110 --> 00:00:27.236 شما بازداشتین. 00:00:29.238 --> 00:00:30.448 از اقامتت لذت ببر. 00:00:32.032 --> 00:00:33.075 حالا دیگه مال منی. 00:00:34.744 --> 00:00:35.870 تو با من میای. 00:00:38.122 --> 00:00:39.498 داره میوفته! می‌میریم! 00:00:42.793 --> 00:00:44.003 موکل منو آزاد کنید. 00:00:46.630 --> 00:00:48.299 یاسمین دوس سانتوس؟ یاسمین کجاست؟ 00:00:48.382 --> 00:00:51.093 اگه می‌خوای زن و بچه‌تو ببینی، خودتو تسلیم کن. 00:00:52.136 --> 00:00:54.513 فکر کنم یه راهی هست که بتونیم اون پول رو گیر بیاریم. 00:00:55.222 --> 00:00:57.558 این کار ضروریه؟ کلانتری همین بغله. 00:00:59.226 --> 00:01:00.227 برو! بجنب! 00:01:05.107 --> 00:01:07.568 دوم، این کولیبریه. رئیس همه این کثافت‌کاری‌هاست. 00:01:07.651 --> 00:01:09.320 چقدر بهت بدهکارم؟ 00:01:09.403 --> 00:01:11.781 هیچی. زود جبران می‌کنی. 00:01:11.864 --> 00:01:14.950 زندان ویتوریا رو برات با زندان روسینیا عوض کردم. 00:01:15.576 --> 00:01:17.495 می‌دونی دوستت دارم؟ منم دوستت دارم. 00:01:17.578 --> 00:01:18.913 دیگه نمی‌تونم اینجا بمونم. 00:01:20.873 --> 00:01:24.543 اگه بلایی سرم اومد، قول میدی دست از سر پدرو بر نداری؟ 00:01:24.627 --> 00:01:26.128 چه بلایی سرت بیاد؟ 00:01:28.422 --> 00:01:30.466 سلام پدرو. بچه به دنیا اومد! 00:01:30.883 --> 00:01:33.260 من پدر شدم! 00:01:36.722 --> 00:01:38.575 این برنامه حاوی صحنه‌های خشونت‌آمیز و مصرف مواد مخدر توسط خردسالان است. 00:01:38.599 --> 00:01:39.785 اگر از سوء مصرف مواد رنج می‌برید و به کمک نیاز دارید، 00:01:39.809 --> 00:01:42.369 با یک سازمان پشتیبانی محلی مانند معتادان گمنام تماس بگیرید. 00:01:42.686 --> 00:01:43.747 این یک سریال الهام گرفته از رویدادهای واقعی است. 00:01:43.771 --> 00:01:45.207 برخی از شخصیت‌ها، رویدادها، دیالوگ‌ها و سایر عناصر روایی 00:01:45.231 --> 00:01:46.583 به منظور دراماتیزه کردن، خلق شده‌اند. 00:01:46.607 --> 00:01:47.709 هرگونه شباهت بین شخصیت‌های داستانی 00:01:47.733 --> 00:01:49.293 و افراد واقعی کاملاً تصادفی است. 00:01:54.365 --> 00:01:55.658 داری ازم فیلم می‌گیری؟ 00:01:58.702 --> 00:02:03.833 ویکتور لومبا پدر پدرو دوم 00:02:03.916 --> 00:02:06.460 همون روزی بود که اون سکه رو بهم داد. 00:02:06.544 --> 00:02:07.753 کدوم سکه؟ 00:02:07.837 --> 00:02:08.879 این یکی. 00:02:08.963 --> 00:02:12.424 مصاحبه توسط کارگردان برنو سیلویرا در سال 2018 انجام شد 00:02:13.050 --> 00:02:14.385 این سکه، برنو، 00:02:15.886 --> 00:02:17.555 سکه شانسش بود. 00:02:18.722 --> 00:02:19.932 اونو به من داد. 00:02:21.809 --> 00:02:24.019 می‌دونی چرا اونو داشت؟ 00:02:24.103 --> 00:02:26.105 کی بهش داده؟ کی گرفته بود؟ نه. 00:02:26.814 --> 00:02:27.940 نمی‌دونم. 00:02:28.649 --> 00:02:29.775 نمی‌دونم. 00:02:30.776 --> 00:02:32.736 عمو اسکروج هیچوقت نگفت 00:02:33.404 --> 00:02:35.364 سکه شانسشو از کجا آورده. 00:02:35.447 --> 00:02:37.741 وقتی این سکه رو بهت داد، چی گفت؟ 00:02:38.450 --> 00:02:41.996 “بابا، این سکه رو نگه دار، بهش نیاز پیدا می‌کنی.” 00:02:43.664 --> 00:02:49.587 برگرفته از رویدادهای واقعی 00:02:49.611 --> 00:03:09.611 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:03:14.028 --> 00:03:15.446 لعنتی! بخواب زمین! 00:03:26.957 --> 00:03:29.168 حرومزاده! بزنیدش! 