WEBVTT
00:00:01.532 --> 00:00:04.276
.جمهوري فلورانس تکفير شده ست
00:00:04.277 --> 00:00:06.656
نه پاپ
و نه پادشاه فرانته
00:00:06.657 --> 00:00:09.025
فرستاده سياسي از فلورانس قبول نميکنن
00:00:09.093 --> 00:00:10.594
ولي منو قبول ميکنن
00:00:10.661 --> 00:00:12.796
اگه ميتونستم از " آمليا " ميگذشتم
00:00:12.864 --> 00:00:16.133
،حق نداري اسم اونو به زبون بياري
!حق نداري
00:00:16.200 --> 00:00:19.703
نه کشتي دارم، نه اسطرلاب
و نه اون نقشه اي که همه چيز رو توضيح ميداد
00:00:19.771 --> 00:00:21.638
و نيکو هم پيش رياريو ئه
00:00:21.706 --> 00:00:24.841
ترجيح ميدم بميرم تا اينکه کمک تو کنم
صندوقچه آسمان " رو پيدا کني "
00:00:24.909 --> 00:00:27.010
بايد يه راهي باشه که بتونيم دنبال رياريو و نيکو بريم
00:00:27.078 --> 00:00:28.645
تنها اميد تو کشتي سنتينله
00:00:28.713 --> 00:00:32.949
و بلبشويي که از شورش برده ها به راه ميفته
.کمکمون ميکنه تا کشتي رو تصاحب کنيم
00:00:33.017 --> 00:00:35.485
مجبور شدم اون روز رو از زمان بچگيمون به ياد بيارم
00:00:35.553 --> 00:00:38.922
...که منو زيرِ آب يخ نگه داشتي
00:00:38.990 --> 00:00:40.624
پاپ يه زنداني داره
00:00:40.691 --> 00:00:43.193
مردي که تو بهش خيلي اهميت ميدي
00:00:43.261 --> 00:00:47.230
تو چي هستي؟
...تنها اُميدِ حقيقي
00:00:47.732 --> 00:00:51.732
» فری آفلاین و فیلم باران با افتخار تقدیم میکنند «
00:00:51.757 --> 00:00:56.757
: برگردان به پارسی
RedJohn کارن
00:01:46.097 --> 00:01:49.696
» اهریمن های داوینچی «
فصل دوم - قسمت چهارم : پایانِ زمین
00:01:49.720 --> 00:02:03.720
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:02:28.566 --> 00:02:30.867
خدايا منو ببخش
00:02:30.935 --> 00:02:33.937
،وقتي اون تاج و تخت رو بدست آورد
ايمان من دچار لغزش نشد
00:02:34.004 --> 00:02:36.806
چون من کي بودم که بخوام نماينده خدا بر روي زمين
رو مورد قضاوت قرار بدم؟
00:02:36.874 --> 00:02:39.342
...ولي حالا که ميدونم اون واقعا کيه
00:02:39.410 --> 00:02:41.911
...دارم يواشکي ميرم تو يه معبد مقدس
00:02:41.979 --> 00:02:44.013
!عين يه دزد
00:02:45.382 --> 00:02:48.017
همين جا بمون
00:02:52.189 --> 00:02:53.489
وقتي نگهبان ها دارن عوض ميشن
00:02:53.557 --> 00:02:56.359
ورودي پشتي مدت کوتاهي
بدون نگهبان ميمونه
00:02:56.427 --> 00:02:58.928
يه فرصت 3 دقيقه اي داريم، نه بيشتر
00:02:58.996 --> 00:03:00.697
که من ميتونم از راه امن عبورتون بدم
00:03:00.764 --> 00:03:02.732
و ببرمت جايي که پدرت هست
00:03:02.800 --> 00:03:04.334
بايد همه دستورهاي منو پيروي کنيد
00:03:04.401 --> 00:03:05.902
تا شک کسي برانگيخته نشه
00:03:05.970 --> 00:03:09.138
و تحت هيچ شرايطي اين وحشيِ چشم بادومي
نميتونه همراهمون بياد
00:03:09.206 --> 00:03:12.809
اين " وحشي " قسم خورده که از من محافظت کنه
00:03:12.877 --> 00:03:15.411
اگه ما رو تو يه واتيکان بگيرن
00:03:15.479 --> 00:03:18.481
!به نظرت چطوري ميتونم قيافه اينو توضيح بدم؟
00:03:22.953 --> 00:03:24.254
اشکالي نداره
00:03:35.532 --> 00:03:39.135
بايد خيلي مراقب باشي
00:03:40.971 --> 00:03:43.873
...اين مرد
00:03:43.941 --> 00:03:45.742
و کارهايي که ازش برمياد
00:03:45.809 --> 00:03:48.344
هيچکس بهتر از من نميدونه
00:03:50.881 --> 00:03:53.983
...داستانِ يعقوب و عيسو
-فرزندانِ اسحاق و ربکا، نوادگان ابراهیم-
00:03:54.051 --> 00:03:56.319
...داستاني از کتاب آسماني درباره دو برادر
00:03:56.387 --> 00:03:57.320
که حتي تو شکم مادرشون هم با هم ميجنگيدن
00:03:57.388 --> 00:03:58.988
فکر کنم بلد باشي
00:03:59.056 --> 00:04:01.324
البته
00:04:01.392 --> 00:04:03.993
پس بذار من يکي ديگه شو برات تعريف کنم
00:04:04.061 --> 00:04:07.797
عموي من به اين نتيجه رسيده بود که اگه اون
فرزند اول مي بود
00:04:07.865 --> 00:04:11.067
زندگي متفاوتي رو تجربه ميکرد
00:04:11.135 --> 00:04:12.502
يه زندگي بهتر
00:04:16.407 --> 00:04:19.642
پس وقتي بچه بودن تصميم گرفت
شرايط رو تصحيح کنه
00:04:36.260 --> 00:04:42.031
،حتي يه توجيه هم آماده کرد
يه دروغ که بتونه به مادرشون بگه
00:04:47.871 --> 00:04:52.508
ولي خدا با رحمت سرشارش دخالت کرد
00:04:54.912 --> 00:04:59.682
امروز به خاطر آخرین همچشمی ِ اونه که ما اینجاییم
00:04:59.750 --> 00:05:04.587
چون عموي من، پدرم رو به خاطر آتشي که
درون خودش زبونه ميکشه، سرزنش ميکنه
00:05:08.425 --> 00:05:12.929
،قبل از اينکه بميرم
خودم اون آتش رو خاموش ميکنم
00:05:18.369 --> 00:05:21.671
،همينه
...بايد عجله کنيم
00:05:55.472 --> 00:05:58.241
،لئو
!لِ... ئو
00:05:58.308 --> 00:06:01.511
!لي... ئوو
00:06:06.183 --> 00:06:08.785
،اگه شمارش از دستت در رفته
00:06:08.852 --> 00:06:11.320
اين دهمين شبيه که تو اين بيرون به صبح ميکنيش
00:06:11.388 --> 00:06:12.922
دارم تلاش ميکنم تمرکز کنم
00:06:12.990 --> 00:06:15.758
!همه تو یه کشتی قانع شدن که تو یه شبگردِ نامیرا هستی
00:06:15.826 --> 00:06:17.860
!دست شما درد نکنه -
!خب بايد يه چيزي ميگفتيم ديگه -
00:06:17.928 --> 00:06:19.962
!اون قرن هاست که نخوابيده
00:06:20.030 --> 00:06:23.766
!خواهش ميکنم بريد
!خدايا، چقدر سرت شلوغ بوده
00:06:23.834 --> 00:06:25.868
اين نقشه اون يهوديه؟
00:06:25.936 --> 00:06:27.904
!پوست حبشي -
!دست نزن -
00:06:27.971 --> 00:06:31.140
از روي حافظه م بازآفرينيش کردم
00:06:31.208 --> 00:06:34.777
ولي اين فقط اولش بود، زو
00:06:34.845 --> 00:06:38.381
...دارم اجرام درخشاني رو ترسيم ميکنم که
00:06:38.449 --> 00:06:40.983
حتي نميدونستيم وجود دارن
00:06:41.051 --> 00:06:44.754
!و نقشه هاي " توسکانلي " در برابرش به درد لاي جرز ميخوره
-پائولو دل پوتزو توسکانلی، ستاره شناس و ریاضیدان ایتالیایی-
00:06:44.822 --> 00:06:47.990
لاي جرز؟! اون بهترين کيهان شناس دنياست
00:06:48.058 --> 00:06:51.127
و ستاره هايي که ديده رو با چنان توجهي
به جزئياتشون ضبط کرده که
00:06:51.195 --> 00:06:54.330
به خاطرش حاضرم درک مهيبي که
!از ساختمانِ بدن انسان داشته رو ببخشم
00:06:54.398 --> 00:06:57.900
.ولي آسمانها بزرگتر از اون چيزيند که توسکانلي فکر ميکنه
