WEBVTT

00:00:22.117 --> 00:00:25.085
##...من در بيان احساساتم ناتوانم##

00:00:26.554 --> 00:00:29.823
##حتي اگر سرشار از احساسات عاشقانه باشم##

00:00:30.158 --> 00:00:33.660
##ولي اين اشك ها دروغين نيستند##

00:00:34.629 --> 00:00:37.898
##اين يک واقعيت غيرقابل انکاره##

00:00:39.901 --> 00:00:43.037
##عشق من به تو که الان در خاطرم زنده شده##

00:00:44.305 --> 00:00:47.508
##را نمي توانم در يک نامه ازش بنويسم##

00:00:47.942 --> 00:00:51.512
##من دارم به سوي تو مي آيم##

00:00:52.280 --> 00:00:55.683
##اين گيج کننده است که هنوز نمي توانم درباره آن صحبت کنم##

00:00:56.484 --> 00:01:05.426
##داره شروع ميشه، هميشه از اين لحظه به بعد##

00:01:05.660 --> 00:01:15.169
##حالا من آماده ام که بانوي عشق باشم##

00:01:23.000 --> 00:01:34.500
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:43.114 --> 00:01:44.364
!راست ميگه، جودي

00:01:44.365 --> 00:01:45.490
بيا با هم بريم

00:01:45.867 --> 00:01:47.993
حتي اگه دعوتنامه هم نداشته باشي
هيچ مشکلي نيست

00:01:48.953 --> 00:01:50.787
شايد

00:01:51.122 --> 00:01:54.875
ولي شايد هم به عمو جرويس قول داده باشي
با هم بريد بيرون

00:01:55.293 --> 00:01:57.044
نمي خوام مجبورت کنم

00:01:58.588 --> 00:01:59.046
!جودي

00:01:59.255 --> 00:02:01.048
روز يکشنبه ساعت سه منتظرتم

00:02:02.050 --> 00:02:03.217
مي خواي چيکار کني؟

00:02:03.468 --> 00:02:05.093
بايد عجله کنيم و گرنه ديرمون ميشه

00:02:05.720 --> 00:02:07.888
يعني اگه جوليا رو دعوت کنم مياي؟

00:02:08.556 --> 00:02:10.766
بيا ديگه جودي

00:02:11.351 --> 00:02:13.268
روز يکشنبه ساعت سه منتظرتم

00:02:15.313 --> 00:02:16.188
بريم

00:02:16.189 --> 00:02:17.481
بجنب ديگه سالي، عجله کن

00:02:17.941 --> 00:02:18.941
...ولي جودي

00:02:19.609 --> 00:02:20.525
شما بريد

00:02:20.735 --> 00:02:21.818
من اگه تونستم ميام

00:02:23.196 --> 00:02:26.156
پس اونجا منتظرتيم

00:03:20.211 --> 00:03:22.170
روز يکشنبه ساعت سه منتظرتم

00:03:48.156 --> 00:03:50.324
خدا کنه بتونم با اين دسته گل
اون ماجرا رو از دلش دربيارم

00:04:11.220 --> 00:04:11.845
!آخ

00:04:12.513 --> 00:04:13.555
!اوه، معذرت مي خوام

00:04:13.806 --> 00:04:14.473
مشکلي نيست

00:04:20.521 --> 00:04:21.688
مشکلي پيش اومده؟

00:04:22.315 --> 00:04:23.273
اوه، نه هيچي

00:04:23.816 --> 00:04:24.524
چيزي نيست

00:04:29.655 --> 00:04:32.074
واي، تشنمه

00:04:32.575 --> 00:04:33.200
معذرت مي خوام

00:04:34.285 --> 00:04:34.868
سالي

00:04:35.161 --> 00:04:36.078
نوشيدني ميل نداري؟

00:04:36.329 --> 00:04:37.412
...پس من برم

00:04:37.830 --> 00:04:38.372
!سالي

00:04:38.623 --> 00:04:39.206
بيا اينجا

00:04:41.501 --> 00:04:42.542
اوه، مشکلي نيست

00:04:42.877 --> 00:04:44.211
خودم براتون نوشيدني ميارم

00:04:45.880 --> 00:04:47.089
چي شده داداش؟

00:04:58.142 --> 00:05:00.268
فکر کنم جودي قصد اومدن نداره نه؟

00:05:00.895 --> 00:05:02.062
...بهش گفتم ولي

00:05:03.815 --> 00:05:05.315
گفت اگه بتونه مياد

00:05:06.776 --> 00:05:08.735
ولي فکر نمي کنم مي خواست بياد

00:05:12.740 --> 00:05:15.659
فکر کنم جودي به اين خاطر نمي خواست بياد
که دعوتنامه اي واسش نيومده بود

