WEBVTT 00:00:06.090 --> 00:00:07.818 این برنامه صحنه‌های خشن و مصرف مواد توسط افراد زیر سن قانونی داره. 00:00:07.842 --> 00:00:09.361 اگه مشکل سوء مصرف مواد دارین و کمک لازم دارین، 00:00:09.385 --> 00:00:11.945 با یه سازمان حمایتی محلی مثل معتادان گمنام تماس بگیرین. 00:00:12.096 --> 00:00:13.365 این یه سریاله که از اتفاقات واقعی الهام گرفته. 00:00:13.389 --> 00:00:14.658 بعضی از شخصیت‌ها، اتفاقات، دیالوگ‌ها 00:00:14.682 --> 00:00:15.909 و بقیه چیزهای داستان فقط برای جذاب‌تر شدن سریال ساخته شدن. 00:00:15.933 --> 00:00:16.952 هر شباهتی بین شخصیت‌های خیالی 00:00:16.976 --> 00:00:18.536 و آدم‌های واقعی کاملاً اتفاقیه. 00:00:18.978 --> 00:00:20.771 لعنتی! 00:00:21.313 --> 00:00:24.775 اون عوضی سرمو کلاه گذاشت! 00:00:24.859 --> 00:00:25.901 گیمبا! 00:00:26.902 --> 00:00:28.738 کلیِ منو دزدید! 00:00:29.947 --> 00:00:31.198 کارش تمومه! 00:00:31.282 --> 00:00:35.077 تا ته جهنم دنبالش می‌گردیم، داداش! 00:00:35.161 --> 00:00:36.162 هی، رئیس. 00:00:38.289 --> 00:00:40.207 یه چیز دیگه هم هست که نمی‌دونی. 00:00:48.674 --> 00:00:50.217 یه بار دیگه ازت می‌پرسم. 00:00:51.761 --> 00:00:55.222 اون حرومزاده پدرو دوم کجاست؟ 00:00:55.306 --> 00:00:56.724 بگو. 00:00:57.266 --> 00:00:59.268 نمی‌دونم، رئیس. واقعاً؟ 00:00:59.935 --> 00:01:01.729 توروخدا منو نکش. 00:01:06.275 --> 00:01:08.861 اول، دُوم غیب می‌شه. دوستت. 00:01:08.944 --> 00:01:12.865 بعدش، اون کلیِ عوضی منو می‌دزده و اونم غیب می‌شه. 00:01:15.242 --> 00:01:16.744 و تو هیچی نمی‌دونی؟ 00:01:17.328 --> 00:01:18.329 بگو دیگه! 00:01:18.412 --> 00:01:21.081 پدرو دوم کجاست؟ بگو. 00:01:21.165 --> 00:01:23.167 نمی‌دونم. نمی‌دونی. 00:01:23.250 --> 00:01:25.336 برات یه هدیه میارم. 00:01:26.128 --> 00:01:28.214 گیمبا. بیارش، ماگرینها. 00:01:28.297 --> 00:01:30.132 ژاندارو! مامان. 00:01:30.216 --> 00:01:31.759 پسرم! 00:01:33.093 --> 00:01:34.428 نه مامانمو نه. 00:01:35.513 --> 00:01:37.056 آروم باش. 00:01:37.890 --> 00:01:40.309 می‌دونی که من چقدر بهت احترام میذارم، خانم. 00:01:40.392 --> 00:01:46.357 فقط می‌خوام ژاندارو بهم بگه پدرو دوم کجاست. 00:01:47.483 --> 00:01:50.152 بهش بگو، پسرم! 00:01:50.236 --> 00:01:53.072 بهش بگو، پسرم. بگو! 00:01:53.155 --> 00:01:55.950 اگه چیزی می‌دونی، بهش بگو! 00:01:56.033 --> 00:01:58.369 نمی‌دونم، مامان. 00:01:58.452 --> 00:02:00.704 باورت می‌کنم، حرومزاده! 00:02:00.788 --> 00:02:04.917 ولی اگه بفهمم داری بهم دروغ می‌گی، هم تو رو می‌کشم هم مادرتو. 00:02:05.000 --> 00:02:07.211 به جون خودم، رئیس! هیچی نمی‌دونم. 00:02:13.968 --> 00:02:16.011 می‌خوام همه تو این مأموریت باشن. 00:02:17.096 --> 00:02:19.640 بریم اون حرومزاده‌ها رو پیدا کنیم! 00:02:20.307 --> 00:02:21.433 بزن بریم! 00:02:34.613 --> 00:02:40.452 بر اساس داستان واقعی 00:02:40.476 --> 00:02:50.476 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:03:13.235 --> 00:03:16.113 لیكو! لیكو! یه چیزی بگو لامصب! 