WEBVTT 00:00:02.071 --> 00:00:04.714 ‏فرانته رو راضی می‌کنم که اتحاد با سیکتوس 00:00:04.715 --> 00:00:06.983 ‏به هیچ وجه به نفع یاران پاپ نیست 00:00:07.051 --> 00:00:09.219 ‏می‌خواین با ما بر ضد فلورانس متحد بشین؟ 00:00:09.287 --> 00:00:10.654 ‏چه خدمتی از ما برمیاد؟ 00:00:10.721 --> 00:00:14.357 ‏تا زمانی که لورزنرو تسلیم نشده 00:00:14.425 --> 00:00:16.393 ‏فشاری بی‌امان بهش وارد می‌کنیم 00:00:16.461 --> 00:00:20.030 ‏- بچه جولیانو تو شکم توئه؟ ‏- بله خانوم 00:00:20.097 --> 00:00:22.299 ‏پس پیش ما می‌مونی 00:00:22.366 --> 00:00:24.468 ‏داریم مسیر رو درست می‌ریم؟ ‏الان چند هفته‌ست که توی دریاییم 00:00:24.535 --> 00:00:26.770 ‏این، با استفاده از این وسیله 00:00:26.838 --> 00:00:29.005 ‏تونستم مسافت سفرمون رو تخمین بزنم 00:00:29.073 --> 00:00:30.507 ‏اگه اشتباه کرده باشی ‏اینجا می‌میریم 00:00:30.575 --> 00:00:32.008 ‏نه، نمی‌میریم 00:00:32.076 --> 00:00:34.044 ‏چی به اون پسره یاد می‌دی؟ 00:00:34.111 --> 00:00:36.780 ‏اینکه چطور وقتی که بخششی وجود نداره زنده بمونه 00:00:36.848 --> 00:00:39.316 ‏اگه داوینچی سکان کشتی ‏رو در دست نداشته باشه، غرق می‌شیم 00:00:39.383 --> 00:00:43.053 ‏طوفان در راهـه سرورم ‏ممکنه ما رو به صخره‌ها بکوبونه 00:00:44.021 --> 00:00:45.455 ! ‏خواهش می‌کنم بذارین بیام بیرون 00:00:48.392 --> 00:01:32.392 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:45.418 --> 00:01:54.418 اهریمن‌های داوینچی، فصل دوم قسمت پنجم « خورشید و ماه » 00:02:19.674 --> 00:02:21.007 ‏بپرین پایین 00:02:30.284 --> 00:02:31.618 ‏زمینِ خشک 00:02:48.002 --> 00:02:51.171 ‏مثل اینکه کُنت ریاریو به انداره ‏کافی پیش خداش دعا نکرده 00:03:13.194 --> 00:03:15.796 ‏تصورم از پیدا کردن دنیای جدیدت اینطوری نبود 00:03:20.735 --> 00:03:22.435 ‏نور اینجا متفاوته 00:03:26.440 --> 00:03:29.509 ‏خطوط سنگ‌ها، شادابی گیاهان 00:03:29.577 --> 00:03:32.479 ‏ما به غذا احتیاج داریم لئو 00:03:32.547 --> 00:03:34.481 ‏خارق‌العاده‌ست 00:03:36.517 --> 00:03:39.719 ‏این ممکنه سرآغاز چیزهای شگفت‌آوری باشه 00:03:44.759 --> 00:03:47.127 ‏اون علامت سرِ کشتيِ باسیلیسکـه 00:03:47.195 --> 00:03:49.162 ‏از من بشنو 00:03:49.230 --> 00:03:51.231 ‏هیچکس از این خرابی جون سالم به در نبرده 00:03:51.299 --> 00:03:53.333 ‏نمی‌شه بگیم همه‌شون مرده‌ن 00:03:53.401 --> 00:03:55.596 ‏بعضی قسمت‌های کشتی که به ساحل رسیدن 00:03:55.621 --> 00:03:56.837 ‏شاید یه عده هم زنده مونده باشن 00:03:56.838 --> 00:04:00.173 ‏اگه ریاریو زنده مونده باشه ‏یعنی چندین هفته از ما جلوتره 00:04:02.476 --> 00:04:04.611 ‏و نیکو رو هم با خودش برده 00:04:14.322 --> 00:04:19.392 ‏من با کایپتان توی کشتی می‌مونم ‏و روی نقشه این سواحل کار می‌کنم 00:04:19.460 --> 00:04:23.496 ‏توی درست کردن یه نقشه گنج ‏بیشتر از دنبالش گشتن پول خوابیده 00:04:23.564 --> 00:04:26.533 ‏آمریگو، ما سه ماه دیگه دوباره برمی‌گردیم اینجا 00:04:26.601 --> 00:04:29.703 ‏قسم می‌خوری که اون موقع اینجا باشی؟ 00:04:29.770 --> 00:04:32.505 ‏و اگه جنابعالی برنگشتی چی؟ 00:04:32.573 --> 00:04:35.108 ‏همینجوری کیر به دست ‏توی ساحل منتظر بمونم؟ 00:04:35.176 --> 00:04:37.611 ‏اینجا جای خیلی مناسبی واسه ‏برنزه کردن این تن لَش‌تـه 00:04:37.678 --> 00:04:39.813 ‏اگه تا اون موقع برنگشتیم، بدون ما برگرد 00:04:42.250 --> 00:04:43.750 ‏وقتی برای کشف این سرزمین 00:04:43.818 --> 00:04:46.319 ‏ازم تقدیر می‌کنن، برات سوگواری می‌کنم 00:04:46.387 --> 00:04:49.356 ‏از تو بعید نیست بری و کل افتخارش رو بزنی ‏به اسم خودت، مرتیکه لاشخور 00:04:49.423 --> 00:04:50.457 ‏خداحافظ 00:04:52.393 --> 00:04:54.361 ‏شاید همین کارو کردم 00:04:54.428 --> 00:04:58.465 ! ‏شاید کل این خراب شده رو به اسم خودم زدم 00:04:59.700 --> 00:05:02.569 ! ‏وسپوچیا 00:05:02.637 --> 00:05:05.205 ! ‏وسپوچیا 00:05:16.884 --> 00:05:19.286 ‏ 00:05:21.222 --> 00:05:24.624 ‏اونوقت من یه زمانی عاشق ناپل بودم 00:05:27.228 --> 00:05:29.195 ‏جناب، می‌شه یه لحظه باهاتون صحبت کنم 00:05:29.263 --> 00:05:31.831 ‏خفه شو آشغالِ گوه، دارم سرشماری می‌کنم 00:05:31.899 --> 00:05:33.176 ‏تو این مدتی که اینجا بودیم 00:05:33.201 --> 00:05:35.517 ‏فرصتش پیش نیومده بتونیم ‏مسئله‌مون رو بیان کنیم 00:05:35.536 --> 00:05:38.004 ‏چه مسئله‌ای؟ ‏شما همون دو نفری نیستین 00:05:38.072 --> 00:05:39.239 ‏که موقع دفن اون اجساد ‏ با اون تیکه طلا گرفتنتون؟ 00:05:39.307 --> 00:05:41.608 ‏اون طلا مال خودمون بود ‏برای دفاع از جونمون مجبور شدیم بکشیمشون 00:05:41.676 --> 00:05:44.544 ! ‏- آره، منم که باور کردم ‏- ما فرستاده‌های میلان هستیم 00:05:44.612 --> 00:05:48.715 ‏و حامل پیامی بسیار مهمی هستیم از طرف ‏لودویکو اسفورزا برای خواهرش ایپولیتا 00:05:48.783 --> 00:05:52.485 ‏همسر دوک آلفونسو؟ 00:05:52.553 --> 00:05:55.055 ‏دو تا گدای بدخت مثل شما ؟ ‏که هیچی ندارن 00:05:55.122 --> 00:05:56.189 ‏به جز پشم کیر 00:05:56.257 --> 00:05:58.291 ‏برای اجتناب از راهزن‌ها ‏به صورت ناشناس سفر کردیم 00:05:58.359 --> 00:06:00.660 ‏یه چیزی دارم که باید ببینی 00:06:03.698 --> 00:06:05.732 ‏مگه موقع ورود تفتیش بدنی نشدین؟ 00:06:05.800 --> 00:06:08.868 ‏به دوشس بگو ما برای امری ضروری اینجاییم 00:06:15.242 --> 00:06:19.179 ‏اسم من گالوس و ایشون هم دوستم دافنیس 00:06:19.246 --> 00:06:22.148 ‏خودِ دوشس متوجه می‌شن کی هستیم 00:06:30.825 --> 00:06:32.158 ‏اونا ما رو لخت کردن 00:06:32.226 --> 00:06:36.696 ‏کجا اون سکه رو دقیقاً قایم کرده بودی؟ 