WEBVTT 00:00:02.477 --> 00:00:04.292 ‏هر کس که معماشون رو حل کنه ‏و از این دروازه رد بشه 00:00:04.293 --> 00:00:06.568 ‏کتاب برگ‌ها رو مال خودش می‌کنه 00:00:06.569 --> 00:00:07.903 ! ‏حالا 00:00:07.970 --> 00:00:10.238 ‏بریم چیزی که به خاطرش اومدیم رو ‏به دست بیاریم 00:00:10.306 --> 00:00:14.809 ‏به نظرم اون نمادها ممکنه این معنی رو بدن ‏‏که راه‌های خروج دیگه‌ای هم از اینجا هست 00:00:14.877 --> 00:00:16.344 ‏باید قبل از اینکه گردنت بشکنه 00:00:16.412 --> 00:00:18.346 ‏اسب رو بکشی 00:00:19.448 --> 00:00:21.316 ‏فرانته ! ‏دیگه بازی بسه 00:00:21.384 --> 00:00:23.485 ‏ایمان داشته باش که نقشه‌های من ‏همونطور که باید، پیش می‌رن 00:00:23.553 --> 00:00:25.587 ‏قصدم اینه که جایگاه بر حقم رو بگیرم 00:00:25.655 --> 00:00:27.822 ‏- شمشیر عثمان ‏- امکان نداره 00:00:27.890 --> 00:00:29.324 ‏و در مقابل چی می‌خواید؟ 00:00:29.392 --> 00:00:30.892 ‏تا شما رو همراه خودم به رم ببرم 00:00:30.960 --> 00:00:33.228 ‏من ‏می‌خوام به آشیانه‌ی ‏ دشمنان قسم خورده‌م ‏سفر کنم 00:00:33.296 --> 00:00:34.863 ‏پیش من حرف از خطر نزن دیگه 00:00:34.931 --> 00:00:36.565 ‏ما با هم این توافق رو نکردیم 00:00:36.632 --> 00:00:38.833 ‏بدون اینکه من کنارت باشم وارد گنبد شدی 00:00:38.901 --> 00:00:40.235 ‏یه نفر اینجاست 00:00:42.672 --> 00:00:44.139 ‏لئوناردو 00:00:44.206 --> 00:00:47.175 !‏نه، صدای مادرمه 00:00:47.243 --> 00:00:48.476 ! ‏نــه 00:00:49.477 --> 00:01:33.477 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:44.479 --> 00:01:56.479 ‏اهریمن‌های داوینچی ‏فصل دوم قسمت هشتم « هبوط از آسمان » 00:02:02.734 --> 00:02:04.734 ‏اصلاً فکر می‌کردی آخر ماجرا رو ‏در کنار هم ببینیم ؟ 00:02:07.256 --> 00:02:12.160 ‏فکرشم نمی‌کردم هرگز ‏پایانی برای من وجود داشته باشه 00:02:12.227 --> 00:02:15.329 ‏خدا داره بهمون می‌خنده داوینچی 00:02:16.932 --> 00:02:20.301 ‏این سرنوشت ما نیست 00:02:28.777 --> 00:02:33.214 ،‏یا اینجوری یا یه جور دیگه ‏‏سرنوشت همه آدما همینه 00:02:35.117 --> 00:02:40.154 ‏زندگی ما با مرگ دیگران ساخته شده 00:02:40.222 --> 00:02:42.990 ‏باهوش تر از این بودی که بخوای تسلیم بشی 00:02:43.058 --> 00:02:46.027 ‏بعد از همه چیزایی که دیدیم ؟ 00:02:46.094 --> 00:02:47.895 ‏و از دست دادیم ؟ 00:02:51.733 --> 00:02:54.068 ‏شاید تو چون ساده لوحی می‌تونی تحمل کنی 00:02:54.136 --> 00:02:55.903 ‏تنها چیزی که همیشه می‌دونستم این بود 00:02:58.674 --> 00:03:00.775 ‏من یه حرومزاده‌ام 00:03:05.681 --> 00:03:09.083 ‏من توی یه صومعه بزرگ شدم 00:03:09.151 --> 00:03:11.752 ‏بچه سر راهی بودم 00:03:13.322 --> 00:03:16.224 ‏می‌دونستی ؟ 00:03:16.291 --> 00:03:18.159 ‏نه 00:03:18.227 --> 00:03:22.330 ‏پدر مقدس پیداش شد و 00:03:22.397 --> 00:03:27.668 ‏ازم خواست که شمشیر کلیسا باشم 00:03:32.574 --> 00:03:36.777 ‏تا هرجا دشمنی پیدا کرد ‏نابودش کنم 00:03:42.684 --> 00:03:47.154 ... ‏ازم خواست که 00:03:47.222 --> 00:03:49.490 ‏کارای وحشتناکی بکنم 00:03:59.001 --> 00:04:01.769 ‏سرنوشت منو به اینجا کشونده 00:04:18.020 --> 00:04:19.353 ‏فلورانس داره از دست می‌ره 00:04:19.421 --> 00:04:24.325 ‏همسرم با پسر نامشروع پدربزرگم دست به یکی کرده 00:04:24.393 --> 00:04:27.194 ‏فکر می‌کنی کارلو می‌خواد از غیبتت ‏برای جلب توجه اون استفاده کنه ؟ 00:04:27.262 --> 00:04:29.930 ‏زمان اومدنش همینو میگه 00:04:29.998 --> 00:04:32.533 ‏جولیانو مرده و ‏منم تا ابد اینجا گیر افتادم 00:04:32.601 --> 00:04:34.869 ‏کلاریس تا این اندازه ساده لوحه ؟ 00:04:34.936 --> 00:04:37.605 ‏هیچوقت تصمیم غلطی نگرفته 00:04:37.673 --> 00:04:40.941 ‏ولی هیچوقت با دوران سختی مثل الان مواجه نشده 00:04:41.009 --> 00:04:45.146 ‏اگه جای اون بودم ‏هیچوقت ایمانم رو به تو از دست نمی‌دادم 00:04:55.857 --> 00:04:57.958 ... ‏یه زمانی بود 00:04:57.993 --> 00:05:01.629 ... ‏یه زمانی مطمئن بودم که 00:05:01.697 --> 00:05:05.566 ... ‏هیچ زنی نمی‌تونه این نقش رو ایفا کنه 00:05:06.902 --> 00:05:09.904 ‏به جز تو 00:05:09.971 --> 00:05:12.840 ‏ما مثل پیاده‌های شطرنج بودیم 00:05:12.908 --> 00:05:15.176 ‏در جوانی برای ایجاد اتحاد ازدواج کردیم 00:05:15.243 --> 00:05:17.845 ‏اتحادهایی که الان به هم خوردن 00:05:17.913 --> 00:05:22.616 ‏الان دیگه چی جلومونو می‌گیره ‏که نتونیم به خواسته قلبیمون برسیم ؟ 00:05:22.684 --> 00:05:27.088 ‏من ترجیح می‌دم فرار کنم و ‏مثل یه ناشناس زندگی کنم 00:05:27.155 --> 00:05:28.489 ‏تا اینکه بخوام ملکه آلفونسو باشم 00:05:28.557 --> 00:05:30.858 ‏و امیدوارم این کارو با تو انجام بدم 00:05:43.538 --> 00:05:47.842 ‏خوشبختی خودمون رو ‏برای چه هدفی باید فدا کنیم ؟ 