00:03:16.196 --> 00:03:18.032 به من نگاه کن! 00:04:10.125 --> 00:04:11.627 چه خبره؟ 00:04:12.586 --> 00:04:14.838 برو بیرون! 00:04:14.964 --> 00:04:16.215 من اینجا زندگی می‌کنم. گمشو! 00:04:16.340 --> 00:04:18.801 بابام اینجا زندگی می‌کنه. برو گمشو، معتاد! 00:04:18.884 --> 00:04:20.678 بابام اینجا زندگی می‌کنه. من اینجا زندگی می‌کنم. 00:04:20.761 --> 00:04:22.680 به پلیس زنگ می‌زنم! برو بیرون! 00:04:22.763 --> 00:04:24.556 به پلیس زنگ می‌زنم! نه. 00:04:24.640 --> 00:04:26.809 از اینجا برو، معتاد! برو! 00:04:26.892 --> 00:04:28.102 برو، زود باش! 00:04:42.449 --> 00:04:43.909 بابام اینجا زندگی می‌کنه. 00:04:45.953 --> 00:04:47.162 بابا. 00:04:52.710 --> 00:04:54.253 بابام اینجا زندگی می‌کنه. بابا! 00:04:56.922 --> 00:04:58.257 بابا! 00:05:25.701 --> 00:05:26.702 لعنتی! 00:05:29.580 --> 00:05:30.622 پدرو؟ 00:05:31.623 --> 00:05:32.750 منم. 00:05:36.587 --> 00:05:37.963 یا خدا! این چیه؟ 00:05:39.131 --> 00:05:40.632 چی شده؟ 00:05:42.092 --> 00:05:43.927 لالا.من اینجام. 00:05:46.013 --> 00:05:47.306 بیا با من. 00:05:48.140 --> 00:05:49.600 بیا اینجا. 00:05:50.267 --> 00:05:51.268 بیا. 00:05:51.727 --> 00:05:52.811 بیا. 00:07:08.303 --> 00:07:10.013 ممنون واسه لباسا. 00:07:25.362 --> 00:07:26.363 شوهرت... 00:07:27.197 --> 00:07:28.490 با هم دعواتون شد؟ 00:07:30.409 --> 00:07:31.451 نه. 00:07:32.578 --> 00:07:33.745 رفته سفر. 00:07:40.294 --> 00:07:41.336 بابا چطوره؟ 00:07:48.719 --> 00:07:50.304 حق دارم بدونم. 00:07:51.680 --> 00:07:52.848 راستشو بگو. 00:07:53.265 --> 00:07:55.684 بابا فهمیده که یه... 00:07:58.145 --> 00:07:59.813 تومور اولیه تو ریه‌ش داره. 00:08:06.028 --> 00:08:07.196 حالش خوب میشه. 00:08:08.488 --> 00:08:10.324 درمان میشه و خوب میشه. 00:08:11.575 --> 00:08:12.701 همه چی درست میشه. 00:08:14.745 --> 00:08:16.955 باید ببینمش.نه! 00:08:17.039 --> 00:08:19.666 فقط همین یه خواهشو ازت دارم.باید بابامو ببینم. 00:08:19.750 --> 00:08:21.460 نه، نمیذارم! 00:08:21.543 --> 00:08:23.754 بابا الان نمیتونه ازت مراقبت کنه. 00:08:23.837 --> 00:08:26.131 دیوونه شدی؟ باید ببینمش.نمیذارم! 00:08:27.132 --> 00:08:28.675 تو دیوونه‌ای که... 00:08:28.759 --> 00:08:31.845 نمیتونی زندگی خودتو درست کنی، میخوای زندگی بابارو درست کنی. 00:08:32.387 --> 00:08:33.639 چه خودخواهی! 00:08:39.228 --> 00:08:40.312 بشین! 00:09:09.549 --> 00:09:11.009 تو هم الان پدری. 00:09:15.847 --> 00:09:17.391 نمیخوای ببینیش؟ 00:09:20.269 --> 00:09:21.311 خب؟ 00:09:23.689 --> 00:09:24.982 به اون تمرکز کن. 00:09:26.441 --> 00:09:28.652 باید به خاطر اون خوب بشی. 00:09:37.286 --> 00:09:39.288 یه مدت برو یه جایی. 00:09:40.163 --> 00:09:41.581 دست از این مسخره‌بازی‌ها بردار. 00:10:02.185 --> 00:10:03.353 متاسفم. 