00:03:37.301 --> 00:03:40.137 لعنتی، بگیرینش! بزن بریم! 00:03:42.514 --> 00:03:43.933 بزن بریم دیگه! زود باش! 00:03:44.016 --> 00:03:45.351 بگیرینش! بزن بریم! 00:03:50.230 --> 00:03:53.567 نذارین فرار کنه. برو! 00:04:32.106 --> 00:04:36.527 یک ماه قبل 00:04:58.841 --> 00:05:01.093 امروز حس می‌کنم شانس با منه. یه جوری حلش می‌کنم. 00:05:01.176 --> 00:05:03.846 پدرو، نیا! آروم باش، لعنتی! 00:05:04.430 --> 00:05:06.515 یه سر کوچیک می‌زنم و میرم. 00:05:06.598 --> 00:05:10.477 نیا. ممکنه پلیسا سر برسن. ممکنه منو دستگیر کنن و اونو ببرن. 00:05:10.561 --> 00:05:12.563 دارم میام دخترمو ببینم همین الان! 00:05:12.646 --> 00:05:14.773 نه، پدرو! تو نباید بیای اینجا! 00:05:16.233 --> 00:05:17.276 گندش در اومد! 00:05:26.201 --> 00:05:27.786 هی، کجا داری میری؟ 00:05:27.870 --> 00:05:29.663 دارم میرم دخترمو ببینم. دیوونه شدی؟ 00:05:29.747 --> 00:05:31.832 حسابی به گا رفتی. مهم نیست. 00:05:31.915 --> 00:05:34.001 دخترم به دنیا اومده، مرد. 00:05:34.084 --> 00:05:37.087 اگه کولیبری بفهمه، بدبخت میشم. آروم باش، مرد. 00:05:38.964 --> 00:05:41.300 دخترمه. یه کمکی به من می‌کنی؟ 00:05:42.593 --> 00:05:45.554 آروم باش، ژاندائو. الان برمی‌گردیم. اینو بگیر دوم. 00:05:45.637 --> 00:05:46.764 از کولیبری می‌ترسی؟ 00:05:47.556 --> 00:05:48.599 بزن بریم، دوم. 00:05:49.516 --> 00:05:50.516 لعنتی! 00:06:28.806 --> 00:06:31.517 حواست جمع باشه. الان برمی‌گردم. ممنون. 00:06:38.816 --> 00:06:40.609 خانم، دارین اون طرف میرین؟ بله. 00:06:40.692 --> 00:06:43.987 کمکی نیاز دارین؟ حتما. بله، لطفا. ممنون. 00:07:41.420 --> 00:07:42.421 رامالو؟ 00:07:43.005 --> 00:07:45.424 بابای یارو همین الان وارد زایشگاه شد. 00:07:46.133 --> 00:07:47.634 تو سلیو دی آبرو. 00:08:22.419 --> 00:08:24.046 تماس شما… 00:08:39.603 --> 00:08:42.105 اسم بچه: برونا 00:08:42.189 --> 00:08:45.734 مادر: یاسمین دوس سانتوس پدر: 00:09:02.709 --> 00:09:05.003 پدرو؟ اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:09:09.925 --> 00:09:11.301 چی شده، پدرو؟ 00:09:12.970 --> 00:09:14.096 چه خبر شده؟ 00:09:16.723 --> 00:09:18.308 اون رفت، بابا. 00:09:20.852 --> 00:09:22.354 آروم باش. 00:09:23.188 --> 00:09:25.023 نذاشت دخترمو ببینم. 00:09:28.568 --> 00:09:31.530 آروم باش، پدرو. تو نمیدونی چی شده. 00:09:32.406 --> 00:09:34.741 گندش در اومد! لعنتی، میدونم! 00:09:37.995 --> 00:09:39.538 بهش گفتم دارم میام. 00:09:40.831 --> 00:09:42.791 اون از پلیس ترسیده بود و رفت. 00:09:43.458 --> 00:09:45.419 تو نباید اینجا باشی. خیلی خطرناکه. 00:09:46.003 --> 00:09:47.629 بزن بریم. با من بیا. 00:09:48.338 --> 00:09:49.589 بزن بریم. 00:09:50.507 --> 00:09:51.591 پدرو، بزن بریم! 00:10:06.982 --> 00:10:09.651 چشمات باز باشه، باهات حرف میزنم. چشم قربان. 00:10:10.652 --> 00:10:11.737 پدرو، باید بریم. 00:10:12.404 --> 00:10:15.282 لعنتی! باید بریم! پلیسا اومدن. 00:10:15.365 --> 00:10:16.533 زود باش، دوم! 00:10:17.200 --> 00:10:19.536 برو بیرون از اینجا! 