00:06:57.968 --> 00:07:00.036
سرعتمون؟
يازده گره، قربان
00:07:00.104 --> 00:07:01.404
...يازده گره
00:07:03.407 --> 00:07:06.209
تو مسير درست در حال حرکتيم؟
چند هفته اي هست که تو درياييم
00:07:06.276 --> 00:07:09.712
توسکانلي همينطور منحني مسير حرکت " ناهيد " رو هم
00:07:09.780 --> 00:07:12.215
يادداشت کرده، مي بيني؟
-ناهيد يا زهره دومين سياره منظورمه شمسي-
00:07:12.282 --> 00:07:14.417
...پس همه اينا رو هم با اين دستگاه
00:07:14.485 --> 00:07:18.054
به من اين توانايي رو داده که طول سفرمون
رو تخمين بزنم
00:07:18.122 --> 00:07:20.690
در جريان هستي که آذوقه مون به نصف رسيده؟
00:07:20.757 --> 00:07:23.659
لئو
00:07:23.727 --> 00:07:24.994
!الو؟
چيه؟ چيه؟
00:07:25.062 --> 00:07:28.164
...ميگم آذوقه... نصف شده
مي فهمي؟
00:07:28.232 --> 00:07:30.900
طوريمون نميشه -
!اشتباه ميکني، ميفتيم مي ميريم -
00:07:30.968 --> 00:07:34.003
،هيچکس قرار نيست بميره
...فقط بايد مسير حرکتمون رو تعيين کنم
00:07:34.071 --> 00:07:37.740
،و براي انجام دادن اين کار
.يه کم ديگه زمان ميخوام
00:07:37.808 --> 00:07:39.642
متاسفانه زمانمون داره به پايان ميرسه
00:07:41.245 --> 00:07:42.812
.يه چيزي هست که بايد ببينيد
00:07:48.185 --> 00:07:50.453
!دست نزنيد
00:08:05.769 --> 00:08:09.906
قرار شد خونريزي در کار نباشه
00:08:09.973 --> 00:08:11.774
بايد عجله کنيم
00:08:22.386 --> 00:08:24.987
،تموم شب اينجا بودن
خيلي ترسيدن
00:08:43.907 --> 00:08:47.810
مثل اينکه خدمه جديد ما به اندازه تو واسه رسيدن
به سرزمين هاي دست نخورده، مشتاق نيستن
00:08:47.878 --> 00:08:51.547
سيرکاسي ها مردم نادان و خرافاتي اي هستن
00:08:51.615 --> 00:08:54.650
.احتمالا مي ترسن که داريم با کشتي به سمت پايان دنيا ميريم
00:08:54.718 --> 00:08:56.586
.ولي اونا با سفر موافقت کردن
00:08:56.653 --> 00:08:59.655
وقتي تازه از بند آزاد شدي آسونه
...ولي چند هفته که تو دريا بموني
00:08:59.723 --> 00:09:01.824
ناخدا از شورش مي ترسه
00:09:01.892 --> 00:09:04.060
چند تا چاقو از آشپزخونه گم شده
00:09:04.127 --> 00:09:06.963
دستور چيه؟
سگ هاي شورشي رو بُکشيد
00:09:07.030 --> 00:09:09.732
ما به کمکشون نياز نداريم؟
00:09:09.800 --> 00:09:13.970
.ميتونم بهشون توضيح بدم
چيو؟
00:09:14.037 --> 00:09:16.505
ميتونم بهشون نشون بدم که دنيا گرده
00:09:16.573 --> 00:09:20.376
.ميتونم بهشون آموزش بدم
آدمايي مثل اينا رو فقط بايد
00:09:20.444 --> 00:09:22.878
.با بزرگترين چماقي که داري آموزش بدي
00:09:22.946 --> 00:09:25.781
،شما روي عرشه بمونيد
ما حلش ميکنيم
00:09:25.849 --> 00:09:28.451
يه فرصت بهم بديد
00:09:28.518 --> 00:09:29.518
خواهش ميکنم
00:09:58.982 --> 00:10:00.182
آمين
00:10:02.119 --> 00:10:05.388
چند روزي ميشد نديده بودم
اون کارو بکني
00:10:05.455 --> 00:10:08.457
هر چي بيشتر از خدايانمون دور ميشيم
00:10:08.525 --> 00:10:10.793
احترام گذاشتن بهشون سخت تر ميشه
00:10:12.829 --> 00:10:15.765
همين موضوعه که به احترام گذاشتن
معني و مفهوم ميده
00:10:17.868 --> 00:10:20.636
...و وقتي تو ابراز احترام ميکني
00:10:20.704 --> 00:10:24.774
به خداي خودته
يا پدرت؟
00:10:24.841 --> 00:10:28.778
قبلنا فکر ميکردم هر دو يکي هستن
00:10:28.845 --> 00:10:30.279
حالا چي؟
00:10:35.452 --> 00:10:36.986
درون تو خوبي هست
00:10:39.056 --> 00:10:41.057
پرهيزگاري هست
00:10:42.492 --> 00:10:44.493
.بخشندگي هست
نه
00:10:45.829 --> 00:10:49.565
هيچکس نيست که به من نگاه کنه
و بخشندگي رو ببينه
00:10:49.633 --> 00:10:50.833
من هستم
00:10:59.643 --> 00:11:01.811
...ميشه بپرسم
00:11:01.878 --> 00:11:04.347
داري به اون پسر چه درسي ميدي؟
00:11:04.414 --> 00:11:06.582
چيزي که از همه بهتر ميدونم
00:11:06.650 --> 00:11:09.518
وقتي که خبري از بخشندگي نيست
.چطوري جون سالم به در ببري
00:11:12.589 --> 00:11:15.591
مگه چي ميشه
00:11:15.659 --> 00:11:17.793
!فقط از يه جاده اصلي بريم خب؟
00:11:17.861 --> 00:11:19.695
يه جاده اي که باعث نشه کون مونمون
00:11:19.763 --> 00:11:21.497
!سياه و کبود بشه؟
00:11:21.565 --> 00:11:23.599
ديگه داريم ميرسيم، پي يرو
00:11:23.667 --> 00:11:26.001
فقط چند کيلومتر مونده تا مرز ناپل
00:11:26.069 --> 00:11:28.304
خوبه
00:11:28.372 --> 00:11:30.873
تو جاده اصلي ايست بازرسي داره
00:11:30.941 --> 00:11:34.810
،اگه قراره تو ايالات پاپ حرکت کنيم
بهتره آروم و بي سر و صدا اين کارو بکنيم
00:11:34.878 --> 00:11:36.479
هنوز هم ميشه به يه نحو ديگه
00:11:36.546 --> 00:11:38.781
از خودِ فلورانس ، راه حلي رو پيدا کني
00:11:38.849 --> 00:11:41.951
که بتوني فرانته رو قانع کني اتحادش با سيکستوس رو
بشکنه
00:11:42.018 --> 00:11:44.653
.و به راحتي و امنيت فلورانس و خونه خودت دست پيدا کني
00:11:44.721 --> 00:11:46.489
فلورانس تکفير شده
00:11:46.556 --> 00:11:49.525
هيچ ايالت ايتاليايي با ما تجارت نميکنه
00:11:49.593 --> 00:11:51.460
دو ماه ديگه بانک از دستمون ميره
00:11:51.528 --> 00:11:53.028
سه ماه ديگه مردم فلورانس
00:11:53.063 --> 00:11:55.103
ماه چهارم، گردنمون دمِ تيغِ
00:11:55.165 --> 00:11:56.665
.شمشيرهاي رُمي هاست
00:11:56.833 --> 00:12:00.903
.شايد خوشايند نباشه، ولي چاره ديگه اي نداريم
00:12:00.971 --> 00:12:02.671
شايد يه روز که خودت رييس يه ايالت ايتاليا شدي
00:12:02.739 --> 00:12:04.540
بتوني متفاوت انجامش بدي
00:12:25.996 --> 00:12:27.296
کجاست؟
00:12:44.548 --> 00:12:47.182
پدر؟
00:13:06.403 --> 00:13:08.637
فرزندم
00:13:09.906 --> 00:13:11.974
خودتو نگاه کن
00:13:23.853 --> 00:13:26.422
ميدوني من کيم، آمليا؟
00:13:26.489 --> 00:13:29.758
فکر کنم، پدر مقدس
00:13:29.826 --> 00:13:31.927
شما پاپ هستيد؟
00:13:31.995 --> 00:13:34.029
به تازگي تدهين شدم
00:13:34.097 --> 00:13:36.532
...ولي امروز اومدم اينجا
00:13:36.600 --> 00:13:40.035
نه به عنوان پاپ
00:13:40.103 --> 00:13:43.672
بلکه به عنوانِ
00:13:43.740 --> 00:13:46.642
پدرتون
00:13:46.710 --> 00:13:49.078
چه بلايي سرت آوردن؟
00:13:49.145 --> 00:13:51.814
يه سختي موقت
00:13:51.881 --> 00:13:56.018
چطوري ميتونن اينجا نگهت دارن؟
