WEBVTT 00:00:01.056 --> 00:00:04.096 ! ‏تموم شد لورنزو ! ‏خاندان داوینچی امروز نابود می‌شه 00:00:04.216 --> 00:00:05.350 ‏لورنزو باید پیدا بشه 00:00:05.644 --> 00:00:07.679 ‏اون ‏با کمک داوینچی ‏فرار کرد 00:00:07.713 --> 00:00:09.380 ‏پس زنده‌ست 00:00:09.415 --> 00:00:11.416 ‏لورنزو خون از دست داده ‏پس خون نیاز داره 00:00:11.450 --> 00:00:13.284 ‏از خون خودم بهش می‌دم 00:00:13.319 --> 00:00:15.753 ‏می‌دونی اگه پاتزی‌ها وارد اینجا بشن ‏چه اتفاقی می‌افته ؟ 00:00:15.788 --> 00:00:17.889 ! ‏مرگ بر مدیچی‌ها 00:00:19.325 --> 00:00:22.927 ‏کنت ریاریو از اینجا رفت ‏تا دنبال یه کتاب اسرارآمیز بگرده‏ 00:00:22.962 --> 00:00:25.129 ‏- داوینچی کجاست ؟ ‏- می‌خواد سوار یه کشتی بشه 00:00:25.164 --> 00:00:27.298 ‏اسم اون کشتی رو بهم بگو 00:00:27.333 --> 00:00:28.566 ‏باسیلیسک 00:00:28.601 --> 00:00:30.435 ،‏اگه دست داوینچی به صندوقچه آسمان برسه 00:00:30.469 --> 00:00:32.170 ‏کتاب برگ‌ها رو مال خودش می‌کنه 00:00:32.204 --> 00:00:33.838 ‏لئوناردو میاد سراغت 00:00:33.872 --> 00:00:36.240 ‏و متاسفانه سراغ تو نمیاد 00:00:36.275 --> 00:00:38.743 ‏نا امیدمون کردی داوینچی 00:00:38.777 --> 00:00:42.680 ‏به خاطر تو، کتاب برگ‌ها ‏برای همیشه گم میشه 00:00:42.715 --> 00:00:45.450 ! ‏عقب وایسین 00:00:46.451 --> 00:01:30.451 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:45.151 --> 00:01:52.151 ‏اهریمن‌های داوینچی ‏فصل دوم، قسمت دوم: خون برادران 00:01:53.152 --> 00:01:54.152 ‏با من چیکار کردی ؟ 00:01:54.186 --> 00:01:56.821 لورنزو صبر کن ‏سیاهرگ تو و سرخرگ من رو باز کردیم 00:01:56.855 --> 00:01:58.189 ‏و یه مکنده ساختیم 00:01:58.223 --> 00:02:01.292 ‏و با خون خودم رگ‌های تو رو پر کردیم 00:02:01.326 --> 00:02:03.895 ‏داری میگی خون تو ‏توی رگ‌های منه ؟ 00:02:03.929 --> 00:02:05.830 ‏می‌دونم گزینه مناسبی ،‏برای برادر خونی تو شدن نیستم 00:02:05.864 --> 00:02:06.998 ‏ولی فرایندش خیلی خطرناک بود 00:02:07.032 --> 00:02:08.800 ‏و نمی‌تونستم جون کس دیگه‌ای رو ‏به خطر بندازم 00:02:12.705 --> 00:02:14.806 ‏جولیانو کجاست ؟ 00:02:17.076 --> 00:02:19.010 ‏آروم باش 00:02:19.044 --> 00:02:21.713 ‏چون اگه آروم نباشی ‏تلاشمون برای نجات جونت به هدر می‌ره 00:02:21.747 --> 00:02:25.783 ! ‏از تو نپرسیدم آقا ! ‏با اون صحبت می‌کردم 00:02:25.818 --> 00:02:28.286 ‏روز سختی رو گذروندین عالی‌جناب ‏خواهش می‌کنم 00:02:28.320 --> 00:02:30.788 ‏- چاقو رو بذارین زمین ‏- برادرم کجاست ؟ 00:02:32.157 --> 00:02:34.892 ‏وروکیو اگه بهم وفاداری ‏همین الان بهم بگو 00:02:34.927 --> 00:02:39.997 ‏جولیانوی شریف ‏شجاعانه جنگید 00:02:40.032 --> 00:02:43.201 ‏ولی کشته شد 00:02:44.403 --> 00:02:47.071 ‏متاسفم سرورم 00:03:11.897 --> 00:03:13.097 ‏منو ببرین خونه 00:03:13.132 --> 00:03:15.833 ‏زیاد آسون نیست 00:03:15.868 --> 00:03:17.168 ‏خیابون‌ها خطرناکه 00:03:17.202 --> 00:03:19.837 ‏افسران شب مجبور شدن 00:03:19.872 --> 00:03:23.074 ‏جلوی مردم رو بگیرن ‏که خونه‌ها رو آتیش نزنن 00:03:23.108 --> 00:03:24.942 ‏و مغازه‌ها رو غارت نکنن 00:03:24.977 --> 00:03:26.978 ،‏شما حمایت مدیچی‌ها رو دارین 00:03:27.012 --> 00:03:30.181 ‏ولی پاتزی‌ها هر ساعت قوی‌تر می‌شن 00:03:30.215 --> 00:03:33.851 ‏و نیروهای اوربینو بیرون شهر منتظرن ‏تا به شهر حمله کنن 00:03:33.886 --> 00:03:36.220 ‏باید شهرم رو ببینم 00:03:40.025 --> 00:03:42.026 ! راه رو برای پدر روحانی باز کنین 00:03:42.060 --> 00:03:43.995 ! ‏بگیرینشون ! ‏بیارینشون پایین 00:03:49.034 --> 00:03:51.402 ‏ 00:03:52.704 --> 00:03:54.672 ‏ 00:03:57.976 --> 00:03:59.110 ‏ 00:04:10.823 --> 00:04:12.156 ‏ 00:04:12.191 --> 00:04:15.827 ‏علیه همه صاحب منصب‌ها شورش کردن 00:04:18.363 --> 00:04:20.231 ! ‏مال منه، بدش به من 00:04:20.265 --> 00:04:21.799 ‏ 00:04:25.437 --> 00:04:26.571 ‏ 00:04:31.276 --> 00:04:36.113 ‏خانواده‌ من نسل‌ها مشغول ساخت این جمهوری بودن 00:04:36.148 --> 00:04:37.715 ،‏و حالا که یک لحظه غافل شدیم 00:04:37.749 --> 00:04:41.619 ‏مردم همدیگه رو مثل خوک تکه پاره می‌کنن 00:04:41.653 --> 00:04:43.721 ‏اونا ‏رهبرشون رو لازم دارن 00:04:48.026 --> 00:04:50.528 ‏هیچوقت نمی‌خواستم رهبری کنم 00:04:55.067 --> 00:04:56.267 ‏مهم نیست 00:04:58.537 --> 00:05:00.104 ‏مهم نیست تو چی می‌خوای 00:05:00.138 --> 00:05:03.541 ‏سرنوشت تو رو یه رهبر کرده 00:05:03.575 --> 00:05:05.676 ‏نقشت رو قبول کن ‏وگرنه فلورانس از دست می‌ره 00:05:05.711 --> 00:05:08.512 ‏فلورانس از دست رفته داوینچی 00:05:08.547 --> 00:05:10.381 ‏و دلیلی نداره که بتونیم پسش بگیریم 00:05:11.750 --> 00:05:13.885 ‏من جانشینی ندارم ‏برادری ندارم 00:05:15.520 --> 00:05:17.889 ‏نمی‌تونم آینده خوبی رو ‏به مردم پیشنهاد بدم 00:05:17.923 --> 00:05:19.924 ‏سرورم ؟ 00:05:19.958 --> 00:05:24.028 ‏ونسا ؟ مطمئنی کارت درسته ؟ 00:05:24.062 --> 00:05:26.564 ‏شاید آینده‌ خوبی برای فلورانس ‏داشته باشید، سرورم 00:05:30.102 --> 00:05:33.537 ... ‏آتش جولیانو 00:05:33.572 --> 00:05:35.406 ‏هنوز درون من شعله وره 00:05:42.481 --> 00:05:45.216 ‏من ازش حامله‌م 00:05:46.985 --> 00:05:48.619 ‏حقیقت داره ؟ 00:05:48.654 --> 00:05:50.421 ‏آره 00:06:18.684 --> 00:06:20.685 ‏باید برگردم به قصر 00:06:23.689 --> 00:06:25.323 ‏می‌تونی یه شمشیر بهم بدی ؟ 00:06:27.993 --> 00:06:29.760 ‏چیزایی ‏بیشتر از شمشیر می‌خوایم 00:06:40.906 --> 00:06:42.740 ‏خیلی باهوشی یه سنجاق مو رو 00:06:42.774 --> 00:06:44.542 ‏با یه بوسه بهم دادی ! ‏خیره کننده بود 00:06:46.812 --> 00:06:48.312 ‏لئوناردو گفته بود ‏استاد بازکردن قفل‌هایی 00:06:48.347 --> 00:06:50.247 ‏نابغانه بود 00:06:50.282 --> 00:06:52.416 ‏تو، نه اون، اون یه احمقه ‏که تو رو ول کرد 00:06:52.451 --> 00:06:54.452 ‏تا حالا اینقدر شق نکرده بودم 00:06:54.486 --> 00:06:56.487 ‏- نمی‌خوای کارتو تموم کنی ؟ ‏- باعث خرسندیمه 00:06:56.521 --> 00:06:59.156 ‏- این کار نه ! غل و زنجیر رو میگم ‏- البته 00:07:26.485 --> 00:07:27.685 ‏گوشت دوست نداری ؟ 