00:10:22.914 --> 00:10:23.999 هی. 00:10:28.045 --> 00:10:29.171 برو! 00:10:49.858 --> 00:10:52.527 چطوری یه مریض غیب میشه و هیچ‌کی هیچی نمیدونه؟ 00:10:52.611 --> 00:10:55.030 چی شده، قربان؟ یه مریض رفته؟ 00:11:07.334 --> 00:11:09.378 روشن کن این کوفتی رو، زود باش! 00:11:09.461 --> 00:11:10.712 یه وضعی شده! برو! 00:11:11.463 --> 00:11:12.672 بزن بریم، دوم. 00:11:14.674 --> 00:11:15.884 اون اینجا بود، مگه نه؟ 00:11:15.967 --> 00:11:18.011 بگردین دور و برو، حتما نزدیکه. 00:11:18.095 --> 00:11:19.805 فایده نداره پسرتو قایم کنی. 00:11:20.430 --> 00:11:21.890 منم یه زمانی مثل تو بودم. 00:11:22.432 --> 00:11:23.558 چطور؟ 00:11:23.642 --> 00:11:25.102 یه احمق با انگیزه. 00:11:25.185 --> 00:11:26.770 چه احمق با انگیزه، چه بی‌انگیزه، 00:11:26.853 --> 00:11:30.857 من اگه جای تو بودم خجالت می‌کشیدم افسر باشم و یه پسر جنایتکار داشته باشم. 00:13:07.579 --> 00:13:10.290 تماس شما انتقال داده شد. 00:13:10.373 --> 00:13:12.125 ممکنه بعد از بوق ازتون هزینه کسر بشه. 00:13:12.209 --> 00:13:14.794 من پدر شدم! 00:13:25.889 --> 00:13:28.016 لعنتی! 00:14:25.115 --> 00:14:26.157 چه خبر، دوم؟ 00:14:27.033 --> 00:14:29.661 رفتم خونه‌ت، نبودی. چه خبره؟ 00:14:30.870 --> 00:14:32.080 داغونم رفیق. 00:14:41.673 --> 00:14:42.799 هی، دوم. 00:14:43.466 --> 00:14:44.926 تا حالا پاریس رفتی، داداش؟ 00:14:45.343 --> 00:14:47.095 لندن؟ نیویورک؟ 00:14:48.763 --> 00:14:51.016 نه؟ دیزنی‌لند چی؟ 00:14:52.976 --> 00:14:54.686 چه کوفتی داری میگی، مرد؟ 00:14:55.604 --> 00:14:56.855 من هیچ جا نرفتم. 00:14:56.938 --> 00:15:00.525 ولی فکر کنم روسینیا بهترین جای دنیاست. اینو ببین. 00:15:01.943 --> 00:15:04.195 من تا بمیرم همین جا می‌مونم. تو دیوونه‌ای. 00:15:04.279 --> 00:15:05.322 جدی میگم. 00:15:07.032 --> 00:15:09.451 من میخوام هر چه زودتر از اینجا برم، می‌فهمی؟ 00:15:13.913 --> 00:15:16.374 اینجا جات امنه. عمرا. 00:15:18.251 --> 00:15:19.419 من اینجا گیر افتادم. 00:15:20.045 --> 00:15:21.546 همش زیر نظرم. 00:15:23.298 --> 00:15:24.883 ولی بهش فکر کن. 00:15:26.217 --> 00:15:28.887 تو اینجا جا داری، داری پول درمیاری. 00:15:30.096 --> 00:15:32.932 و یه بچه که باید بزرگ کنی. اولویت‌ها فرق کردن، دوم. 00:15:37.729 --> 00:15:39.606 یاسمین نمیخواد من بزرگش کنم. 00:15:43.276 --> 00:15:45.403 اون باید آروم شه، دوم. 00:15:46.112 --> 00:15:48.448 اون برمی‌گرده. فقط به زمان نیاز داره. 00:15:51.451 --> 00:15:52.702 میدونی چیه؟ 00:15:56.748 --> 00:15:58.291 من پول درمیارم، 00:15:58.375 --> 00:16:01.294 حسابمو با کولیبری صاف می‌کنم و بعدش میزنم به چاک. 00:16:02.921 --> 00:16:04.172 همینه. فهمیدی؟ 00:16:04.798 --> 00:16:06.007 این نقشه است، دوم. 00:16:06.508 --> 00:16:07.509 به درک. 00:16:11.930 --> 00:16:14.557 هی، اینجاست. 00:16:14.641 --> 00:16:17.435 گوش کنین. کینادو با من میاد. 00:16:17.519 --> 00:16:20.480 شامپو و ژاندائو، اون نگهبونای لعنتی رو بزنین ناکار کنین. 00:16:20.563 --> 00:16:22.524 هیچ‌کی رو تو این گه دخیل نکنین. 00:16:22.607 --> 00:16:23.942 آپارتمانش کدومه؟ 00:16:24.025 --> 00:16:25.610 آپارتمان؟ 