00:06:36.764 --> 00:06:38.031 ‏از اسرار تجاری مدیچی‌هاست 00:06:41.702 --> 00:06:43.670 ‏دلم برای شهر تنگ شده استاد 00:06:43.738 --> 00:06:47.140 ‏این کاخ، انرژی و سرزندگی فلورانس رو کم داره 00:06:47.208 --> 00:06:50.310 ‏انگار یه عمره توی این کاخ خرابه زندانیم 00:06:50.378 --> 00:06:52.212 ‏خرابه ؟ 00:06:52.279 --> 00:06:54.147 ‏وقتی داشتن اینجا رو می‌ساختن 00:06:54.215 --> 00:06:58.585 ‏کازیمو، میکلوتزو رو استخدام کرد ‏تا یه سری تزئینات خاص برای اینجا طراحی کنه 00:06:58.652 --> 00:07:03.189 ‏راهروهای مخفی، سوراخ‌های جاسوسی ‏پیام‌های رمزی 00:07:03.257 --> 00:07:05.692 ... ‏برای مثال 00:07:05.760 --> 00:07:08.528 ‏اگه اونجا وایستی 00:07:08.596 --> 00:07:11.965 ‏یکیشون که خودمم خیلی ‏ازش خوشم میاد رو بهت نشون می‌دم 00:07:13.934 --> 00:07:16.202 " ‏خب، این " بندتو 00:07:16.270 --> 00:07:18.310 ‏به جز خوشتیپ بودن 00:07:18.335 --> 00:07:19.739 ‏توی کارگاه شما چه کارهایی می‌کنه؟ 00:07:19.740 --> 00:07:22.442 ‏برای نقاشی سفارشی که گرفتم قاب می‌سازه 00:07:22.510 --> 00:07:26.179 ‏استفاده‌ دیگه‌ای نمی‌شه ازش برد؟ 00:07:26.247 --> 00:07:30.717 ‏حالا، گوش کن 00:07:32.720 --> 00:07:36.423 ‏ونسا، به نظرت می‌شه آندریا رو راضی کنیم ‏ ریشش رو بزنه؟ 00:07:36.490 --> 00:07:39.359 ‏موهاش زبرش پوستمو خراش می‌ده 00:07:39.427 --> 00:07:41.227 ! ‏انگار داشت بغل گوشم صحبت می‌کرد 00:07:41.295 --> 00:07:43.263 ‏چطور همچین چیزی ممکنه؟ 00:07:43.330 --> 00:07:44.864 ‏بهش می‌گن دالان نجوا 00:07:44.932 --> 00:07:48.468 ‏مدور بودن ساختمان این امکان رو فراهم می‌کنه ‏که صدا از یه مکان خاص 00:07:48.536 --> 00:07:51.604 ‏به محلی دیگه خیلی قشنگ منتقل بشه 00:07:51.672 --> 00:07:54.441 ‏دیوارهایی که صحبت می‌کنن 00:07:54.508 --> 00:07:56.109 ! ‏واقعاً جالبه 00:07:57.545 --> 00:08:00.447 ‏آقای سیستی من به فرمانده 00:08:00.514 --> 00:08:02.515 ‏برای استخدام سرباز، قول بودجه دادم 00:08:02.583 --> 00:08:04.584 ‏چی این حق رو به شما می‌ده که ردش کنین؟ 00:08:04.652 --> 00:08:06.786 ‏مقامم 00:08:06.854 --> 00:08:08.888 ‏به عنوان مدیر اجرایی بانک مدیچی 00:08:08.956 --> 00:08:11.124 ‏وظیفه من حل کردن مشکلات بانکه 00:08:11.192 --> 00:08:13.726 ‏دیگه نمی‌تونم به دولتی که همین الان هم 00:08:13.794 --> 00:08:16.162 ‏کلی قرض بالا آورده وام بدم 00:08:16.230 --> 00:08:18.193 ‏این که وام نیست 00:08:18.218 --> 00:08:20.433 ‏یه برداشت ساده از دارایی‌های خاندان مدیچی‌ـه 00:08:20.434 --> 00:08:21.634 ‏متاسفانه باید این درخواستتون رو هم در کنم 00:08:21.702 --> 00:08:25.438 ‏ممکنه متوجه نشده باشین ‏وقتی که همسرتون به سمت ناپل حرکت کرد 00:08:25.506 --> 00:08:28.108 ‏وجه بسیار زیادی از بانک خارج کردند 00:08:28.175 --> 00:08:32.212 ‏باید اعلام کنم تا زمانی که ‏قرض‌هاشون پرداخت نشه 00:08:32.279 --> 00:08:34.714 ‏تمامی حساب‌ها بسته می‌شن 00:08:34.782 --> 00:08:36.716 ‏و منم می‌گم شما اخراجین 00:08:36.784 --> 00:08:40.620 ‏اکثریت هیئت مدیره باید رای به انتصاب مدیر اجرایی بدن 00:08:40.688 --> 00:08:41.855 ‏و یا اخراج کردنش 00:08:41.922 --> 00:08:45.625 ... ‏- اگه آلفونزو اینجا بود ‏- حالا که نیست، درسته؟ 00:08:45.693 --> 00:08:49.362 ‏به جاش بعد از مدت کوتاهی از مرگ معشوقه‌ش 00:08:49.430 --> 00:08:51.397 ... ‏می‌ره به ناپل 00:08:51.465 --> 00:08:53.766 ‏جایی که کاملاً برحسب اتفاق 00:08:53.834 --> 00:08:55.802 ‏محل زندگی عشق اولش 00:08:55.870 --> 00:09:00.206 ‏ایپولتا اسفورتزا ‏دوشس کارابریاست 00:09:00.274 --> 00:09:01.774 ‏در غیاب ایشون 00:09:01.842 --> 00:09:04.878 ‏نمی‌تونین ما رو برای انجام کاری که ‏به نظرمون درسته سرزنش کنین 00:09:43.751 --> 00:09:45.051 ‏لعنت 00:09:46.653 --> 00:09:48.621 ‏واقعاً هم که اینجا دنیایی جدیده 00:09:48.689 --> 00:09:51.758 ‏بعد از اون دختره توی برتولا هیچ چیز ‏اینقدر مایع از بدنم نمکیده بود 00:09:51.825 --> 00:09:53.793 ‏در تمام این سال‌ها که نقاشی می‌کردم 00:09:53.861 --> 00:09:56.896 ‏همچین رنگ قرمزی ندیده بودم 00:09:56.964 --> 00:09:58.564 ‏واقعاً؟ 00:09:58.632 --> 00:09:59.899 ‏لئو اصلاً نگران حیوونایی که ‏بین درختا زوزه می‌کشن نیستی 00:09:59.967 --> 00:10:02.502 ‏ولی تا یه رنگ جدید می‌بینی وایمیستی 00:10:02.569 --> 00:10:03.870 ‏دیوانه 00:10:12.446 --> 00:10:14.414 ‏داوینچی؟ 00:10:14.481 --> 00:10:16.449 ‏اینو ببینین 00:10:16.517 --> 00:10:18.951 ‏طلای خالصه 00:10:22.623 --> 00:10:24.757 ‏لعنتی 00:10:33.567 --> 00:10:34.700 ‏داریم درست می‌ریم 00:10:34.768 --> 00:10:37.370 ‏ولی مردمِ اینجا 00:10:37.438 --> 00:10:39.238 ‏همین‌جوری طلا رو به امون خدا گذاشتن 00:10:40.908 --> 00:10:44.410 ‏- چیکار می‌کنی؟ ‏- ما از جنوا تا الان هیچی پول نگرفتیم 00:10:44.478 --> 00:10:46.679 ‏بهتون قول می‌دم وقتی برسیم فلورانس ‏کلی پول بگیرین 00:10:46.747 --> 00:10:49.515 ‏البته اگه به چیزی که مشخصه ‏یه نماد مقدسه کاری نداشته باشین 00:10:54.822 --> 00:10:56.522 ‏هی، هی 00:10:58.225 --> 00:10:59.759 ‏ما دوستیم، دوست 00:11:01.428 --> 00:11:02.862 ‏تکون نخورین 00:11:02.930 --> 00:11:04.564 ‏ما مهمونیم 00:11:04.631 --> 00:11:08.067 ... ‏دنبال چند نفریم 00:11:08.135 --> 00:11:11.003 ‏آدمای مثل خودمون 00:11:11.071 --> 00:11:14.407 ‏- انسان اولیه‌ست ‏- اونم در مورد ما همین فکرو می‌کنه 00:11:15.742 --> 00:11:18.044 ! ‏صبرکنین، وایسین 00:11:22.483 --> 00:11:26.686 ‏عالیه، واقعاً عالی شد 00:11:26.753 --> 00:11:28.888 ‏شمشیر می‌کشین، اونم می‌ره به مردمش می‌گه 00:11:28.956 --> 00:11:35.495 ‏و قبل اینکه یه کلمه حرف بزنیم ‏برای خودمون دشمن تراشیدیم 00:11:35.562 --> 00:11:37.530 ... ‏ممنون 00:11:37.598 --> 00:11:43.603 ! ‏واقعاً ممنون به خاطر این اعصاب مسلط 00:11:43.670 --> 00:11:45.471 ‏به راهمون ادامه می‌دیم 00:11:45.539 --> 00:11:47.740 ،‏ولی شمشیر به دست 00:11:47.808 --> 00:11:51.143 ‏آماده جنگی باشین ‏که با این کار شروع کردین 00:11:55.849 --> 00:11:57.416 ‏لعنتی 00:12:10.731 --> 00:12:12.451 ‏دروغ گفتی که فرستاده‌های میلان هستیم 00:12:12.466 --> 00:12:17.837 احتمالاً برای نمایش اجسادمون میدان شهرو انتخاب می‌کنن 00:12:18.872 --> 00:12:21.641 ‏لورنزو؟ 