00:07:29.087 --> 00:07:32.456 ،‏یا اینقدر به داوینچی وفاداری 00:07:32.491 --> 00:07:35.393 ‏که حاضری به خاطرش ‏از گرسنگی بمیری؟ 00:07:35.427 --> 00:07:39.964 ‏در ضمن، مگه اصلاً قراره دوباره ببینیش ؟ 00:07:39.998 --> 00:07:42.933 ‏- داره فلورانس رو نجات می‌ده ‏- داره لورنزو رو نجات می‌ده 00:07:42.968 --> 00:07:46.003 ‏لورنزو خودِ فلورانسه 00:07:46.038 --> 00:07:49.673 ‏لورنزو در حد کش شلواره 00:07:54.279 --> 00:07:56.914 ‏نیکو تو کلید صندوقچه آسمان رو پیدا کردی 00:07:56.948 --> 00:08:00.518 ‏چیزی که خودِ داوینچی نمی‌تونست 00:08:00.552 --> 00:08:05.856 ‏با اینحال ... بازم تصمیم می‌گیره ‏به جای تو لورنزو رو نجات بده 00:08:08.927 --> 00:08:10.394 ‏من که میگم تو رو دست کم می‌گیرن 00:08:12.998 --> 00:08:16.834 ‏منم که همسن تو بودم همین‌طوری بودم 00:08:16.868 --> 00:08:21.005 ‏تو هم مثل من ‏به وقتش ارزشت رو به دست میاری 00:08:21.039 --> 00:08:23.007 ! ‏من شبیه تو نیستم 00:08:23.041 --> 00:08:24.775 ‏اگه فکر می‌کنی کمکت می‌کنم که ،‏صندوقچه آسمان رو پیدا کنی 00:08:24.810 --> 00:08:27.110 ! ‏اشتباه می‌کنی، قبلش باید منو بکشی 00:08:28.780 --> 00:08:31.215 ‏نیکو 00:08:31.249 --> 00:08:34.351 ‏دفعه قبلی که شکنجه‌ت کردم ‏خلاف این رو نشون داد 00:08:34.386 --> 00:08:36.387 ‏که ‏نظریه منو اثبات می‌کنه 00:08:36.421 --> 00:08:40.891 ‏که ‏بهتره ازت بترسن ‏‏تا اینکه دوستت داشته باشن 00:08:46.731 --> 00:08:48.132 ‏چرا منو زنده نگه داشتی ؟ 00:08:55.574 --> 00:08:57.141 ‏چون ازت خوشم میاد 00:09:01.313 --> 00:09:03.948 ! ‏شهروندان با ایمان ! ‏تمثال اون ستمگر رو می‌سوزونیم 00:09:08.053 --> 00:09:11.789 ‏و به زودی روح گناهکارش ! ‏در آتش جهنم خواهد سوخت 00:09:11.823 --> 00:09:14.258 ! ‏مرگ بر مدیچی‌ها 00:09:31.910 --> 00:09:33.177 ‏پاتزی‌های شیطان صفت 00:09:34.913 --> 00:09:37.014 ‏اگه بخوایم لورنزو رو ،‏از بین این دیوانه‌ها رد کنیم 00:09:37.048 --> 00:09:39.183 ‏سگ‌های فرانچسکو کارشو تموم می‌کنن 00:09:39.217 --> 00:09:42.887 ‏دیگه اون بازرگان‌های خودستا و کلک‌باز 00:09:42.921 --> 00:09:44.955 ‏نمی‌تونن به مردم بگن چطور زندگی کنن 00:09:46.825 --> 00:09:51.462 ‏می‌تونی بشنوی اون حراف ریاکار چی میگه ؟ 00:09:51.496 --> 00:09:53.964 ‏خدا رو شکر نه ‏‏تو می‌تونی ؟ 00:09:56.234 --> 00:09:58.169 ‏نه 00:09:58.203 --> 00:10:01.071 ... ‏خاندان عادل و پرهیزکار پاتزی 00:10:04.242 --> 00:10:07.144 ‏ولی اگه بتونیم چی ؟ 00:10:08.880 --> 00:10:12.883 ‏اگه همه شهر بتونه چی ؟ 00:10:12.918 --> 00:10:15.219 ‏دروغ‌هاش مثل پوسیدگی توی چوب ‏همه جا پخش می‌شه 00:10:15.253 --> 00:10:20.558 ‏تا وقتی که برای لورنزو ‏هیچ جای امنی تو فلورانس باقی نمونه 00:10:20.592 --> 00:10:25.930 ‏ولی اگه دروغ‌هاش به خودش برگردن چی ؟ 00:10:25.964 --> 00:10:28.899 ‏توی کارگاهت فلز برنج داری ؟ 00:10:28.934 --> 00:10:32.970 ‏آره ازشون برای ‏کار ویتالی استفاده می‌کنم 00:10:33.004 --> 00:10:34.104 ‏دیگه استفاده نمی‌کنی 00:10:40.879 --> 00:10:44.682 ‏همه جا امنه بانوی من 00:10:44.716 --> 00:10:47.885 ‏فرمانده، خانواده‌ای داری ؟ 00:10:47.919 --> 00:10:50.821 ... ‏یه همسر، یه پسر 00:10:50.855 --> 00:10:51.956 ‏یه دختر کوچولو 00:10:51.990 --> 00:10:54.258 ‏وقتی داری از ما محافظت می‌کنی ‏کی از اونا محافظت می‌کنه؟ 00:10:54.292 --> 00:10:57.795 ‏همسرم همیشه متوجه وظیفه‌م ،‏در مقابل فلورانس بوده 00:10:57.829 --> 00:11:00.998 ‏و همیشه حواسش به بچه‌هامون هست 00:11:01.032 --> 00:11:04.201 ‏باید اعتراف کنم بعضی‌وقتا ‏حسودیم می‌شه که همیشه با اوناست 00:11:04.236 --> 00:11:07.037 ‏به ما زن‌ها حسادت نکن فرمانده 00:11:07.072 --> 00:11:09.607 ،‏ما بیشتر از کشیش‌ها دعا می‌کنیم ‏کمتر از نگهبان‌ها می‌خوابیم 00:11:09.641 --> 00:11:11.442 ‏و خیلی زود پیر می‌شیم 00:11:11.476 --> 00:11:15.713 ‏درحالی که ‏منتظر و نگرانیم 00:11:15.747 --> 00:11:17.081 ‏بانوی من ؟ 00:11:17.115 --> 00:11:19.483 ‏بانوی من ؟ ‏بانوی من ؟ 00:11:19.517 --> 00:11:23.053 ‏همدردی ما رو در این ‏‏دوشنبه‌ی حزن‌آلود بپذیرید 00:11:23.088 --> 00:11:26.156 ‏- سریع خودتون رو معرفی کنین ‏- مشکلی نیست فرمانده 00:11:26.191 --> 00:11:29.126 ‏ایشون جناب ساستی هستن ‏مدیر بانک مدیچی 00:11:29.160 --> 00:11:31.295 ‏و جناب پورتیناری ‏مدیر شعبه لندن 00:11:31.329 --> 00:11:33.230 ‏اگه ‏می‌شه ما رو تنها بذارین فرمانده 00:11:33.265 --> 00:11:37.468 ‏فرمانده کنار من می‌مونه 00:11:37.502 --> 00:11:40.104 ‏خیلی‌خب 00:11:40.138 --> 00:11:43.374 ‏شایعه مرگ همسر شما ‏باعث ایجاد هرج و مرج 00:11:43.408 --> 00:11:45.442 ‏در میان سرمایه‌گذاران خارجی‌مون شده 00:11:45.477 --> 00:11:47.845 ،‏اگه اعتماد اون‌ها رو از دست بدیم 00:11:47.879 --> 00:11:49.346 ‏بانک دچار فروپاشی می‌شه 00:11:49.381 --> 00:11:50.948 ‏بهشون بگین لورنزو زنده‌ست 00:11:50.982 --> 00:11:54.118 ... ‏اگه می‌تونستیم می‌گفتیم ولی ‏دیدینش ؟ 00:11:54.152 --> 00:11:56.153 ‏هر کاری که باهاش دارید 00:11:56.187 --> 00:11:57.488 ‏می‌‌تونید بنویسید و به من تحویل بدید 00:11:57.522 --> 00:11:59.490 ‏پس شایعات حقیقت داره ؟ 00:11:59.524 --> 00:12:01.058 ‏لورنزو مرده ؟ 00:12:01.092 --> 00:12:03.527 ‏فرمانده، ببرش جایی که ‏وفاداریش یادش بیاد 00:12:03.561 --> 00:12:06.163 ‏بانوی من شرایط سختیه ‏ولی باید بفهمید که 00:12:06.197 --> 00:12:09.600 ‏مسئولیت ما، وفاداری به بانکه 00:12:09.634 --> 00:12:14.471 ‏غیبت لورنزو، حتی به طور موقت ‏باعث بی‌اعتباری ما میشه 00:12:14.506 --> 00:12:18.676 ‏شاید بنا به احتیاط، بهتر باشه ‏یه سرپرست موقت برای بانک منصوب کنید 00:12:18.710 --> 00:12:21.645 ‏فکر کنم خودتون رو به عنوانِ ‏یه گزینه مناسب در نظر داشته باشین ؟ 00:12:21.680 --> 00:12:24.982 ‏من و جناب پورتیناری تجربه این کار رو داریم 00:12:25.016 --> 00:12:27.651 ‏ولی اسمش رو ندارین 00:12:27.686 --> 00:12:31.722 ‏داریم از بانک بزرگ مدیچی صحبت می‌کنیم 00:12:31.756 --> 00:12:33.023 ‏و اسم شما مدیچی نیست 00:12:33.058 --> 00:12:34.625 ‏اسم شما هم نیست 00:12:34.659 --> 00:12:37.628 ‏بانو اورسینی 00:12:40.198 --> 00:12:41.665 ‏فرمانده ؟ 