00:13:56.086 --> 00:14:00.522
،يه مردي اومد اينجا
يکي از دوستهاي من
00:14:00.590 --> 00:14:04.393
داوينچي، بهتون پيشنهاد آزادي داد
00:14:04.461 --> 00:14:06.662
!آره، خيلي جالب وارد شد
00:14:06.730 --> 00:14:09.598
چرا مونديد؟
00:14:09.666 --> 00:14:11.800
مجبور بودم
00:14:11.868 --> 00:14:15.437
ولي اگه فرار مي کرديد
و هويت حقيقي شما رو آشکار ميکرديم
00:14:15.505 --> 00:14:18.007
ميتونستيم همه چيز رو درست کنيم
00:14:18.074 --> 00:14:23.712
.آشکارترين حرکت به ندرت هوشمندانه ترينشه
00:14:24.848 --> 00:14:26.515
داري چي ميگي؟
00:14:26.583 --> 00:14:30.486
...تاکتيک
فرزندم
00:14:30.553 --> 00:14:32.521
باعث شدن عقلتو از دست بدي؟
00:14:32.589 --> 00:14:34.423
دقيقا برعکس
00:14:34.491 --> 00:14:37.626
،خواهش ميکنم پدر
بايد شما رو از اينجا بيرون ببريم
00:14:37.694 --> 00:14:40.562
هنوز نه لوکريشيا -
ديگه نه تاکتيک ميخوام -
00:14:40.630 --> 00:14:43.332
نه پيغام هاي پنهاني
00:14:43.400 --> 00:14:46.635
گرفتن تاج و تخت براي من اونقدري که
00:14:46.703 --> 00:14:49.571
براي برادرم آسون بود، آسون نيست
00:14:51.641 --> 00:14:54.443
...هر چند در پايان ممکنه
00:14:54.511 --> 00:14:58.380
به همون اندازه بي رحمانه باشه
00:14:58.448 --> 00:15:03.719
،وقتي که وارد کليسا شدم
دشمناني پيدا کردم
00:15:03.787 --> 00:15:07.456
واسه همين تو و خواهرت رو فرستادم
اينجا بزرگ بشيد
00:15:07.524 --> 00:15:11.927
،و خانواده دوناتي هم از راز ما محافظت ميکنن
براي امنيت خودتون
00:15:11.995 --> 00:15:16.498
ولي در غياب خودم، مي بينم که خواهرت دست به
کار بزرگي زده
00:15:16.566 --> 00:15:18.767
بهتر از اوني که هميشه بهش اميدوار بودم
00:15:24.774 --> 00:15:27.643
هيچکس نبايد بدونه ما اينجاييم
00:15:31.047 --> 00:15:34.783
،در جلويي رو مواظب باش
تو هم در پشت
00:15:34.851 --> 00:15:37.319
پدر؟
چيزي نيست عزيز دلم
00:15:42.459 --> 00:15:44.159
ببرش يه جاي امن
00:16:00.691 --> 00:16:02.292
همه جا خاليه
00:16:02.360 --> 00:16:04.227
بياريدش
00:16:20.044 --> 00:16:23.713
ميدونستم احساساتت بهت خيانت ميکنه، برادر
00:16:23.781 --> 00:16:26.983
...چقدر توي سايه ها منتظر موندم
00:16:27.051 --> 00:16:30.020
براي لحظه اي که نقطه ضعفت
خودش رو نشون ميده
00:16:30.087 --> 00:16:32.555
خدا روحت رو مورد رحمت قرار بده
00:16:37.828 --> 00:16:40.997
پس منو هم در نقشه اي که داري شريک کن
00:16:43.801 --> 00:16:47.904
تا وقتي که ندونم اين ماجرا
به زودي به پايان ميرسه
00:16:51.275 --> 00:16:55.311
.ديگه توانايي ادامه دادن اين وضع رو ندارم
00:17:07.391 --> 00:17:11.061
.ميخوام که تموم بشه
00:17:19.737 --> 00:17:21.137
لوپو؟
00:17:23.908 --> 00:17:27.577
،به عنوان دوست قديميم
بابت تجديد ديداري که بهم بخشيدي
00:17:27.645 --> 00:17:30.013
ازت سپاسگزارم
00:17:30.081 --> 00:17:32.649
.البته
...خواهش ميکنم
00:17:32.716 --> 00:17:34.918
تنهامون بذار
00:17:36.287 --> 00:17:39.189
...اطلاعاتي که ميخوام با دخترم در ميون بذارم
00:17:39.256 --> 00:17:43.660
بيشتر از اون چيزي که بشه انکارش کرد
تو رو به خطر ميندازه
00:17:43.727 --> 00:17:48.231
،حتي اگه ما شکست خورديم هم، دوست قديمي من
تو خودت رو نجات بده
00:17:48.299 --> 00:17:52.202
شايد با اون نيرنگ بازي که داره هدايتش ميکنه
مشکل داشته باشم
00:17:52.269 --> 00:17:56.940
ولي نميتونم اجازه بدم تو بر ضد کليساي مقدس رُم
دسيسه بچيني
00:17:57.007 --> 00:18:00.343
.من کليساي مقدس رُم هستم
00:18:02.146 --> 00:18:06.549
هميشه فکر ميکردم پزشک رو به خاطر اينکه تو
اول به دنيا اومدي مقصر بدونم
00:18:06.617 --> 00:18:08.985
ولي چه جوري ميشه تقصير مادرمون نباشه؟
00:18:09.053 --> 00:18:12.555
،قبل از اينکه من رو حامله بشه
تو رو حامله شد
00:18:12.623 --> 00:18:14.624
اين ديوانگيه
00:18:14.692 --> 00:18:18.728
،محض خاطر درست کردن اشتباهها
...پزشک رو پيدا کردم
00:18:18.796 --> 00:18:20.830
...اون معذرت خواهي کرد
00:18:20.898 --> 00:18:22.899
و بعدش من کشتمش
00:18:22.967 --> 00:18:25.235
.با آينه مخصوص معاينه مهبل
00:18:27.938 --> 00:18:29.806
ولي دست آخر هيچکدوم اينها
تقصير اون نبود
00:18:29.874 --> 00:18:35.612
نه، تقصير تو بود
00:18:35.679 --> 00:18:40.750
بايد فورا برم و تخت پاپ رو بدست بگيرم
00:18:40.818 --> 00:18:44.787
از اونجا که هميشه وجود من رو
پيش خودت مثل يه راز نگه داشتي
00:18:44.855 --> 00:18:47.891
هيچکس بهم شک نميکنه
00:18:47.958 --> 00:18:50.760
انقدر شرف داشته باشه و اجازه نده دخترهام
00:18:50.828 --> 00:18:53.096
شاهد اين باشن
00:18:53.164 --> 00:18:54.731
شاهد چي برادر؟
00:18:54.798 --> 00:18:57.834
علاقه اي به کشتن تو ندارم
00:18:57.902 --> 00:19:01.271
.هر دو ميدونيم که خدا اجازه نخواهد داد
00:19:06.243 --> 00:19:08.511
.جفتشونو خلاص کن
!نه
00:19:08.579 --> 00:19:10.246
...پدر
00:19:10.314 --> 00:19:15.285
...وحشت هايي که من و تو تحملشون کرديم
00:19:15.352 --> 00:19:19.255
نميشه بيهوده از بين برن
00:19:19.323 --> 00:19:21.558
...ايمان داشته باش
00:19:21.625 --> 00:19:25.094
...که هر لحظه دردناکي
00:19:25.162 --> 00:19:29.199
.بخشيه از برنامه خدا
00:19:29.266 --> 00:19:32.435
داري وحشت هايي رو ميگي که من تحملشون کردم؟
00:19:34.772 --> 00:19:37.807
پس اونهايي که باعثشون شدم چي؟
00:19:37.875 --> 00:19:41.878
بايد ايمان داشته باشي، فرزندم
00:19:49.620 --> 00:19:54.390
،تغيير مسير
تغيير مسير
00:20:09.740 --> 00:20:14.177
مجبور شدم يه کم در حقت بخشندگي به خرج بدم
00:20:14.245 --> 00:20:18.014
...شک دارم که ازم تشکر کني ولي
00:20:18.082 --> 00:20:19.249
اينا رو برات آوردم
00:20:19.316 --> 00:20:21.818
اين ذغال چوب رو روي کاغذ
منتشر ميکنه
00:20:21.885 --> 00:20:23.553
تا يه نقاشي شکل بگيره
00:20:25.956 --> 00:20:28.992
.من هنرمند نيستم
.ولي بازم دنباله روي يکيشون رو ميکردي
00:20:33.764 --> 00:20:35.265
تُرک گفت توفان ميشه
00:20:35.332 --> 00:20:39.202
،اگه داوينچي پشت سُکان نباشه
کشتي غرق ميشه
00:20:39.270 --> 00:20:42.038
...چقدر جذابه که حتي اينجا هم
00:20:42.106 --> 00:20:45.408