00:05:16.369 --> 00:05:18.203
من خودم واسش دعوتنامه فرستاده بودم

00:05:18.830 --> 00:05:20.622
من همون روز اول واسش دعوتنامه فرستادم

00:05:21.916 --> 00:05:22.833
...از روز اول

00:05:24.919 --> 00:05:26.670
يعني مي خواي بگي قبل از اينکه واسه
جوليا دعوتنامه بفرستي واسه جودي

00:05:27.463 --> 00:05:27.963
آره

00:05:28.673 --> 00:05:33.844
بعدش بهم زنگ زد و گفت اگه جوليا
رو هم دعوت نکنم نمياد

00:05:34.387 --> 00:05:35.512
داري جدي ميگي اينا رو؟

00:05:36.347 --> 00:05:37.389
!عين واقعيته

00:05:38.015 --> 00:05:40.392
بعدش من هم واسه جوليا دعوتنامه فرستادم

00:05:41.185 --> 00:05:42.018
...اگه اين کار رو نمي کردم

00:05:46.899 --> 00:05:47.774
!جوليا

00:05:53.489 --> 00:05:54.906
چه خبره خانم ها و آقايان؟

00:05:56.617 --> 00:05:58.285
اوه، اون جودي نيست؟

00:06:08.421 --> 00:06:09.838
پس ماجرا از اين قرار بوده

00:06:10.631 --> 00:06:11.965
نه مسأله چيز ديگه ايه جوليا

00:06:12.300 --> 00:06:13.800
همش تقصير من بود

00:06:14.302 --> 00:06:15.051
!جيمي

00:06:15.386 --> 00:06:18.847
تو فقط به خاطر راضي کردن جودي
براي اومدن به اينجا برام دعوتنامه فرستادي؟

00:06:20.141 --> 00:06:25.270
اگه نمي خواستي منو دعوت کني
نبايد واسم دعوتنامه مي فرستادي

00:06:30.693 --> 00:06:32.444
هي، جوليا، ببين چي ميگم

00:06:32.445 --> 00:06:34.237
...اين به خاطراينه که من از جيمي خواستم

00:06:34.238 --> 00:06:35.614
!به تو هيچ ربطي نداره

00:06:36.574 --> 00:06:37.782
اصلاً کي ازت خواسته بود همچين چيزي بخواي؟

00:06:38.367 --> 00:06:40.702
اگه يکي ديگه همچين کاري
در حقت مي کرد خوشحال ميشدي؟

00:06:48.252 --> 00:06:51.379
من فکر مي کردم تو با ميل خودت
منو دعوت کردي

00:06:52.507 --> 00:06:54.341
اصلاً يه ذره مي توني درک کني من چقدر از اين بابت خوشحال بودم؟

00:06:55.801 --> 00:06:58.678
من خودم هم مي دونستم تو جودي
رو دوست داري ولي به روي خودم نمي آوردم

00:07:00.389 --> 00:07:01.389
...ولي با اين وجود

00:07:02.016 --> 00:07:04.935
باز هم خوشحال بودم که منو دعوت کردي

00:07:05.895 --> 00:07:07.896
حتي اگه از روي احترام باشه

00:07:08.314 --> 00:07:14.027
با خودم فکر کردم مي تونم باهات
صحبت کنم و بهت نزديکتر بشم

00:07:15.112 --> 00:07:17.989
اگه نمي تونستم تو رو ببينم
نمي تونستيم همديگه رو درک کنيم