00:12:41.700 --> 00:12:45.536 ‏بفرمایید شپشو‌ها ‏بانو از حضورتون خسته شده 00:12:45.570 --> 00:12:47.838 ‏بفرمایید 00:13:19.104 --> 00:13:21.572 ‏فکر کردم منو می‌بری به سمت خونه‌م 00:13:21.606 --> 00:13:24.007 می‌برم 00:13:46.064 --> 00:13:48.198 ‏نگاهشون کن 00:13:48.233 --> 00:13:50.234 ‏باعث نا امیدیه 00:13:50.268 --> 00:13:53.404 ‏- نه، مگه کتاب ویترویوس رو نخوندی ؟ ‏- چی ؟ 00:13:53.438 --> 00:13:56.573 صوت، مثل امواج آب حرکت می‌کنه 00:13:56.608 --> 00:13:58.876 ‏و وقتی یه موج ،‏به سطح نرم برخورد می‌کنه 00:13:58.910 --> 00:14:00.544 ‏مثل آدمای توی جمعیت ،‏یا یه ساختمان چوبی 00:14:00.578 --> 00:14:02.112 ،‏جذب می‌شه 00:14:02.147 --> 00:14:05.249 ‏مثل آب که جذب پارچه می‌شه 00:14:05.283 --> 00:14:07.017 ‏ساده‌تر حرف بزن داوینچی 00:14:07.051 --> 00:14:09.052 ‏به اون طرف میدان نگاه کن 00:14:09.087 --> 00:14:12.356 ‏اون صفحه‌ها رو می‌بینی که ‏نور ماه رو منعکس می‌کنن ؟ 00:14:12.390 --> 00:14:14.258 ‏آره 00:14:14.292 --> 00:14:18.061 ‏اونا صفحه‌های برنجی هستن ‏که طبق محاسبات من اونجا مستقر شدن 00:14:18.096 --> 00:14:21.565 ‏هرکدومشون توسط وروکیو و دستیارانش ‏توی یه زاویه خاص نگه داشته شدن 00:14:21.599 --> 00:14:25.502 ‏وقتی امواج صوت، به یک سطح بازتاب‌کننده ‏برخورد کنه، بازتاب پیدا می‌کنه 00:14:25.537 --> 00:14:30.174 ‏و تحت شرایط خاص، تقویت می‌شه 00:14:30.208 --> 00:14:32.876 ،‏این برج، از نظر علم صوت‌شناسی 00:14:32.911 --> 00:14:35.145 ‏مهم‌ترین نقطه در فلورانسه 00:14:35.180 --> 00:14:39.216 ‏ازم می‌خوای سخنرانی کنم ؟ 00:14:39.250 --> 00:14:41.218 ‏چه فایده‌ای داره ؟ 00:14:41.252 --> 00:14:43.253 ‏فرانچسکو پاتزی داره پیروز می‌شه 00:14:43.288 --> 00:14:47.090 ‏فقط چون همه فکر می‌کنن تو مُردی 00:14:47.125 --> 00:14:53.096 ‏باید به مردم بگی ‏که تنهاشون نذاشتی 00:14:53.131 --> 00:14:55.666 ‏داوینچی ؟ 00:15:05.076 --> 00:15:07.978 ‏داوینچی ‏اون حرومزاده داره چیکار می‌کنه ؟ 00:15:08.012 --> 00:15:08.946 ! ‏نگاه کنین ! اون بالا 00:15:12.283 --> 00:15:15.385 ! ‏بکِشین ! جون بِکَنین ! ‏بکِشین ! محض رضای خدا 00:15:15.420 --> 00:15:17.054 ! ‏زودباشین ! لعنت 00:15:17.088 --> 00:15:19.656 ‏اگه کار نکنه ‏جمعیت هر دو تاشون رو قیمه قیمه می‌کنه 00:15:19.691 --> 00:15:21.692 ‏صبر کنین ! خوبه 00:15:21.726 --> 00:15:24.328 ‏همین‌جا، خودشه 00:15:24.362 --> 00:15:25.562 ‏خوبه، خوبه 00:15:25.597 --> 00:15:28.699 ‏صحنه در اختیار شماست اعلی‌حضرت 00:15:28.733 --> 00:15:33.337 ‏اگه شکست بخوریم به قصرم هجوم می‌برن ! ‏و خانواده‌م رو سلاخی می‌کنن 00:15:33.371 --> 00:15:35.138 ‏خودت رو به مردم شهر نشون بده 00:15:37.141 --> 00:15:38.342 ‏بفرمایید 00:15:38.376 --> 00:15:41.545 ‏شانست رو در مقابلشون امتحان کن 00:15:55.193 --> 00:15:57.528 ‏به مردمت نگاه کن لورنزو 00:15:57.562 --> 00:15:59.963 ‏باید روشون تاثیر بذاری 00:15:59.998 --> 00:16:02.099 ‏و ‏دعوتشون کنی بهت ملحق بشن 00:16:02.133 --> 00:16:06.703 ‏و این شجاعت رو بهشون بدی ‏که به همون بزرگی باشن که هستن 00:16:17.148 --> 00:16:18.949 ... ‏شهروندان فلورانس 00:16:18.983 --> 00:16:20.984 ! ‏اون لورنزوئه 00:16:21.019 --> 00:16:22.753 ‏امشب همراه شما اندوهگینم 00:16:24.789 --> 00:16:29.560 ‏برای آسیب‌هایی که ،‏به شهر باشکوهمون رسیده 00:16:29.594 --> 00:16:32.796 ،‏به خانواده‌هامون 00:16:32.830 --> 00:16:34.831 ،‏و به برادر دوست‌داشتنی من 00:16:34.866 --> 00:16:38.602 ... ‏جولیانو 00:16:38.636 --> 00:16:41.204 ! ‏اونو بیارین پایین 00:16:41.239 --> 00:16:44.007 ! ‏برید، زود باشین 00:16:44.042 --> 00:16:49.613 ‏زمانی فرانچسکو پاتزی و خانواده‌اش رو 00:16:49.647 --> 00:16:53.517 ‏به عنوان دوست ‏با آغوش باز پذیرفتم 00:16:53.551 --> 00:16:56.887 ‏فکر می‌کردم اونها ‏شهروند شریف فلورانس باشن 00:16:59.624 --> 00:17:02.759 ،‏ولی امشب که در مقابل شما وایسادم 00:17:02.794 --> 00:17:06.697 ‏شهرمون در شعله‌های آتش می‌سوزه 00:17:06.731 --> 00:17:10.100 ‏و برادرم مرده 00:17:10.134 --> 00:17:15.572 ‏من در مقابل جاه‌طلبی اون‌ها ،‏کور و ساده‌لوح بودم 00:17:15.607 --> 00:17:19.409 ‏و نمی‌دونستم حاضرن چه کارهایی بکنن 00:17:19.444 --> 00:17:24.848 ! ‏تا شهرمون زیردست رُم بشه 00:17:26.951 --> 00:17:31.455 ‏اون یه فروشنده‌ست ... یه رباخواره 00:17:31.489 --> 00:17:33.523 ‏مردم شهر، اجازه‌ ندید اغفالتون کنه 00:17:33.558 --> 00:17:37.594 ! ‏ولی هنوز شکست نخوردیم 00:17:37.629 --> 00:17:39.396 ،‏در فلورانس 00:17:39.430 --> 00:17:45.035 ،‏قدرت همیشه از طرف مردم تفویض شده 00:17:45.069 --> 00:17:50.140 ‏نه از جانب خیانتکارهایی ،‏که در خفا توطئه‌چینی می‌کنن 00:17:50.174 --> 00:17:53.543 ‏نه از طرف چند فرد خاص 00:17:53.578 --> 00:17:57.581 ! ‏نه از طرف دسیسه‌چین‌ها 00:18:00.485 --> 00:18:03.787 ‏بنابراین‌، طبق راه و رسم همیشگی 00:18:03.821 --> 00:18:09.693 ‏سرنوشت جمهوری‌مون رو ‏به دستان شما می‌سپارم 00:18:13.765 --> 00:18:16.967 ‏هرطور که صلاح می‌دونید با من رفتار کنین 00:18:17.001 --> 00:18:20.103 ‏هر دستوری که بدین 00:18:20.138 --> 00:18:25.409 ‏خاضعانه قبول می‌کنم 00:18:25.443 --> 00:18:27.411 ‏خیلی بد شد 00:18:27.445 --> 00:18:30.580 ... ‏امشب، مانند همیشه 00:18:32.483 --> 00:18:36.787 ... ‏شما دوستان من هستید 00:18:36.821 --> 00:18:40.824 ... ‏محافظان من 00:18:40.858 --> 00:18:45.295 ... ‏برادران من 00:18:49.100 --> 00:18:52.269 ‏به نظرت صدامو شنیدن ؟ 