00:10:26.752 --> 00:10:28.253 نمیدونم دیگه چیکار کنم. 00:10:29.504 --> 00:10:31.548 باید مطمئن شم پدرو زنده میمونه. 00:10:32.924 --> 00:10:36.053 من... میترسم خیلی دیر شده باشه. 00:10:36.636 --> 00:10:38.013 ویکتور، میدونم. 00:10:40.182 --> 00:10:42.017 دقیقا میدونم چه حسی داری. 00:10:46.355 --> 00:10:48.023 من یه برادرمو به خاطر اعتیاد از دست دادم. 00:10:53.528 --> 00:10:55.072 چند سالی میشه. 00:10:56.823 --> 00:10:58.075 فکر کنم... 00:10:59.368 --> 00:11:02.454 ما نمیفهمیدیم که این یه بیماریه... 00:11:03.580 --> 00:11:05.624 و باید به عنوان یه بیماری درمان بشه. 00:11:12.214 --> 00:11:13.673 آخرش خودکشی کرد. 00:11:15.967 --> 00:11:17.177 متاسفم، لیا. 00:11:20.514 --> 00:11:22.766 ما قانونای خیلی سختی داریم، میدونی. 00:11:25.477 --> 00:11:27.729 نباید همه‌ی تقصیرا رو گردن معتاد بندازیم. 00:11:29.022 --> 00:11:31.525 نباید اینقدر خودتو سرزنش کنی.آره. 00:11:32.192 --> 00:11:33.193 میدونم. 00:11:33.735 --> 00:11:36.321 تقریبا غیر ممکنه کسی رو درست کرد. 00:11:36.405 --> 00:11:37.447 آره. 00:11:40.659 --> 00:11:44.079 ولی حس میکنم میتونستم خیلی کارا برای برادرم انجام بدم. 00:11:49.334 --> 00:11:51.294 پدرو دیگه خیلی از اون مرحله رد شده. 00:11:52.504 --> 00:11:53.922 اون فقط یه معتاد نیست. 00:11:55.257 --> 00:11:56.466 آره. 00:11:57.259 --> 00:11:58.760 پدرو فرق داره. 00:12:01.638 --> 00:12:04.850 چرا واسه تسلیم شدنش مذاکره نمیکنی؟ 00:12:05.684 --> 00:12:07.227 منم کمک می‌کنم کارش ردیف بشه. 00:12:08.437 --> 00:12:09.521 یعنی چی؟ 00:12:10.730 --> 00:12:12.983 می‌تونم کاری کنم آلدو لیما باهات حرف بزنه. 00:12:13.066 --> 00:12:15.735 آلدو لیما؟ اون یه حرومزاده‌ست! 00:12:15.819 --> 00:12:18.447 ویکتور، خواهش می‌کنم. نمی‌خوام تو دخالت کنی. 00:12:24.744 --> 00:12:26.413 من این کارو فقط 00:12:27.289 --> 00:12:29.958 به خاطر تو یا پدرو نمی‌کنم، 00:12:31.793 --> 00:12:33.920 بلکه به خاطر ارواح خودم هم هست. 00:12:45.390 --> 00:12:50.145 مرز برزیل و کلمبیا، سال ۱۹۹۵ 00:13:10.582 --> 00:13:11.625 هی! 00:13:15.879 --> 00:13:17.214 منفجرش کنید! بجنبید! 00:13:17.297 --> 00:13:18.924 آروم باش لعنتی! 00:13:30.393 --> 00:13:31.478 لعنت بهش! 00:13:31.603 --> 00:13:32.771 زود باش لعنتی، برو! 00:13:36.191 --> 00:13:37.234 پدرسگا! 00:13:39.486 --> 00:13:41.029 من هواتو دارم! برو! 00:13:43.406 --> 00:13:45.367 حرامزاده‌ها! بجنبید! 00:13:46.493 --> 00:13:47.702 به تیراندازی ادامه بده! 00:13:55.126 --> 00:13:56.628 رافا، به کمکت نیاز داریم. 00:13:59.965 --> 00:14:01.550 به سمت هلیکوپتر! بجنبید لعنتی‌ها! 00:14:01.841 --> 00:14:03.426 عقب، عقب، عقب، مراقب باش، مراقب باش! 00:14:03.552 --> 00:14:05.262 پدرسگا! 00:14:13.645 --> 00:14:14.646 ببرش! 00:14:15.188 --> 00:14:16.815 پدرسگا! 00:14:17.607 --> 00:14:18.692 بزن بریم! 00:14:22.112 --> 00:14:23.280 بزن بریم! 00:14:24.114 --> 00:14:25.365 باید بریم جلو. 00:14:31.162 --> 00:14:32.289 پدرسگا! 