00:07:18.866 --> 00:07:21.159
و تو احساس منو متوجه نمي شدي

00:07:21.661 --> 00:07:22.285
...واسه همين

00:07:23.955 --> 00:07:25.038
من خوشحال بودم

00:07:31.504 --> 00:07:32.295
جوليا

00:07:34.048 --> 00:07:35.840
!واقعاً از دست خودم سرافکنده ام

00:07:36.968 --> 00:07:39.553
فکر نمي کردم اينقدر بي رحم باشي

00:07:40.388 --> 00:07:41.429
ناسلامتي اسم خودت رو گذاشتي مرد

00:07:41.973 --> 00:07:44.266
اينقدر بي ملاحظه گي واسه چيه پس؟

00:07:45.351 --> 00:07:47.477
با اين طرز رفتارت من نمي تونم دوستت داشته باشم

00:07:55.861 --> 00:07:57.487
برام مهم نيست که از من بدت بياد يا نه

00:07:57.905 --> 00:08:00.198
فقط اون نگاه ترحم آميزت رو از من بردار

00:08:01.492 --> 00:08:02.200
تو رو خدا

00:08:03.452 --> 00:08:04.286
ازت خواهش مي کنم

00:08:06.330 --> 00:08:07.247
بسه ديگه جوليا

00:08:07.248 --> 00:08:08.206
آروم باش

00:08:08.791 --> 00:08:10.000
شرمنده ام جوليا

00:08:10.918 --> 00:08:12.377
همش به خاطر اون کار من بود

00:08:14.922 --> 00:08:16.423
بيا ديگه، بريم بيرون

00:08:16.424 --> 00:08:16.881
باشه؟

00:08:17.758 --> 00:08:18.425
نه

00:08:23.180 --> 00:08:23.888
جوليا

00:08:24.557 --> 00:08:25.557
متأسفم

00:08:26.350 --> 00:08:27.934
کاملاً حق با توئه

00:08:28.603 --> 00:08:30.061
خواهش مي کنم منو ببخش جوليا

00:08:33.274 --> 00:08:33.815
جيمي

00:08:39.155 --> 00:08:39.946
جودي

00:08:40.281 --> 00:08:41.698
من براي تو هم دردسر درست کردم

00:08:42.074 --> 00:08:44.200
ديگه اينجوري باعث اذيتت نمي شم

00:08:53.377 --> 00:08:54.294
خب همه توجه کنند

00:08:54.629 --> 00:09:02.260
همينطور که شنيديد جيمي مک برايد معروف ما
و جوليا پندلتون زيبا با هم آشتي کردند

00:09:02.845 --> 00:09:03.720
...اوم

00:09:04.305 --> 00:09:08.099
راستي، مگه امشب قرار برنامه رقص نداريم
پس چرا هيچکي نمي رقصه؟

00:09:19.779 --> 00:09:21.196
شرمنده ام، جوليا

00:09:21.781 --> 00:09:23.156
به خاطر دخالت هاي من بود که اين اتفاق افتاد

00:09:23.324 --> 00:09:24.032
مشکلي نيست

00:09:24.033 --> 00:09:25.950
الان که تمام حرف هايي که تو دلم بود
رو گفتم خيلي سبک شدم

00:09:26.744 --> 00:09:28.453
اين اولين باريه که به تمام معنا عصباني شدم

00:09:31.082 --> 00:09:32.999
مي تونم باهات برقصم جوليا؟

00:09:33.793 --> 00:09:34.709
باعث افتخار منه

00:09:41.050 --> 00:09:42.801
باب هم نقاط مثبت خودشو داره

00:09:51.769 --> 00:09:53.937
روز يکشنبه ساعت سه منتظرتم

00:09:54.897 --> 00:09:57.816
اگه نمي تونستم تو رو ببينم
نمي تونستيم همديگه رو درک کنيم