.اجازه ميدي استادت تو رو کنترل کنه
00:20:47.678 --> 00:20:50.146
تو پسر اول يه وکيلي
00:20:50.214 --> 00:20:52.148
...دستور زبان و علم بيان رو آموختي
00:20:52.216 --> 00:20:55.952
نزديک بوده که بخشي از درس زبان لاتين
...رو هم تموم کني
00:20:56.020 --> 00:20:58.888
ولي خونه رو ول کردي تا
دنباله روي يه هنرمند بشي
00:20:58.956 --> 00:21:03.226
.هر چند که طبق گفته خودت هيچ اشتياق آفريننده اي نداري
00:21:04.128 --> 00:21:06.496
!کنجکاوم
00:21:06.563 --> 00:21:09.999
تو پسر حرومزاده يه پاپ نفرت انگيزي
00:21:10.067 --> 00:21:11.868
و با يه دختر برده ميخوابي
00:21:11.935 --> 00:21:15.705
بر خلاف دستور واتيکان عمل کردي و
خطر اعدام رو به جون خريدي
00:21:15.773 --> 00:21:18.041
تا دستت به کتابِ برگها برسه
00:21:18.108 --> 00:21:20.977
،همش به اين خاطر که اون کتاب
قدرت و دانشي رو بهت ميده که
00:21:21.045 --> 00:21:24.080
.استاد من باهاش به دنيا اومده
00:21:24.715 --> 00:21:26.149
!منم کنجکاوم
00:21:28.285 --> 00:21:30.920
راستش ساده ست
00:21:30.988 --> 00:21:34.457
،ولي مثل بيشتر آشکارسازي ها
اين يکي هم قرن هاست که فقط به خاطر سادگيش
00:21:34.525 --> 00:21:37.527
خودشو از ما پنهان کرده
00:21:37.594 --> 00:21:40.730
...اين
...اينجا
00:21:40.798 --> 00:21:42.198
نقشه ايه از ستاره ها
00:21:42.266 --> 00:21:43.900
ولي نقشه همه ستاره ها نيست
00:21:43.967 --> 00:21:47.670
فقط ستاره هايي که ما ميشناسيمشون
00:21:47.738 --> 00:21:50.506
چون از اونجايي که زمين گِرده
00:21:50.574 --> 00:21:53.076
قسمت هاي مشخصي از آسمان شب هستن که
00:21:53.143 --> 00:21:56.045
هنوز چشم ما بهشون نيفتاده
00:21:56.113 --> 00:21:59.382
ولي الان داريم همين کارو ميکنيم
00:21:59.450 --> 00:22:01.851
تو اين سفرِ خاص
00:22:01.919 --> 00:22:04.954
،نگاه کن
مي بينيد؟
00:22:27.144 --> 00:22:31.114
ميگه ما هم بايد با بقيه توي کِيپ ورد از
کشتي جدا ميشديم
00:22:31.181 --> 00:22:33.716
.نميتونه اجازه بده ما رو ببري آخرِ زمين
00:22:33.784 --> 00:22:36.552
.چيزي براي ترسيدن وجود نداره
...بهمون همينو گفتن
00:22:36.620 --> 00:22:40.089
قبل از اون زنجيرها و شلاق ها
00:22:40.157 --> 00:22:43.826
حالا تنها چيزي که ما ميشناسيم، ترسه
00:22:49.199 --> 00:22:51.067
اونو بده من
00:22:52.703 --> 00:22:54.637
ببين
00:22:54.705 --> 00:22:56.773
سرتو بذار اينجا
00:23:02.279 --> 00:23:03.679
عاليه
00:23:03.747 --> 00:23:05.648
حالا
00:23:05.716 --> 00:23:10.653
در دوردست يه کوهي هست
00:23:10.721 --> 00:23:13.956
اول کدوم قسمتش رو مي بيني؟
00:23:14.024 --> 00:23:16.626
چي؟
...اگه دنيا صاف بود
00:23:16.693 --> 00:23:21.798
،مثل اين ميز
همه شو همون اول مي ديدي، نه؟
00:23:21.865 --> 00:23:23.099
.درسته
...هر چند
00:23:23.167 --> 00:23:24.801
...کوهي که در دوردسته
00:23:24.868 --> 00:23:29.272
حالا اول کدوم قسمتش رو مي بيني؟
00:23:32.743 --> 00:23:34.844
بالاش
00:23:49.593 --> 00:23:53.529
،ميگه اين کشتي داره خيلي از جايي که نياکان ما مُردن
دور ميشه
00:23:53.597 --> 00:23:55.698
کسايي که دوستشون داشتيم
00:23:59.470 --> 00:24:01.037
اين يه کُره ست
00:24:01.104 --> 00:24:05.608
...هر قدمي که از خونه تون دور ميشيد
00:24:05.676 --> 00:24:08.644
در واقع داريد برميگرديد به سمتش
00:24:08.712 --> 00:24:11.981
مي بيني؟
00:24:27.865 --> 00:24:30.867
...اين وسيله
00:24:30.934 --> 00:24:35.605
بهم اجازه ميده آسمان شب رو مطالعه کنم
00:24:35.672 --> 00:24:38.941
اينها عدسي هستن
00:24:39.009 --> 00:24:42.111
.و تصاوير رو نزديکتر ميارن
مي بيني؟
00:24:42.179 --> 00:24:45.715
حالا اين ناهيده
00:24:45.782 --> 00:24:48.384
ناهيد به دور زمين ميگرده
00:24:48.452 --> 00:24:52.555
،و به شکل هلال خودش رو نشون ميده
مثل ماه
00:24:52.623 --> 00:24:55.992
،حالا اين شکل
هلال سمت چپِ ناهيده
00:24:56.059 --> 00:24:59.495
امشب ظاهر ميشه و
ثابت ميکنه که من ميتونم به درستي ستاره ها رو بخونم
00:24:59.563 --> 00:25:01.931
ثابت ميکنه که داريم تو مسير درست حرکت ميکنيم
00:25:01.999 --> 00:25:06.102
ثابت ميکنه که تو دريا نمي ميريم
00:25:06.169 --> 00:25:07.904
...حالا
00:25:07.971 --> 00:25:10.339
...به خاطر اينکه اين اتفاق بيفته
00:25:10.407 --> 00:25:14.443
من چهار ساعت ازتون وقت ميخوام
و همينطور اعتمادتون رو
00:25:20.751 --> 00:25:23.519
بهت 4 ساعت ميديم
00:25:23.587 --> 00:25:26.122
ولي ما رو دست کم نگير
00:25:26.189 --> 00:25:27.823
ترجيح ميديم اينجا بميريم
00:25:27.891 --> 00:25:31.260
به جاي اينکه اجازه بديم روح هامون تو سرزمين ناشناخته
ناپديد بشه
00:25:34.865 --> 00:25:37.700
در زمان هاي پرشورشي مانند اين زمان ما
00:25:37.768 --> 00:25:40.970
دورانِ گناه و وسوسه
00:25:41.038 --> 00:25:44.407
...دوران ناآرامي هاي تند سياسي
00:25:44.474 --> 00:25:48.744
چه کسي امنيت شما رو از وحشت دوزخ تضمين ميکنه؟
00:25:48.812 --> 00:25:52.548
از شمشير سرد و بُرّنده ابليس؟
00:25:52.616 --> 00:25:57.520
کي به جز کليساي کاتوليک رم؟
00:25:57.588 --> 00:26:00.056
به همين دليل، امروز
و فقط امروز
00:26:00.123 --> 00:26:05.027
من صلاحيت اينو دارم که عزيزان شما رو
رهايي ببخشم
00:26:05.095 --> 00:26:06.195
از عذاب جاودان
00:26:06.263 --> 00:26:07.763
.و به ازاي هر سکه، دو نفر رو رهايي ميدهم
00:26:07.831 --> 00:26:10.866
همين که طلا به سبد بيفته
00:26:10.934 --> 00:26:13.502
!روح نجات يافته وارد بهشت ميشه
00:26:13.570 --> 00:26:15.671
...بيايد برادران من
00:26:15.739 --> 00:26:17.773
.حماقتشون منو شگفت زده ميکنه
00:26:17.841 --> 00:26:19.475
فقط خواهشا آروم شگفت زده شو
00:26:19.543 --> 00:26:22.311
!تا وقتي حواسشون پرته بريم و متوجهمون نشن
00:26:22.379 --> 00:26:24.046
شما اي مسافران خسته
00:26:24.114 --> 00:26:28.351
مطمئنا روح هاي فاني شما هم بالاتر از
فرمان کليسا مبني بر توبه نيست
00:26:28.418 --> 00:26:31.887
!خب ما از بقيه پرهيزگارتريم، قربون دستت
00:26:31.955 --> 00:26:33.796
خودتون رو انسانهاي باخدايي ميدونيد؟
!چه بهتر
00:26:33.824 --> 00:26:37.793
پدر مقدس به من اجازه داده تا
بخشش رو بابتِ