00:14:37.711 --> 00:14:39.296 حالا! برو! 00:14:49.139 --> 00:14:51.808 چاشنی رو بردار! منفجرش کن! 00:14:55.979 --> 00:14:58.148 لعنتی! خدا لعنتت کنه! 00:14:59.524 --> 00:15:00.984 بجنب لعنتی! 00:15:01.067 --> 00:15:02.277 مادر جنده! 00:15:03.236 --> 00:15:04.654 چاشنی آشغال! 00:15:31.973 --> 00:15:34.768 لعنتی! بزن بریم خونه لعنتی! انجامش دادیم! 00:15:35.977 --> 00:15:38.605 کلمبیا! همه چی امنه؟ 00:15:38.688 --> 00:15:41.608 همه چی امنه قربان! کلمبیا زده شد. 00:15:56.665 --> 00:15:58.500 کارت تمومه! 00:15:58.583 --> 00:16:00.085 سریع سوار شو! 00:16:00.168 --> 00:16:01.336 سوار شو! 00:16:07.258 --> 00:16:12.180 مجتمع ماره، سال ۲۰۰۵ 00:16:40.291 --> 00:16:41.459 ما کجاییم؟ 00:16:43.712 --> 00:16:44.713 تو ماره. 00:16:48.216 --> 00:16:49.300 لعنتی! 00:16:55.473 --> 00:16:56.850 چطوری می‌تونیم از اینجا بریم؟ 00:16:57.726 --> 00:17:01.312 واوا کوله‌پشتی منو با پول و کتاب کولیبری برداشت و رفت. 00:17:01.396 --> 00:17:02.397 بدبخت شدیم! 00:17:03.148 --> 00:17:04.441 خفه شو! 00:17:06.443 --> 00:17:08.445 ببخشید. 00:17:08.528 --> 00:17:10.321 بعد از ظهرتون بخیر. بعد از ظهر شما هم بخیر. 00:17:11.448 --> 00:17:12.991 ممنونم که من رو پذیرفتید. 00:17:13.116 --> 00:17:17.162 من هیچوقت نمی‌تونستم درخواست یه قاضی محترم مثل شما رو رد کنم. 00:17:17.245 --> 00:17:20.165 خیلی لطف دارید، ممنونم. 00:17:21.583 --> 00:17:27.338 آلدو، من می‌دونم این پرونده به تو هم مربوطه، برای همین به خاطر همه دارم دخالت می‌کنم. 00:17:27.464 --> 00:17:30.842 مگه همیشه اینطوری نیست؟ به خاطر همه. 00:17:30.925 --> 00:17:32.927 و یه چیز دیگه هم می‌دونم، اینکه شما آقایون... 00:17:33.511 --> 00:17:35.388 ...اختلافاتی با هم داشتین. 00:17:35.889 --> 00:17:39.142 ولی امیدوارم یه جایی برای یه صحبت درست و حسابی باشه. 00:17:42.228 --> 00:17:43.438 البته که هست. 00:17:43.521 --> 00:17:46.232 من دیگه مزاحم نمیشم. ببخشید. 00:17:50.278 --> 00:17:51.362 لطفاً، ویکتور. 00:17:53.198 --> 00:17:54.324 جناب وزیر. 00:17:56.951 --> 00:17:59.078 من اینجام که برای تسلیم شدن پدرو مذاکره کنم. 00:18:05.543 --> 00:18:07.170 من می‌تونم پدرو رو بیارم پیشت. 00:18:09.756 --> 00:18:11.508 چرا باید این کارو بکنی؟ 00:18:12.467 --> 00:18:13.885 نمی‌خوای به این ماجرا خاتمه بدی؟ 00:18:15.386 --> 00:18:18.348 پسرت خیلی‌ها رو تو اداره پلیس ناراحت کرده. 00:18:18.431 --> 00:18:21.935 راستش نمی‌دونم خبر داری یا نه، چون خیلی وقته نبودی... 00:18:22.018 --> 00:18:24.229 ولی این تشکیلات پلیس خیلی با هم متحدن. 00:18:25.188 --> 00:18:27.774 و اینجور نافرمانی‌ها رو اصلاً تحمل نمی‌کنن. 00:18:27.857 --> 00:18:29.359 نافرمانی، جناب وزیر؟ 00:18:31.361 --> 00:18:32.904 با تمام احترامی که براتون قائلم، 00:18:33.655 --> 00:18:36.032 می‌دونین پلیس جنایی با پسر من چیکار کرده؟ 