00:05:47.909 --> 00:05:51.145 ‏زندگی ما فقط متعلق به خودمون نیست 00:05:51.213 --> 00:05:54.115 ‏اگه تنها امیدت ناپله ‏مطمئن باش فلورانس از دست میره 00:05:54.182 --> 00:05:56.117 ‏فرانته دیوانه‌ست 00:05:56.184 --> 00:05:58.119 ‏حواس پرت سرگرمی‌های عجیب و غریبشه 00:05:58.186 --> 00:06:00.755 ‏چرا نباید یه زندگی متفاوت انتخاب کنی؟ 00:06:00.822 --> 00:06:04.425 ‏پیرو رو فرستادم تا با چندتا از ‏اشراف ناپل دیدار کنه 00:06:04.493 --> 00:06:07.094 ‏اگه فرانته بفهمه سعی داری ... ‏بین اونا نفوذ کنی 00:06:07.162 --> 00:06:08.162 ‏چیکار می‌کنه ؟ 00:06:08.230 --> 00:06:10.664 ‏منو برمی‌گردونه زندان ؟ 00:06:14.269 --> 00:06:17.805 ‏باید اینکارو بکنم 00:06:17.873 --> 00:06:21.008 ‏باید برای چیزایی که برام مهمن بجنگم 00:06:21.076 --> 00:06:23.477 ‏منم همینطور 00:06:28.683 --> 00:06:30.751 ‏شهرهای توسکانی به آسونی شکست می‌خوردن 00:06:30.819 --> 00:06:32.453 ‏تجارتشون متوقف شده 00:06:32.521 --> 00:06:35.089 ‏فلورانس تنها مونده 00:06:35.157 --> 00:06:36.524 ‏عالیه 00:06:36.591 --> 00:06:40.995 ،‏بدون الطاف الهی و بدون رهبرشون 00:06:41.062 --> 00:06:43.964 ‏زیاد نمی‌تونن دووم بیارن 00:06:44.032 --> 00:06:46.801 ... ‏صحبت از رهبرشون شد، اعلی‌حضرت 00:06:46.868 --> 00:06:49.470 ‏لورنزو زنده‌ست 00:06:55.610 --> 00:06:57.044 ‏برو 00:07:00.482 --> 00:07:03.918 ،‏می‌ترسم الان در حال مذاکره با پدرم باشه 00:07:03.985 --> 00:07:06.554 ‏که همه رشته‌هامون رو پنبه کنه 00:07:06.621 --> 00:07:10.691 ‏وقتی تمام دنیا منتظر عملن ‏فرانته بازی کردنش گرفته 00:07:15.931 --> 00:07:20.167 ‏دوک فدریکو فلورانس رو محاصره کرده 00:07:20.235 --> 00:07:25.473 ‏نقشه‌ای نیست که من در نظر داشتم ‏ولی شاید وقتشه اقدام نظامی کنیم 00:07:30.378 --> 00:07:32.546 ... ‏رویاپرداز من 00:07:35.116 --> 00:07:38.586 ‏درک کن 00:07:38.653 --> 00:07:40.321 ‏منم از این کار لذت نمی‌برم 00:07:40.388 --> 00:07:41.989 ‏مادرم چی ؟ 00:07:44.559 --> 00:07:45.893 ‏پیداش کردی ؟ 00:07:45.961 --> 00:07:47.595 ‏نه 00:07:47.662 --> 00:07:49.497 ‏کتاب هم نبود 00:07:49.564 --> 00:07:52.833 ‏هنوز باید آخرین راز گنبد رو حل کنیم 00:07:52.901 --> 00:07:54.668 ‏می‌تونم کمکتون کنم 00:07:54.736 --> 00:07:59.006 ‏الهام‌های من میگن که مرگ تو ‏باعث خشنودی خدایان می‌شه 00:07:59.074 --> 00:08:01.942 ‏به عنوان پاداش ‏کتاب برگ‌ها رو به دست ‌میاریم 00:08:02.010 --> 00:08:04.144 ! ‏خوبه چه عالی 00:08:04.212 --> 00:08:08.415 ‏اینو مثل یه گنجینه از طرف تو نگه‌ می‌دارم 00:08:08.483 --> 00:08:13.821 ‏تو هم وقتی خدایان رو دیدی ‏اینو از طرف من بهشون بده 00:08:18.527 --> 00:08:22.296 ‏فقط ازت می‌خوام ‏زندگی همراهانم رو ببخشی‏ 00:08:22.364 --> 00:08:25.566 ‏زرتشت و نیکو 00:08:25.634 --> 00:08:29.403 ‏توپا اینکا گفته اونا برای قربانی شدن شایسته نیستن 00:08:29.471 --> 00:08:33.274 ‏اونا بقیه عمرشون رو به عنوان برده می‌گذرونن 00:08:33.341 --> 00:08:34.308 ‏نشونم بده 00:09:01.903 --> 00:09:05.906 ‏- دوستات حالشون خوبه ‏- خوبه 00:09:05.974 --> 00:09:07.741 ‏نگران من نباشین 00:09:07.809 --> 00:09:12.111 ‏فقط یادتون باشه ‏شما پیاله‌ای پر از ان دماغ شتر هستین 00:09:13.181 --> 00:09:15.583 ‏ممنون 00:09:22.958 --> 00:09:26.093 ‏منظور استاد چی بود ؟ ‏چرا باهاشون نجنگید ؟ 00:09:26.161 --> 00:09:27.261 ‏چاره دیگه‌ای نداشت 00:09:30.031 --> 00:09:33.233 ‏اون جمله ‏مطمئنم قبلاً شنیدمش 00:09:33.301 --> 00:09:34.668 ‏چه اهمیتی داره ؟ 00:09:34.736 --> 00:09:38.739 ‏آره. چند سال پیش من و لئو ‏توی یه میخانه بیرون فورلی بودیم 00:09:38.807 --> 00:09:41.775 ‏من از بدن خوشگل زن صاحب میخانه تعریف کردم 00:09:41.843 --> 00:09:43.277 ‏اون گنده‌بگ زیاد خوشش نیومد 00:09:43.345 --> 00:09:45.079 ... ‏بهم گفت پیاله‌ی پر از ان دماغ شتر 00:09:47.515 --> 00:09:51.352 ‏این یه پیام بود 00:09:51.419 --> 00:09:52.586 ... ‏لئو 00:09:52.654 --> 00:09:54.755 ‏ازمون می‌خواد از اینجا فرار کنیم 00:09:56.791 --> 00:09:58.125 ‏بدون اون ؟ 00:09:58.193 --> 00:10:01.862 ‏پس نگهبان‌ها چی ؟ 00:10:01.930 --> 00:10:03.931 ‏چرا از چیزایی که می‌بینی یاد نمی‌گیری؟ 00:10:17.646 --> 00:10:21.015 ! ‏نگهبان! اون می‌خواد فرار کنه ! ‏بگیرینش 00:10:21.082 --> 00:10:24.518 ‏نه نه 00:10:26.421 --> 00:10:29.923 ‏ریاریو توی کشتی چه بلایی سرت آورده ؟ 