00:12:21.708 --> 00:12:25.344 ! ‏- لورنزو ‏- ایپولیتا 00:12:25.412 --> 00:12:28.714 ‏واقعاً دیوونه‌ای که پاشدی اومدی اینجا 00:12:28.782 --> 00:12:31.951 ‏چاره دیگه‌ای نداشتم 00:12:32.019 --> 00:12:34.787 ‏گالوس و دافنیس؟ 00:12:34.855 --> 00:12:36.989 "‏اسم زوج عاشق کتاب "ده شعر کوتاه 00:12:37.057 --> 00:12:39.592 ‏می‌دونستم یادته 00:12:39.660 --> 00:12:41.594 ‏چطور می‌تونم فراموش کنم؟ 00:12:41.662 --> 00:12:45.631 ‏توی بانک ریورپو ‏همه شعرهای ویرجیل رو خوندیم 00:12:45.699 --> 00:12:49.936 ‏تقریباً تمومش کردیم 00:12:50.003 --> 00:12:53.372 ... ‏و فکر باختنت 00:12:53.440 --> 00:12:59.745 ‏به اون زن رومی و خاندان اورسینی 00:12:59.813 --> 00:13:03.616 ‏کلاریس هم ذوق هنريِ خودش رو داره 00:13:03.684 --> 00:13:06.819 ‏با همدیگه شعر هم می‌خونین؟ 00:13:11.024 --> 00:13:12.959 ‏الان که ما داریم صحبت می‌کنیم 00:13:13.026 --> 00:13:15.995 ‏اون داره از جمهوریم در برابر 00:13:16.063 --> 00:13:18.965 ‏ارتش مسلح شوهرت دفاع می‌کنه 00:13:19.032 --> 00:13:20.800 ‏من سعی خودم رو کردم 00:13:20.867 --> 00:13:23.302 ‏التماسش رو کردم که برعلیه‌ت اقدامی نکنه 00:13:23.370 --> 00:13:25.304 ... ‏بعد از حمله به خانواده‌ت 00:13:25.372 --> 00:13:27.340 ‏جولیانوی بیچاره 00:13:27.407 --> 00:13:30.409 ‏تحمل اینو ندارم که آلفونسو 00:13:30.477 --> 00:13:32.178 ‏بیشتر از این در فلورانس کشتار راه بندازه 00:13:32.245 --> 00:13:33.479 ‏شوهرت یه جنگا‌وره 00:13:33.547 --> 00:13:35.514 ‏مثل یه بچه که خود به خود 00:13:35.582 --> 00:13:37.350 ‏اسباب بازیش رو برمی‌داره، شمشیر می‌کشه 00:13:37.417 --> 00:13:40.653 ،‏دلیل اومدنمون هم همینه سرورم ‏که با شاه فرانته صحبت کنیم 00:13:40.721 --> 00:13:42.488 ‏پدر شوهرم حرفتون رو گوش نمی‌ده 00:13:42.556 --> 00:13:43.689 ... ‏اون 00:13:43.757 --> 00:13:45.725 ‏درست مثل یه فلورانسی 00:13:45.792 --> 00:13:47.760 ‏همیشه از در پشتی وارد می‌شه 00:13:47.828 --> 00:13:48.928 ‏آلفونسو 00:13:48.996 --> 00:13:51.497 ‏لورنزو اومده با پدرت صحبت کنه 00:13:51.565 --> 00:13:54.400 ‏من می‌خواستم به عنوان یه میانجی عمل کنم 00:13:54.468 --> 00:13:55.968 ‏می‌دونم 00:13:56.036 --> 00:14:01.907 ‏حتماً واسه همین هم ‏بدون نگهبان اومدی اینجا 00:14:01.975 --> 00:14:03.943 ‏آلفونسو، فکر اون نبود 00:14:04.011 --> 00:14:07.747 ... ‏من پیغام فرستادم که ‏تنهایی بیاد پیشم 00:14:07.814 --> 00:14:11.217 ‏جرات می‌کنی بدون اعلام قبلی وارد ناپل بشی 00:14:11.284 --> 00:14:13.185 ‏و مخفیانه با همسرم ملاقات کنی؟ 00:14:13.253 --> 00:14:18.257 ... ‏- آلفونسو، من ‏- دوک آلفونسو 00:14:18.325 --> 00:14:22.495 ... ‏ازت خواهش می‌کنم 00:14:22.562 --> 00:14:28.567 ‏اجازه بده بشینم با پدرت صحبت کنم ‏و به این جنگ بی‌معنی خاتمه بدم 00:14:32.606 --> 00:14:34.807 ‏حتماً 00:14:34.875 --> 00:14:37.977 ‏حتماً می‌برمت پیش پدرم 00:14:38.045 --> 00:14:42.815 ‏بالاخره ما سرانِ متمدن کشور هستیم 00:14:42.883 --> 00:14:44.417 ‏مگه نه؟ 00:15:03.170 --> 00:15:04.336 ‏بد خواب شدی ؟ 00:15:07.274 --> 00:15:10.242 ‏نمی‌خوام به شما آسیبی برسونم بانوی من 00:15:10.310 --> 00:15:13.345 ‏فقط می‌خواستم یه صحبت خصوصی باهاتون بکنم 00:15:13.413 --> 00:15:15.681 ‏اگه کسی دیده باشه اومدی اینجا چی؟ 00:15:15.749 --> 00:15:17.983 ‏حواسم بود 00:15:18.051 --> 00:15:20.252 ‏هیچوقت شرافت شما رو ‏در معرض خطر قرار نمی‌دم 00:15:25.325 --> 00:15:29.962 ‏بنگ‌دانه، پوست درخت مهرگیاه ‏و عصاره کاهو 00:15:30.030 --> 00:15:34.633 ‏دارویی موثر برای بی‌خواب رهبر 00:15:34.701 --> 00:15:36.268 ‏ولی لازمه 00:15:36.336 --> 00:15:38.304 ‏بقیه رهبران این خاندان آسودگی خاطرشون رو 00:15:38.371 --> 00:15:39.505 ‏در کشتار و خونریزی پیدا کردن 00:15:39.573 --> 00:15:42.708 ‏لازم نکرده عادات همسرم رو به خودم یاد بدی 00:15:42.776 --> 00:15:44.243 ‏چی می‌خوای؟ 00:15:44.311 --> 00:15:47.880 ‏که در برابر پورتیناری و سیستی بهتون کمک کنم 00:15:47.948 --> 00:15:49.949 ‏توطئه اونا کاملاً واضحه 00:15:50.016 --> 00:15:52.418 ‏واسه مقابله با شغال‌هایِ طماع ‏نیازی به کمک ندارم، من توی رُم بزرگ شدم 00:15:52.486 --> 00:15:53.812 ‏من می‌خوام مطمئن بشم که 00:15:53.837 --> 00:15:56.322 ‏از چیزی که به خیالشون ضعف حساب می‌شه ‏سوء استفاده‌ نکنن 00:15:56.323 --> 00:15:58.691 ‏پدرم اونا رو آموزش داده 00:15:58.759 --> 00:16:02.995 ‏یکی از شرایط استخدامی کازیمو بیرحمی بود 00:16:03.063 --> 00:16:06.465 ‏من هم با کمال میل ‏به همین روش جوابشون رو می‌دم 00:16:06.533 --> 00:16:12.304 ‏دیدِ اون‌ها رو هم مد نظر قرار بدین 00:16:12.372 --> 00:16:14.640 ‏اونا معتقدن بانک با وجود یک زن ‏در مقام ریاست ضعیف شده 00:16:14.708 --> 00:16:17.977 ‏پدرم هم به همین دلیل من رو ‏‏برای این منصب انتخاب نکرد 00:16:18.044 --> 00:16:20.045 ‏تو یه بچه نامشروع بودی 00:16:20.113 --> 00:16:21.547 ... ‏یه حرومزاده 00:16:21.615 --> 00:16:23.949 ‏با رنگ پوست نامناسب 00:16:25.886 --> 00:16:30.956 ‏تقریباً به بدیِ زن بودنه 00:16:31.024 --> 00:16:32.992 ... ‏پس تو یه متحد می‌خوای 00:16:33.059 --> 00:16:37.863 ‏بعد از این همه سال ‏یه جایگاه در هیئت مدیره بانک مدیچی 00:16:37.931 --> 00:16:40.900 ‏جای جولیانو خالی باقی