00:18:37.617 --> 00:18:40.370 با یه گونی رو سرش بردنش که اعدامش کنن. 00:18:41.538 --> 00:18:45.333 پسر منو پلیس دزدیده، تهدیدش کردن، ازش باج خواستن. 00:18:45.416 --> 00:18:47.377 همیشه همینطوری بوده. 00:18:47.460 --> 00:18:50.630 تو هم یه زمانی عضو یه گروه خیلی شبیه اینا بودی. 00:18:50.713 --> 00:18:51.714 نبودی؟ 00:18:54.634 --> 00:18:58.012 اون دسته فاسد پلیس هیچوقت نماینده من نبودن. 00:19:03.476 --> 00:19:04.853 من فقط پسرمو زنده می‌خوام. 00:19:07.313 --> 00:19:08.565 می‌تونی اینو بفهمی؟ 00:19:15.613 --> 00:19:16.781 ببین چیکار می‌کنیم. 00:19:18.616 --> 00:19:21.160 اگه بتونی یه تسلیم شدن بی‌دردسر رو تضمین کنی... 00:19:22.579 --> 00:19:25.415 ...و اینکه پدرو دام به همه جرم‌هاش اعتراف کنه، 00:19:25.915 --> 00:19:27.417 منم امنیت پسرت رو تضمین می‌کنم. 00:19:30.086 --> 00:19:31.212 منصفانه است؟ 00:19:42.765 --> 00:19:45.059 چطور بود؟ 00:19:46.686 --> 00:19:48.396 شاید این یه راه نجات برای پدرو باشه. 00:19:50.648 --> 00:19:52.859 واقعاً می‌خوای سیگار بکشی؟ 00:19:55.361 --> 00:19:56.821 گوش کن، ویکتور. 00:19:58.156 --> 00:20:00.074 من دارم به راه نجات تو فکر می‌کنم. 00:20:03.870 --> 00:20:05.413 نمی‌خوام از دستت بدم. 00:20:12.253 --> 00:20:13.588 دارم سعی می‌کنم کمش کنم. 00:20:14.255 --> 00:20:15.298 جدی میگم. 00:20:15.381 --> 00:20:17.133 روزی یه دونه می‌کشم. 00:20:18.801 --> 00:20:22.263 ویکتور، اصلاً می‌دونی چقدر قوی هستی؟ 00:20:23.056 --> 00:20:24.390 چه توانایی‌هایی داری؟ 00:20:25.558 --> 00:20:28.311 وقتی یه چیزی رو بخوای، تا تهش میری. 00:20:30.772 --> 00:20:32.774 ببین داری برای پسرت چیکار می‌کنی. 00:20:38.738 --> 00:20:40.657 نشدنیه که پدرو رو ول کنم. 00:20:49.123 --> 00:20:50.208 هی! 00:20:53.002 --> 00:20:54.379 چرا قیافت آویزونه؟ 00:20:56.297 --> 00:20:58.383 فقط یه خماری کوکائینه، می‌دونم! 00:20:59.092 --> 00:21:00.301 سلام بچه‌ها. 00:21:01.427 --> 00:21:04.472 جلوی بزرگترین دزد کوپاکابانا وایسادین. 00:21:08.393 --> 00:21:10.311 ببین، واوا داره میاد. 00:21:22.949 --> 00:21:24.242 همه بیرون! 00:21:29.914 --> 00:21:33.710 سلام پرنده. نمی‌تونی آواز بخونی؟ 00:21:33.793 --> 00:21:36.671 باید یادت بدم اصالت خودتو؟ 00:21:36.754 --> 00:21:38.798 بیا اینجا. 00:21:38.881 --> 00:21:40.425 پدرو دُوم. 00:21:41.050 --> 00:21:45.471 تو سرقت رفیقتو نجات دادی، جلوی پلیسا موج‌سواری کردی و فرار کردی. 00:21:46.556 --> 00:21:48.850 روچینا فکر می‌کنه تو یه قهرمانی، می‌دونی؟ 00:21:49.642 --> 00:21:50.893 از من چی می‌خوای؟ 00:21:51.853 --> 00:21:52.937 بشین! 00:22:05.616 --> 00:22:07.952 اون قیافه معصومت منو گول نمی‌زنه. 00:22:08.786 --> 00:22:12.623 کولیبری پول آزادی تو رو داد، خیلی هم باهات خوب تا کرد... 00:22:12.707 --> 00:22:15.710 من خیلی وقت پیش بدهیمو صاف کردم. فکر کردی چی؟ 00:22:16.794 --> 00:22:18.463 می‌تونی با دوست دخترش باشی؟ 00:22:19.714 --> 00:22:21.883 که تو قراره آدم مهمی بشی؟ 