00:10:45.407 --> 00:10:47.808 ‏یادم داد زنده بمونم 00:10:55.583 --> 00:10:57.618 ‏ممنون از وقتتون عالیجناب 00:11:05.226 --> 00:11:08.807 ‏ممنون که برای دیدن من اومدین ‏جناب کامپانو 00:11:08.832 --> 00:11:10.564 ‏بفرمایید 00:11:10.565 --> 00:11:13.000 ‏می‌بینم که فارنته بالاخره ‏به مهموناش اجازه داد 00:11:13.068 --> 00:11:14.935 ‏از زیبایی‌های ناپل هم لذت ببرن 00:11:15.003 --> 00:11:18.038 ‏جناب لورنزو کجاست ؟ 00:11:18.106 --> 00:11:20.274 ‏بعد از پیروزیش داره استراحت می‌کنه 00:11:20.341 --> 00:11:23.410 ‏مردم دارن می‌گن پادشاه ‏مذاکرات رو به تاخیر انداخته 00:11:23.478 --> 00:11:27.247 ‏ایجاد اتحاد فرآیند طول و درازیه 00:11:27.315 --> 00:11:31.051 ‏به راحتی نمی‌شه فرانته رو ‏از خوشگذرونیش دور کرد 00:11:31.119 --> 00:11:33.087 ‏حداقل بدون حرفی 00:11:33.154 --> 00:11:36.423 ‏از طرف افراد با نفوذی مثل من 00:11:36.491 --> 00:11:38.859 ‏پس خیلی خوب میشه باهم دیگه روراست باشم 00:11:38.927 --> 00:11:43.964 ‏بگین ببینم، بهای صحبت‌هایی که ‏باید انجام بدین چقدره ؟ 00:11:51.673 --> 00:11:55.342 ‏آقایون ‏می‌شه با هم صحبت کنیم ؟ 00:11:55.410 --> 00:11:57.478 ‏اینجا ملک خصوصیه 00:12:02.617 --> 00:12:05.486 ‏کدوم یکی از شما ‏پرخورهای شکم گنده 00:12:05.553 --> 00:12:09.189 ‏بانکدار فلورانسیه ؟ 00:12:09.257 --> 00:12:12.426 ! ‏اونه ‏برای خود لورنزو مدیچی کار می‌کنه 00:12:15.163 --> 00:12:17.164 ‏ببرینشون 00:12:20.168 --> 00:12:22.503 ! ‏فرانسوی عوضی 00:12:22.570 --> 00:12:25.018 ،‏فرانته با این ارتش قدرتمندی که داره 00:12:25.043 --> 00:12:27.511 ‏بازم نمی‌تونه چندتا دزد دریایی رو ‏از خلیج فراری بده ؟ 00:12:27.909 --> 00:12:30.644 ‏اوزو اونقدر باهوش هست ‏که فرانته رو عصبانی نکنه 00:12:30.712 --> 00:12:33.547 ‏چندین ماهه که اون و افرادش ‏از ناوگان سلطنتی دزدی می‌کنن 00:12:33.615 --> 00:12:35.983 ‏و برای آزاد کردن آدما ‏پولی دو برابر عرف درخواست می‌کنن 00:12:36.050 --> 00:12:38.352 ‏من هیچ پولی برای آزاد کردنشون ندارم 00:12:38.419 --> 00:12:42.356 ‏فلورانس محاصره شده ‏و تنها سرمایه‌ای که داشتم رو 00:12:42.423 --> 00:12:44.458 ‏به نگهبان زندان رشوه دادم 00:12:44.526 --> 00:12:46.560 ‏توی این موضوع ‏نمی‌تونی به فرانته، رو بندازی 00:12:46.628 --> 00:12:50.397 ‏تنها مشاور اون هم ‏همراه پیرو اسیر شده 00:12:50.465 --> 00:12:52.432 ‏مطمئناً شاه باید بهمون پول قرض بده 00:12:52.500 --> 00:12:58.172 ‏اگه ببینه اینقدر ضعیفی ‏هیچوقت باهات متحد نمی‌شه 00:12:58.239 --> 00:12:59.473 ... ‏ولی 00:12:59.541 --> 00:13:01.875 ،‏اگه اوزو رو شکست بدی 00:13:01.943 --> 00:13:06.280 ‏می‌تونی نظر فرانته رو به خودت جلب کنی 00:13:11.719 --> 00:13:14.788 ‏پدر مقدس عذر می‌خوام 00:13:14.856 --> 00:13:17.257 ‏چی می‌خوای رودریگو ؟ 00:13:17.325 --> 00:13:22.362 ‏یه آدم عجیب اومده و ‏درخواست ملاقات داره 00:13:35.610 --> 00:13:38.245 ‏به نظر می‌رسه دنیا اومده خدمتمون 00:14:13.014 --> 00:14:16.750 ‏هر دو می‌خواستیم ببینیم چی پیش میاد 00:14:16.818 --> 00:14:18.151 ‏هنوز وقت هست 00:14:18.219 --> 00:14:21.154 ‏شکست خوردیم هنرمند 00:14:21.222 --> 00:14:23.290 ‏- باید قبول کنی ‏- هرگز 00:14:32.233 --> 00:14:36.270 ‏خودت هم صدای مادرمو شنیدی 00:14:36.337 --> 00:14:38.672 ‏یه زمانی باور داشتم ‏صدای خدا رو هم شنیدم 00:14:42.877 --> 00:14:44.511 ‏وقتی یه چیزی رو بیش از حد بخوایم 00:14:44.579 --> 00:14:46.914 ‏خیالات آدم بازی‌های شرم‌آوری در میاره 00:14:46.981 --> 00:14:50.150 ،‏اگه امکانش بود که مادرت توی گنبد باشه 00:14:50.218 --> 00:14:53.987 ‏می‌ذاشتی چیزی سد راهت بشه ؟ 00:14:54.055 --> 00:14:56.957 ‏یا زیتا ؟ 00:15:00.361 --> 00:15:02.462 ‏آماده باش 00:15:23.618 --> 00:15:25.319 ‏حالا پاچاماما باید از خون شما بنوشه 00:15:25.386 --> 00:15:28.789 ‏و قدرت لازم برای نجات مردمم رو ‏بهم اعطا کنه 00:15:32.293 --> 00:15:33.527 ‏خب دنبال چی باید بگردیم ؟ 00:15:33.594 --> 00:15:35.862 ‏اون چربی که از لاشه‌ها جدا کردیم 00:15:35.930 --> 00:15:38.298 ‏نباید زیاد دور برده باشنش 00:15:38.366 --> 00:15:40.701 ‏چربی به چه دردمون می‌خوره ؟ 00:15:40.768 --> 00:15:42.402 ،‏صاحب اون میخانه بیرون فورلی 00:15:42.470 --> 00:15:44.171 ‏اون و دوستاش ‏ما رو محاصره کردن 00:15:44.238 --> 00:15:45.339 ‏ولی یه فکر بکر به ذهنم رسید 00:15:45.406 --> 00:15:47.046 ‏که یه ماهی‌تابه چربی خوک ‏بریزم توی آتیش 00:15:47.075 --> 00:15:49.676 ‏چیه ؟ باور کن باعث شد حواس همه‌شون پرت بشه 00:15:49.744 --> 00:15:52.512 ‏من فرار کردم ‏لئو بدشانسی آورد 00:15:52.580 --> 00:15:54.915 ‏صاحب میخانه، به جای من هم کتکش زد 00:15:54.983 --> 00:15:58.719 ‏می‌خواست برای تفریحش ‏ما دو تا رو نگه داره 00:16:00.455 --> 00:16:01.755 ‏استاد چی ؟ 