مونده 00:16:40.967 --> 00:16:44.136 ‏شما به همون اندازه که زیبا هستین، باهوشین 00:16:46.339 --> 00:16:50.075 ‏وقتت رو با چاپلوسی از من هدر نده 00:16:50.143 --> 00:16:51.410 ... ‏منو وارد هیئت مدیره کن 00:16:51.478 --> 00:16:54.647 ‏و در هر شرایطی رای من رو خواهی داشت 00:17:03.456 --> 00:17:06.892 ‏یه حرومزاده و یه زن 00:17:06.960 --> 00:17:09.161 ! ‏عجب شراکتی 00:17:12.966 --> 00:17:15.668 ‏شب بخیر آقا 00:17:35.722 --> 00:17:38.324 ‏لعنت 00:17:38.391 --> 00:17:42.228 ‏اینا کار آدمای متمدنه 00:17:43.296 --> 00:17:45.264 ‏گندش بزنن 00:17:45.332 --> 00:17:47.766 ‏معمولاً از چیزای داغ و خیس خوشم میاد 00:17:47.834 --> 00:17:50.502 ‏داریم درست می‌ریم 00:17:52.472 --> 00:17:55.241 ‏- باید چادر بزنیم ‏- آره، چرا که نه 00:18:39.753 --> 00:18:40.853 ‏ 00:18:57.971 --> 00:19:01.006 ... ‏اونا فقط 00:19:10.483 --> 00:19:12.685 ‏ببین 00:19:12.752 --> 00:19:14.720 ‏ببینین، این علامت‌ها 00:19:14.788 --> 00:19:17.923 ‏می‌بینین؟ 00:19:17.991 --> 00:19:19.792 ‏مثل هم هستن 00:19:21.294 --> 00:19:24.530 ‏دوست 00:19:24.597 --> 00:19:28.567 ‏به نام پدر، پسر و روح‌القدس، آمین 00:19:28.635 --> 00:19:30.970 ‏اون کجاست؟ 00:19:38.845 --> 00:19:40.913 ‏کارلو 00:19:40.981 --> 00:19:44.650 ‏واقعاً آفرین به این قدرت مخ زدنت 00:19:44.718 --> 00:19:48.954 ‏کلاریس به طور رسمی تو رو به عنوان ‏کاندیدای جایگزینی جولیانو به هیئت مدیره اعلام کرده 00:19:49.022 --> 00:19:50.289 ‏بهتون که گفته بودم این کارو می‌کنه 00:19:50.357 --> 00:19:52.958 ‏این حرکت هیچ تاثیری در حل مشکلمون نداره 00:19:53.026 --> 00:19:57.096 ‏کلاریس هنوز هم نصف هیئت مدیره رو ‏تحت کنترل داره 00:19:57.163 --> 00:19:59.698 ‏با گذر زمان و پافشاری این هم تغییر می‌کنه 00:19:59.766 --> 00:20:01.000 ‏الان زمانِ عمله 00:20:01.067 --> 00:20:04.737 ‏مردم هنوز لورنزو و کلاریس رو دوست دارن 00:20:04.804 --> 00:20:06.772 ‏و چی می‌شه اگه بتونیم 00:20:06.840 --> 00:20:12.644 ‏ اون رو با کسی جایگزین کنیم و ‏ به همه بقبولونیم که منتخب لورنزوئه ؟ 00:20:12.712 --> 00:20:15.414 ‏کسی ‏از همون خاندان 00:20:15.482 --> 00:20:16.882 ‏نقشه ما جایگزینی منه 00:20:16.950 --> 00:20:18.851 ‏نقشه تو داره زیادی طول می‌کشه 00:20:18.918 --> 00:20:22.321 ... ‏- به خاطر بدهکارهایی که ‏- کافیه 00:20:22.389 --> 00:20:23.789 ‏پیشنهادت چیه ؟ 00:20:29.996 --> 00:20:33.365 ‏این نامه، توسط فردیناند ،‏شاه آراگون نوشته شده 00:20:33.433 --> 00:20:35.401 ،‏به پیشنهاد من چیزهایی رو نوشته 00:20:35.468 --> 00:20:39.805 ‏که قصد داره قسط وام‌هاش رو ‏به بانک مدیچی پرداخت نکنه 00:20:39.873 --> 00:20:44.543 ‏مگر اینکه کلاریس ‏از ریاست کنار گذاشته بشه 00:20:44.611 --> 00:20:47.279 ‏اسپانیا مهمترین مشتری ماست 00:20:47.347 --> 00:20:49.248 ‏این کار چطور به هدفمون کمک می‌کنه ؟ 00:20:49.315 --> 00:20:52.684 ‏در مورد یه برنامه زمانی ‏برای پرداخت اقساط باهاش مذاکره کرده 00:20:52.752 --> 00:20:55.754 ‏با مقدار کمی تخفیف، که قبول کنه 00:20:55.822 --> 00:21:00.292 ‏به محض اینکه کارلو ‏کنترل بانک رو به دست بگیره 00:21:00.360 --> 00:21:01.427 ‏حقیقت داره ؟ 00:21:01.494 --> 00:21:04.863 ‏بانک مدیچی باید توسط یه مدیچی ‏هدایت بشه 00:21:04.931 --> 00:21:09.068 ‏ولی بدون این شرمساری ‏که یه زن ریاستش رو به عهده داره 00:21:27.320 --> 00:21:30.789 ‏حتی جناب رینالدی نشون داده ‏که به نفع ما رای می‌ده 00:21:30.857 --> 00:21:34.460 ‏آلبینی هم مردده ‏ولی قانعش می‌کنیم 00:21:34.527 --> 00:21:37.029 ‏دست داشتن کارلو در این ماجرا رو ‏به همه‌شون بگو 00:21:37.097 --> 00:21:39.064 ‏باعث می‌شه حتماً حمایتمون کنن 00:21:39.132 --> 00:21:41.800 ‏کلاریس به زودی از بازی کنار گذاشته می‌شه 00:22:06.259 --> 00:22:08.393 ‏لئو، می‌خوان ما رو بکشن 00:22:08.461 --> 00:22:09.828 ‏نه 00:22:09.896 --> 00:22:12.498 ‏بهمون غذا دادن ‏چند کیلومتر دارن مارو جابجا می‌کنن 00:22:12.565 --> 00:22:13.932 ‏یه فکر دیگه‌ای دارن 00:22:14.000 --> 00:22:15.561 ‏آره، به عنوان غذا نگهمون می‌دارن 00:22:17.370 --> 00:22:19.338 ‏اینا آدمای متمدنی هستن زو 00:22:19.405 --> 00:22:21.373 ‏زبونشون رو ببین 00:22:21.441 --> 00:22:23.742 ‏لئو، خواهش می‌کنم بگو ،‏دنبال یه راهی برای فرار هستی 00:22:23.810 --> 00:22:25.244 ‏نه اینکه می‌خوای زبون نامفهمشون رو ‏کشف رمز کنی 00:22:25.311 --> 00:22:27.779 ‏هیس 00:22:29.549 --> 00:22:33.752 ‏گوش کن، هر صدایی که دهنشون خارج می‌شه ‏کلیدیه برای حل معمای زبونشون 00:22:33.820 --> 00:22:37.823 ‏رئیسشون مدام به خودش اشاره می‌کنه "‏و به جای "من" میگه "نوکا 00:22:37.891 --> 00:22:39.925 "‏و به جای "گروه "‏میگه "نوکانچیک 00:22:39.993 --> 00:22:41.693 ! ‏- صحیح ‏- آره 00:22:43.563 --> 00:22:47.533 "‏مدام کلمه‌های "پوری" و "پورینچیک ‏رو می‌شنوم 00:22:47.600 --> 00:22:50.569 ‏برای توصیف کاری که از زمانی که ما باهاشون هستیم 00:22:50.637 --> 00:22:52.137 ‏مدام اتفاق شده 00:22:53.573 --> 00:22:58.443 ‏می‌شه معنیشون کرد "‏"راه رفتن" و "راه می‌ریم 00:23:05.785 --> 00:23:07.753 ‏داریم دوست پیدا می‌کنیم آره ؟ 