00:22:21.966 --> 00:22:26.095 ببین، من خوشم نمیاد کسی توی کار بقیه دخالت کنه. 00:22:33.519 --> 00:22:36.189 فهمیدی؟ خود کولیبری داره دخالت می‌کنه. 00:22:36.272 --> 00:22:38.941 داری چی میگی، حرومزاده؟ 00:22:39.025 --> 00:22:40.485 تو یه موش کثیفی؟ 00:22:45.364 --> 00:22:46.699 یه نگاه به این دفترچه بنداز. 00:22:55.833 --> 00:22:58.336 یه نگاه بنداز. اعداد و ارقام درست نیستن. 00:23:01.631 --> 00:23:04.842 قرار بود روسینها بزرگترین منبع درآمدت باشه، درسته؟ 00:23:32.703 --> 00:23:35.873 کولیبری؟ چطوری رفیق؟ 00:23:36.749 --> 00:23:39.627 منم. دارم کارمو انجام میدم. 00:23:40.503 --> 00:23:43.089 گوش کن، من اون زوج عاشقو توی دستم دارم. 00:23:44.465 --> 00:23:45.800 نه. 00:23:46.634 --> 00:23:48.261 انتقام مال توئه. 00:24:08.114 --> 00:24:11.033 وایسید! دیگه هیچکس بالا نره. 00:24:11.117 --> 00:24:12.160 چه خبره؟ 00:24:12.285 --> 00:24:13.995 فرماندهی میخواد پول پس گرفته بشه. 00:24:14.078 --> 00:24:15.872 ماموریت ما کشتن خوان بود. 00:24:15.955 --> 00:24:18.749 و همه چیزو منفجر کنیم. انفجار توجه‌شونو جلب کرد. 00:24:18.833 --> 00:24:21.002 بزن بریم! وقت نداریم پول رو برداریم. 00:24:21.127 --> 00:24:22.670 فرمانده، این یه دستوره! 00:24:22.795 --> 00:24:24.672 لعنت بهش! ویکتور! 00:24:24.755 --> 00:24:26.215 لعنت بهش! گندش بزنن! 00:24:26.299 --> 00:24:27.800 این پول برای چیه اصلاً؟ 00:24:31.429 --> 00:24:34.015 همه‌شون کثیفن! همش یه آشغاله! 00:24:34.098 --> 00:24:35.433 فقط داره بدتر میشه. 00:24:35.516 --> 00:24:37.185 همش سر پوله! 00:24:37.268 --> 00:24:38.853 اونا داشتن از ما استفاده می‌کردن! 00:24:38.936 --> 00:24:40.354 بیخیال این مزخرفات شو! 00:24:40.438 --> 00:24:42.064 بیا فرار کنیم بریم خونه! 00:24:42.148 --> 00:24:44.567 خانواده‌هامون مهمن! راست میگی... 00:24:53.701 --> 00:24:54.785 چیکو! 00:24:56.621 --> 00:24:59.790 یه چیزی بگو! لعنتی، چیکو! نفس بکش! 00:24:59.874 --> 00:25:00.958 چیکو! 00:25:01.918 --> 00:25:04.420 لعنت بهش، چیکو! چیکو! 00:25:04.545 --> 00:25:07.465 به من نگاه کن، چیکو! 00:25:08.216 --> 00:25:09.800 چیکو! باید بریم، ویکتور! 00:25:09.884 --> 00:25:12.220 نه! بزن بریم، ویکتور! تموم شد! 00:25:12.303 --> 00:25:14.305 تموم شد، ویکتور! باید بریم! 00:25:14.388 --> 00:25:15.765 بزن بریم! 00:25:17.808 --> 00:25:19.018 نه! 00:26:06.023 --> 00:26:07.692 بجنب! بیا بریم! 00:27:10.379 --> 00:27:13.924 قلب چیکو رو درآوردم تا زنش یه چیزی برای خاک کردن داشته باشه. 00:27:16.385 --> 00:27:18.846 اما چیزی که اون واقعاً میخواست شوهرش بود که برگرده. 00:27:24.018 --> 00:27:26.395 بهش گفتم، "چیکو یه قهرمان بود." 00:27:28.022 --> 00:27:32.485 و اون جواب داد، "قهرمان‌ها بچه بزرگ نمی‌کنن." 00:27:42.286 --> 00:27:43.566 بوسه جادوگر اثر ویکتور دانتاس 00:27:59.178 --> 00:28:00.429 میتونم؟ البته. 