00:09:57.817 --> 00:10:00.235
و تو احساس منو متوجه نمي شدي

00:10:13.582 --> 00:10:15.041
ميگم ساعت چنده؟

00:10:15.042 --> 00:10:15.917
ساعت پنج

00:10:18.796 --> 00:10:21.339
يه کار اضطراري پيش اومده
بايد همين الان برم

00:10:21.590 --> 00:10:23.675
...جودي، لازم نيست نگران

00:10:23.926 --> 00:10:25.593
راستي، معذرت مي خوام که بي موقع دارم ميرم

00:10:35.271 --> 00:10:36.020
!جرويس

00:10:36.480 --> 00:10:37.063
!جرويس

00:10:41.485 --> 00:10:42.235
!جرويس

00:10:49.452 --> 00:10:50.243
!جرويس

00:10:53.456 --> 00:10:54.664
!جرويس

00:10:56.083 --> 00:10:57.167
!جرويس

00:10:58.544 --> 00:10:59.210
!خانم سلوان

00:10:59.754 --> 00:11:00.670
!خانم سلوان

00:11:02.506 --> 00:11:03.298
!جودي

00:11:03.299 --> 00:11:04.466
اتفاقي افتاده؟

00:11:04.467 --> 00:11:06.676
اوم... کسي امروز به ديدن من اومده نه؟

00:11:06.677 --> 00:11:07.677
اوه، درسته

00:11:08.137 --> 00:11:10.305
آقاي پندلتون اومده بود

00:11:11.056 --> 00:11:12.182
اوم... چي شد اونوقت؟

00:11:12.433 --> 00:11:15.018
بهش گفتم که رفتي به مجلس
رقص در دانشگاه پرينستون

00:11:15.269 --> 00:11:17.145
من به خوبي پيامتو بهش دادم

00:11:19.148 --> 00:11:21.649
اون هم گفت حتماً اگه مي خواستي بري
مهموني چاره اي نداشتي

00:11:22.276 --> 00:11:23.693
و بعدش، جودي

00:11:24.987 --> 00:11:26.321
!اينو ببين

00:11:26.322 --> 00:11:27.655
چه گل هاي رز فوق العاده اي

00:11:28.157 --> 00:11:29.866
حسابي خودش رو تو زحمت انداخته بود
تا اين دسته گل رو واسه من بياره

00:11:30.034 --> 00:11:33.369
بايد مرد خيلي مهربوني باشه

00:11:42.379 --> 00:11:44.923
برام سواله چرا همچين موقعي اومده بود اينجا؟

00:11:45.466 --> 00:11:46.424
!معذرت مي خوام

00:11:47.009 --> 00:11:47.717
!جودي

00:12:04.151 --> 00:12:05.068
!من واقعاً ابلهم

00:12:05.986 --> 00:12:07.111
!تو يه دختر به تمام معنا احمقي جودي

00:12:41.188 --> 00:12:42.522
!جرويس پندلتون

00:14:41.725 --> 00:14:42.475
جرويس

00:14:43.352 --> 00:14:44.769
منو ببخش که نيومدم ديدنت

00:14:58.075 --> 00:14:58.866
مي خوام ببينمت

00:14:59.576 --> 00:15:01.327
همين الان راه ميفتم ميام نيويورک

00:15:03.580 --> 00:15:04.539
نميشه

00:15:06.542 --> 00:15:07.917
چرا نميشه؟

00:15:08.377 --> 00:15:09.627
...چون

00:15:09.628 --> 00:15:10.586
چند تا کار دارم

00:15:12.589 --> 00:15:13.589
خُب پس، فردا بيام؟

00:15:15.384 --> 00:15:16.718
فردا هم نميشه

00:15:17.469 --> 00:15:18.052
که اينطور

00:15:19.263 --> 00:15:20.054
يعني واقعاً نمي توني کاريش بکني؟

00:15:22.057 --> 00:15:22.765
نه متأسفانه

00:15:23.100 --> 00:15:26.144
جودي، هر وقت که بتونم، خودم ميام ديدنت

00:15:28.063 --> 00:15:29.605
فهميدم، باشه

00:15:30.649 --> 00:15:32.400
من فقط خواستم ازت عذرخواهي کنم

00:15:33.694 --> 00:15:35.361
شرمنده ام در شرايطي که اين همه سرت
به کارت مشغوله مزاحمت ميشم