00:23:08.922 --> 00:23:12.391 "‏اون کلمه، "یاوار 00:23:12.458 --> 00:23:17.296 ‏وقتی بهمون شیر شتر مخلوط شده با خون دادن ‏این کلمه رو گفتن 00:23:17.363 --> 00:23:19.331 ‏کاش معنی شیر داشته باشه 00:23:19.399 --> 00:23:23.235 ‏نه، احتمالاً یعنی داریم به سمت قتلگاهمون می‌ریم 00:23:31.144 --> 00:23:34.546 ‏اوه 00:23:34.614 --> 00:23:38.016 ،‏ادعایی در شناختن شراب‌های خوب ندارم 00:23:38.084 --> 00:23:39.585 ‏شاید خیلی هم آماتور باشم 00:23:39.652 --> 00:23:45.090 ‏ولی این شراب ‏یکی از بهترین شراب‌های قرمز توسکانیه 00:23:45.158 --> 00:23:48.927 ‏بین طبقه اشرافی فلورانس ‏خیلی محبوبه 00:23:48.995 --> 00:23:52.764 ‏یه شراب‌ساز بااستعداد ساختش 00:23:52.832 --> 00:23:56.168 ‏باعث شرمساریه که ‏همراه خانواده‌ش کشته شد 00:23:56.236 --> 00:23:58.337 ‏وقتی سربازام وارد تاکستانش شدن 00:23:58.404 --> 00:24:00.372 ‏حداقل 00:24:00.440 --> 00:24:01.940 ‏شرابهایی که از ملکش به دست آوردیم 00:24:02.008 --> 00:24:05.244 ‏الان مال من شده 00:24:05.311 --> 00:24:09.448 ‏به خاطر لباس‌ها هم ‏ازتون متشکریم دوک آلفونسو 00:24:09.515 --> 00:24:12.217 ‏نمایندگان سیاسی فلورانس ‏باید خوشپوش باشن 00:24:14.120 --> 00:24:17.155 ‏سوالم اینه که چرا لورنزو باید به جای یه همراه با ابهت 00:24:17.223 --> 00:24:20.325 ‏یه پیرمرد پیزوری با خودش بیاره ؟ 00:24:20.393 --> 00:24:24.396 ‏پی‌یرو داوینچی دفتردار شخصی منه 00:24:24.464 --> 00:24:26.098 ‏و یکی از مورد اعتمادترین مشاوران من 00:24:26.165 --> 00:24:31.203 ‏داوینچی ؟ نسبتی با لئوناردو دارین ؟ 00:24:31.271 --> 00:24:32.671 ‏بله 00:24:32.739 --> 00:24:33.805 ... ‏اون 00:24:33.873 --> 00:24:37.376 ‏پدر خوشبخت اون هنرمرد معروفه 00:24:37.443 --> 00:24:40.178 ‏- و بچه‌باز ‏ - هیچوقت ثابت نشد 00:24:42.282 --> 00:24:46.351 ‏من دیدمش. نظر متفاوتی دارم 00:24:46.419 --> 00:24:48.754 ‏کارهای لئوناردو برای فلورانس ‏خیلی با ارزش بوده 00:24:48.821 --> 00:24:50.789 ‏با صحبت‌هاتون بهش توهین نکنین 00:24:50.857 --> 00:24:52.691 ‏پادشاه به ما ملحق نمی‌شه ؟ 00:24:52.759 --> 00:24:56.728 ‏به نظرم کسی که این همه سال پادشاه بوده ‏باعث می‌شه حرفامون سر این میز باارزش‌تر بشه 00:24:58.831 --> 00:25:01.266 ‏بله البته 00:25:01.334 --> 00:25:04.069 ‏من حاضرم برای حل و فصل مشکلمون ‏هر کاری انجام بدم 00:25:04.137 --> 00:25:07.406 ‏پدر خوشحال می‌شه اینو بشنوه 00:25:07.473 --> 00:25:11.109 ‏خیلی لذت می‌بره وقتی اسرا ‏می‌خوان باهاش معامله کنن 00:25:11.567 --> 00:25:12.814 ! ‏اوه 00:25:17.050 --> 00:25:18.717 ‏چیکار کردی ؟ 00:25:18.785 --> 00:25:21.386 ‏دقیقاً چیزی که خواسته بودین 00:25:21.454 --> 00:25:24.356 ‏پادشاه می‌خواد شما رو ببینه 00:25:32.899 --> 00:25:35.767 ! ‏لعنت بهشون 00:25:35.835 --> 00:25:39.004 ‏یا نه لعنت به من ‏که اینقدر ساده‌لوح بودم 00:25:39.072 --> 00:25:40.539 ... ‏بانوی من 00:25:40.606 --> 00:25:42.507 ‏آگاهی از این مساله فرصتی رو فراهم می‌کنه 00:25:42.575 --> 00:25:44.176 ‏که نقشه‌ اونا رو خنثی کنیم 00:25:44.243 --> 00:25:46.044 ‏امیدوارم 00:25:46.112 --> 00:25:49.214 ‏انتصاب کارلو برای هیئت مدیره رسمی شده 00:25:49.282 --> 00:25:50.515 ،‏اگه الان اعتراض کنم 00:25:50.583 --> 00:25:52.150 ‏موقعیتم تضعیف می‌شه 00:25:52.218 --> 00:25:55.153 ‏تازه خودم کارلو رو پیشنهاد دادم 00:25:57.090 --> 00:26:00.759 ‏باورم نمی‌شه اینقدر راحت خامش شدم 00:26:00.827 --> 00:26:02.861 ‏شاید اینطور نباشه 00:26:02.929 --> 00:26:04.830 ‏مگه ‏چیزی شنیدی ؟ 00:26:04.897 --> 00:26:09.234 ‏ساستی توی نقشه‌شون ‏فقط از اسم کارلو حرف زده 00:26:09.302 --> 00:26:12.204 ‏احتمالش هست که خود کارلو خبر نداشته باشه 00:26:12.271 --> 00:26:14.206 ‏فکر نکنم 00:26:14.273 --> 00:26:18.410 ‏پاتزی‌ها ثابت کردن قدرت ‏می‌تونه هر کسی رو اغوا کنه 00:26:18.478 --> 00:26:21.980 ‏اون اهمیتی به قدرت نمی‌ده ‏به خاطر پدرش اومده اینجا 00:26:22.014 --> 00:26:23.982 ‏تو از کجا می‌دونی ؟ 00:26:24.050 --> 00:26:26.184 ‏اون ازم خواست که همه چیزو بهتون بگم 00:26:26.252 --> 00:26:28.053 ... ‏می‌ترسید که 00:26:28.121 --> 00:26:31.022 ‏- چرا ؟ مگه چی شنیدی ؟ ‏- پیشخدمت‌ها به کارلو اعتماد دارن 00:26:31.090 --> 00:26:32.691 ‏میگن همیشه یه مدیچی بوده 00:26:32.759 --> 00:26:35.660 ‏باوجود اینکه همه، اصل و نسبش رو ‏همیشه مسخره کردن 00:26:35.728 --> 00:26:37.162 ‏فرزند مورد علاقه پدرش بوده 00:26:37.230 --> 00:26:40.165 ‏بعضیا معتقدن که اگه کازیمو ،‏رازهاش رو به کسی گفته باشه 00:26:40.233 --> 00:26:41.700 ‏به کارلو گفته 00:27:08.294 --> 00:27:11.430 ‏وقتی به ارتفاع عادت کنیم ‏حالمون بهتر میشه 00:27:14.867 --> 00:27:17.636 ‏یا شاید بهتر باشه ‏خودمونو از دره بندازیم پایین 00:27:17.703 --> 00:27:19.604 ‏تا وقتی به من بسته شدی ! ‏بهش فکر نکن 00:27:22.842 --> 00:27:26.344 ‏یعنی می‌ذاریم این وحشی‌ها ما رو بکشن ؟ 00:27:26.412 --> 00:27:29.448 ‏فعلاً چاره دیگه‌ای نداریم 00:27:41.227 --> 00:27:43.462 ‏حواسشون با این پیک پرت شده 00:27:47.133 --> 00:27:49.067 ‏یه کم تقلا کنم می‌تونم ‏از شر این چوب خلاص بشم 00:27:49.135 --> 00:27:51.703 ‏بعدش چی ؟ اونقدر فرار می‌کنیم ‏تا دوباره ببندمون به این چوب‌ها ؟ 00:27:51.771 --> 00:27:53.305 ‏فکر بهتری داری ؟ ‏باید هرکاری از دستمون بر میاد انجام بدیم 00:27:53.372 --> 00:27:54.840 !‏الان وقتش نیست 00:27:54.907 --> 00:27:58.343 ‏پس کی ؟ وقتی این آدم‌خوارا خواستن بخورنمون؟ 00:27:58.411 --> 00:28:00.745 ‏ببین گوش کردن به حرفت ‏چه بلایی سرمون آورد ؟ 00:28:01.948 --> 00:28:03.248 ‏ ‏ 00:28:35.014 --> 00:28:36.982 ‏به این خانومه بگین ‏خوشحال می‌شم نوکریشو بکنم 00:28:37.049 --> 00:28:39.217 ‏به هرطریقی که باعث نجات شما بشه 00:28:40.887 --> 00:28:43.421 ‏حاضرم این فداکاری رو بکنم 00:28:53.099 --> 00:28:55.066 ‏مقصدمون 00:28:55.134 --> 00:28:57.068 ‏شهری که از سنگ ساخته شده 00:28:57.136 --> 00:28:58.970 ‏همونطور که حبشی گفت 00:29:36.709 --> 00:29:38.977 ‏هرچی در مورد وحشی‌ها گفتم پس می‌گیرم 00:30:28.627 --> 00:30:30.461 ‏با حداکثر آرا 00:30:30.529 --> 00:30:31.823 ،‏کارلو مدیچی 00:30:31.848 --> 00:30:34.819 ‏به هیئت مدیره بانک مدیچی خوش اومدی 00:30:35.667 --> 00:30:39.570 ‏تلاش می‌کنم شما رو از خودم راضی کنم 00:30:39.638 --> 00:30:40.805 ... ‏آقایون 00:30:40.873 --> 00:30:42.840 ‏کار دیگه‌ای نداریم ؟ 