00:26:37.861 --> 00:26:39.295
،گناهاني که هنوز مرتکب نشديد هم
!عطا کنم
00:26:39.363 --> 00:26:40.630
حرکت کن
00:26:42.165 --> 00:26:46.636
هرگز نميدونيم در ادامه راه
چه خيالهاي باطلي به ذهنمون خواهد رسيد
00:26:46.703 --> 00:26:51.073
!رستگاريتون رو از قبل تدارک ببينيد، برادران من
00:26:51.141 --> 00:26:52.541
!قبل از اينکه دير بشه
00:27:06.356 --> 00:27:09.859
تو چي از کتاب ميدوني؟
00:27:09.926 --> 00:27:13.029
پاپ مقدس بر اين باوره که توسط " نفيليم " ها نوشته شده
00:27:13.096 --> 00:27:17.566
فرزندانِ فرشته ها و انسان ها
00:27:17.634 --> 00:27:20.970
...به نظرم عاشقانه مياد ولي
00:27:21.038 --> 00:27:23.339
بعيد
00:27:23.407 --> 00:27:24.974
نه، من فکر ميکنم که کتاب
00:27:25.042 --> 00:27:29.245
،توسط بزرگان يک تمدن باستاني در جزيره کِرِت
رونويسي شده
00:27:29.312 --> 00:27:31.047
نُه هزار سال پيش از مسيح
00:27:31.114 --> 00:27:34.316
تو جايي که بعدا تبديل شد به
00:27:34.384 --> 00:27:37.053
شهر افسانه اي و گمشده آتلانتيس
در افسانه های یونانی شهریست بسیار باشکوه-
که پس از طغیان ساکنانش، محکوم به نابودی شد
-.و به گفته افلاطون اکنون اثری از آن باقی نیست
00:27:37.120 --> 00:27:39.722
و نوادگان اونها
00:27:39.790 --> 00:27:41.390
مینوسی ها
مردمی که در جزیره کرت زندگی میکردند و از آسیای صغیر-
-.به این جزیره مهاجرت کرده بودند
00:27:41.458 --> 00:27:45.161
،که باعث شدن تمدنشون رو به اُفول بره
تلاش ميکنن دوباره کتاب رو بدست بيارن
00:27:45.228 --> 00:27:47.697
!اونوقت اين يکي بعيد نيست؟
00:27:54.571 --> 00:27:56.439
هر کسي دستش به کتابِ برگها برسه
00:27:56.506 --> 00:27:59.642
فرمانرواي ايتاليا ميشه
00:27:59.710 --> 00:28:00.743
اگه که فرمانرواي دنيا نشه
00:28:04.014 --> 00:28:06.515
پدرم هنوز به اينش فکر نکرده
00:28:06.583 --> 00:28:08.984
ولي داوينچي کرده
00:28:09.052 --> 00:28:11.821
همينطور " فرزندانِ ميترا " ي عزيزش هم
.فکر اينجاش رو کردن
00:28:13.824 --> 00:28:16.135
...هر چند که باستاني ترين تمدني که
00:28:16.160 --> 00:28:17.126
...دنبال کتاب ميگرده
00:28:17.127 --> 00:28:19.662
...که احتمالا قدرتمندترينشون هم هست
00:28:19.730 --> 00:28:23.365
تنها در بين نجواهاي دالان هاي تاريک
وجود داره
00:28:28.305 --> 00:28:30.773
زمان تعليم سرخونه ت
00:28:30.841 --> 00:28:33.542
داوينچي چيزي از " لابرينت " نگفت؟
-در قسمت یک از فصل دو توضیح داده شده-
00:28:35.979 --> 00:28:37.780
چي؟
!کنت رياريو
00:28:37.848 --> 00:28:39.148
ناخدا شما رو ميخواد
00:28:43.019 --> 00:28:45.121
چي شده؟
.توفان در راهه
00:28:45.188 --> 00:28:47.656
،ما آمادگيش رو نداريم
.ممکنه ما رو به صخره ها بکوبه
00:28:50.026 --> 00:28:52.394
!گفتم که همگي قراره بميريم
00:28:55.632 --> 00:28:58.701
تعجب کردم چه جوري ميتوني اين
!غذاي رعيتي رو به بدن بزني
00:28:58.769 --> 00:29:01.003
!منو ياد جووني و ماجراجويي هام ميندازه
00:29:01.071 --> 00:29:03.606
من که ترجيح ميدم غذاي حيوون ها رو بخورم
00:29:03.673 --> 00:29:06.075
!تو هم خوشمزه اي هستي براي خودتا کَلک
00:29:06.143 --> 00:29:07.643
!مثل پسرت
00:29:07.711 --> 00:29:10.746
فقط تو همين مورد شبيهيم
00:29:10.814 --> 00:29:13.415
دست آخر کمک لئوناردو براي نجات زندگي من
00:29:13.483 --> 00:29:15.751
و همه فلورانس
00:29:15.819 --> 00:29:17.253
سودمند بود
00:29:17.320 --> 00:29:18.954
بابت اون واقعا خوشحالم، آقا
00:29:19.022 --> 00:29:22.057
،ولي هر چقدر هم که اون پسر با استعداد باشه
فقط بدبختي از خودش به جا ميذاره
00:29:23.693 --> 00:29:25.294
اگه تو فلورانس ميموند
00:29:25.362 --> 00:29:27.962
ممکن بود يکي از مشهورترين هنرمندان
تمام اروپا بشه
00:29:27.998 --> 00:29:30.266
و تمام جوامع مسيحي
00:29:30.333 --> 00:29:33.269
و خدا ميدونه الان کجاست
00:29:33.336 --> 00:29:35.137
!آره واقعا
00:29:37.007 --> 00:29:40.910
...از بين همه کارهايي که تا الان کرده
00:29:40.977 --> 00:29:43.779
...يه نقاشي يا اختراعي نبوده که
00:29:43.847 --> 00:29:47.216
باعث بشه از افتخار لبريز بشي؟
00:29:47.284 --> 00:29:50.119
به لئوناردو افتخار کنم؟
00:29:50.187 --> 00:29:52.788
!هيچوقت بهش فکرم نکردم
00:29:52.856 --> 00:29:54.957
دزدها
00:29:55.025 --> 00:29:57.927
بهت که گفتم فکر بديه
00:29:57.994 --> 00:30:01.063
کي اونجاست؟
اوه، عزيز من
00:30:01.131 --> 00:30:02.965
قصد آسيب زدن نداريم
00:30:04.201 --> 00:30:06.769
،معلومه که نه
شما مرد خداييد
00:30:08.271 --> 00:30:12.575
من و همکارم تو اين فکر بوديم که اگه بشه
شما به حرفاي ما گوش کنيد
00:30:12.642 --> 00:30:16.512
،ما تاجرهاي ساده اي هستيم
و بايد به مسيرمون ادامه بديم آقا
00:30:16.580 --> 00:30:19.248
ارابه رو آماده کن ويرو
00:30:19.316 --> 00:30:21.417
!واقعا آدمهاي خسيسي هستيد
00:30:23.587 --> 00:30:26.021
کورينتيانسِ دوم، بخش نهم
به ما ميگه که
-یا نامه دوم به قُرِنتیان-
00:30:26.089 --> 00:30:29.825
هر انساني، با هر نيت قلبي اي که دارد "
00:30:29.893 --> 00:30:33.562
بگذار که نه از روي کينه و الزام
که از روي عشق به خدا
00:30:33.630 --> 00:30:36.198
" .با خوشحالي در راه او عطا کند
00:30:36.266 --> 00:30:41.570
،واي بر شما اي کاتبان "
رياکاران و متظاهران
00:30:41.638 --> 00:30:43.806
چرا که شما به سانِ سنگِ قبرِ سپيدي هستيد
00:30:43.874 --> 00:30:46.108
که از بيرون واقعا به نظر زيبا ميرسد
00:30:46.176 --> 00:30:49.211
ولي درونش پر است از
استخوان هاي انسان هاي مُرده
00:30:49.279 --> 00:30:52.648
" .و ناپاکي و نجاست
00:30:55.619 --> 00:30:56.719
انجیلِ مِتی؟
00:30:56.786 --> 00:31:00.055
شايد
00:31:00.123 --> 00:31:01.824
.ولي اوني که متخصصه من نيستم
00:31:04.094 --> 00:31:07.863
ولي تاجر هم نيستيد
00:31:10.233 --> 00:31:13.235
،وقتي انقدر سريع پيشنهاد بخشش من رو رد کرديد
00:31:13.303 --> 00:31:17.840
حتما بايد روحهايي رو بشناسيد
که نياز به يه کم راهنمايي دارن
00:31:17.908 --> 00:31:22.111
شايد يکي از نزديکانتون که تازگي از
اين دنيا به دنياي ديگه رفته؟
00:31:22.178 --> 00:31:25.014
يه برادر؟
00:31:25.081 --> 00:31:29.118
خود لورنزويِ والامقام