00:18:55.106 --> 00:18:57.974 ! ‏زنده باد 00:18:58.009 --> 00:19:00.544 ! ‏زنده باد 00:19:00.578 --> 00:19:04.414 ! ‏زنده باد 00:19:04.449 --> 00:19:07.551 ‏مدیچی مردم رو طرفدار خودش کرد 00:19:07.585 --> 00:19:09.119 ‏گفتم که همین‌طور می‌شه 00:19:09.153 --> 00:19:12.489 ! ‏زنده باد 00:19:12.523 --> 00:19:14.791 ! ‏زنده باد 00:19:22.934 --> 00:19:25.736 ! ‏فرانچسکو بیا بریم 00:19:25.770 --> 00:19:29.840 ! ‏زنده باد 00:19:58.703 --> 00:20:01.772 ‏حالا دراگونتی 00:20:01.806 --> 00:20:05.809 ‏حالا می‌تونیم بر پاتزی‌های خیانتکار غلبه کنیم 00:20:05.843 --> 00:20:07.377 ‏باعث خوشحالیمه 00:20:13.851 --> 00:20:15.852 ! ‏- اینجان ‏- نه صبر کنین 00:20:15.887 --> 00:20:17.888 ! ‏- دستگیرشون کنین ! ‏- به نام پدر مقدس نه 00:20:17.922 --> 00:20:19.222 ! ‏کمک کنین 00:20:28.432 --> 00:20:30.734 ! ‏اورسینی 00:20:33.805 --> 00:20:36.373 ! ‏زنده باد 00:20:50.955 --> 00:20:53.857 ! ‏اون رهبرشونه ! پاتزی عوضی 00:21:02.166 --> 00:21:03.800 ‏ 00:21:47.411 --> 00:21:49.446 ‏ 00:21:49.480 --> 00:21:50.780 ‏ 00:22:14.672 --> 00:22:18.008 ‏بانوی عزیزم 00:22:18.042 --> 00:22:23.380 ‏شجاعت و قدرتت ،در محافظت از خانواده 00:22:23.414 --> 00:22:26.283 ‏در مقابل اون‌هایی که به دنبال کشتنمون بودن رو 00:22:26.317 --> 00:22:28.451 ‏ستایش می‌کنم 00:22:47.171 --> 00:22:50.006 ‏به خونه خوش اومدی همسر عزیزم 00:23:02.219 --> 00:23:06.056 ! ‏زنده باد 00:23:08.993 --> 00:23:11.628 بهم گفتن مهمونی که منتظرشیم 00:23:11.662 --> 00:23:13.363 خیلی به این چیزای کمیاب علاقه داره 00:23:13.397 --> 00:23:18.735 میگن تو سیاهچالش یه موزه ترسناک داره 00:23:18.769 --> 00:23:20.904 مطمئنم که این حرف دروغه 00:23:20.938 --> 00:23:26.509 شهرتش به عنوان یه جنگ سالار وحشی و خونخوار که دروغ نیست 00:23:32.149 --> 00:23:34.351 لباسش که حکایت از جنگجو بودن داره 00:23:34.385 --> 00:23:38.555 ،اون پسرشه، آلفونسو پادشاه پشت سرشه 00:23:39.924 --> 00:23:41.925 جنگ سالارت اینه؟ 00:23:41.959 --> 00:23:44.027 بیشتر شبیه کتابدارها می‌مونه 00:23:44.061 --> 00:23:47.497 پادشاه گرانقدر ناپل، فرانته 00:23:47.531 --> 00:23:50.166 و پسرش آلفونسو، دوکِ کالابریا رو حضورتون معرفی می‌کنم 00:23:52.536 --> 00:23:55.605 ببخشید که زانو نمی‌زنیم تا حلقه رو ببوسیم 00:23:55.639 --> 00:23:58.108 من بنده برگزیده خدا هستم (و نیازی ندارم کسی خداشناسی رو به من یاد بده) 00:23:58.142 --> 00:24:01.845 و با این حال جانشین مسیح بر روی زمین هستید؟ 00:24:01.879 --> 00:24:04.781 نشانه مقدسی مبنی بر اینکه او دوباره خواهد آمد؟ 00:24:06.417 --> 00:24:09.519 !اهمیتی نداره 00:24:09.553 --> 00:24:11.121 ‏بریم سر اصل مطلب 00:24:11.155 --> 00:24:12.989 به عنوان تنها پادشاه در شبه جزیره ایتالیا 00:24:13.024 --> 00:24:16.693 نیاز ما به ثبات رو درک می‌کنید؟ 00:24:16.727 --> 00:24:19.729 ما فرمانده بزرگترین ارتش ایتالیا هستیم 00:24:19.764 --> 00:24:22.065 این ماییم که ثبات رو تضمین می‌کنیم 00:24:22.099 --> 00:24:25.135 ما هم ارتش قابل ملاحظه ای داریم 00:24:25.169 --> 00:24:28.338 یه مُشت مزدور 00:24:28.372 --> 00:24:31.574 ،رُم کشیش‌هاش رو داره ،فلورانس هنرش رو، جنوا تجارتش رو 00:24:31.609 --> 00:24:34.411 ولی این ناپل و ارتششه که 00:24:34.445 --> 00:24:36.446 از جانب خدا وظیفه داره 00:24:36.480 --> 00:24:39.182 در خط مقدم دفاع در برابر عثمانی‌ها حضور داشته باشه 00:24:40.518 --> 00:24:43.787 حتما می‌دونید که لورنزو مدیچیِ ستمگر 00:24:43.821 --> 00:24:48.358 و مهندس جنگی مُرتدش، لئوناردو داوینچی به وضوح به ما اهانت کردن؟ 00:24:48.392 --> 00:24:50.593 من لورنزو رو از بچگی می‌شناسم 00:24:50.628 --> 00:24:51.961 اون یه آدم شرور و بی پرواست 00:24:51.996 --> 00:24:56.933 !که یه کم زیاد از حد به کیرش افتخار می‌کنه 00:24:56.967 --> 00:24:59.936 ببخشید، حرف اشتباهی زدم 00:25:03.407 --> 00:25:06.409 ،حضرت والا حرفم رو نادیده بگیرید 00:25:10.281 --> 00:25:12.715 عاقلتر از اونه که وقتی دندون متوقف می‌شه، اینجا باشه 00:25:17.788 --> 00:25:22.025 از کجا همچین نمونه‌های جالبی رو پیدا کردید؟ 00:25:22.059 --> 00:25:26.662 ،یه هدیه در نظر بگیریدش یکی از هدیه‌های بی شمار من 00:25:29.400 --> 00:25:34.604 رژیم لورنزو باید از داخل نابود بشه 00:25:34.638 --> 00:25:37.240 تا بتونیم مانع متحد شدن ارتش‌های میلان و ونیز 00:25:37.274 --> 00:25:40.110 بر ضد خودمون بشیم 00:25:41.445 --> 00:25:44.948 وقتی شما کمکمون کنید تا فلورانس رو تصرف کنیم 00:25:44.982 --> 00:25:48.384 دیگر ایالات غیر مذهبی ایتالیا نیز تصرف میشن 00:25:48.419 --> 00:25:51.654 و تحت کنترل 00:25:51.689 --> 00:25:55.492 ایالت خداجوی ناپل، درمیان 00:25:55.526 --> 00:26:00.330 می‌خواید با ما بر ضد فلورانس متحد بشین؟ 00:26:01.799 --> 00:26:04.400 چه جوری می‌تونیم کمکتون کنیم؟ 00:26:07.104 --> 00:26:10.006 یه کشتی متعلق به پاپ در بندرگاه پیزا هست 00:26:10.040 --> 00:26:12.041 که برده‌ها رو به جنوا می‌بره 00:26:12.076 --> 00:26:14.844 اگه پسر شجاعتون 00:26:14.879 --> 00:26:19.315 زیر هر دو پرچم ناپل و پاپ به اونجا سفر کنه 00:26:19.350 --> 00:26:23.486 جمهوری فلورانس با دیدن اتحاد ما .تضعیف روحیه می‌شه 00:26:24.822 --> 00:26:27.657 لورنزو کافره ولی احمق نیست 00:26:27.691 --> 00:26:33.530 ما فشارمون رو به اون‌ها ادامه خواهیم داد 00:26:33.564 --> 00:26:35.932 تا وقتی کاری رو بکنه که به نفع مردمشه 00:26:35.966 --> 00:26:38.935 و تسلیم بشه 00:26:44.920 --> 00:26:47.622 میخواستید منو ببینید عالیجناب؟ 00:26:52.928 --> 00:26:55.396 قبل از اینکه این قتل عام شروع بشه میخواستی بری 00:26:55.431 --> 00:26:59.601 هنوزم میخوای؟ 00:26:59.635 --> 00:27:01.636 ولی اینجا به تو نیاز داریم 00:27:01.670 --> 00:27:04.672 تهاجم رُم متوقف نخواهد شد 00:27:04.707 --> 00:27:08.409 ،ما تفنگ‌های فیتیله ای بیشتری میخوایم ...ارتش بیشتری میخوایم 00:27:08.444 --> 00:27:11.513 و بعدش چی؟ بعدش چی؟ 00:27:11.547 --> 00:27:14.182 اون‌ها با سربازای بیشتر و متحدای بیشتر برمیگردن 00:27:14.216 --> 00:27:17.952 ،با اسلحه‌های جدید روبروشون ایستادن راه شکست دادنشون نیست 00:27:17.987 --> 00:27:22.190 تنها تو هستی که میدونی چه جوری میشه با دشمنای فلورانس روبرو شد 00:27:24.927 --> 00:27:30.098 من در جستجوی یک کتاب باستانی به نام کتابِ برگ‌ها هستم 00:27:30.132 --> 00:27:32.967 ‏که ‏خلاصه‌ای از یک دانش پنهانه 00:27:33.002 --> 00:27:35.503 ‏که خیلی‌ها برای محافظت ازش کشته شدن 00:27:35.538 --> 00:27:40.008 پاپ سیکستوس و افرادش کوه‌ها رو جابجا کردن تا این کتاب رو بدست بیارن 00:27:40.042 --> 00:27:43.077 بر این باورم تو اون کتاب اسراری هست که میتونه پایانی باشه 00:27:43.112 --> 00:27:45.146 به این جنگ‌های کوچیک که یک عمره ما رو تو چنگ خودشون اسیر کردن 00:27:45.181 --> 00:27:48.716 ،نجواها دانش‌های ممنوعه ای که پدید اومدن 00:27:48.751 --> 00:27:50.652 تا پسرهای بالغ رو سرگرم کنن 00:27:50.686 --> 00:27:53.588 شاید یادتون نرفته باشه که رو یه تخته دراز کشیده بودید 00:27:53.622 --> 00:27:55.023 در حالیکه خون من وارد رگ‌های شما میشد 00:27:55.057 --> 00:27:58.193 همون دانش ممنوعه بود که زندگیتون رو نجات داد 00:27:58.227 --> 00:27:59.861 و به خاطر این دانش 00:27:59.895 --> 00:28:03.131 دوباره میخوای فلورانس رو تنها بذاری؟ 