00:28:17.321 --> 00:28:18.989 "قهرمان‌ها بچه بزرگ نمی‌کنن." 00:28:32.128 --> 00:28:34.422 برام سوال بود عکس‌العملت چیه. 00:28:42.138 --> 00:28:44.140 اون قضیه قلب... 00:28:46.183 --> 00:28:47.309 آره. 00:28:53.899 --> 00:28:56.986 تو خیلی چیزا رو پشت سر گذاشتی. نمی‌خوام ازم بترسی. 00:29:00.072 --> 00:29:01.157 نه. 00:29:02.199 --> 00:29:04.368 برام مهمه که داستانتو بدونم. 00:29:10.916 --> 00:29:12.418 از همه چیز مهم‌تر این بود 00:29:14.879 --> 00:29:17.089 که بفهمیم تو به خاطر ما نرفتی. 00:29:18.340 --> 00:29:21.177 فکر می‌کردی اینطوریه؟من همیشه فکر می‌کردم 00:29:23.220 --> 00:29:25.222 تو رفتی چون دختر نمی‌خواستی. 00:29:25.306 --> 00:29:26.432 اصلاً اینطور نیست! 00:29:27.308 --> 00:29:28.392 اصلاً. 00:29:29.477 --> 00:29:30.561 عزیزم. 00:29:31.437 --> 00:29:32.480 اصلاً اینطور نیست! 00:29:33.772 --> 00:29:35.149 خدا رو شکر وقت داشتم. 00:29:36.066 --> 00:29:37.443 که بهت بگم. 00:29:38.444 --> 00:29:40.070 چرا زودتر بهم نگفتی؟ 00:29:41.697 --> 00:29:44.241 دونستن این چیزا برات خطرناک بود. 00:29:45.201 --> 00:29:46.243 هنوزم هست. 00:29:53.751 --> 00:29:56.337 پدرو باید داستان تو رو بدونه. حق داره. 00:30:12.019 --> 00:30:15.064 ممنون بابت حرفات عزیزم. ممنونم. 00:30:54.603 --> 00:30:55.896 اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:30:56.480 --> 00:30:58.482 داری جاسوسی منو می‌کنی؟ من دارم کارمو میکنم. 00:30:59.400 --> 00:31:00.693 کار می‌کنی. 00:31:01.402 --> 00:31:02.570 داری اشتباه میکنی مرد. 00:31:02.653 --> 00:31:04.655 من با رئیست یه قراری دارم. گمشو برو بیرون! 00:31:04.738 --> 00:31:06.282 می‌دونی کی منو فرستاده؟ 00:31:08.701 --> 00:31:10.035 بهت یه فرصت دادم. 00:31:10.911 --> 00:31:13.831 یه فرصت واقعی برای محافظت از جون پسرت. 00:31:14.623 --> 00:31:15.624 حالا چی؟ 00:31:15.708 --> 00:31:17.334 شما یه مشت حرومزاده‌اید! 00:31:19.253 --> 00:31:21.630 بعضی‌ها از بعضی‌های دیگه بدتر. 00:31:23.465 --> 00:31:24.883 چطور تونستی بهش اعتماد کنی؟ 00:31:26.093 --> 00:31:27.428 آلدو لیما؟ 00:31:28.387 --> 00:31:30.055 حالا دیگه کاری از دستم برنمیاد. 00:31:30.139 --> 00:31:32.141 پسر تو الان یه هدف رو سرشه. 00:31:45.237 --> 00:31:47.197 رئیس، منم کولیبری. 00:31:47.781 --> 00:31:49.116 کولیبری، مرد من! 00:31:49.742 --> 00:31:51.535 این دیدار رو بهم بدهکار بودی، لعنتی! 00:31:51.660 --> 00:31:53.954 ببخشید. از دیدنت خوشحالم. 00:31:54.038 --> 00:31:55.205 ببین کی اینجاست. 00:31:56.081 --> 00:31:57.333 حرومزاده! 00:31:59.668 --> 00:32:01.879 پس، تو با دوست دختر من خوابیدی، 00:32:03.130 --> 00:32:05.799 یه گندی تو محله من به پا کردی، 00:32:06.967 --> 00:32:09.053 و فکر می‌کنی همه چی روبه‌راه میشه؟ 00:32:10.596 --> 00:32:12.222 از دست تو خسته شدم، داداش. 00:32:13.474 --> 00:32:15.225 وقتشه بمیری.آروم باش. 00:32:15.309 --> 00:32:18.979 آروم باش، هنوز کارم باهاش تموم نشده. می‌خوام این مادرجنده رو لت و پار کنم. 00:32:19.063 --> 00:32:21.148 تو یه قانون طلایی رو زیر پا گذاشتی، داداش. 