00:31:29.185 --> 00:31:31.620
شهروند نخستِ فلورانس
00:31:31.688 --> 00:31:36.025
همراه شما بودن باعث افتخارمه، آقاي مديچي
00:31:36.092 --> 00:31:41.230
،و بابت اخبار ناراحت کننده از تکفير و طرد اخيرتون
بهتون تسليت ميگم
00:31:41.298 --> 00:31:43.966
نه گولو، نه
00:31:44.034 --> 00:31:47.136
نيازي نيست امشب خونريزي بشه
00:31:47.203 --> 00:31:52.107
چون هر چند که من يه خادم وفادار به کليساي کاتوليک هستم
00:31:52.175 --> 00:31:54.677
،همينطور يه کسي هستم خيلي شبيه به خودتون
00:31:54.744 --> 00:31:57.913
در درجه اول به تجارت اهميت ميدم
00:32:02.152 --> 00:32:05.921
سکه طلا بهتون میدم 100
و میرید پیِ کارتون
00:32:05.989 --> 00:32:09.258
سکه؟ 100
00:32:09.326 --> 00:32:13.028
ميدوني چه اتفاقي برات ميفته اگه به اولين شهر
سر راهم خبر بدم که
00:32:13.096 --> 00:32:15.164
لورنزو، دشمنِ کليسا
00:32:15.231 --> 00:32:17.766
پاشو تو شهر اونا گذاشته؟
00:32:22.138 --> 00:32:25.074
شکي نيست که به قصد سياسي داري سفر ميکني
00:32:27.110 --> 00:32:30.980
شايد ميخواي حمايت شاه فرانته رو بدست بياري؟
00:32:31.047 --> 00:32:35.851
و همه ميدونيم که مديچي ها چه جوري
مسائل سياسي رو رتق و فتق ميکنن
00:32:37.654 --> 00:32:41.824
گولو، فکر ميکني چقدر طلا توي اين جعبه ها
پنهون کردن؟
00:32:44.127 --> 00:32:46.895
شايد آدم پولدار سبک سفر کنه، دوست من
00:32:46.963 --> 00:32:50.165
ولي هرگز بي پول سفر نميکنه
00:32:51.768 --> 00:32:53.836
فقط موافقت کردم بذارم تو ببينيش، همين
00:32:53.903 --> 00:32:56.638
.با اين يکي موافقت نکردم
.خيلي طول نميکشه
00:32:56.706 --> 00:32:58.507
بهت قول ميدم
00:32:58.575 --> 00:33:01.744
،و اگه به خاطر کفر منو بسوزونن
قول تو به چه دردم ميخوره؟
00:33:07.951 --> 00:33:10.019
ايناهاش
00:33:10.086 --> 00:33:11.620
سريع بررسيش کن
00:33:15.058 --> 00:33:18.894
شمشيرِ عثمان قاضي
00:33:18.962 --> 00:33:21.730
فرمانده شجاع تُرک ها
00:33:21.798 --> 00:33:25.434
بنيانگذار امپراتوري عثماني
00:33:27.570 --> 00:33:29.671
...در قسطنطنيه
00:33:29.739 --> 00:33:31.807
با افتخار يه شمشير قلابي رو تو قصرشون به مردم نشون ميدن
00:33:31.875 --> 00:33:36.045
و فريبشون ميدن
00:33:36.112 --> 00:33:40.749
اصلش اينه
00:33:40.817 --> 00:33:42.851
تمامش رو بررسي کردم
00:33:42.919 --> 00:33:44.520
سلاح چندان بزرگي نيست
00:33:44.587 --> 00:33:48.991
اگه تو اين حکاکي ها پيغامي باشه
00:33:49.059 --> 00:33:50.759
من که نميتونم تفسيرش کنم
00:33:53.329 --> 00:33:55.798
نيومدم اينجا تفسيرش کنم، کاردينال
00:33:55.865 --> 00:33:58.567
چي؟
.با خودم مي برمش
00:33:58.635 --> 00:34:00.636
چيزي از اين آرشيو خارج نميشه
00:34:00.703 --> 00:34:02.604
اگه بفهمه شمشير نيست چي؟
00:34:02.672 --> 00:34:05.874
اين يه نقش اساسي تو نقشه پدرم داره
00:34:05.942 --> 00:34:08.710
بيشتر از اين
از من نخواه
00:34:11.114 --> 00:34:14.917
همين حالا پايان دادن به زندگي پرگناه تو يه نعمته
00:34:21.191 --> 00:34:25.527
حالا که ميدوني چرا پدر من پشت ميله هاست
00:34:25.595 --> 00:34:30.432
کاري که لازمه رو انجام بده تا آزادش کني
00:34:30.500 --> 00:34:34.203
تو بايد به خواسته خدا خدمت کني
00:34:34.270 --> 00:34:38.974
،خسته شدم از تفسير کردن خواسته خدا
00:34:41.111 --> 00:34:43.479
.بيشتر اوقات منجر ميشه به مرگ
00:34:43.546 --> 00:34:48.117
پس بذار باعث مرگ اون نيرنگ باز بشه نه خودت
00:34:49.018 --> 00:34:51.854
کاردينال
00:34:51.921 --> 00:34:53.956
صداهايي شنيدم
00:34:54.413 --> 00:34:56.381
اين جنده اينجا چيکار ميکنه؟
00:34:56.449 --> 00:34:58.517
کنار بايست
00:35:04.156 --> 00:35:07.259
بذار ببينيم پاپ خيال داره باهات چيکار کنه
00:35:07.326 --> 00:35:09.294
همين حالا خودتو بشناسون
00:35:11.497 --> 00:35:15.467
کاردينال، به کي خدمت ميکني؟
00:35:17.303 --> 00:35:19.304
فرمانده ببرش
00:35:19.372 --> 00:35:20.972
از اينور زنيکه
00:35:35.354 --> 00:35:36.955
من اينو حلش ميکنم
00:35:37.023 --> 00:35:41.092
ولي تو بايد فرار کني
00:35:48.200 --> 00:35:50.201
،بازش کن
!بذار چشام يه حالي ببره
00:35:50.269 --> 00:35:52.971
اونقدري برامون بذار که باهاش با امنيت بريم خونه
00:35:53.039 --> 00:35:55.206
بازش کن
00:37:06.412 --> 00:37:10.281
خواهش ميکنم آقا
00:37:10.349 --> 00:37:11.916
!رحم کن
00:37:26.999 --> 00:37:31.269
،يادت باشه، وقتي ناهيد پديدار بشه
تو يه هلال در سمت چپش مي بيني
00:37:31.337 --> 00:37:33.605
آره، اين شکلو مي بينم
00:37:33.673 --> 00:37:36.041
دقيقا
00:37:36.108 --> 00:37:38.910
،و وقتي ناهيد پديدار بشه
به آرامي دور زمين ميگرده
00:37:38.978 --> 00:37:42.280
و تو هم ميتوني به افرادت بگي که
من ميدونم دارم چيکار ميکنم
00:37:42.348 --> 00:37:45.250
و داريم تو مسير درست حرکت ميکنيم
00:37:45.317 --> 00:37:49.854
که من ميتونم خودمون رو به سرزميني سرشار از فرصت ها ببرم
00:37:54.994 --> 00:37:56.895
!فکر نکنم کسي جوک جديد بلد باشه
00:38:02.168 --> 00:38:04.235
اين دستورالعمل رو دقيقا دنبال کن
00:38:04.303 --> 00:38:06.604
برنامه همه پيچ و خم هاي مسيرمون رو ريختم
00:38:06.672 --> 00:38:09.607
اومدش
00:38:14.213 --> 00:38:17.449
نه، مستقيم روبرو يه کمي به سمت بالا
00:38:17.516 --> 00:38:20.785
همينه، همينه
00:38:28.461 --> 00:38:29.627
چي؟
00:38:38.204 --> 00:38:41.806
سمت راسته؟
تو قَمر اشتباهه
00:38:48.807 --> 00:38:51.583
.اون داره ما رو به سمت نابودیمون می بره
00:38:51.584 --> 00:38:53.151
نه نه
00:38:56.152 --> 00:38:58.309
!این هم به اون دیوانه خدمت میکنه
00:39:03.996 --> 00:39:06.397
لئو
00:39:06.465 --> 00:39:08.500
!تخم سگ! چه چُست و چابکي تو
00:39:14.006 --> 00:39:16.107
بس کنيد
00:39:24.183 --> 00:39:25.283
!يه کار ازت خواستما
00:39:30.489 --> 00:39:32.290
گوش کنيد
00:39:48.040 --> 00:39:50.041
همگي به پايينِ عرشه
00:39:59.151 --> 00:40:01.886
ببرشون رو عرشه
00:40:01.954 --> 00:40:03.988
همه اين حرومزاده ها رو از کشتي
پرت ميکنيم بيرون
00:40:04.056 --> 00:40:05.296
چي؟
00:40:05.321 --> 00:40:07.321
!قربون صدقه آشوبگر که نميرن