00:16:01.823 --> 00:16:04.624 ‏گفت نگرانش نباشیم 00:16:04.692 --> 00:16:08.528 ‏ولی مطمئنم این دفعه ‏این حواس‌پرتی، باعث نجات همه‌مون می‌شه 00:16:42.163 --> 00:16:44.364 ‏در زندگی بعدی منتظرم بمون لئوناردو 00:16:58.579 --> 00:17:01.948 ‏کتاب برگ‌ها مردم من رو نجات می‌ده 00:17:18.066 --> 00:17:20.867 ‏هیچ راه فراری از خشم خدایان آسمان نیست لئوناردو 00:17:20.935 --> 00:17:24.805 ‏هر چی می‌گم رو ترجمه کن 00:17:24.872 --> 00:17:26.773 ! ‏فرزندان خورشید 00:17:29.077 --> 00:17:30.777 ،‏من و همراهانم 00:17:30.845 --> 00:17:33.747 ‏با امتحان‌های الهی مواجه شدیم 00:17:33.815 --> 00:17:35.682 ‏و زنده موندیم 00:17:42.990 --> 00:17:45.625 ‏بذارین آزادانه به گنبد برگردیم 00:17:45.693 --> 00:17:51.298 ‏و شما رو از بند خونخواهی خدایان رها کنیم 00:17:55.303 --> 00:17:56.303 ‏نقشه‌ت اینه ؟ 00:17:56.370 --> 00:17:58.538 ! ‏یه کم آبکیه 00:18:20.061 --> 00:18:21.862 ‏شمشیرتو زمین بذار لئوناردو 00:18:21.929 --> 00:18:26.666 ‏اگه نتونم مادرمو پیدا کنم ‏به چه دردی می‌خورم ؟ 00:18:26.734 --> 00:18:28.135 ... ‏به چه دردی 00:18:32.140 --> 00:18:33.340 ! ‏فرار کن 00:18:50.358 --> 00:18:51.725 ‏اسقف رم 00:18:51.792 --> 00:18:53.860 ‏خودم رو به شما معرفی می‌کنم 00:18:53.928 --> 00:18:55.929 ‏بایزید دوم 00:18:55.997 --> 00:18:58.632 ‏پسر بزرگ سلطان محمد فاتح 00:18:58.699 --> 00:19:01.635 ‏و وارث تخت پادشاهی ‏امپراتوری بزرگ عثمانی 00:19:01.702 --> 00:19:03.904 ‏صبر کن 00:19:09.644 --> 00:19:12.412 ‏پسر سلطان، چرا اومدی اینجا ؟ 00:19:12.480 --> 00:19:16.983 ‏به دعوت شما اومدم 00:19:17.051 --> 00:19:20.754 ‏دعوت من ؟ 00:19:20.821 --> 00:19:24.558 ‏امپراتوری پدرت ‏سواحل ما رو به خون کشیده 00:19:24.625 --> 00:19:26.560 ‏ولی فرستاده شما اصرار کرد که به اینجا بیام 00:19:26.627 --> 00:19:29.396 ‏تا در مورد یک صلح متقابل و سودمند ‏با هم مذاکره کنیم 00:19:29.463 --> 00:19:30.664 ‏من هیچ فرستاده‌ای نفرستادم 00:19:30.731 --> 00:19:32.365 ‏با این ادعای واهی اومده اینجا 00:19:32.433 --> 00:19:37.037 ‏تا به آسونی به شما نزدیک بشه و ‏ضربه‌ش رو بهتون بزنه 00:19:37.104 --> 00:19:39.039 ‏شاید بهتر باشه خصوصی صحبت کنیم 00:19:39.106 --> 00:19:41.274 ‏من حرفی با تو ندارم 00:19:44.378 --> 00:19:48.648 ‏این مرد یکی از دو نفری بود که ‏شمشیر عثمان رو آورد 00:19:48.716 --> 00:19:50.617 ‏به عنوان مدرکی برای موافقت شما 00:19:50.685 --> 00:19:54.421 ‏اگه نمی‌خواستین در مورد صلح مذاکره کنین ‏چرا همچین هدیه‌ای برای من فرستادین ؟ 00:19:54.488 --> 00:19:55.922 ‏اون مرد رو دستگیر کنین 00:20:02.063 --> 00:20:06.032 ‏هیچوقت تو عمرم این مغول رو ندیدم 00:20:06.100 --> 00:20:08.435 ‏کاردینال 00:20:08.502 --> 00:20:12.806 ‏برو به بایگانی 00:20:12.873 --> 00:20:14.808 ،‏اگه شمشیر واقعاً گم شده باشه 00:20:14.875 --> 00:20:18.979 ‏اونوقت نه فقط به عنوان یه کافر ،‏وارد اینجا شدی 00:20:19.046 --> 00:20:21.548 ‏بلکه به جرمت دزدی هم اضافه می‌شه 00:20:26.887 --> 00:20:31.992 ! ‏لئو عجب پیاله‌ی پر از چربی شتری بود 00:20:32.059 --> 00:20:33.893 ‏زندگیمونو به تو مدیونیم زو ‏اینا رو بیار 00:20:33.961 --> 00:20:36.563 ‏جبرانش ساده‌ست ‏منو از این کوهستان لعنتی خارج کن 00:20:38.699 --> 00:20:40.767 ‏لئو کجا داری می‌ری ؟ 00:20:40.835 --> 00:20:42.335 ‏باید از طریق گنبد آسمان فرار کنیم 00:20:42.403 --> 00:20:44.204 ‏مگه عقلتونو از دست دادین ؟ 00:20:44.272 --> 00:20:45.639 ‏نمی‌تونیم از دست این آدما فرار کنیم ‏اینجا سرزمین اوناست 00:20:45.706 --> 00:20:48.008 ‏باید بریم جایی که انتظارشو ندارن 00:20:48.075 --> 00:20:50.076 ! ‏مزخرفه 00:20:50.144 --> 00:20:52.178 ‏استاد وقتی وارد گنبد شدیم ‏چطور فرار کنیم ؟ 00:20:52.246 --> 00:20:54.614 ‏- یه نقشه دارم ‏- البته که داره 00:20:54.682 --> 00:20:57.717 ‏برو ‏از این کوه لعنتی برو بالا 00:21:00.688 --> 00:21:01.821 ،‏بهتون اخطار می‌دم 00:21:01.889 --> 00:21:05.725 ‏من چند نفر بیرون از دروازه‌های شهر دارم 00:21:05.793 --> 00:21:09.129 ‏اگه تا یک ساعت دیگه ،‏نامه‌ای از من دریافت نکنن 00:21:09.196 --> 00:21:12.966 ‏به سلطان خبر می‌دن که ‏خون من روی دست شماست 00:21:13.034 --> 00:21:16.369 ‏اینکه بهت اجازه داده بیای اینجا ‏ثابت می‌کنه که 00:21:16.437 --> 00:21:20.006 ‏چقدر نسبت به جونت بی‌اهمیته 00:21:20.074 --> 00:21:23.643 ‏در مقایسه با اون برادرت، جم 00:21:31.252 --> 00:21:33.753 ‏چی فهمیدی رودریگو ؟ 