00:16:26.403 --> 00:16:28.113 کل ساختمونو می‌زنیم. 00:17:01.271 --> 00:17:02.188 پدرو دومِ منفور 00:17:02.272 --> 00:17:03.952 جنگ در ریو: گروه‌ها دارن روز به روز قوی‌تر میشن 00:17:05.608 --> 00:17:08.570 برزیل در خط مقدم 00:17:08.653 --> 00:17:11.114 خانواده‌ها دارن از وحشت مطلق زیر سلطه پدرو دوم، ترسناک‌ترین دزد ریو، میگن. 00:17:13.867 --> 00:17:16.161 دار و دسته پدرو دوم منطقه جنوبی ریو دو ژانیرو رو به وحشت انداختن 00:17:16.494 --> 00:17:21.040 فقط توی همین یه هفته، سه تا مورد توی بارا دا تیجوکا گزارش شده. 00:17:21.124 --> 00:17:24.377 چه خبر، کولیبری؟ اینجوری دوست دارم، خوشگله. 00:17:26.755 --> 00:17:29.132 بدهیم صاف شد. یعنی چی؟ 00:17:29.215 --> 00:17:30.717 اینجا چهار هزارتاس. 00:17:31.342 --> 00:17:33.970 با همه پولی که تا حالا بهت دادم، دیگه بدهی ندارم. 00:17:34.053 --> 00:17:36.306 زیاد کوکائین زدی، نه؟ 00:17:36.389 --> 00:17:38.725 مغزت آب شده؟ چیه کولیبری؟ 00:17:39.225 --> 00:17:40.977 تو به من 50 هزار تا قرض دادی. 00:17:41.853 --> 00:17:44.898 من خیلی وقته این کوفتی رو پس دادم. فقط چک کن! 00:17:45.607 --> 00:17:46.691 چه خبره؟ 00:17:48.234 --> 00:17:50.612 امنیتی که برات درست کردم چی؟ اونو کی حساب میکنه؟ 00:17:51.446 --> 00:17:53.656 حمایتی که این مدت ازت کردم چی؟ 00:17:53.740 --> 00:17:56.242 رشوه ها چی؟ جایی که برات جور کردم چی؟ 00:17:56.868 --> 00:17:58.453 به جز کوکائین، درسته؟ 00:17:59.162 --> 00:18:01.164 بیا. تو که خیلی مصرف میکنی. 00:18:04.626 --> 00:18:07.295 فکر کردی اینجا همه چی مجانیه، خوشگله؟ 00:18:07.378 --> 00:18:10.340 بگو ببینم. اینجا چیزی مجانیه؟ 00:18:13.301 --> 00:18:14.844 پس چقدر بهت بدهکارم؟ 00:18:19.516 --> 00:18:21.309 من عجله تو نمیفهمم. 00:18:23.770 --> 00:18:25.772 تو اینجا خیلی راحتی. 00:18:26.648 --> 00:18:28.691 یه جایی با ویو و همه چی. 00:18:29.859 --> 00:18:31.069 جایی رو داری که بری؟ 00:18:32.946 --> 00:18:34.864 پس چطوری این قضیه رو حل کنیم؟ 00:18:37.700 --> 00:18:39.160 دنبال کارای بزرگ‌تری؟ 00:18:39.786 --> 00:18:41.079 پس بیا اینو فیصله بدیم. 00:18:42.497 --> 00:18:45.124 یه برج خیلی لوکس. فقط پولدارا. 00:18:47.043 --> 00:18:48.795 نمیخوای بدهیتو صاف کنی؟ 00:18:51.422 --> 00:18:53.341 بیا یکم فضا رو عوض کنیم! 00:18:54.050 --> 00:18:56.094 امشب یه مهمونی فانک هست 00:18:56.177 --> 00:18:58.471 و روسینیا قراره بترکونه، برادر! 00:19:16.573 --> 00:19:18.992 بازیکن من! 00:19:19.117 --> 00:19:21.536 فردا بازی داری؟ 00:19:21.619 --> 00:19:24.330 لعنتی! دوم، ببین کی با کولیبریه. 00:19:31.170 --> 00:19:32.422 بیا بالا! 00:19:37.844 --> 00:19:40.555 کلی، بانوی اول. چطوری؟ 00:19:42.056 --> 00:19:45.977 چی میخوای؟ همه چی آرومه. بذار بیان تو. 00:19:46.060 --> 00:19:49.272 بذار بیان تو. لعنتی، بذار بیان تو. 00:19:49.355 --> 00:19:51.190 هی، خوشگله! 00:19:51.274 --> 00:19:54.277 خوش اومدی. تو امشب مهمون ویژه منی. 00:19:59.699 --> 00:20:02.911 یو، رفقا! میخوام پیامو برسونم. 00:20:02.994 --> 00:20:07.832 اون رئیس همه این کثافت‌کاری‌هاست. این مرد صاحب روسینیاست، لعنتی! 00:20:07.916 --> 00:20:09.709 بیا اینجا، کولیبری! 00:20:13.755 --> 00:20:16.799 کولیبری! کولیبری! کولیبری! 