!مي کُشنش
00:40:07.459 --> 00:40:10.929
...وقتي به سرزمين تازه برسيم
وقتي افراد توي دريا بهت پشت ميکنن
00:40:10.996 --> 00:40:12.831
نميتوني تو کشتي نگهشون داري
00:40:12.898 --> 00:40:16.868
،توي اين بحثي نيست
از شرشون خلاص بشيد
00:40:16.936 --> 00:40:21.206
،نه
صبر کنيد، صبر کنيد
00:40:21.273 --> 00:40:23.174
اگه با زنجير ببنديمشون چي؟
00:40:23.242 --> 00:40:26.077
چي گفتي تو؟
ديدي که چه قدرتي دارن
00:40:26.145 --> 00:40:29.447
وقتي به خشکي رسيديم کي بهتر از اونا ميتونه
00:40:29.515 --> 00:40:31.449
چيزايي که تصاحب ميکنيم رو به کشتي برگردونه؟
00:40:37.489 --> 00:40:41.259
قبول کن ديگه
00:40:41.327 --> 00:40:43.161
بذارشون تو انبار
00:40:43.229 --> 00:40:46.231
سفت و سخت ببندشون
00:40:46.298 --> 00:40:48.666
من با ناخدا حرف ميزنم
00:40:58.310 --> 00:41:00.378
همين خوبه پي يرو
00:41:00.446 --> 00:41:03.781
لياقت قبر بهتر از اين ندارن
00:41:03.849 --> 00:41:06.150
خيلي از ناپل دور نيستيم
00:41:06.218 --> 00:41:09.888
.فردا برات يه شيشه شراب خوب ميخرم
00:41:11.090 --> 00:41:13.591
فلورانس از ما تقاضاي زيادي داره
00:41:16.295 --> 00:41:18.296
...فلورانس بايد پابرجا بمونه
00:41:18.364 --> 00:41:22.800
به عنوان شهري که مقدر شده تا دنيا رو
به سوي دوراني تازه راهنمايي کنه
00:41:22.868 --> 00:41:26.037
بهاش هم مهم نيست
00:41:26.105 --> 00:41:29.474
،پدربزرگم، کازمو
اين رو باور داشت
00:41:29.541 --> 00:41:33.077
.و برادرم هم به شيوه خودش
00:41:33.145 --> 00:41:36.781
جوليانو، همگام بهتري ميشد براي اين ماجراجويي
00:41:38.617 --> 00:41:41.552
تو هم خوبي پي يرو
00:41:46.959 --> 00:41:50.828
پرسيدي که از کارهاي اون پسر به کدومش علاقه دارم
00:41:50.896 --> 00:41:52.530
وقتي اولين بار دنبالم به فلورانس اومد
00:41:52.598 --> 00:41:55.767
وقتي که هنوز يه شاگرد بود
00:41:55.834 --> 00:42:00.872
يه بسته جلوي در خونه م گذاشت
00:42:00.940 --> 00:42:05.543
تازه از مرحله نقاشي با ذغال به نقاشي با رنگ روغن
رسيده بودن
00:42:05.611 --> 00:42:07.879
اون خيلي هيجان زده بود
00:42:07.947 --> 00:42:12.450
وروکيو کشيده بودش يه کنار و بهش گفته بود
آينده خوبي داره
00:42:12.518 --> 00:42:17.388
لئوناردو ميخواست که اولين نقاشيش رو
به من داده باشه
00:42:17.456 --> 00:42:20.091
ساده و کوچيک
00:42:20.159 --> 00:42:22.026
يه کاسه ميوه
00:42:22.094 --> 00:42:25.830
،مهم نيست چقدر کوچيک بوده
مطمئنم که شاهکاري بوده
00:42:25.898 --> 00:42:27.365
من انداختمش دور
00:42:33.906 --> 00:42:37.608
،بين همه کارهايي که پديد آورده
اين يکي رو هيچوقت يادم نميره
00:42:38.944 --> 00:42:42.213
شکي ندارم که اون يه نابغه ست
00:42:42.281 --> 00:42:47.218
ولي رابطه من با پسر و همينطور مادرش
00:42:47.286 --> 00:42:50.254
هميشه پيچيده خواهد بود
00:42:50.322 --> 00:42:54.225
نميخواستم احساسي به مادرش داشته باشم
00:42:54.293 --> 00:42:57.061
ولي دست خودم نبود
00:42:57.129 --> 00:43:00.465
اون خارق العاده بود
00:43:04.103 --> 00:43:07.839
...و بعد يه روز صبح بيدار شدم و فقط من بودم
00:43:09.908 --> 00:43:11.876
و پسر
00:43:12.344 --> 00:43:13.978
!تو ديگه چه الاغي هستي؟
00:43:14.045 --> 00:43:16.981
،بعد از اين همه اتفاقاتي که از سر گذرونديم
برشون گردوندي به زنجير؟
00:43:17.048 --> 00:43:19.617
در غير اينصورت مينداختنشون تو دريا
00:43:19.684 --> 00:43:22.653
من چيکار بايد ميکردم؟
اين همه حرف از آزادي ميزدي چي شد پس؟
00:43:22.721 --> 00:43:25.823
.اونا ميخواستن منو بکشن
.فکر ميکردن تو ميخواي اونا رو بکشي
00:43:25.891 --> 00:43:28.025
خود منم وقتي با توئم هر روز فکر مرگم رو ميکنم
00:43:28.093 --> 00:43:30.161
...ببين، اين سفر
00:43:30.228 --> 00:43:32.196
بدون اين خرافاتي که
حالا که انقدر بهش نزديکيم
00:43:32.264 --> 00:43:34.398
خرابش کنه، به اندازه کافي سخت بوده
00:43:34.466 --> 00:43:37.201
خرافات؟ اينا رو کسي ميگه که دنبال اون کتاب تخمي ميگرده؟
00:43:37.269 --> 00:43:39.970
.کتاب برگها واقعيه
.ترک اينو ميگه، لئو
00:43:40.038 --> 00:43:41.639
.تو اين نقشه ها رو ديدي
00:43:41.706 --> 00:43:45.609
ميدوني خود من چند تا نقشه به
!اسم نقشه گنج به اين و اون قالب کردم؟
00:43:45.677 --> 00:43:47.745
به اين فکر نکردي که سرزمين اونورِ درياي تو هم
00:43:47.813 --> 00:43:52.616
يه توهميه مثل توهم زندگي پس از مرگ اونها؟
00:43:52.684 --> 00:43:55.619
اگه همه مون رو اينجا به کشتن بدي چي؟
00:43:58.423 --> 00:43:59.744
گفتي که دنبالم مياي
00:43:59.791 --> 00:44:05.563
مردي که من دنبالش ميرم يه هنرمنده
00:44:05.630 --> 00:44:10.701
اون يه نابغه پاکدامنه که ميخواد آينده رو آزاد کنه
00:44:12.838 --> 00:44:16.707
الان فکر ميکنم
.که اونو تو فلورانس جا گذاشتيم
00:44:37.262 --> 00:44:40.731
...ميدوني، درک ميکنم که
00:44:40.799 --> 00:44:45.536
چرا به من اعتماد ندارن
00:44:45.604 --> 00:44:47.438
ولي تو که بايد داشته باشي
00:44:47.506 --> 00:44:49.640
چون تو يه هنرمند فوق العاده اي؟
00:44:49.708 --> 00:44:52.343
چون با اختراعاتت به اينجا رسيدي؟
00:44:52.410 --> 00:44:55.579
وقتي شروع کني به غل و زنجير کردن مردم
00:44:55.647 --> 00:45:00.951
اينا اندازه پِهن هم ارزش نداره، لئو
00:45:02.888 --> 00:45:06.123
هرگز هيچکس به آگاهي تو نميرسه، درسته؟
00:45:06.191 --> 00:45:10.661
ولي تو نميتوني وقتي ستاره ها به سرعتي که تو حرکت ميکني؛
حرکت نميکنن، عصباني بشي
00:45:21.373 --> 00:45:23.607
!دهنمو سرويس
00:45:25.577 --> 00:45:27.912
مدارها
00:45:29.814 --> 00:45:33.450
سرعتشون
00:45:33.518 --> 00:45:38.155
،جواب همينه
ما تو مسير اشتباه حرکت نميکنيم
00:45:38.223 --> 00:45:41.559
...هلال ناهيد اشتباه بود چرا که ناهيد
00:45:41.626 --> 00:45:44.361
دور زمين نميگرده
00:45:44.429 --> 00:45:47.798
هيچکدوم از سياره ها دور زمين نميگردن
00:45:47.866 --> 00:45:50.701
همگي دور خورشيد ميگردن
00:45:50.769 --> 00:45:53.470
!اي دهنتو
چي؟
00:45:53.538 --> 00:45:57.675
ما داشتيم با اين مبنا که دنيا، يه نقطه ثابته
کشتيراني ميکرديم
00:45:57.742 --> 00:46:01.211