00:21:33.821 --> 00:21:36.723 ‏شمشیر عثمان گم شده پدر مقدس 00:21:41.429 --> 00:21:43.596 ‏شمشیر رو کی بهت داد ؟ 00:21:49.003 --> 00:21:52.305 ‏این جانورای موذی تو رو فرستادن ؟ 00:21:52.373 --> 00:21:53.940 ‏من کسی رو نفرستادم 00:21:54.008 --> 00:21:56.710 ‏ممکنه سوء تفاهم شده باشه 00:21:56.777 --> 00:21:59.379 ‏ولی اومدم تا بین این دو امپراتوری 00:21:59.447 --> 00:22:02.582 ‏یه صلح پایدار ایجاد کنم 00:22:02.650 --> 00:22:04.684 اگه پدرت فکر می‌کنه که ما دنبال صلح با کافرها هستیم 00:22:04.752 --> 00:22:07.220 حتما خیلی ضعیف شده 00:22:07.288 --> 00:22:09.823 دقیقا، سلطان محمدِ فاتح 00:22:09.890 --> 00:22:13.693 هیچوقت همچین احتمال غیر ممکنی رو به تمسخر نمی‌گیره 00:22:15.463 --> 00:22:19.265 ... که به همین خاطر هم 00:22:19.333 --> 00:22:23.503 یه پسر جاه طلب که مسائل مهم رو نادیده می‌گیره 00:22:23.571 --> 00:22:24.871 ممکنه این سفر رو 00:22:24.939 --> 00:22:29.509 بدون اینکه حتی به سلطان اطلاع بده شروع کنه 00:22:33.914 --> 00:22:39.352 انتظار داشتی با اینجا اومدنت صلح رو برقرار کنی؟ 00:22:39.420 --> 00:22:43.189 امیدوار بودم 00:22:43.257 --> 00:22:47.861 رویای سیاستمداریت، سرگرم کننده ست 00:22:47.928 --> 00:22:51.030 کاملا اشتباه برداشت کردی 00:22:51.098 --> 00:22:53.967 این کثافتو از خونه من بندازید بیرون 00:22:55.603 --> 00:22:57.437 فقط پسر سلطان رو نکُشید 00:23:07.848 --> 00:23:09.249 حیف که نمی‌تونم بکشمت 00:23:09.316 --> 00:23:10.817 !من همچین قولی بهت نمی‌دم 00:23:38.746 --> 00:23:42.415 با نکشتن من بهم توهین می‌کنید 00:23:42.483 --> 00:23:43.950 لختش کنید 00:23:44.018 --> 00:23:46.486 پوتین‌هاشم دربیارید 00:23:46.554 --> 00:23:50.323 اسبشو بُکشید و تنهایی بندازیدش بیرون دروازه‌های رم 00:23:52.927 --> 00:23:55.028 اگه تونست برگرده به قسطنطنیه که چه بهتر 00:23:55.095 --> 00:23:57.831 اونوقت یه پیغام واضح رو می‌رسونه 00:23:57.898 --> 00:24:01.201 دنیای مسیحیت هیچ حد و مرزی نمی‌شناسه 00:24:35.402 --> 00:24:37.504 شنیدم ممکنه افتخار دو کلمه حرف زدن با 00:24:37.571 --> 00:24:39.739 یه هموطن ایتالیایی رو داشته باشم 00:24:40.808 --> 00:24:42.475 جیکوب پاشا 00:24:42.543 --> 00:24:44.143 مشاور سلطان 00:24:47.248 --> 00:24:48.681 تو مسیحی هستی 00:24:50.150 --> 00:24:51.484 الان دیگه نیستم 00:24:52.753 --> 00:24:54.921 بهم گفتن اسمتون " آملیا مونلیونی " یه 00:24:58.959 --> 00:25:01.327 این اسم فلورانسیه 00:25:01.395 --> 00:25:03.296 فلورانس رو می‌شناسید؟ 00:25:03.364 --> 00:25:06.032 قبل از اینکه بیام به امپراتوری عثمانی خدمت کنم 00:25:06.100 --> 00:25:09.102 اغلب به فلورانس می‌اومدم ... تا تو محیط آزادش 00:25:09.169 --> 00:25:11.771 خوشگذرونی کنم 00:25:13.007 --> 00:25:15.842 بهم گفتن برای دیدن بایزید اومدی 00:25:15.910 --> 00:25:20.013 مطلب مهمی بود؟ چون اون بدون خبر دادن رفت 00:25:20.080 --> 00:25:23.349 یه مسئله شخصی بود - آهان فهمیدم - 00:25:26.453 --> 00:25:29.589 اونوقت پسر سلطان چه کار شخصی ای با 00:25:29.657 --> 00:25:31.691 معشوقه محترم لورنزو دی مدیچی داره؟ 00:25:34.361 --> 00:25:36.362 گفتم که فلورانس رو می‌شناسم 00:25:36.430 --> 00:25:41.568 و کسی هم چهره ای مثل چهره شما رو فراموش نمی‌کنه، بانو دوناتی 00:25:46.040 --> 00:25:49.142 موندم هدف واقعیتون از اینجا بودن چیه 00:25:52.479 --> 00:25:54.814 هیچ رازی رو ازتون پنهون نمی‌کنم 00:25:57.117 --> 00:25:58.685 معلومه که می‌کنی 00:25:58.752 --> 00:26:02.088 شنیدن دروغ‌های جدیدتون خوشمزه ست 00:26:02.156 --> 00:26:05.592 ... ولی 00:26:05.659 --> 00:26:07.860 ما رو دست کم گرفتید 00:26:32.353 --> 00:26:35.989 خیلی زود بدون اینکه دست روتون بلند کنیم حقیقت رو خواهیم فهمید 00:26:48.002 --> 00:26:52.038 می‌بینم که خیلی راحت اینجا رو پیدا کردید 00:26:52.106 --> 00:26:54.273 از یه کیلومتری بوشو حس می‌کردم 00:26:54.341 --> 00:26:55.341 !فرانسوی‌های بوگندو 00:26:57.811 --> 00:26:59.078 پاشو 00:26:59.146 --> 00:27:00.713 پاشو گمشو 00:27:07.721 --> 00:27:10.189 پولتونو آوردیم 00:27:10.257 --> 00:27:12.759 حالا اینا رو آزاد کنید 00:27:17.131 --> 00:27:20.033 کیسه ت خیلی کوچیکه 00:27:27.141 --> 00:27:29.776 و حقایق تازه ای روشن شده 00:27:29.843 --> 00:27:33.446 قیمت من هم دوبرابر شد 00:27:33.514 --> 00:27:35.915 ما با هم توافق کردیم - !خلافکاریه دیگه - 00:27:35.983 --> 00:27:40.386 قیمت رو وقتی گفتم که نمی‌دونستم یکی از گروگان‌هام 00:27:40.454 --> 00:27:43.189 !پدر لئوناردو داوینچيِ بدنامه 00:27:44.558 --> 00:27:47.393 این " میرکو " یه برادر داشت 00:27:47.461 --> 00:27:49.829 که قبلا عضو نگهبان‌های پاپ بود 00:27:49.897 --> 00:27:51.297 الان برادرت کجاست میرکو؟ 