00:30:42.908 --> 00:30:46.010 ‏متاسفانه یک مشکل بسیار مهم داریم 00:30:47.479 --> 00:30:50.081 ‏اخیراً نامه‌ای از شاه فردیناند دریافت کردم 00:30:50.149 --> 00:30:53.818 ‏که دیگه قصد نداره قسط وام‌هاش رو پرداخت کنه 00:30:53.886 --> 00:30:58.589 ‏مگر اینکه کلاریس اورسینی رو ‏از ریاست این موسسه برکنار کنیم 00:30:58.657 --> 00:31:02.160 ‏به خاطر گناهانش در مقابل کلیسای مقدس 00:31:05.697 --> 00:31:09.233 ‏مشخصه که تسلیم تهدید یه بدهکار نمی‌شم 00:31:09.301 --> 00:31:12.069 ،‏یه رهبر واقعی هر کاری که لازم باشه انجام می‌ده 00:31:12.137 --> 00:31:15.640 ‏که مطمئن بشه کسب و کارمون چند وقت دیگه دووم میاره ...‏ 00:31:15.707 --> 00:31:20.378 ‏اگه با این حرف هدفت اینه که استعفا بدم ‏کور خوندی 00:31:20.445 --> 00:31:22.780 ‏بدون رای این شورا همچین اتفاقی نمی‌افته 00:31:22.848 --> 00:31:26.417 ‏پس هیچ چاره‌ای برامون نذاشتی 00:31:26.485 --> 00:31:30.721 ‏آقایون، برای انتخاب رهبر جدید رای می‌گیریم 00:31:30.789 --> 00:31:33.824 ‏حداکثر 7 رای مثبت لازمه 00:31:39.565 --> 00:31:42.700 ‏کارلو، رای تو چیه ؟ 00:31:48.807 --> 00:31:51.042 ‏به عنوان یه آدم با ایمان 00:31:51.109 --> 00:31:54.579 ‏به حکم کلیسای مقدس احترام می‌ذارم 00:31:54.646 --> 00:31:59.784 ‏و اگه تصمیم فردیناند عاقلانه بود ‏حمایتش می‌کردم 00:32:01.386 --> 00:32:03.154 ‏ولی اینطور نیست 00:32:06.391 --> 00:32:08.793 ‏من به کلاریس اورسینی رای می‌دم 00:32:11.363 --> 00:32:13.598 ‏این نامه شامل جزئیات یه توافق پنهانیه 00:32:13.665 --> 00:32:16.300 ‏بین شاه فردیناند و جناب پورتیناری 00:32:16.368 --> 00:32:19.403 ‏که ایشون پیشنهاداتی دادن 00:32:19.471 --> 00:32:24.575 ‏برای اینکه شاه ‏قسط‌هاش رو پرداخت نکنه 00:32:30.249 --> 00:32:33.417 ‏من این نامه رو فقط یه کار خلاف نمی‌دونم 00:32:33.485 --> 00:32:36.120 ‏این خیانته 00:32:36.188 --> 00:32:39.690 ‏نگهبان‌ها این ناسپاس خائن رو به زندان بندازین 00:32:39.758 --> 00:32:43.427 ! ‏ظالمانه‌ست! این چاپلوس ما رو فریب داد 00:32:43.495 --> 00:32:47.164 ... ‏این کارت رو ... تلافی ... می‌کنم 00:32:47.232 --> 00:32:51.135 ‏آقایون، امروز هرکدوم از شما ‏وفاداریتون رو مشخص کردین 00:32:51.203 --> 00:32:52.570 ‏حالا باید تصمیم بگیرم با اونایی که 00:32:52.638 --> 00:32:57.141 ‏دیگه طرفدار ریاست من نیستن، چیکار کنم 00:32:57.209 --> 00:33:02.380 ‏جناب مدیچی، دوست دارم بدونم ‏پیشنهاد شما چیه ؟ 00:33:02.447 --> 00:33:04.448 ‏شاید این شورا بیش از حد شلوغ شده 00:33:04.516 --> 00:33:08.052 ‏می‌تونیم با افراد کمتری کارها رو انجام بدیم 00:33:08.120 --> 00:33:10.721 ‏مگر اینکه بعضی از اعضا ‏دوست داشته باشن 00:33:10.789 --> 00:33:15.026 ‏از حقوق هنگفتی که می‌گیرن ‏به خاطر صلاح فلورانس چشم‌پوشی کنن 00:33:15.093 --> 00:33:19.130 ‏عالیه 00:33:19.197 --> 00:33:22.900 ‏مطمئنم خود شما بهترین کار رو انجام می‌دین 00:33:35.280 --> 00:33:37.248 ‏دل‌دردت خوب می‌شه 00:33:38.684 --> 00:33:42.420 ‏کیمیاگر من مدام دستورالعمل ‏ساخت معجونش رو 00:33:42.487 --> 00:33:44.789 ‏با جوهر گوگرد تغییر می‌ده 00:33:46.591 --> 00:33:51.095 ‏ولی هیچوقت درست از آب درنمیاد 00:33:51.163 --> 00:33:52.129 ،‏وقتی جوون بودم 00:33:52.197 --> 00:33:54.165 ،‏یه هیئت از چین به ایتالیا اومدن 00:33:54.232 --> 00:33:56.200 ‏ثروت زیادی با خودشون آورده بودن 00:33:56.268 --> 00:33:58.035 ‏ولی ارزشمندترین هدیه‌شون 00:33:58.103 --> 00:34:03.574 ‏یاد دادن مومیایی کردن بدن انسان بود 00:34:03.642 --> 00:34:07.178 ‏با استفاده از نمک و سنگ سرمه ‏حل شده از مایع مومیایی 00:34:07.245 --> 00:34:08.612 ! ‏شگفت‌انگیز بود 00:34:08.680 --> 00:34:10.214 ‏پی‌یرو کجاست ؟ 00:34:10.282 --> 00:34:11.749 ‏سالمه 00:34:11.817 --> 00:34:13.918 ‏البته فعلاً 00:34:15.854 --> 00:34:19.223 ‏بدن انسان همیشه منو یاد ‏شبه جزیره ایتالیا می‌ندازه 00:34:19.291 --> 00:34:22.760 ‏مجموعه مختلفی از اعضای حساس 00:34:22.828 --> 00:34:24.795 ‏هرکدوم هدف جدایی دارن 00:34:24.863 --> 00:34:26.564 ... ‏ولی با وجود این 00:34:26.631 --> 00:34:29.734 ‏یکی باعث نابودی بقیه می‌شه 00:34:29.801 --> 00:34:33.437 ،‏برای سالم موندن بقیه اندام‌ها 00:34:33.505 --> 00:34:37.708 ‏یک جراح زبردست و ماهر لازمه 00:34:37.776 --> 00:34:40.077 ‏تا عضو عفونی رو جدا کنه 00:34:47.419 --> 00:34:50.020 ... ‏شاه فرانته 00:34:50.088 --> 00:34:55.025 ‏ممکنه فلورانس رو ‏به شکل یه بیماری ببینید 00:34:55.093 --> 00:34:57.194 ‏ولی اگه اجازه بدید ... ‏به نمایندگی از مردمش صحبت کنم 00:34:57.262 --> 00:34:58.562 ‏دیگه چه حرفی مونده ؟ 00:34:58.630 --> 00:35:01.665 ‏پدر مقدس خودش شهر شما رو تکفیر کرده 00:35:01.733 --> 00:35:03.768 ‏شهری ناخوشایند در چشمان خدا 00:35:03.835 --> 00:35:08.139 ‏پاپ سیکستوس زیاده روی کرده ‏مثل کارهای گذشته‌ش 00:35:08.206 --> 00:35:10.541 ‏دوک میلان به دستور اون کشته شد 00:35:10.609 --> 00:35:12.543 .‏حتی برادر خودم، جولیانو 00:35:12.611 --> 00:35:15.513 ‏اونا ‏توی عید پاک در عبادتگاهی مقدس ‏‏قتل‌عام راه انداختن 00:35:15.580 --> 00:35:17.114 ‏پاپ‌ها میان و می‌رن 00:35:17.182 --> 00:35:21.685 ‏من متحدینم رو به خاطر ‏امنیت و شکوه پادشاه خودم انتخاب می‌کنم 00:35:21.753 --> 00:35:25.222 ! ‏پس طرف فلورانس رو بگیرید 00:35:25.290 --> 00:35:28.359 ‏اگه ‏می‌‌خواین جلوی تجاوز عثمانی‌ها رو بگیرین 00:35:28.427 --> 00:35:30.728 ‏اگه ‏می‌ترسین فرانسوی‌ها دوباره ... ‏‏به ناپل حمله‌ور بشن 00:35:30.796 --> 00:35:32.763 ‏من از هیچکس نمی‌ترسم 00:35:32.831 --> 00:35:35.533 ! ‏حتی از اون شاه فوکولی 00:35:35.600 --> 00:35:40.671 ‏یا عثمانی‌های کافر ‏که به سواحلمون چشم دارن 00:35:40.739 --> 00:35:43.707 ‏حرف از ترس می‌زنی ؟ 