00:28:07.203 --> 00:28:08.269 میدونی این چیه؟ 00:28:08.304 --> 00:28:11.539 یکی از مجسمه‌های پدربزرگم 00:28:11.574 --> 00:28:13.441 این نمادِ "فرزندان میترا" ست 00:28:13.475 --> 00:28:16.110 چیزی درباره شون شنیدی؟ - کازمو" اسرار زیادی داشت" - 00:28:16.145 --> 00:28:18.913 اون‌ها یه انجمن برادريِ باستانی و متعهد به انسانگرایی بودند 00:28:18.948 --> 00:28:21.449 کازمو یکی از اعضای این انجمن بود 00:28:21.483 --> 00:28:25.053 ،اون به فلورانس ایمان داشت به تو ایمان داشت 00:28:25.087 --> 00:28:29.290 پدربزرگت، فلورانس رو به عنوان یک آرمانشهر میدید 00:28:29.325 --> 00:28:33.294 جایی که برای نخستین بار، اجازه داده شده بود دانش و آزادی ریشه بدوانند 00:28:33.329 --> 00:28:38.399 اون از داخل قبرش منو مامور کرد تا کتاب برگ‌ها رو پس بگیرم 00:28:38.434 --> 00:28:42.070 ،و وقتی که بدستش بیارم شما باید مطمئن بشید 00:28:42.104 --> 00:28:46.641 که فلورانس هنوز اینجاست تا اونو دریافت کنه 00:28:46.675 --> 00:28:47.675 ...ولی نمیتونم 00:28:47.710 --> 00:28:53.514 ...فلورانس رو بدون پول ترک کنم 00:28:53.549 --> 00:28:55.650 بدون کشتی 00:28:55.684 --> 00:28:57.652 داوینچی من نمیتونم بهت کمکی بکنم 00:28:57.686 --> 00:29:00.421 فلورانس نیاز به اسلحه داره نه جادو 00:29:00.456 --> 00:29:04.492 برو، همونطور که میخوای تنهامون بذار 00:29:04.526 --> 00:29:08.796 همونطور که خونواده‌م مدت زیادیه این کارو انجام دادن 00:29:08.831 --> 00:29:12.267 من از شهر محافظت میکنم 00:29:12.301 --> 00:29:14.502 بدون کمک تو 00:29:17.873 --> 00:29:18.873 به سلامت 00:29:34.089 --> 00:29:37.792 ،خواهر دعاهام پاسخ داده شد 00:29:57.680 --> 00:29:59.347 ،فرانچسکو تو سوگند خوردی که نام مدیچی رو 00:29:59.381 --> 00:30:01.049 از روی زمین محو میکنی 00:30:01.083 --> 00:30:03.818 ما هم به همون صورت به توطئه چینی تو پاسخ خواهیم داد 00:30:05.854 --> 00:30:08.923 فردا به پیشواز مرگت میری با این آگاهی 00:30:08.958 --> 00:30:10.325 که این اسم توئه که محو میشه 00:30:10.359 --> 00:30:13.294 املاکت بین انجمن شهر تقسیم میشه 00:30:15.331 --> 00:30:18.433 و هر کسی که این جرئت رو به خودش بده که با یه زنِ پاتزی ازدواج کنه، از ارث محروم میشه 00:30:21.003 --> 00:30:22.670 میخواید قدیمی ترین و پرافتخارترین 00:30:22.705 --> 00:30:26.441 خانواده فلورانس رو نابود کنید؟ 00:30:26.475 --> 00:30:28.409 نیاکان من اولین کسایی بودن 00:30:28.444 --> 00:30:30.111 ،که در محاصره بیت المقدس پای دیوارها حضور داشتن 00:30:30.145 --> 00:30:31.479 قصه‌های مسخره‌ت رو برای خودت نگهدار 00:30:31.513 --> 00:30:35.316 از نیاکان پاتزی تو بیزاریم 00:30:35.351 --> 00:30:36.985 نسل‌های آینده فقط این رو به یاد میارن که 00:30:37.019 --> 00:30:41.389 ...معنی واژه پاتزی میشه دیوانگان 00:30:47.029 --> 00:30:49.998 کاردینال، وقتی که داشتید فرار میکردید ردای خودتون رو جا گذاشتید 00:30:50.032 --> 00:30:53.167 براتون آوردمش - ممنون خواهر - 00:30:53.202 --> 00:30:55.937 هر روز برای تو دعا میکردم 00:30:55.971 --> 00:31:00.742 جماعت باید سرنوشت کسایی که با رُم متحد میشن رو ببینه 00:31:00.776 --> 00:31:03.578 پس ردا رو به تن کن 00:31:03.612 --> 00:31:07.482 و تو را با لباس روز یکشنبه‌ت از چوبه دار آویزون میکنیم 00:31:08.917 --> 00:31:10.485 به روح جاودانت فکر کن 00:31:10.519 --> 00:31:12.720 جرئت داری یک کاردینال رو بکشی؟ 00:31:12.755 --> 00:31:15.123 ،کسی که در روز یکشنبه عید پاک خانه خدا رو بی حرمت کرد؟ 00:31:15.157 --> 00:31:16.290 البته که جرئت میکنم 00:31:17.926 --> 00:31:20.261 !خواهش میکنم 00:31:20.295 --> 00:31:21.462 من برادرتم 00:31:21.497 --> 00:31:23.297 من برادری ندارم 00:31:28.470 --> 00:31:31.139 !به عنوان یه دزد، اعتماد به نفس جالبی داری 00:31:31.173 --> 00:31:32.840 اصلا دلم نمیخواد تو راه فلورانس 00:31:32.875 --> 00:31:36.978 شناسایی بشم 00:31:37.012 --> 00:31:39.013 !عین غاز با دهن باز منو تماشا نکن !راه بیفت 00:31:39.048 --> 00:31:41.049 میدونی که چه کارهایی از دست ریاریو برمیاد 00:31:41.083 --> 00:31:43.151 ،کسی تا حالا بهت گفته اگه مرد میشدی !خیلی مرد جیگری میشدی؟ 00:31:43.185 --> 00:31:45.286 کسی تا حالا به تو گفته که یه خوکی؟ 00:31:45.320 --> 00:31:47.388 !یه نمه هم خائنی - !خوک کثیف - 00:31:47.423 --> 00:31:49.023 !جنده ی خائن 00:31:52.094 --> 00:31:53.361 !این تعریف بودا 00:31:55.197 --> 00:31:58.599 !جنده‌های خائن، آدم‌های مورد علاقه منن 00:32:02.438 --> 00:32:05.940 گیج کننده ست، نه؟ 00:32:05.974 --> 00:32:09.444 یکی از هم نژادهای تو، داده بود این رو روی گوشتش نقش کرده بودن تا امن نگهش داره 00:32:09.478 --> 00:32:12.080 عاقبت خوبی براش نداشت 00:32:12.114 --> 00:32:14.115 فکر میکنم این یه افسانه ست 00:32:14.149 --> 00:32:17.085 ،کلیدی برای خوندن یه نقشه این نقشه 00:32:17.119 --> 00:32:19.387 میتونی رمزگشایی کنیش؟ 00:32:24.359 --> 00:32:28.229 بیشترش از فهم من خارجه 00:32:28.263 --> 00:32:31.299 ...ولی اینا که اینجا نوشته شدن 00:32:31.333 --> 00:32:34.402 .الفبای باستانی گعزی متعلق به سرزمین منه (الفبای زبان سامیان مربوط به کشورهایی مانند اتیوپی) 00:32:34.436 --> 00:32:37.305 عددن 00:32:37.339 --> 00:32:41.275 13 1631 00:32:41.310 --> 00:32:43.478 از 10000 00:32:43.512 --> 00:32:45.513 اینا اعداد کسری هستن 00:32:45.547 --> 00:32:48.816 عرب‌ها ازشون استفاده میکنن تا بخشی از یه عدد کلی رو نشون بدن 00:32:48.851 --> 00:32:50.284 اینجا چی نوشته؟ 00:32:50.319 --> 00:32:54.989 72 341 00:32:55.023 --> 00:32:57.792 از 625 00:32:57.826 --> 00:32:59.827 اسطرلاب 00:32:59.862 --> 00:33:04.932 اعداد، طول و عرض جغرافیایی رو نشون میده 00:33:04.967 --> 00:33:07.468 ناخدا دی نولی خوشحال میشه 00:33:13.242 --> 00:33:17.845 چی شما رو خوشحال میکنه؟ 