00:27:51.365 --> 00:27:56.369 وسیله شیطانی پسرت ترکونده و تیکه پارش کرده 00:27:56.437 --> 00:27:58.871 اوزو صبر کن 00:27:58.939 --> 00:28:02.775 دوشس عزیزم نمی‌شه به من اعتماد کرد 00:28:02.843 --> 00:28:06.312 باید اینو از کارهایی که با پادشاه کردم یاد گرفته باشید 00:28:06.380 --> 00:28:07.413 البته که یاد گرفتم 00:28:19.793 --> 00:28:20.960 نیازی به این کار نیست 00:28:21.028 --> 00:28:23.329 این زنیکه دودره باز با خوشحالی 00:28:23.397 --> 00:28:24.664 پول رو بهتون برمی‌گردوند 00:28:24.732 --> 00:28:26.365 !دهنتو بپا - چرا؟ - 00:28:26.433 --> 00:28:30.703 خود این بود که بهم پول داد تا آدمت رو بدزدم 00:28:30.771 --> 00:28:34.907 تو نقشه این کارو کشیدی؟ 00:28:34.975 --> 00:28:38.778 رشوه خشک و خالی برای تحت تاثیر قرار دادن پدر شوهرم کافی نیست 00:28:38.846 --> 00:28:42.248 دنبال این بودم یه فرصت طلایی جور کنم 00:28:45.619 --> 00:28:46.853 حالا 00:28:46.920 --> 00:28:51.057 بجنب لورنزو فلورانس عزیزت رو نجات بده 00:28:58.332 --> 00:28:59.966 دوباره بگو بینم 00:29:02.703 --> 00:29:04.203 کیسه کی کوچیکه؟ 00:29:09.743 --> 00:29:10.676 عجله کن 00:29:13.013 --> 00:29:14.013 زو 00:29:19.820 --> 00:29:21.888 مثل اینکه سرشون شلوغ بوده - دستگاهی که روی در بود رو از بین بردن - 00:29:21.955 --> 00:29:23.556 این یه نبرد برای دستیابی به گنبده 00:29:23.624 --> 00:29:24.657 ... مگه اینکه یه جوری اونا رو متوقف کنیم 00:29:24.725 --> 00:29:26.959 وقتش نیست - ما از اونا جلوتریم - 00:29:55.556 --> 00:29:57.190 نیکو وسایل رو آماده کن 00:29:57.257 --> 00:29:59.759 و طناب‌ها رو به طول هشت گام آماده کن 00:29:59.827 --> 00:30:01.027 بجنب 00:30:07.601 --> 00:30:09.641 داری درو رومون قفل می‌کنی؟ - دارم درو رو اونا قفل می‌کنم - 00:30:25.085 --> 00:30:27.053 این یه نسخه از چیزیه که خیلی وقت پیش طراحیش کردم 00:30:27.120 --> 00:30:30.990 طرحیه برای درست کردن یه سایبان کوچیک از طناب و پارچه 00:30:31.058 --> 00:30:33.392 که امکان فرار از یک ارتفاع زیاد رو فراهم می‌کنه 00:30:33.460 --> 00:30:34.660 تا حالا امتحانش کردی؟ 00:30:34.728 --> 00:30:37.263 طرحش که به نظر جواب میده - !یعنی نکردی دیگه - 00:30:37.331 --> 00:30:40.433 فقط پارچه رو به این شکل می‌بُریم ... و بعدش 00:30:40.500 --> 00:30:42.401 لئو ما اینو درست می‌کنیم 00:30:42.469 --> 00:30:44.103 تو برو مادرتو پیدا کن 00:30:46.373 --> 00:30:47.707 مرسی 00:30:51.945 --> 00:30:54.247 معلومه که اینکاها هیچ پیشرفتی نکردن 00:30:54.314 --> 00:30:57.250 باید یه جا یه سرنخی باشه 00:31:04.324 --> 00:31:05.491 لئوناردو 00:31:06.293 --> 00:31:07.593 مادر 00:31:10.631 --> 00:31:12.531 بگو که شنیدی - شنیدم - 00:31:12.599 --> 00:31:16.335 شاید مادرم و کتاب توی این گنبد پنهون شدن 00:31:16.403 --> 00:31:19.939 باید یه نقطه ضعفی یه جاش باشه 00:31:20.007 --> 00:31:22.575 گوی‌ها این گوی‌ها 00:31:22.643 --> 00:31:26.078 یادمه که خاصیت مغناطیسی داشتن و گنبد هم از فلزه 00:31:27.948 --> 00:31:32.351 این هم جواب نمیده 00:31:32.419 --> 00:31:33.686 آهان - چی؟ - 00:31:33.754 --> 00:31:35.454 فقط زیر این دو تا چفت می‌چسبه 00:31:41.161 --> 00:31:42.595 بجنب بجنب 00:31:43.630 --> 00:31:44.830 بازم می‌خوایم؟ 00:31:47.701 --> 00:31:48.935 باید یه الگویی باشه 00:31:55.609 --> 00:31:56.609 باید یه شیوه ای برای جاگذاریشون باشه 00:31:56.677 --> 00:31:59.312 یه ترکیب یه ترتیبی از اعداد 00:31:59.379 --> 00:32:01.247 این معماها تمومی ندارن؟ 00:32:03.016 --> 00:32:06.452 وایسا وایسا 00:32:06.520 --> 00:32:07.820 وایسا 00:32:09.990 --> 00:32:13.426 ... این چفت‌ها قبلا هم دیدمشون 00:32:17.331 --> 00:32:21.067 ... منظره پشت این زن 00:32:21.134 --> 00:32:23.102 اسرارآمیزه 00:32:23.170 --> 00:32:25.471 یه جور معماست 00:32:30.110 --> 00:32:31.210 می‌تونم اینو حلش کنم 00:32:34.915 --> 00:32:36.549 یک دو سه 00:32:38.251 --> 00:32:42.455 اون گنبد متعلق به مردم منه 00:32:42.522 --> 00:32:46.726 می‌دونی اگه ببریش چه بلایی سر ما، سر من میاد؟ 00:32:46.793 --> 00:32:48.561 چهار پنج شش 00:32:48.628 --> 00:32:49.862 هفت 00:33:11.585 --> 00:33:15.087 این چیه؟ 00:33:15.155 --> 00:33:18.157 مادرم کجاست؟ 00:33:18.225 --> 00:33:19.725 مادرم کجاست؟ 00:33:21.528 --> 00:33:23.095 کجاست؟ 