00:35:43.775 --> 00:35:47.011 ‏ترس رو نشونت می‌دم 00:36:26.751 --> 00:36:27.985 ‏چه خوشتیپه 00:37:50.835 --> 00:37:52.369 ... ‏هر اتفاقی که داره می‌افته 00:37:56.074 --> 00:37:57.541 ‏دختره رو خوشحال نکرده 00:37:57.609 --> 00:38:00.411 ! ‏آره، منم همینطور 00:38:25.337 --> 00:38:28.472 ‏"کالیاری"‏ 00:38:43.388 --> 00:38:46.290 ‏"کالیاری"‏ 00:38:50.395 --> 00:38:52.229 ‏باید چیکار کنم ؟ 00:38:52.297 --> 00:38:54.465 "‏"کالیاری 00:38:54.532 --> 00:38:56.500 ‏فکر کنم می‌خوان انتخاب کنیم 00:38:56.568 --> 00:38:58.268 ‏همچین چیزی رو توی مالی دیدم 00:38:58.336 --> 00:39:01.138 ‏یه آیین مذهبیه ‏که ارزش اسیر رو برای قبلیه تعیین کنن 00:39:01.206 --> 00:39:02.606 ‏باید یکیشو انتخاب کنی 00:39:02.674 --> 00:39:05.576 ‏تا جایگاهت رو بین اونا مشخص کنی 00:39:10.515 --> 00:39:12.616 ‏کالیاری 00:39:12.684 --> 00:39:16.420 ! ‏پس انتخاب می‌کنم که یه جنگجو باشم 00:39:17.122 --> 00:39:19.456 ! ‏زنده باد جنگجوها 00:40:16.347 --> 00:40:19.717 ‏خوشحالم که قرارمون رو زیر پا نذاشتی 00:40:19.784 --> 00:40:21.685 ‏چرا باید کار دیگه‌ای می‌کردم ؟ 00:40:21.753 --> 00:40:23.387 ‏چون قراری رو که 00:40:23.455 --> 00:40:25.989 ‏با پورتیناری و ساستی بستی ‏زیر پا گذاشتی 00:40:26.057 --> 00:40:31.095 ‏برای همین نمی‌تونم هدف اصلی حرفهات رو بفهمم 00:40:31.162 --> 00:40:35.365 ‏امتحانشون کردم که ‏نیت اصلیشون رو فاش کنن 00:40:35.433 --> 00:40:37.179 ‏ولی نمی‌تونم معامله‌ای که 00:40:37.204 --> 00:40:39.726 ‏به تو ضربه بزنه رو قبول کنم 00:40:40.505 --> 00:40:42.272 ... ‏خب، من 00:40:42.340 --> 00:40:44.174 ‏تحت تاثیر قرار گرفتم 00:40:44.242 --> 00:40:47.077 ‏ممنون 00:40:54.252 --> 00:40:55.373 ‏تو به قول و قرارت پایبندی 00:40:55.420 --> 00:40:59.156 ‏مثل من 00:40:59.224 --> 00:41:03.127 ‏ولی وقتی دیگران ،‏به قولشون عمل نمی‌کنن 00:41:03.194 --> 00:41:07.831 ‏نباید به فکر بیفتی ‏قراری بذاری که خودت دلت نمی‌خواد 00:41:07.899 --> 00:41:09.967 ‏یادآوری به موقعی بود 00:41:10.034 --> 00:41:14.138 ‏در این مورد تا وقتی که خودت نخوای ‏صحبتی نمی‌کنم 00:41:15.073 --> 00:41:18.108 ‏از خوشحالیت خوشحال می‌شم 00:41:39.564 --> 00:41:43.100 ‏به موزه سیاه من خوش اومدی 00:41:43.168 --> 00:41:47.971 ‏تمام قطعات اینجا ‏توسط خودم آماده و جاگذاری شدن 00:41:48.039 --> 00:41:53.510 ‏صورتشون نشون دهنده آخرین لحظات ما ‏در این دنیاست 00:41:54.712 --> 00:41:56.480 ‏همه چی مشخصه 00:41:56.548 --> 00:41:58.982 ‏ترس، سرگرمی منه 00:41:59.050 --> 00:42:00.584 ‏چرا باید همچین کاری بکنی ؟ 00:42:00.652 --> 00:42:03.987 ‏هر کدوم از اینا خودشون خواستن ‏که بخشی از کلکسیون من باشن 00:42:04.055 --> 00:42:07.925 ‏هر کدومشون در موقعیتی بودن ،‏که تو الان هستی 00:42:07.992 --> 00:42:09.459 ‏لورنزو 00:42:09.527 --> 00:42:12.963 ‏در مقابل خواسته‌های یه شاه دیوونه وایستادن ؟ 00:42:13.031 --> 00:42:16.066 ‏آره من شاهم 00:42:16.134 --> 00:42:19.169 ‏همچنین توسط خدا انتخاب شدم 00:42:19.237 --> 00:42:23.207 ‏پس بقیه باید خودشون جایگاهی در کنار من به دست بیارن 00:42:23.274 --> 00:42:24.575 ‏چطوری ؟ 00:42:24.642 --> 00:42:26.643 ‏مثل یه بازی 00:42:26.711 --> 00:42:30.280 ‏تو یه شکارچی هستی، مگه نه؟ 00:42:30.348 --> 00:42:32.883 ‏برادرم بیشتر از من علاقه داشت 00:42:32.951 --> 00:42:36.119 ‏بازی من نیازمند مهارت بسیار زیادیه 00:42:36.745 --> 00:42:38.268 ‏خب نظرت چیه ؟ 00:42:38.293 --> 00:42:40.557 ‏تو قهرمان فلورانس هستی ؟ 00:42:40.558 --> 00:42:42.359 ‏یا فقط یه نفر با ادعای پوچی ؟ 00:42:42.427 --> 00:42:46.630 ‏هر امتحان دیوانه‌واری که برام در نظر گرفتی رو ‏قبول می‌کنم 00:42:46.698 --> 00:42:49.233 ‏شگفت انگیزه 00:42:49.300 --> 00:42:54.438 ‏منتظرم ببینم شایستگی واقعیت رو اثبات کنی 00:42:54.505 --> 00:42:57.841 ‏یا اینکه مثل بقیه بمیری 00:43:02.614 --> 00:43:04.081 ‏کدومو انتخاب کنم ؟ 00:43:04.148 --> 00:43:05.949 ‏داوینچی ؟ 00:43:06.017 --> 00:43:09.119 ‏تو از من باهوشتری 00:43:09.187 --> 00:43:11.755 ‏- نمی‌دونم ‏- چی ؟ 00:43:11.823 --> 00:43:14.491 ‏نمی‌دونم، نمی‌دونم ‏شاید اگه وقت بیشتری داشتم می‌تونستم 00:43:24.068 --> 00:43:27.604 ... ‏- ‏پس مثل عیسی مسیح ‏- زودباش 00:43:27.672 --> 00:43:30.574 ‏از جام شراب می‌نوشم 00:44:30.001 --> 00:44:31.802 .‏خدایا، خوبیش اینه که یه گزینه دیگه مونده ‏می‌تونیم زنده بمونیم 00:44:31.869 --> 00:44:33.403 ‏نه همه‌ش این نیست 00:44:33.471 --> 00:44:35.238 ‏اونا متمدن‌تر از این حرفان 00:44:35.306 --> 00:44:37.107 ،‏هوای رقیق رو عقلت تاثیر گذاشته ها ‏چیزیمون نمی‌شه 00:44:37.175 --> 00:44:41.144 ‏قضیه فراتر از حذف افراد اضافه‌ست زو 00:44:41.212 --> 00:44:44.848 ‏- لعنتی به یه چیزی دقت نکردم ‏- پس یه فکری بکن 00:44:56.027 --> 00:44:58.562 ‏رئیس می‌خواد ما بمیریم 00:44:58.629 --> 00:45:00.897 ‏ولی تو می‌خوای زنده بمونیم 00:45:04.202 --> 00:45:06.703 ‏البته 00:45:06.771 --> 00:45:09.740 ‏تنها باری که یه دختر خوشگل ،‏منو به جای تو انتخاب کرده 00:45:09.807 --> 00:45:11.174 ‏الانه که قراره بمیریم 00:45:11.242 --> 00:45:13.410 " ‏- ‏" پای ! ‏- چه خوب 00:45:17.648 --> 00:45:19.182 ‏توی ‏این هیولاها خبری از تمدن نیست 00:45:19.250 --> 00:45:21.151 ‏فقط دارن با غذای بدبخت‌شون بازی می‌کنن 00:45:45.610 --> 00:45:48.345 ‏وای لعنت 00:45:48.413 --> 00:45:50.480 ... ‏خدای من 00:46:39.130 --> 00:46:40.931 ‏لعنت‏ ‏ 00:46:50.108 --> 00:46:52.476 ‏مطمئنی ؟ 