00:33:20.382 --> 00:33:23.184 کتاب مقدس ما رو نصیحت میکنه که اختیار خودمون رو از دست ندیم 00:33:23.218 --> 00:33:26.721 مردانی که به کتاب مقدس معتقدن هم لذت خودشون رو می برن 00:33:29.057 --> 00:33:31.726 پادشاه سلیمان" به سرزمین "سبا" رفت" (اشاره به داستان سلیمان پیغمبر و ملکه سبا) 00:33:31.760 --> 00:33:34.362 سرزمین مادری من؛ حبشه 00:33:34.396 --> 00:33:36.764 اونجا ملکه زیبا رو ملاقات کرد و 00:33:36.798 --> 00:33:41.002 و سلیمان، او را به یک مهمانی توی کاخش دعوت کرد 00:33:41.036 --> 00:33:45.106 اون از سلیمان درخواست کرد که با زور تصاحبش نکنه 00:33:45.140 --> 00:33:48.149 سلیمان موافقت کرد به شرطی که 00:33:48.174 --> 00:33:50.444 ملکه چیز باارزشی رو از خونه او برنداره 00:33:50.445 --> 00:33:52.246 نگه داشتن این عهد، به نظر ساده میاد 00:33:52.281 --> 00:33:54.649 ،ولی وقتی ملکه نیمه شب بیدار شد 00:33:54.683 --> 00:33:56.651 ...ملکه 00:33:56.685 --> 00:34:00.621 !تشنه بود 00:34:00.656 --> 00:34:03.858 ،و هنگامی که دنبال آب میگشت سلیمان پدیدار شد 00:34:03.892 --> 00:34:07.195 بهش هشدار داد که داره عهدش رو زیر پا میذاره 00:34:07.229 --> 00:34:10.731 هیچ چیز توی کویر از آب باارزشتر نیست 00:34:10.766 --> 00:34:12.767 ملکه خواست که بیاشامه 00:34:12.801 --> 00:34:18.372 و سلیمان رو از عهدش مبنی بر تصاحب کردن خودش آزاد کنه 00:34:18.407 --> 00:34:22.743 !و شب رو با اشتیاق در کنار هم گذروندن 00:34:24.012 --> 00:34:28.015 ملکه سبا، عاشق سلیمان شد 00:34:28.050 --> 00:34:32.820 ،و سرزمین مرا بدون پشیمانی 00:34:32.854 --> 00:34:35.556 تقدیم خداوند اسرائیل کرد 00:34:37.659 --> 00:34:41.796 !این داستانش تو کتاب مقدس نیست (!همین‌طور تو کتاب‌های درسی ما) 00:34:41.830 --> 00:34:44.165 !همه چی رو که اونجا ننوشتن، سرورم 00:35:16.965 --> 00:35:18.399 از "دیادلوس" چی میدونی؟ 00:35:20.269 --> 00:35:21.936 فقط واسه اینکه منو خوشحال کنی 00:35:21.970 --> 00:35:24.639 گناهان دیادلوس چی بودن؟ 00:35:24.673 --> 00:35:28.075 ،برای خودش و پسرش ایکاروس بال طراحی کرد 00:35:28.110 --> 00:35:31.379 پرواز، گناهه؟ 00:35:31.413 --> 00:35:33.047 یا یک اختراع؟ 00:35:38.654 --> 00:35:42.156 وقتی بیهوش بودم 00:35:42.190 --> 00:35:44.859 یه رویا دیدم 00:35:44.893 --> 00:35:48.029 در حضور یه چیزی بودم 00:35:51.166 --> 00:35:54.302 خون زیادی از دست داده بودی 00:35:54.336 --> 00:35:56.337 زحمت فکر کردن درباره خواب‌ها رو به خودت نده 00:35:56.371 --> 00:35:58.005 اون خواب، حقیقی بود 00:35:58.040 --> 00:35:59.340 ببین 00:35:59.374 --> 00:36:02.777 این، این پیکره 00:36:02.811 --> 00:36:05.179 یه گاو وحشی که به یه مرد حمله می‌کنه؟ - آره - 00:36:05.213 --> 00:36:07.882 در جهت وارون سکه ای که تُرک بهم داد 00:36:07.916 --> 00:36:11.886 .یه مرد داره یه گاو رو سلاخی می‌کنه .وارون همون عکس هست 00:36:13.388 --> 00:36:16.223 من دشمنان "فرزندان میترا" رو دیدم 00:36:18.093 --> 00:36:21.195 اینا دروغ نیستن 00:36:21.229 --> 00:36:24.298 شاید راست بگی پسرم 00:36:24.333 --> 00:36:27.034 اینم یه دلیل دیگه برای بی خیال شدن این‌هاست 00:36:27.069 --> 00:36:30.905 نمی‌تونیم اون کارو بکنیم استاد 00:36:30.939 --> 00:36:34.175 زو، موندی فلورانس؟ 00:36:34.209 --> 00:36:36.410 ،نه دقیقا ولی برگشتم به اینجا 00:36:36.445 --> 00:36:38.579 نیکو کجاست؟ 00:36:40.349 --> 00:36:44.952 توی باسیلیسک پیش ریاریو 00:36:46.254 --> 00:36:49.156 ،گذاشتی ریاریو نیکو رو بگیره؟ 00:36:49.191 --> 00:36:50.991 چاره دیگه ای هم نداشتم 00:36:51.026 --> 00:36:54.028 ،من باید تو اون کشتی می‌بودم نه ریاریو 00:36:54.062 --> 00:36:56.364 و قطعا هم نیکو نباید پیشش می‌بود 00:36:56.398 --> 00:36:59.266 ترک نگفت که کشتی توی توفان غرق می‌شه؟ 00:36:59.301 --> 00:37:00.234 پس نیکو چه جوری زنده بمونه؟ 00:37:00.268 --> 00:37:02.069 به نظرت من می‌دونم؟ 00:37:02.104 --> 00:37:05.840 ،من می‌رفتم دنبالشون خب الان تقریبا هیچی ندارم 00:37:05.874 --> 00:37:07.875 نه کشتی نه اسطرلاب 00:37:07.909 --> 00:37:10.745 یعنی نقشه‌های اصلی هست 00:37:10.779 --> 00:37:14.849 ولی نقشه حبشی که همه‌ش رو توضیح می‌ده پیش ریاریو ئه 00:37:14.883 --> 00:37:17.918 مطمئنی نمی‌تونی نقشه حبشی رو با استفاده از حافظه‌ت دوباره رسم کنی؟ 00:37:17.953 --> 00:37:22.156 می‌تونم. ولی کشتی و خدمه رو که نمی‌تونم خودم به وجود بیارم 00:37:23.692 --> 00:37:25.793 خب یه نفر هست که می‌تونه کمکت کنه 00:37:25.827 --> 00:37:30.664 ولی باید قول بدی که آروم بمونی !و کمک بی صاحابشو قبول کنی 00:37:43.345 --> 00:37:45.346 چرا اومدی کمک من؟ 00:37:45.380 --> 00:37:48.182 تو چرا کشتی رو بی خیال شدی تا به لورنزو کمک کنی؟ 00:38:06.134 --> 00:38:09.770 یه مردی هست به نام وسپیوچی 00:38:09.805 --> 00:38:12.840 مشکلات صادرات و واردات رو برای مدیچی‌ها حل می‌کنه 00:38:12.874 --> 00:38:14.508 شغلش دونستن همه قایق‌هاییه که 00:38:14.543 --> 00:38:17.011 از پیزا میرن یا به پیزا میان 00:38:17.045 --> 00:38:19.713 می‌تونه یه کشتی و خدمه برات پیدا کنه 00:38:19.748 --> 00:38:21.282 ...و 00:38:21.316 --> 00:38:24.819 نقشه‌های دریایی کمیاب رو گردآوری می‌کنه 00:38:24.853 --> 00:38:28.756 شاید یکی شبیه اونی که تو از دست دادی داشته باشه 00:38:33.595 --> 00:38:35.596 در قبالش چی می‌خوای؟ 00:38:35.630 --> 00:38:37.932 از تو؟ هیچی 00:38:37.966 --> 00:38:42.636 ،سیسکتوس خانواده منو نابود کرد 00:38:42.671 --> 00:38:47.107 چیزی که می‌خوام و همیشه خواستم 00:38:47.142 --> 00:38:49.143 دیدن مرگ اونه 00:38:49.177 --> 00:38:54.348 ولی بازم اول اومدی اینجا تا با من رودررو بشی 00:38:55.684 --> 00:38:58.652 به تو نگاه می‌کنم و می‌بینم که چه جوری با اینکه توسط به دنیا اومدن و شرایطت 00:38:58.687 --> 00:39:01.856 تو تله بیفتی، مبارزه می‌کنی 00:39:01.890 --> 00:39:04.325 فقط برای آزادی مبارزه می‌کنم 00:39:04.359 --> 00:39:09.196 آینده ای رو می‌خوام که خودم بتونم سرنوشتم رو کنترل کنم 00:39:09.231 --> 00:39:12.433 ...