00:33:24.364 --> 00:33:25.631 صداش از این تو میاد 00:33:25.699 --> 00:33:29.769 اهمیتی نداره کتاب اینجا نیست 00:33:29.836 --> 00:33:31.504 این بیرحمانه ترین شوخی خداونده 00:33:40.580 --> 00:33:42.481 ... لئوناردو 00:33:46.353 --> 00:33:49.889 این با صدای مادرم حرف می‌زنه 00:33:57.531 --> 00:33:59.298 شگفت انگیزه 00:33:59.366 --> 00:34:03.269 چرا باید یه نفر وسیله خودکاری مثل اینو بسازه؟ 00:34:03.336 --> 00:34:07.273 ... چون این دستگاه 00:34:07.340 --> 00:34:11.577 ... بهت اجازه میده صدای کسی رو بشنوی که 00:34:16.316 --> 00:34:18.184 که اینجا نیست 00:34:21.154 --> 00:34:24.824 این وسیله بازیِ آدم‌های حقه بازه 00:34:24.891 --> 00:34:28.060 دلیل سفر طولانیت به اینجا این نیست 00:34:28.128 --> 00:34:30.362 کتاب کجاست؟ 00:34:30.430 --> 00:34:33.699 کتاب کجاست؟ 00:34:37.671 --> 00:34:39.605 این کتاب لعنتی کجاست؟ 00:34:43.844 --> 00:34:48.614 لئوناردو 00:34:48.682 --> 00:34:52.284 لئوناردوی عزیزم به من خیانت شد 00:34:55.489 --> 00:35:01.127 نتونستم کتاب برگ‌ها رو اینجا نگهدارم 00:35:01.194 --> 00:35:03.295 ... تنها راهی که برای پیدا کردن مکانش داری 00:35:07.434 --> 00:35:11.303 اینه که دست از جستجو برای پیدا کردن من برداری 00:35:14.674 --> 00:35:15.875 ... تو باید - لئو - 00:35:21.348 --> 00:35:22.381 اومدن سراغمون 00:35:22.449 --> 00:35:25.384 نیکو - کارم تقریبا تموم شده - 00:35:25.452 --> 00:35:28.053 باید فورا از اینجا بریم - !این یکی رو باهات موافقم - 00:35:30.924 --> 00:35:32.057 اون یکی اون یکی 00:35:32.125 --> 00:35:34.593 هر کدوم بهتون نزدیکتره رو بردارید 00:35:34.661 --> 00:35:36.529 تا جایی که می‌تونید دسته‌هاشو محکم نگهدارید 00:35:36.596 --> 00:35:38.937 بعدش سایبون رو مثل بُقچه جمع کنید 00:35:38.962 --> 00:35:41.582 و وقتی می‌پرید توی آسمون پرتابش کنید 00:35:42.769 --> 00:35:44.470 دعا می‌کنم جواب بده 00:35:44.538 --> 00:35:45.906 زحمت دعا کردن رو به خودت نده نیکو 00:35:45.931 --> 00:35:47.931 اگه این پایان کار ماست بذار انتخابش با خودمون باشه 00:35:47.941 --> 00:35:50.609 نه با خدا 00:35:57.951 --> 00:35:59.351 !از پرواز متنفرم 00:36:04.724 --> 00:36:06.559 !عمرا خوشگل خانوم 00:36:07.694 --> 00:36:08.928 خواهش می‌کنم خواهش می‌کنم 00:36:08.995 --> 00:36:11.163 خواهش می‌کنم 00:36:13.300 --> 00:36:15.134 کتاب رو از مردم من نگیر 00:36:15.202 --> 00:36:16.569 خواهش می‌کنم 00:36:18.939 --> 00:36:20.139 کتابی در کار نبود 00:36:24.444 --> 00:36:26.445 پس ما نابود می‌شیم 00:37:33.513 --> 00:37:37.549 !باورم نمی‌شه همچین گوهی خوردیم 00:37:40.153 --> 00:37:42.921 !اگه صداشو نبُره راحت پیداش می‌کنن 00:37:51.564 --> 00:37:52.564 !تو روح پدرش 00:37:55.535 --> 00:37:57.636 بجنبید، باید کمکش کنیم 00:37:57.704 --> 00:38:00.205 آروم آروم 00:38:07.113 --> 00:38:08.981 ای لعنتی 00:38:09.049 --> 00:38:10.516 باید استخون رو جابندازیم 00:38:12.585 --> 00:38:13.919 اینو بذار تو دهنش 00:38:13.987 --> 00:38:15.854 حالا ثابت نگهش دار 00:38:18.391 --> 00:38:19.658 آماده؟ 00:38:21.861 --> 00:38:23.729 برو برو 00:38:25.231 --> 00:38:26.565 اونا راه پایین اومدن رو می‌دونن باید حرکت کنیم 00:38:26.633 --> 00:38:29.201 اگه بذاریمش رو یه تخته سریعتر میشه بردش - !ولش کن بابا کون لقش - 00:38:29.269 --> 00:38:31.503 ما همچین کاری نمی‌کنیم - دوباره این بحث شروع شد - 00:38:31.571 --> 00:38:34.740 اونم باهامون میاد 00:38:34.808 --> 00:38:37.576 به اندازه کافی مرگ داشتیم 00:39:04.971 --> 00:39:06.205 ... عشق من 00:39:06.272 --> 00:39:09.475 حالا یه کم لذت رو به خودت هدیه می‌کنی؟ 00:39:09.542 --> 00:39:12.444 ... همونطور که قبلا هم بهت گفتم 00:39:12.512 --> 00:39:17.182 اول تو باید لذتشو ببری 00:39:46.579 --> 00:39:49.214 کیه؟ - یه پیغام دارم اعلیحضرت - 00:39:49.282 --> 00:39:52.351 از زیر در بندازش تو 00:39:57.524 --> 00:39:58.590 داری چیکار می‌کنی؟ 00:40:08.234 --> 00:40:10.602 چی نوشته؟ 00:40:10.670 --> 00:40:12.638 چی؟ 00:40:12.705 --> 00:40:15.941 چی نوشته؟ 