با اين مبنا که خورشيد و ستاره ها هستن
...که دور ما ميچرخن ولي
00:46:01.279 --> 00:46:04.315
ولي اينجوري نيست
00:46:24.402 --> 00:46:27.104
حالا ميفهمم
00:46:29.174 --> 00:46:32.142
و حالا ميتونم دقيقتر مسيرمون رو محاسبه کنم
00:46:32.210 --> 00:46:35.446
...با استفاده از همه اجرام آسماني که دور و بر ما هستن
00:46:35.513 --> 00:46:39.817
...و همونطور که اونا حرکت ميکنن
00:46:39.884 --> 00:46:43.654
و همونطور که ما هم با اونها حرکت ميکنيم
00:46:46.157 --> 00:46:49.026
توي مسيرمون در آسمان
00:46:52.697 --> 00:46:57.267
ناخدا رو بگم بياد؟
نه
00:46:57.335 --> 00:47:00.404
اول
00:47:00.472 --> 00:47:03.073
بذار اونا رو از زنجير آزاد کنيم
00:47:12.450 --> 00:47:14.852
بذار براشون دليل بياريم
00:47:26.297 --> 00:47:28.365
اينجا
00:47:28.433 --> 00:47:30.934
بگو دارم يه صداهايي ميشنوم
00:47:32.303 --> 00:47:35.906
.لورنزو، زره پوش ها
اينا نگهبان هاي مرزي هستن
00:47:36.875 --> 00:47:39.209
!به ناپل خوش اومديد
00:47:53.191 --> 00:47:55.159
نگهبان کجاست؟
00:48:03.001 --> 00:48:04.101
لعنت
00:48:35.233 --> 00:48:37.835
،زخم ها رو ببين
خودشون اين کارو با خودشون کردن
00:48:45.710 --> 00:48:47.081
طوريت شده؟
00:48:47.106 --> 00:48:49.383
همگي موافقت کرديم که
زندگي همديگه رو بگيريم
00:48:50.615 --> 00:48:54.852
قبل از اينکه شما باعث بشيد روح هامون
توي پوچي ناپديد بشه
00:48:54.919 --> 00:49:00.824
من و ميهاييل آخرين نفر بوديم
00:49:00.892 --> 00:49:03.827
اون يه زماني همسر داشت
00:49:03.895 --> 00:49:07.231
و يه دختر داشت
00:49:07.298 --> 00:49:11.502
من اول فرستادمش بره پيش اونها
00:49:14.472 --> 00:49:17.441
خواهش ميکنم
بيا
00:49:18.543 --> 00:49:20.644
آزادت ميکنيم
00:49:28.419 --> 00:49:30.087
زو، صبر کن
00:49:31.689 --> 00:49:34.792
داري چيکار ميکني؟
00:49:34.859 --> 00:49:37.628
منو بکش
وگرنه من اينو ميکشم
00:49:37.695 --> 00:49:39.630
اين کارو نکن
00:49:39.697 --> 00:49:43.400
...گفتي
که ميريم خونه
00:49:43.468 --> 00:49:45.602
ميريم
00:49:45.670 --> 00:49:48.105
داريم ميريم
00:49:49.741 --> 00:49:52.342
...فقط
00:49:52.410 --> 00:49:56.246
بايد بهم گوش بدي
00:49:56.314 --> 00:49:59.016
نه تنها دنيا کروي شکله
00:49:59.083 --> 00:50:01.552
بلکه به دور خورشيد هم ميچرخه
00:50:01.619 --> 00:50:05.055
،حالا که آگاهيش رو داريم
هيچ چيز نميتونه سر راهمون قرار بگيره
00:50:05.123 --> 00:50:07.124
نه نه
00:50:07.192 --> 00:50:08.559
نه
00:50:34.652 --> 00:50:36.653
،بذارش کنار
تنها اومدم
00:50:37.822 --> 00:50:40.190
قويترين اسب هايي که پيدا کردي
رو آماده کن
00:50:40.258 --> 00:50:41.418
ميريم به قسطنطنيه
00:50:41.459 --> 00:50:44.728
ما از پسش برميايم، دوست من
00:50:44.796 --> 00:50:48.332
از پس بدتر از اينها هم براومدم
00:50:48.399 --> 00:50:49.600
.خلاصشون کن
نه
00:50:49.667 --> 00:50:51.268
...پدر
00:50:51.336 --> 00:50:54.271
اگه زنده نگهشون داريم بيشتر به نفعمون نيست؟
00:50:54.339 --> 00:50:58.242
گذشتن از کشتن اونها، ميتونه بهمون کمک کنه
تا راحت تر پدرشون رو بازي بديم
00:50:58.309 --> 00:51:00.677
ارزش خطر کردنش رو نداره
00:51:00.745 --> 00:51:03.714
من خطرش رو به عهده ميگيرم
00:51:08.419 --> 00:51:11.355
اگه هر کدومتون بتونه ارزشش رو اثبات کنه
00:51:11.422 --> 00:51:14.324
شايد بتونيد از اينجا زنده بيرون بريد
00:51:14.392 --> 00:51:17.394
اگه نه، مي ميريد
00:51:17.462 --> 00:51:20.664
خواهش ميکنم
خواهش ميکنم
00:51:20.732 --> 00:51:23.500
از خواهرم بگذر
00:51:23.568 --> 00:51:27.604
مطمئنا خدا در هر شرايطي يک بي گناه
رو ارزشمند ميدونه
00:51:27.672 --> 00:51:30.040
بحث جالبي رو پيش کشيدي
00:51:30.108 --> 00:51:35.545
،ولي از حالا به بعد
خدا چيزي رو باارزش ميدونه که من باارزش بدونم
00:51:35.613 --> 00:51:37.347
بيا اينجا بچه
00:51:40.685 --> 00:51:45.489
و هر چند که بي گناهي اين روزها ويژگي نايابي شده
00:51:45.556 --> 00:51:48.225
،همونطور که جيرولاميو بهت بعدا ميگه
00:51:48.293 --> 00:51:49.226
کاملا براي من بي اهميته
00:51:49.294 --> 00:51:51.128
نه
00:51:51.195 --> 00:51:53.330
نه
00:51:55.533 --> 00:51:59.269
کار ما اينجا تمومه
00:51:59.337 --> 00:52:03.707
از امروز به بعد به راحتي نميشه اونو مهار کرد
00:52:03.775 --> 00:52:07.210
ولي هر چيزي ميخواي ازش بسازي، بساز
00:52:07.278 --> 00:52:09.513
تلاشمو کردم، عموزاده
00:52:23.261 --> 00:52:25.462
داستانت ساده ست
00:52:25.530 --> 00:52:27.130
يه درگيري رخ داد
00:52:27.198 --> 00:52:30.267
سارقان خواهرت رو کشتن
00:52:30.335 --> 00:52:33.270
اگه يه کلمه از اين جريان رو
به خانواده اي که سرپرست تون شدن بگي
00:52:33.338 --> 00:52:35.238
همين بلا سر اونها هم مياد
00:52:38.176 --> 00:52:39.643
حالا تو از اموال رُم هستي
00:52:45.483 --> 00:52:49.720
دستورات بيشتر، در آينده بهت اعلام ميشه
00:53:02.500 --> 00:53:04.634
بذاريد بيام بيرون، خواهش ميکنم
00:53:15.179 --> 00:53:17.247
نه
00:53:21.986 --> 00:53:24.621
.بايد بري
.نه، ترکم نکن
00:53:24.689 --> 00:53:26.923
.از کشتي ببرش
نه
00:53:26.991 --> 00:53:28.692
نه
00:53:34.132 --> 00:53:36.400
بياريدم بيرون
00:53:36.467 --> 00:53:40.704
يه نفر خواهش ميکنم
منو بياره بيرون
00:53:40.772 --> 00:53:42.005
خواهش ميکنم
00:53:42.073 --> 00:53:45.075
پيش بيني اون ترک
00:53:45.143 --> 00:53:48.278
متاسفانه دستِ آخر درست از آب دراومد
00:54:03.027 --> 00:54:05.595
ما يک گوي چرخنده ايم
00:54:08.666 --> 00:54:13.070
در هرج و مرجي از گوي هاي چرخنده
00:54:16.641 --> 00:54:18.708
...که درون کيهان شناورند
00:54:23.881 --> 00:54:26.016
الان براش سخت تر هم ميشه
00:54:26.084 --> 00:54:29.486
که بفهمه دنيايي بزرگتر از اوني که فکرشو ميکرده هم هست
00:54:29.554 --> 00:54:31.688
و مردمش قبل از اينکه اون رو ببينن، مُردن
00:54:36.394 --> 00:54:38.361
بايد ازش در مقابل خودش محافظت کنيم
00:54:46.037 --> 00:54:47.304
کيه که از ما محافظت کنه؟
00:55:08.598 --> 00:55:15.598
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.