00:47:00.351 --> 00:47:01.651 ‏داری چه غلطی می‌کنی ؟ 00:47:11.395 --> 00:47:13.497 "‏"کلسای 00:47:13.564 --> 00:47:15.165 ‏کلسای 00:47:15.233 --> 00:47:18.702 ‏کلسای ‏کلسای 00:47:32.216 --> 00:47:34.117 ‏زندگی 00:47:37.455 --> 00:47:39.222 ‏دنبال این جواب بودن 00:47:50.168 --> 00:47:53.803 ‏لئوناردو داوینچی 00:48:05.483 --> 00:48:07.184 ‏اسم منو می‌دونه 00:48:07.251 --> 00:48:08.685 ! ‏اسم منو می‌دونه 00:48:14.926 --> 00:48:18.261 ‏زو ؟ 00:48:18.329 --> 00:48:19.763 ! ‏نیکو 00:48:19.830 --> 00:48:22.065 ! ‏- ای گوساله ! ‏- نیکو 00:48:22.133 --> 00:48:25.068 ! ‏خیلی خوشحالم که می‌بینمت 00:48:25.136 --> 00:48:27.103 ‏کشتی شکسته‌تون رو دیدم ‏ولی می‌دونستم زرنگ‌تر از اینی که غرق بشی 00:48:27.171 --> 00:48:28.104 ‏چطور زنده موندی ؟ 00:48:28.172 --> 00:48:31.041 ‏یه نفر تنهاش نذاشت 00:48:31.108 --> 00:48:32.642 ! ‏گوه‌صفت 00:48:32.710 --> 00:48:35.111 ‏ولش کن 00:48:44.422 --> 00:48:46.389 ! ‏بلند شو ! بلند شو 00:48:46.457 --> 00:48:50.460 ... ‏سعی کردم بکشمت، پس 00:48:50.528 --> 00:48:54.731 ‏می‌فهمم که تو هم همینو بخوای 00:48:54.799 --> 00:48:58.604 ‏ولی امروز، به اراده الهی ‏باید متحد بشیم 00:48:58.605 --> 00:48:59.512 ! ‏نه نکن 00:48:59.537 --> 00:49:01.171 ‏از سر راهم برو کنار نیکو ! ‏حقش همینه 00:49:01.172 --> 00:49:03.173 ‏- بهت اجازه نمی‌دم ‏- بعد از کارهایی که کرد ؟ 00:49:03.241 --> 00:49:04.207 ‏منو غرق کرد ‏تو رو شکنجه داد 00:49:04.275 --> 00:49:05.875 ‏چرا باید به این عوضی رحم کنم؟ 00:49:05.943 --> 00:49:09.846 ‏اگه خدا می‌خواست بمیره ‏توی دریا می‌مرد 00:49:09.914 --> 00:49:11.514 ‏چی ؟ 00:49:11.582 --> 00:49:14.684 ‏خدا به همه ما رحم کرد 00:49:14.752 --> 00:49:19.022 ‏نشونه ‌اینه که باید متحد بشیم ‏تا به هدفمون برسیم 00:49:19.090 --> 00:49:21.958 ‏- خودتو با ما جمع نبند عوضی ‏- درست می‌گه 00:49:22.026 --> 00:49:25.495 ‏- حالا ما در مقابل اوناییم ‏- نه نه 00:49:35.606 --> 00:49:36.806 ‏کنت 00:49:36.874 --> 00:49:38.508 ‏هنرمند 00:49:40.477 --> 00:49:43.313 ‏دعاهامون برای رستگاری، پاسخ داده شد 00:49:43.380 --> 00:49:46.883 ‏امروز خدا بهمون برکت داد 00:49:46.951 --> 00:49:48.551 ‏- این برکته ؟ ‏- آره 00:49:48.619 --> 00:49:51.187 ‏آره هست، من بهش ایمان دارم 00:49:51.255 --> 00:49:54.691 ‏چندین هفته توی این کوهستان زندانی بودیم 00:49:54.758 --> 00:49:58.928 ‏کیلومترها دورتر از خونه ... ‏بدون امیدی برای فرار، بعدش 00:49:58.996 --> 00:50:01.698 ‏خدا شما رو می‌فرسته 00:50:01.765 --> 00:50:04.167 ... ‏ولی 00:50:04.234 --> 00:50:07.804 ‏اگه فکرمون رو آزاد کنیم داوینچی 00:50:07.871 --> 00:50:11.274 ‏دانش کتاب برگ‌ها مال ما می‌شه 00:50:11.342 --> 00:50:13.643 ... ‏کتاب برگ‌ها 00:50:13.711 --> 00:50:19.115 ‏چیزی مختص تو یا من نیست 00:50:21.619 --> 00:50:24.654 ‏کتاب برگ‌ها همه ما رو نجات می‌ده 00:50:26.357 --> 00:50:28.691 ‏حرفامون رو می‌فهمی ؟ 00:50:28.759 --> 00:50:31.027 ‏اونم زبون ما رو یاد گرفت 00:50:31.095 --> 00:50:34.197 ‏اینقدر غیرممکنه که کسی ‏به زبون شما صحبت کنه ؟ 00:50:34.264 --> 00:50:36.099 ‏سوال‌های زیادی رو ایجاد می‌کنه 00:50:37.768 --> 00:50:39.202 ‏من ایما کاما هستم 00:50:39.269 --> 00:50:42.238 ‏کاهن اعظم فرزندان خورشید 00:50:42.306 --> 00:50:44.607 ‏و باید به همه سوالات جواب بدم 00:50:44.675 --> 00:50:47.577 ‏ولی فقط به تو 00:50:47.645 --> 00:50:49.245 ‏چرا من ؟ 00:50:49.313 --> 00:50:53.583 ‏صورت تو همونیه که قبلاً دیدم 00:52:00.884 --> 00:52:02.885 !‏خیلی بهش نیاز داشتم 00:52:34.051 --> 00:52:36.285 ‏این نقاشی‌ها داستان مردم من رو تعریف می‌کنن 00:52:36.353 --> 00:52:40.056 ‏ما مثل شما نیازی به سفر از طریق دریا نداریم 00:52:40.124 --> 00:52:43.092 ‏ولی بازم یه جوری ‏یاد گرفتی به زبون ما صحبت کنی 00:52:46.630 --> 00:52:49.398 ‏تو اولین نفر از مردمت نیستی ‏که به اینجا اومدی 00:52:52.503 --> 00:52:54.670 ‏ولی یه دختر کوچولو بودم اونا ‏اومدن اینجا 00:52:56.774 --> 00:52:58.941 ‏بهشون می‌گفتیم ماه و خورشید 00:52:59.009 --> 00:53:00.443 ‏کی بودن ؟ 00:53:00.511 --> 00:53:02.545 ‏مردی که مثل شب سیاه بود 00:53:02.613 --> 00:53:07.083 ‏با اشکالی که روی پوستش نقاشی کرده بود 00:53:07.151 --> 00:53:09.252 ! ‏حبشی 00:53:11.288 --> 00:53:14.690 ‏بهم کمک کرد که به اینجا بیام 00:53:20.230 --> 00:53:23.065 ‏و اون زن ؟ 00:53:26.436 --> 00:53:29.472 ‏درخشان و گرم مثل خورشید 00:53:29.540 --> 00:53:33.142 ‏اون منو از قربانی شدن نجات داد 00:53:33.210 --> 00:53:38.548 ‏از دانشش برای درمان زخم‌هام استفاده کرد 00:53:38.615 --> 00:53:41.350 ‏و باعث شد کاهن اعظم بشم 00:53:44.254 --> 00:53:46.322 ،‏روزی که از اینجا رفت 00:53:46.390 --> 00:53:48.991 ‏بهم گفت تو مسیرش رو دنبال می‌کنی 00:53:53.730 --> 00:53:57.600 ‏چهره‌ی اونو توی صورتت می‌بینم لئوناردو 00:53:59.736 --> 00:54:01.170 ‏مادرم 00:54:01.238 --> 00:54:04.240 ‏اون اینجا بوده 00:54:04.308 --> 00:54:09.512 ‏کاترینا چندین شبانه روز ‏بین ما زندگی کرد 00:54:09.580 --> 00:54:11.347 ‏و زبون شما رو به من یاد داد 00:54:11.415 --> 00:54:15.318 ‏می‌گفت هروقت وظیفه‌ش رو انجام داد 00:54:15.385 --> 00:54:17.286 ‏قول داده دوباره تو رو ببینه 00:54:17.354 --> 00:54:20.456 ‏برای کتاب‌ برگ‌ها اومد 00:54:22.726 --> 00:54:27.663 ‏مادرت و کتاب‌برگ‌ها زندگی منو نجات دادن 00:54:33.303 --> 00:54:36.939 ‏پس واقعیه 00:54:37.007 --> 00:54:39.542 ! ‏واقعیه ! واقعیه 00:54:43.551 --> 00:54:50.551 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.