و جستجوی من برای همون آزادی 00:39:15.103 --> 00:39:17.872 خیلی منو از تو دور می‌کنه 00:39:39.194 --> 00:39:44.064 این برای پدرته 00:39:44.099 --> 00:39:47.868 شاید بتونی برش گردونی به اون 00:39:47.903 --> 00:39:50.971 همراه با ابراز ارادت من 00:39:57.879 --> 00:40:02.249 الان دیگه مال منه 00:40:02.284 --> 00:40:06.186 و می‌خوام پیش تو بمونه 00:40:06.221 --> 00:40:08.055 چون من نمی‌تونم اونو همراهم داشته باشم 00:40:15.797 --> 00:40:17.531 ...من 00:40:20.101 --> 00:40:24.638 هنوز به دنیایی فکر می‌کنم که توی اون ما تو شرایط متفاوتی با هم آشنا می‌شدیم 00:40:24.673 --> 00:40:27.575 و متفاوت زندگی می‌کردیم 00:40:30.111 --> 00:40:32.246 منم همین‌طور 00:41:03.578 --> 00:41:05.312 خواهر 00:41:11.152 --> 00:41:14.088 تقاضای مرگ تو رو دارن فرانچسکو 00:41:14.122 --> 00:41:16.957 ،چند ساعت پیش برای مرگ تو هورا می‌کشیدن 00:41:17.859 --> 00:41:20.327 ...فعلا که 00:41:20.362 --> 00:41:23.197 من سواره ام و تو پیاده 00:41:23.231 --> 00:41:25.232 ...بیاید پیغامی برسونیم 00:41:25.266 --> 00:41:29.303 به ارباب تو در رُم 00:41:29.337 --> 00:41:32.973 .که فلورانس همچنان خواهد درخشید 00:42:13.381 --> 00:42:15.015 آمریگو وسپیوچی؟ کاشف و نقشه نگار ایتالیایی ست که به پاس سفرهایش) (به نیمکره غربی، نام این نیمکره را آمریکا نهادند 00:42:15.050 --> 00:42:17.751 ،برای مدیچی‌ها کار می‌کنه لوکریشیا اونو پیشنهاد داد 00:42:17.786 --> 00:42:19.386 می‌شناسمش، با هم توی پِرتولا بزرگ شدیم 00:42:19.421 --> 00:42:20.888 کار راه اندازه 00:42:20.922 --> 00:42:22.056 !و کُس مغز 00:42:23.158 --> 00:42:24.391 این بعد از گوشت نخوردن 00:42:24.426 --> 00:42:26.727 !بدترین فکریه که تا حالا کردی !اون مثل کِش تُنبون میمونه 00:42:26.761 --> 00:42:30.631 یه کِش تُنبون که آدم‌های زیادی رو میشناسه و هنوز یه نقشه و اسطرلاب 00:42:30.665 --> 00:42:32.966 !و یه کشتی و نیکو رو نداده دست ریاریو 00:42:33.001 --> 00:42:34.268 شاید بتونه به تو یه چیزایی یاد بده - من کاری رو کردم که تو خواستی - 00:42:34.302 --> 00:42:36.236 !ازت خواستم که نری 00:42:36.271 --> 00:42:40.040 ازم خواستی که نگهش دارم - !قایق رو نگهداری، نه کشتی باسیلیسک رو - 00:42:40.075 --> 00:42:42.076 خطر بزرگی بود 00:42:42.110 --> 00:42:43.577 تو که هیچوقت خطر بزرگ حالیت نمی‌شه 00:42:43.611 --> 00:42:45.546 می‌دونستی که هر کاری بتونیم انجام می‌دیم 00:42:45.580 --> 00:42:47.848 .تا به ماجراجویی لعنتی تو کمک کنیم همیشه همین کارو کردیم 00:42:47.882 --> 00:42:50.884 و تو یه جوری برخورد می‌کنی که !انگار خیلی چیز مهمیه حالا 00:42:50.919 --> 00:42:52.519 !مهمه دیگه 00:42:52.554 --> 00:42:54.621 شاید حتی بیشتر از اون چیزی که می‌فهمیدم 00:42:54.656 --> 00:42:58.726 چیزهایی بدتر از ریاریو توی سایه‌ها پنهون شده 00:42:58.760 --> 00:43:03.564 چیزایی که هنوز ازشون سردرنمیارم 00:43:03.598 --> 00:43:06.900 زو، بهت قول می‌دم که نیکو رو برمی‌گردونیم 00:43:06.935 --> 00:43:11.238 ولی بعدش باید کتاب برگ‌ها رو برگردونیم 00:43:11.272 --> 00:43:14.475 می‌تونم روت حساب کنم؟ 00:43:17.078 --> 00:43:20.013 تا اون سر دنیا هم باری پیدا کردن نیکو میام 00:43:20.048 --> 00:43:22.549 ...ولی بعدش 00:43:22.584 --> 00:43:24.618 شرمنده، دیگه بسمه 00:43:25.720 --> 00:43:30.290 کتاب برگ‌ها برای من مهم نیست 00:43:34.229 --> 00:43:36.663 همین جاست 00:43:48.910 --> 00:43:51.545 بله؟ 00:43:51.579 --> 00:43:54.047 ببخشید بانو 00:43:54.082 --> 00:43:55.682 برای دیدن آمریگو وسپیوچی اومدیم 00:43:55.717 --> 00:43:58.719 خدا خیرتون بده که برای ابراز احترام به پدر بیچاره من اومدین 00:43:58.753 --> 00:44:03.390 در حالیکه بقیه فلورانس برای جولیانو دی مدیچی سوگواری می‌کنن، نادیده گرفته شده 00:44:03.424 --> 00:44:06.026 خواهش می‌کنم بفرمایید 00:44:21.242 --> 00:44:22.242 این پدرته؟ 00:44:22.277 --> 00:44:25.646 آمریگو وسپیوچی؟ بله 00:44:25.680 --> 00:44:27.881 شما هم باید دوست‌هاش باشید 00:44:27.916 --> 00:44:30.200 ،اینم از این پس تسلیت می‌گم 00:44:30.225 --> 00:44:31.321 صبر کن 00:44:33.755 --> 00:44:36.256 بوی تعفن - مال جنازه ست، دیر رسیدیم - 00:44:36.291 --> 00:44:37.958 شاید بتونیم لوکریشیا رو گیر بیاریم 00:44:37.992 --> 00:44:39.426 ببینیم آدم زنده ای رو می‌شناسه که کمکمون کنه 00:44:39.460 --> 00:44:40.861 جنازه زیاد دیدم 00:44:40.895 --> 00:44:42.196 این بوی گوشت انسان نیست 00:44:42.230 --> 00:44:45.032 !این کاملا غیرضروری بود 00:44:45.066 --> 00:44:48.535 دوست لوکریشیا دوناتی، دوست منه 00:44:48.570 --> 00:44:51.905 زرتشت، آخرین بار تو زندان دیدمت 00:44:51.940 --> 00:44:54.508 ،هیچوقت به یه مسلمون اسپانیایی اعتماد نکن نه؟ 00:44:56.110 --> 00:44:59.313 ،برو بیاتریس 00:44:59.347 --> 00:45:00.948 ،دفعه بعدی که به یه دختر نیاز داشتم میام دنبالت 00:45:00.982 --> 00:45:03.083 !به امید دیدار آقایون 00:45:03.117 --> 00:45:05.219 ،عادیه برات باید می‌دونستم 00:45:05.253 --> 00:45:08.288 بابت نمایش معذرت می‌خوام 00:45:08.323 --> 00:45:09.923 ،ترسیدم طلبکارهای من شما رو فرستاده باشن 00:45:09.958 --> 00:45:13.493 می‌فهمید که؟ - کاملا - 00:45:13.528 --> 00:45:15.529 ...ازتون خوشم اومد جناب 00:45:15.563 --> 00:45:17.564 داوینچی - لئوناردو داوینچی؟ - 00:45:17.599 --> 00:45:21.702 !مهندس جنگی حرومزاده لورنزو باعث افتخار منه 00:45:21.736 --> 00:45:23.604 مشکلتون چیه؟ 00:45:23.638 --> 00:45:25.806 قرار بود سوار یه کشتی بشم 00:45:25.840 --> 00:45:27.808 باسیلیسک 00:45:27.842 --> 00:45:30.611 ،کشتی باری سه دَکله ناخدا آنتونیو دی نولی، 15 نفر خدمه 00:45:30.645 --> 00:45:33.680 محموله پارچه‌های ممتاز بافت فلورانس 00:45:33.715 --> 00:45:35.649 ،دو روز پیش از پیزا رفت به سمت غرب 00:45:35.683 --> 00:45:37.684 کنت ریاریو کشتی رو مصادره کرده 00:45:37.719 --> 00:45:39.386 فرمانده نیروهای کلیسای کاتولک رُم 00:45:39.420 --> 00:45:42.055 ،فهمیدم پس می‌خواید با کشتی برید به غرب 00:45:42.090 --> 00:45:43.257 ،ولی واتیکان کشتی تون رو دزدیده 00:45:43.291 --> 00:45:44.992 ،اگه اینجایید پس پول به خدمت گیری 00:45:45.026 --> 00:45:46.293 یه کشتی رو ندارید 00:45:46.327 --> 00:45:51.632 ،که یعنی چاره دیگه ای هم ندارید درسته؟ 