00:32:21.231 --> 00:32:23.442 دوست دختر رئیس مقدسه. 00:32:23.525 --> 00:32:24.943 هیچکس حق نداره بهش دست بزنه. 00:32:25.027 --> 00:32:28.280 حتی بعد از اینکه بهم زدن.حتی اون موقع هم نه. 00:32:28.405 --> 00:32:31.659 حتی بعد از اینکه خدا از هم جداشون کنه. 00:32:32.701 --> 00:32:33.994 بهت گفته بودم، کولیبری. 00:32:34.995 --> 00:32:37.331 چشم از این موش شهری برندار. 00:32:37.998 --> 00:32:40.000 اون یه دختر بازه، داداش! 00:32:40.084 --> 00:32:42.419 بهش اعتماد کردی...اون هرزه کلی کجاست؟ 00:32:42.503 --> 00:32:45.381 آروم باش. کار کلی رو تموم کردیم. 00:32:46.256 --> 00:32:48.592 یه چیزی هست که داره مخمو می‌خوره. 00:32:49.385 --> 00:32:51.011 یه مار. 00:32:51.970 --> 00:32:55.432 یه مار تو خونه‌ی خودم. می‌دونستی؟ 00:32:55.516 --> 00:32:58.769 یه مار زهردار.کدوم مار لعنتی، داداش؟ 00:32:59.603 --> 00:33:01.563 یه ماری که داشته سعی می‌کرده سرم کلاه بذاره. 00:33:01.647 --> 00:33:02.856 جون مادرت، رئیس... 00:33:04.692 --> 00:33:08.487 ما شریکیم.شریک تو کونت، حرومزاده! 00:33:08.570 --> 00:33:11.824 داری سرم کلاه می‌ذاری؟ واسه همینه نگهش داشتی زیر پر و بالت؟ 00:33:11.907 --> 00:33:14.952 که گندکاری‌هات رو بپوشونی؟به حرف این هرزه گوش نکن. 00:33:15.035 --> 00:33:16.662 من می‌تونم توضیح بدم... 00:33:20.666 --> 00:33:23.335 یو، بومبوم! چه خبرته؟ 00:33:23.460 --> 00:33:25.754 داشتی منو می‌کشتی، بی‌شعور! 00:33:25.838 --> 00:33:27.756 چه دار و دسته‌ی مشکوکیه این؟ 00:33:27.840 --> 00:33:30.092 یه پک زدی و شلیک کردی بهش؟ 00:33:30.175 --> 00:33:31.760 الان دیگه کر شدم! 00:33:31.844 --> 00:33:33.137 لعنتی! 00:33:36.682 --> 00:33:38.308 بمیر، حرومزاده! 00:33:39.643 --> 00:33:42.521 پول از کوس مهمتره. 00:33:45.065 --> 00:33:46.859 قناری من. 00:33:48.318 --> 00:33:50.529 می‌خوای پرواز کنی، قناری من؟ 00:33:51.321 --> 00:33:52.531 می‌خوای؟ 00:33:52.614 --> 00:33:54.616 آزادی‌تو می‌خوای، مگه نه؟ 00:33:56.118 --> 00:33:57.411 کورتادا. 00:33:58.537 --> 00:34:01.331 ولش کن. می‌خوام باهاش حرف بزنم. 00:34:24.813 --> 00:34:26.440 شانس آوردی، دزد. 00:34:33.864 --> 00:34:36.450 پدرو دوم! قهرمان روسینها! 00:34:37.117 --> 00:34:38.368 آره. 00:34:41.789 --> 00:34:43.749 باید یه کم با من وقت بگذرونی. 00:34:44.833 --> 00:34:46.668 خونسرد باش. 00:34:46.752 --> 00:34:48.545 یه چیزایی یاد بگیر. 00:34:48.629 --> 00:34:51.799 می‌خوای با من چیکار کنی؟ راحت باش. آروم باش. 00:34:52.633 --> 00:34:54.843 مردم تو محله دوستت دارن. 00:34:55.761 --> 00:34:57.805 حسابت خوبه. 00:34:57.888 --> 00:34:59.431 آدم باهوشی هستی. 00:35:02.267 --> 00:35:03.936 حالا دیگه برای من کار می‌کنی. 00:35:06.396 --> 00:35:10.317 ببینیم چطور از پس رئیس بودن روسینها برمیای. 00:35:10.341 --> 00:35:20.341 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:35:20.365 --> 00:35:32.365 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.