00:20:17.634 --> 00:20:20.470 کولیبری! کولیبری! کولیبری! 00:20:24.891 --> 00:20:27.810 دوم، بیا بریم تو پیست رقص. 00:20:27.936 --> 00:20:29.854 من خوبم. من میرم پایین. 00:21:18.569 --> 00:21:20.780 میتونی نگاه کنی. ضرری نداره. 00:21:22.573 --> 00:21:24.283 فقط اگه بخوای. 00:21:25.451 --> 00:21:27.996 کولیبری ناراحت نمیشه منو با تو ببینه؟ 00:21:28.955 --> 00:21:30.707 تو منو نمیشناسی. 00:21:56.482 --> 00:21:59.110 چه خبر، کولیبری؟ لعنتی، من طرفدارتم! 00:21:59.193 --> 00:22:03.281 تو بهترین رئیسی هستی که تا حالا داشتیم! بهترین رئیس. 00:22:03.364 --> 00:22:05.241 جدی میگم. 00:22:05.324 --> 00:22:07.535 ممنون بابت همه چی. هی، کولیبری! 00:22:18.504 --> 00:22:21.132 چه خبر، خوشگله؟ داری از مهمونی لذت میبری؟ 00:22:23.593 --> 00:22:25.094 واسه لذت بردنه دیگه! 00:22:25.928 --> 00:22:28.723 هی، داداش، یه آبجو برا این خوشگله بیار. 00:22:41.110 --> 00:22:43.571 داری با آتیش بازی میکنی، حرومزاده؟ 00:22:44.572 --> 00:22:45.907 به رئیس میگم. 00:22:47.283 --> 00:22:49.494 اَه، خُل نشو، ژاندائو! 00:22:50.203 --> 00:22:51.496 گمشو از اینجا. 00:22:52.413 --> 00:22:54.123 فکر میکنی حرف کیو باور میکنه؟ 00:22:55.208 --> 00:22:56.417 بانوی اولو 00:22:57.376 --> 00:22:58.586 یا تو رو؟ 00:23:04.717 --> 00:23:06.052 چقدر وقت دارم؟ 00:23:06.969 --> 00:23:08.763 میتونی حقیقتو بهم بگی، دکتر. 00:23:11.224 --> 00:23:12.350 چقدر وقت؟ 00:23:12.975 --> 00:23:16.062 میتونی عمر طولانی داشته باشی. میتونی خوب زندگی کنی. 00:23:18.856 --> 00:23:20.399 هنوزم سیگار میکشی، مگه نه؟ 00:23:23.319 --> 00:23:24.612 بعضی وقتا. 00:23:25.321 --> 00:23:27.031 یه سیگار آخر شب. 00:23:27.740 --> 00:23:29.158 فقط برای اینکه ریلکس کنم. 00:23:31.077 --> 00:23:34.789 هر سیگاری یه متخصص تو پیدا کردن بهونه‌ست که نکشه. 00:23:36.916 --> 00:23:38.584 تو معتادی. 00:23:39.836 --> 00:23:43.005 باید سیگارو ترک کنی و درمانتو شروع کنی. 00:23:44.799 --> 00:23:47.176 من نمیدونم بیماریت چطوری پیشرفت میکنه، 00:23:48.177 --> 00:23:50.388 ولی میدونم که باید سبک زندگیتو عوض کنی. 00:23:55.059 --> 00:23:56.394 وقت داره تموم میشه. 00:23:59.856 --> 00:24:01.482 و وقتی مرگ اینقدر نزدیکه، 00:24:03.067 --> 00:24:04.193 همه چی عوض میشه. 00:24:06.529 --> 00:24:08.447 تو سریع به همه چیزایی فکر میکنی 00:24:08.531 --> 00:24:10.700 که ارزش جنگیدن دارن. 00:24:11.450 --> 00:24:13.077 آروم برو، تقریبا رسیدیم. 00:24:13.161 --> 00:24:16.539 27 سپتامبر 1981 00:24:16.622 --> 00:24:19.625 بیا. همینه… 00:24:40.062 --> 00:24:42.732 آقا، میشه لطفا با من بیاید 00:25:28.611 --> 00:25:29.779 اون پدروه! 00:25:31.322 --> 00:25:32.365 پدرو؟ 00:25:35.201 --> 00:25:36.494 بابا اومده! 00:25:45.670 --> 00:25:46.796 آینده. 00:25:52.260 --> 00:25:54.303 آیا وقت میکنم پیر بشم؟ 00:25:57.640 --> 00:25:59.725 ته دلم هنوز حس میکردم جوونم. 00:26:04.897 --> 00:26:06.732 هنوز خیلی زندگی تو وجودم داشتم. 00:26:11.779 --> 00:26:14.865 خبر سرطان میتونست منو نابود کنه. 00:26:19.328 --> 00:26:21.247 ولی این شوک منو بیدار کرد. 00:26:34.135 --> 00:26:35.136 اون چیه؟ 