00:40:16.009 --> 00:40:17.142 بجنب دیگه 00:40:21.981 --> 00:40:24.550 پادشاه الان می‌خواد تو رو ببینه 00:40:29.155 --> 00:40:30.556 راه بیفت 00:41:35.989 --> 00:41:37.956 دزد دریایی فرانسوی، اوزو 00:41:38.024 --> 00:41:41.760 مدت زیادیه موی دماغ من شده 00:41:41.828 --> 00:41:47.032 بابت آخرین موردی که به کلکسیون من اضافه کردی ازت ممنونم 00:41:47.100 --> 00:41:50.669 تا حالا بانکداری رو ندیده بودم که انقدر به آلوده کردن دست‌هاش مشتاق باشه 00:41:50.737 --> 00:41:53.939 یا اینقدر مهارت داشته باشه 00:41:54.007 --> 00:41:56.308 شاید با طلا و نقره سر و کار داشته باشم 00:41:56.376 --> 00:42:00.012 ولی با فولاد هم مهارت خاص خودمو دارم 00:42:00.079 --> 00:42:01.780 فکر کردم تو نازک نارنجی باشی 00:42:01.848 --> 00:42:05.584 توانایی اداره قدرت حقیقی رو نداشته باشی 00:42:05.652 --> 00:42:09.021 ولی برای کشتن این قانون شکن قدرت زیادی به کار بردی 00:42:09.088 --> 00:42:11.690 نشونه ای از یک رهبر واقعی 00:42:11.758 --> 00:42:13.926 لطف دارید سرورم 00:42:13.993 --> 00:42:16.495 بیا اینجا عالیجناب 00:42:22.168 --> 00:42:26.071 بذار چند تا از رازهامو به عنوان 00:42:26.139 --> 00:42:28.273 آغازی برای یک دوستی تازه ... بهت نشون بدم 00:42:31.210 --> 00:42:32.778 کی جرئت کرده؟ 00:42:34.914 --> 00:42:37.849 آلفونسو !ای بچه چشم سفید 00:42:37.917 --> 00:42:43.422 پدر مواظب حرف‌هاتون جلوی مهمونِ محترمی که داریم باشید 00:42:47.660 --> 00:42:51.029 لورنزو دی مدیچی 00:42:51.097 --> 00:42:53.865 حالا که فلورانس داره سقوط می‌کنه خوشحالم که اینجا می‌بینمت 00:42:58.571 --> 00:43:01.273 فرصت ارزشمندیه برای بحث !درباره تسلیم شدنت 00:43:16.623 --> 00:43:18.790 حیف شد 00:43:18.858 --> 00:43:20.926 ... بعد از همه اون اتفاق‌ها 00:43:20.994 --> 00:43:22.861 کتابت رو پیدا نکردی 00:43:22.929 --> 00:43:24.563 این شکست نیست، زو 00:43:28.801 --> 00:43:31.069 ... این دستگاه 00:43:31.137 --> 00:43:34.339 ... پیغام مادرم ... هنوز تموم نشده بود 00:43:34.407 --> 00:43:37.709 ... شاید مادرم هنوز زنده باشه 00:43:43.850 --> 00:43:46.084 بقیه پیغامش رو وقتی تو راه برگشت به فلورانس 00:43:46.152 --> 00:43:47.686 این دستگاه رو تعمیر کردم بدست میارم 00:43:50.023 --> 00:43:52.290 ... فلورانس 00:43:54.160 --> 00:43:55.627 خیلی خوش بینی 00:43:58.498 --> 00:44:00.432 آمریگو با کشتیمون برمی‌گرده 00:44:00.500 --> 00:44:02.901 فقط یه کم ایمان داشته باش 00:44:02.969 --> 00:44:05.771 !به اون مرتیکه خپلِ اِواخواهر؟ 00:44:05.838 --> 00:44:10.208 ... استاد اون می‌خواد باهاتون حرف بزنه 00:44:27.894 --> 00:44:31.196 ... شرمنده چیزی ندارم بهت بدم تا 00:44:31.264 --> 00:44:32.864 دردت رو کمتر کنه 00:44:34.434 --> 00:44:36.935 !سخاوتمندیت خیلی دوست داشتنیه 00:44:57.156 --> 00:45:03.061 ... وقتی پاپ ازم خواست تا ابزار دستش باشم 00:45:03.129 --> 00:45:04.696 تصمیم رو محک زد 00:45:08.034 --> 00:45:09.568 ... اون 00:45:14.674 --> 00:45:16.708 اون منو فرستاد تا انتقام رو ... به یه گناهکار که در راهمون بود 00:45:16.776 --> 00:45:19.077 تحمیل کنم 00:45:32.091 --> 00:45:34.659 یه روسپی یهودی 00:45:34.727 --> 00:45:35.994 تو شهر مقدس خدا 00:45:40.066 --> 00:45:41.900 ساعت‌ها تعقیبش کردم 00:45:47.373 --> 00:45:51.243 بدجوری دلم می‌خواست پدرم رو از خودم راضی کنم 00:45:53.713 --> 00:45:59.084 ولی چه جوری خدا از اینکه من جون کسی رو بگیرم، خشنود می‌شه؟ 00:46:04.190 --> 00:46:08.693 سیکستوس مخصوصا اونو انتخاب کرد، نه؟ 00:46:16.536 --> 00:46:19.671 سیلیا لیساماکوس 00:46:19.739 --> 00:46:24.910 تو سر قبرش گل بردی 00:46:24.977 --> 00:46:26.812 ... اون 00:46:30.950 --> 00:46:33.552 از آشناهام بود 00:46:40.560 --> 00:46:42.394 اون مادرت بود 00:46:42.461 --> 00:46:45.897 تو اون لحظه‌ها هردومون این رو فهمیدیم 00:46:45.965 --> 00:46:49.835 ... و من دست برنداشتم 00:46:52.104 --> 00:46:56.541 تو چشماش دیدم که می‌دونه من کی هستم 00:46:58.511 --> 00:47:00.745 و فقط سفت تر گلوشو فشار دادم 00:47:24.537 --> 00:47:27.973 ... چقدر ابله بودم که 00:47:28.040 --> 00:47:31.877 ... تا آخر دنیا دنبال کتاب برگ‌ها اومدم 00:47:31.944 --> 00:47:35.881 با این تصور که اون کتاب ممکنه گناهام رو به من ببخشه 00:47:40.820 --> 00:47:45.390 دست کم پدرم تو یه مورد راست می‌گفت 00:47:45.458 --> 00:47:48.860 همش فقط راه نابودی بود و بس 00:47:51.464 --> 00:47:56.701 ... نه، این حقمه 00:47:56.769 --> 00:47:59.938 که اینجوری دست خالی برگردم خونه 00:48:05.378 --> 00:48:08.480 نه 00:48:08.547 --> 00:48:10.882 ... تو که تو که اون سَر فلزی رو دیدی 00:48:15.488 --> 00:48:21.326 ... چه جوری می‌شه یه دستگاهی مثل اون رو بدون 00:48:23.429 --> 00:48:26.698 بدون دانشِ کتاب برگ‌ها ساخت؟ 00:48:26.766 --> 00:48:29.601 من هرگز نگفتم کتاب برگ‌ها حقیقت نداره، داوینچی 00:48:32.605 --> 00:48:34.973 ولی واقعا ارزشش رو داره؟ 00:48:40.713 --> 00:48:42.981 لئو، اون آمریگوئه 00:48:47.720 --> 00:48:49.321 ... برای من 00:49:00.533 --> 00:49:02.767 ... هنوز خیلی مونده که این جستجو تموم بشه 00:49:22.768 --> 00:49:36.768 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.