00:45:51.666 --> 00:45:53.667 ...می‌ریم به پیزا 00:45:53.701 --> 00:45:57.237 !یه کشتی از اونا می‌دزدیم 00:46:09.450 --> 00:46:10.918 بانو 00:46:10.952 --> 00:46:13.120 ونسا مورسکلا" اومده" 00:46:13.154 --> 00:46:14.488 مورسکلا؟ 00:46:14.522 --> 00:46:16.356 یه کَک کوچولو؟ 00:46:16.391 --> 00:46:18.825 چه جالب که تو می خونه‌ی "سگ واغ واغو" کار می‌کنید 00:46:18.860 --> 00:46:21.328 !اگه به نظر شما جالب باشه 00:46:24.065 --> 00:46:27.467 به ما گفتن تو بچه جولیانو رو حمل می‌کنی 00:46:27.502 --> 00:46:28.969 بله بانو 00:46:29.003 --> 00:46:31.972 از کجا مطمئن باشیم که راستشو میگی؟ 00:46:32.006 --> 00:46:34.474 واقعا برام مهم نیست که باور کنید یا نکنید 00:46:34.509 --> 00:46:37.311 لورنزو باور داره 00:46:37.345 --> 00:46:39.479 و در حال حاضر نیاز به اُمید داره 00:46:39.514 --> 00:46:40.948 پس، پیش ما می‌مونی 00:46:40.982 --> 00:46:42.950 پیرو به خواسته‌هات رسیدگی می‌کنه 00:46:42.984 --> 00:46:45.385 اینجا؟ 00:46:45.420 --> 00:46:47.988 از خونه ما خوشت نمیاد؟ 00:46:48.022 --> 00:46:49.723 آزادی ای که تو خونه خودم دارم رو ترجیح می‌دم 00:46:49.757 --> 00:46:50.991 باید وقتی جولیانو تو یه می خونه کثیف 00:46:51.025 --> 00:46:55.429 باهات خوابید، فکر اینجاشو می‌کردی 00:46:56.300 --> 00:47:00.074 ،اون از دختر شیرفروش گرفته تا دوشس‌ها با 100 تا زن رابطه داشت 00:47:00.075 --> 00:47:02.915 خدا رحم کنه که الان اونا هم با حرومزاده‌هاشون !راه میفتن میان اینجا 00:47:13.159 --> 00:47:15.159 ...ما 00:47:16.628 --> 00:47:19.663 ...اینجاییم تا مفتخر کنیم 00:47:19.698 --> 00:47:22.232 جولیانو دی سر پیرو دو مدیچی 00:47:26.304 --> 00:47:28.205 برادر من 00:47:31.476 --> 00:47:34.178 شما او رو به عنوان شاهزاده جوان می‌شناسید 00:47:37.115 --> 00:47:41.085 چشم و چراغ فلورانس 00:47:41.119 --> 00:47:44.888 همونطور که واقعا بود 00:47:45.490 --> 00:47:48.392 همونطور که واقعا بود 00:47:48.426 --> 00:47:49.660 داری خوب انجامش میدی 00:47:51.629 --> 00:47:54.131 تا اینجا ستایش باشکوهی بوده 00:47:56.434 --> 00:47:57.568 اون لیاقت بهتر از این رو داره 00:48:01.673 --> 00:48:07.311 این چیه؟ - مال کازمو پدربزرگمونه - 00:48:07.345 --> 00:48:11.582 یک شمشیر باشکوه که باید دو برادر شریکی صاحبش باشن 00:48:11.616 --> 00:48:13.717 هیچوقت نفهمیدم چرا 00:48:16.388 --> 00:48:20.090 کازمو بهمون گفت که یک روز 00:48:20.125 --> 00:48:23.227 می‌تونیم استفاده ازش رو یاد بگیریم 00:48:23.261 --> 00:48:24.728 وقتی که آماده بودیم 00:48:27.699 --> 00:48:30.100 وقتی که مرد شدیم 00:48:34.105 --> 00:48:35.239 هیچوقت یاد نگرفتیم 00:48:39.344 --> 00:48:42.813 ،فکر کنم اگه جولیانو بود می‌خواست که پیش تو باشه 00:49:38.703 --> 00:49:39.770 داری میری؟ 00:49:45.477 --> 00:49:48.078 کاش می‌تونستم باهات بیام لئو 00:49:48.112 --> 00:49:51.548 جایی که من میرم 00:49:51.583 --> 00:49:54.418 دیگه نمی‌تونم تو رو در امان نگهدارم 00:49:54.452 --> 00:49:58.355 به خصوص بچه‌ت رو 00:50:02.393 --> 00:50:05.929 حالا من یکی از اونا شدم؟ - یعنی انقدر بده؟ - 00:50:05.964 --> 00:50:10.300 دقت داشته باش تنها دفعه ای که منو آورد اینجا !برای خداحافظیه 00:50:13.037 --> 00:50:16.206 مدیچی‌ها عاقلن 00:50:16.241 --> 00:50:18.375 خواهند فهمید 00:50:18.409 --> 00:50:22.212 چقدر خوش شانسن که تو رو بین خودشون دارن 00:50:30.255 --> 00:50:31.855 ولش کن اونو 00:50:31.890 --> 00:50:36.493 دیگه قرار نیست درگیر دیوانگی‌های تو بشه 00:50:36.528 --> 00:50:40.597 نگهبانا دیدن اومدی داخل 00:50:40.632 --> 00:50:44.401 لورنزو می‌خواد دو کلمه باهات حرف بزنه 00:50:44.435 --> 00:50:46.703 !تو می‌تونی تو آبدارخونه منتظر بمونی 00:51:01.452 --> 00:51:04.021 ونسا حامله ست 00:51:04.055 --> 00:51:08.458 بچه ای که پدرش هرگز با مادرش ازدواج نکرد 00:51:08.493 --> 00:51:10.427 مطمئن شو که از این یکی بهتر از آخرین حرومزاده ای که 00:51:10.461 --> 00:51:13.030 ،باهاش طرف بودی مراقبت می‌کنی 00:51:28.880 --> 00:51:31.048 این کتاب برگ‌ها که تو دنبالشی 00:51:31.082 --> 00:51:33.283 واقعا فکر می‌کنی بتونه به فلورانس کمکی بکنه؟ 00:51:33.318 --> 00:51:36.520 بیشتر از کمک کردن، عالیجناب 00:51:36.554 --> 00:51:39.289 بر این باورم که می‌تونه نجاتش بده 00:51:42.427 --> 00:51:45.195 من و تو خیلی هم با هم فرق نداریم داوینچی 00:51:46.998 --> 00:51:49.466 یه مدتی طول کشید تا این موضوع رو بفهمم 00:52:08.987 --> 00:52:09.820 این مال پدربزرگتون بوده؟ 00:52:09.854 --> 00:52:11.855 ...اون بهم گفت 00:52:11.889 --> 00:52:13.857 ...که یه روزی 00:52:13.891 --> 00:52:15.859 ...وقتی زمانش برسه 00:52:15.893 --> 00:52:18.362 یاد می‌گیرم چه جوری ازش استفاده کنم 00:52:22.533 --> 00:52:24.901 تو کلیسای جامع که با مردهای زیادی می‌جنگیدید 00:52:24.936 --> 00:52:28.405 من که می‌گم همین الانشم یاد گرفتید 00:52:28.439 --> 00:52:30.107 منظورش این نبود 00:52:37.248 --> 00:52:41.752 ،همیشه قرار بود من و جولیانو به صورت مشترک صاحب این باشیم 00:52:41.786 --> 00:52:45.822 این کاریه که برادرها می‌کنن 00:52:45.857 --> 00:52:50.794 دو مرد که خونشون تو رگ‌های همدیگه جریان داره 00:52:55.833 --> 00:52:59.336 اینو تو سفرت همراه داشته باش 00:53:07.111 --> 00:53:12.015 ،تنها چیزیکه ازت می‌خوام اینه که وقتی جستجوت به پایان رسید 00:53:12.050 --> 00:53:15.819 ،همراه با هر دانش و خردی که کتابت بهت وعده داده به فلورانس برگردی 00:53:15.853 --> 00:53:17.821 روی تیغه واژه‌هایی حکاکی شده 00:53:17.855 --> 00:53:19.056 فقط واژه‌ها نیست 00:53:19.090 --> 00:53:22.993 این چیزیه که مدیچی‌ها، نسل‌های پیاپی در جستجوش بودن 00:53:23.027 --> 00:53:25.462 لیبرتاس پاپیولی؛ آزادی برای مردم 00:53:25.496 --> 00:53:30.133 آزادی برای مردم فلورانس 00:53:30.168 --> 00:53:34.004 وقتشه شهرمون رو نجات بدی، لئوناردو 00:53:37.709 --> 00:53:39.142 ...و آینده مون رو 00:53:39.167 --> 00:53:53.167 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.