00:26:36.971 --> 00:26:39.390 بده من. گمشو از اینجا! 00:26:39.515 --> 00:26:42.184 برو کنار! برو، داداش! گوشیم. 00:26:43.227 --> 00:26:45.730 گوشیم! خوبی؟ گوشیت اینجاست. 00:26:45.813 --> 00:26:47.565 آسیب دیدی؟ ممنون. نه. 00:26:47.648 --> 00:26:48.858 نه. خوبم. 00:26:48.941 --> 00:26:50.609 فقط یه ترس الکی بود. 00:26:51.402 --> 00:26:53.654 مراقب باش. اینجا هوشیار باش. 00:26:53.738 --> 00:26:55.114 اینجا خطرناکه. ممنون. 00:26:56.032 --> 00:26:57.992 خدای من. ممنون. هی، وایسا. 00:26:59.827 --> 00:27:01.162 بذار ازت تشکر کنم. 00:27:01.912 --> 00:27:03.122 من لیا هستم. 00:27:03.914 --> 00:27:06.250 من ویکتورم. مراقب خودت باش. ممنون. 00:27:06.334 --> 00:27:08.377 گوش کن، بذار… 00:27:08.461 --> 00:27:10.629 بذار یه آب نارگیل برات بخرم. میشه؟ 00:27:12.506 --> 00:27:13.549 باشه. 00:27:14.925 --> 00:27:16.052 بگو ببینم. 00:27:16.719 --> 00:27:17.845 تو همیشه این کارو میکنی؟ 00:27:18.512 --> 00:27:19.513 چه کاری؟ 00:27:21.015 --> 00:27:22.892 آدمارو تو خیابون نجات میدی. 00:27:23.642 --> 00:27:24.935 دزد میگیری. 00:27:25.019 --> 00:27:26.354 کاری نکردم. 00:27:26.437 --> 00:27:28.481 چیزی نبود. بود. 00:27:28.564 --> 00:27:30.941 من اون موقع اونجا بودم. همینقدر ساده. 00:27:31.025 --> 00:27:32.485 آره. شانس آوردی. 00:27:32.568 --> 00:27:36.113 شانس محض. اگه اسلحه داشت چی؟ خدای من! 00:27:54.799 --> 00:27:56.967 هی. میشه یه کام بگیرم؟ 00:27:57.051 --> 00:27:58.344 البته. 00:27:59.428 --> 00:28:00.554 ممنون. 00:28:03.432 --> 00:28:05.309 هوشیار باش! زیر نظر داری. 00:28:06.143 --> 00:28:08.354 چشمتو باز کن. چه خبر، رفیق؟ 00:28:08.437 --> 00:28:10.439 فکر میکردم ژاندائو نگهبانمه. 00:28:10.523 --> 00:28:12.858 جدی میگم. ممکن بود کار دست خودمون بدیم. 00:28:13.526 --> 00:28:16.737 هی، میدونی سر کسی که با ملکه زنبورا لاس بزنه چی میاد؟ 00:28:20.449 --> 00:28:22.576 کولیبری یه عوضی واقعیه. 00:28:22.660 --> 00:28:25.830 ولی این عوضی صاحب اینجاست. اون صاحب من نیست، داداش. 00:28:28.666 --> 00:28:29.792 لعنت. 00:28:31.335 --> 00:28:33.879 من خیلی وقت پیش اون بدهی لعنتی رو صاف کردم. 00:28:33.963 --> 00:28:35.589 این کثافت‌کاری هیچوقت تموم نمیشه. 00:28:36.715 --> 00:28:40.261 میدونی راجع به چه کاری حرف زد؟ اون برج لوکس؟ 00:28:42.888 --> 00:28:44.140 من انجامش میدم. به درک. 00:28:45.099 --> 00:28:46.142 من هستم، اوکی؟ 00:28:56.569 --> 00:28:58.112 اوه! باختم. 00:28:58.195 --> 00:29:00.281 بیا یه بار دیگه امتحان کنیم. برو. 00:29:01.115 --> 00:29:02.825 این یکی رو بهم یاد ندادی. 00:29:05.911 --> 00:29:07.246 عالیه! 00:29:23.095 --> 00:29:24.430 گیر کردی؟ 00:29:28.100 --> 00:29:29.518 اینجا گرمه، مگه نه؟ 00:29:29.602 --> 00:29:32.062 آره. بریم بیرون یه نوشیدنی بخوریم؟ 00:29:33.439 --> 00:29:35.316 بریم. بریم. 00:29:38.569 --> 00:29:40.988 خب، از خودت بگو. چیکار میکنی؟ 00:29:42.239 --> 00:29:43.449 من یه قاضی‌ام. 00:29:43.532 --> 00:29:44.617 یه قاضی؟ 00:29:45.284 --> 00:29:47.286 اونجوری نگاهم نکن. نه. 00:29:47.369 --> 00:29:49.914 من یه آدم معمولیم. مثل بقیه. 00:29:51.332 --> 00:29:52.833 بذار ببینم، دیگه چی؟ 00:29:52.917 --> 00:29:55.085 تا حالا ازدواج کردی؟ 00:29:56.086 --> 00:29:57.796 ازدواج؟ آره. 00:29:57.922 --> 00:30:00.841 وای. نه. من هیچوقت ازدواج نکردم. 00:30:02.051 --> 00:30:03.719 تو چی… تو چطور؟ 00:30:03.802 --> 00:30:05.638 چی؟ تا حالا ازدواج کردی؟ 00:30:07.181 --> 00:30:08.307 آره. 00:30:09.266 --> 00:30:10.643 الان متاهلی؟ نه! 00:30:10.726 --> 00:30:13.312 خیلی زود جدا شدیم. زیاد طول نکشید. 00:30:13.395 --> 00:30:16.774 به جای ازدواج میتونم بگم که… 00:30:16.857 --> 00:30:18.526 یه عشق بزرگ تو زندگیم داشتم. 00:30:19.151 --> 00:30:20.236 چه زیبا. 00:30:21.278 --> 00:30:23.280 آره. چرا با هم نیستین؟ 00:30:24.782 --> 00:30:26.408 اون نمیخواست با من ازدواج کنه. 00:30:26.992 --> 00:30:28.536 واقعا؟ آره. 00:30:29.328 --> 00:30:31.539 آره. پیش میاد، مگه نه؟ 00:30:33.374 --> 00:30:34.708 آره. 00:30:35.125 --> 00:30:37.211 و بعد از این عشق بزرگ؟ 00:30:37.670 --> 00:30:38.754 چی؟ 00:30:39.255 --> 00:30:40.631 کس دیگه ای؟ 00:30:42.841 --> 00:30:44.802 نه. واقعا؟ 00:30:44.885 --> 00:30:46.262 آره. 00:30:47.721 --> 00:30:50.933 تو آدم جالبی هستی. خوشتیپ. شجاع. 00:30:52.851 --> 00:30:55.980 یه جورایی عجیبه که آدم تنها باشه، میدونی. عجیب نیست. نه. 00:30:56.897 --> 00:30:58.857 من دردسرم. تصورش هم نمیتونی بکنی. 00:31:00.150 --> 00:31:01.694 واقعا؟ واقعا. 00:31:01.777 --> 00:31:03.279 دردسر بزرگ. 00:31:03.904 --> 00:31:05.114 وای! 00:31:05.573 --> 00:31:08.784 من تو حل کردن دردسرها متخصصم. باورت میشه؟ 00:31:09.410 --> 00:31:10.452 هر نوعی؟ 00:31:11.620 --> 00:31:12.663 بستگی داره. 00:31:15.791 --> 00:31:17.334 من حساب میکنم. 00:31:18.168 --> 00:31:19.545 با منه. نه. 00:31:19.628 --> 00:31:21.547 آره، یه دونه بهت بدهکارم. 00:31:28.095 --> 00:31:29.221 خب؟ 00:31:30.723 --> 00:31:32.850 دوست دارم دوباره ببینمت. 00:31:32.933 --> 00:31:34.935 یه روز دیگه. زود. نظرت چیه؟ 00:31:35.769 --> 00:31:36.979 باشه. 00:32:07.801 --> 00:32:10.137 گفتن یکیشون شله. 00:32:17.936 --> 00:32:18.979 بیا. 00:32:20.022 --> 00:32:21.190 برو، برو! 00:32:36.955 --> 00:32:38.957 مواظب نگهبونا باش. 00:32:41.126 --> 00:32:42.461 هوشیار باش. 00:32:44.505 --> 00:32:46.173 چه خبره داداش! 00:32:46.799 --> 00:32:48.133 واقعا. 00:32:49.301 --> 00:32:51.261 نوک زبون رئیسه. 00:32:51.804 --> 00:32:52.888 خونه خالیه؟ 00:32:54.181 --> 00:32:56.809 لعنت بهت! یه مشت آماتورین. واقعا. 00:32:58.560 --> 00:33:00.562 حیف شد. میخواستم از تفنگم رونمایی کنم… 00:33:00.646 --> 00:33:04.108 اون کوفتی رو بذار کنار. شلوغه، نگهبونا الان رد شدن. 00:33:04.191 --> 00:33:06.944 استرس داری؟ بزن بریم از اینجا، داداش. 00:33:07.027 --> 00:33:09.822 گندش در اومد. جمع کنیم بریم. وایستا. دوم تصمیم میگیره. 00:33:16.412 --> 00:33:17.663 خب، دوم؟ 00:33:19.164 --> 00:33:20.499 فرصتو از دست ندیم. 00:33:20.582 --> 00:33:23.794 همینجوری الکی پاشیم بریم تو خونه؟ بدون نقشه؟ 00:33:23.877 --> 00:33:25.838 کاری که میگم رو انجام بدین، همه چی خوب پیش میره. 00:33:27.381 --> 00:33:28.674 خب، ژاندائو؟ 00:33:30.259 --> 00:33:32.386 لعنت، همتون ترسویین. 00:33:33.053 --> 00:33:35.097 ما با پدرو دومیم. بیاید! 00:33:35.764 --> 00:33:36.849 بزن بریم! 00:33:56.618 --> 00:33:57.911 بیا. بازه. 00:33:58.996 --> 00:33:59.997 بزن بریم. 00:34:10.048 --> 00:34:12.676 من میرم بالا رو با کینادو چک کنم. 00:34:12.760 --> 00:34:15.679 شما دو تا این طبقه رو بگردین. خیلی آروم. 00:34:15.763 --> 00:34:16.930 درسته، فهمیدم. 00:34:18.557 --> 00:34:20.768 گند نزنی، شامپو. 00:34:31.361 --> 00:34:33.113 این کوفتی باید از طلا ساخته شده باشه. 00:34:33.655 --> 00:34:34.907 چیه، رفیق؟ 00:34:39.328 --> 00:34:42.372 اینو بگیر. بعدا چکش میکنیم. 00:34:43.916 --> 00:34:45.501 رده مجله خبری تلویزیونی 00:35:31.296 --> 00:35:33.590 یه زن و یه بچه دارن میخوابن. هی. 00:35:33.674 --> 00:35:37.761 بذار اینو برای مادربزرگم ببرم. زود باش، برو. کوله پشتی رو بده من. 00:35:50.023 --> 00:35:51.191 نگاه کن. 00:35:53.068 --> 00:35:55.988 بیا. هلش بده. 00:35:58.907 --> 00:36:00.534 همه رو بردار. من چک میکنم. 00:36:21.138 --> 00:36:23.599 اگه داد بزنی، میکشمت. 00:36:23.682 --> 00:36:25.058 لعنت! 00:36:25.142 --> 00:36:27.519 اون هرلون کاستاست، دوم! سرتو بیار پایین! 00:36:27.603 --> 00:36:30.105 دوم، چه خبره؟ حواست به در باشه. 00:36:30.188 --> 00:36:33.483 این یه سوءتفاهمه. خانواده من بالا هستن. 00:36:33.567 --> 00:36:36.486 شماها برین… خفه شو. کری؟ 00:36:37.279 --> 00:36:39.698 چکش کن. ژاندائو، حواست به در باشه. 00:36:39.781 --> 00:36:40.991 اون ساعتو بده من. 00:36:42.326 --> 00:36:45.037 این انگشتر از طلاست؟ نه، مال پدربزرگم بوده. 00:36:45.120 --> 00:36:46.663 به خانوادم احترام بذار. 00:36:47.873 --> 00:36:49.625 میخوای بچه رو خفه کنم؟ 00:36:49.708 --> 00:36:51.543 به خاطر خدا… خفه شو! 00:36:51.627 --> 00:36:53.003 این کارو نکن. خفه شو! 00:36:53.879 --> 00:36:55.797 بزن بریم. حبسش کنین تو دستشویی. 00:36:55.881 --> 00:36:58.592 بزن بریم. برو. 00:36:58.675 --> 00:36:59.843 برو! 00:37:30.707 --> 00:37:33.919 بدشانسی بود؟ بی‌احتیاطی؟ سرنوشت؟ 00:37:34.002 --> 00:37:35.754 اعتماد به نفس بیش از حد؟ 00:37:37.756 --> 00:37:39.049 یا همه‌ش با هم؟ 00:37:39.132 --> 00:37:40.926 برو، برو! لعنتی. 00:37:41.927 --> 00:37:42.970 بزن بریم، ژاندائو! 00:37:43.053 --> 00:37:44.888 لعنتی! زود باش! 00:38:05.367 --> 00:38:07.369 چیزی که سرنوشت آدما رو شکل میده 00:38:08.495 --> 00:38:11.039 نمیشه پیش‌بینی یا جلوشو گرفت. 00:38:20.132 --> 00:38:22.092 بزن بریم، دوم! چرا وایسادی؟ 00:38:25.095 --> 00:38:26.221 برگرد، دوم! 00:38:32.394 --> 00:38:34.021 دوم! برگرد، حرومزاده! 00:38:34.104 --> 00:38:35.897 ژاندائو تموم شد، بزن بریم دیگه! 00:38:35.981 --> 00:38:37.607 بزن بریم، دوم! 00:38:37.691 --> 00:38:39.568 بزن بریم دیگه! زود باش! 00:39:00.005 --> 00:39:01.256 شانس. 00:39:04.926 --> 00:39:06.178 اگه وجود داشته باشه، 00:39:07.721 --> 00:39:08.764 برای من، 00:39:10.223 --> 00:39:11.349 شانس 00:39:12.392 --> 00:39:14.061 اینه که مرگ رو گول بزنی. 00:39:14.085 --> 00:39:30.085 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:39:30.131 --> 00:39:40.131 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.