00:15:36.155 --> 00:15:36.612
جودي

00:15:37.114 --> 00:15:38.072
باشه، به هر حال خودم باهات تماس مي گيرم

00:15:38.866 --> 00:15:39.365
مشکلي نيست

00:15:40.034 --> 00:15:40.950
ديگه مشکلي نيست

00:15:41.702 --> 00:15:42.368
متأسفم

00:15:42.786 --> 00:15:44.287
جودي! صدامو مي شنوي؟

00:15:44.288 --> 00:15:44.829
جودي

00:15:45.539 --> 00:15:46.205
!جودي

00:16:41.720 --> 00:16:42.428
مرسي

00:16:49.186 --> 00:16:50.311
واقعاً ازتون ممنونم

00:16:51.021 --> 00:16:54.232
آقاي پندلتون فکر کنم برام خوش قدم بوديد

00:17:43.699 --> 00:17:44.282
جودي

00:17:48.495 --> 00:17:49.162
خدا رو شكر

00:17:49.496 --> 00:17:50.538
تو حالت خوبه؟

00:17:51.498 --> 00:17:53.124
زخمي شدي جودي؟

00:17:57.171 --> 00:17:58.170
!آقاي پندلتون

00:18:00.716 --> 00:18:03.634
!من خيلي ترسيدم

00:18:20.319 --> 00:18:21.152
اين غير از دروغ چيز ديگه اي نمي تونه باشه

00:18:22.154 --> 00:18:23.613
اون اهميتي به من نميده

00:18:27.242 --> 00:18:29.285
به هر حال، ما دو دنياي کاملاً جدا از هم داريم

00:18:30.078 --> 00:18:31.204
!اونا کاملاً با من فرق دارن

00:18:32.664 --> 00:18:34.332
مشکل چيه جرويس؟

00:18:35.918 --> 00:18:37.919
کم کم خانم دارن کسل ميشن

00:18:42.758 --> 00:18:45.134
کاريش نميشه کرد. اون هميشه اينجوريه

00:18:45.469 --> 00:18:46.344
معذرت مي خوام

00:18:47.012 --> 00:18:49.055
مواجه شدن با همچنين شرايطي
چندان برام راحت نيست

00:18:49.765 --> 00:18:52.141
هميشه نمي توني از اين بهانه استفاده کني

00:18:52.976 --> 00:18:54.936
درباره شما زياد شنيدم

00:18:55.354 --> 00:18:57.730
چيزايي مثل علاقه شما به مسافرت و آشپزي

00:18:58.190 --> 00:19:00.608
کاترين دستپختش بسيار خوبه

00:19:00.859 --> 00:19:03.694
من فقط رفتارهام عجيب و غريبه

00:19:03.904 --> 00:19:05.029
و گرنه مهارت خاصي ندارم

00:19:06.907 --> 00:19:07.531
معذرت مي خوام

00:19:07.741 --> 00:19:08.658
بايد يه تماسي با شرکت بگيرم

00:19:08.951 --> 00:19:09.700
!جرويس

00:19:10.786 --> 00:19:11.452
يه مورد ضروريه

00:19:15.832 --> 00:19:16.749
معذرت مي خوام

00:19:16.750 --> 00:19:17.917
رفتار هميشگيشه

00:19:18.293 --> 00:19:21.254
جدي بودن تو کار که ايرادي نداره

00:20:07.426 --> 00:20:08.509
اوه، جدي؟

00:20:09.678 --> 00:20:10.720
واقعاً؟

00:20:10.721 --> 00:20:12.638
!خيلي خوشحالم اينو مي شنوم

00:20:13.348 --> 00:20:13.764
که اينطور

00:20:16.018 --> 00:20:16.809
بايد چيکار کنم اونوقت؟

00:20:17.519 --> 00:20:18.936
خط هنوز مشغوله؟

00:20:20.355 --> 00:20:21.272
بله، منتظر مي مونم

00:20:22.441 --> 00:20:23.441
اون ديگه از من بدش مياد

00:20:24.609 --> 00:20:29.572
نه، اون هيچوقت به من توجهي نداشته

00:20:40.500 --> 00:20:43.502
اولين کسي که عاشقش
شدم... حالا از من متنفره

00:20:44.629 --> 00:20:46.005
...ولي... آخه... من

00:20:46.423 --> 00:20:47.673
!واي نه

00:21:41.700 --> 00:21:53.100
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال دوبله به فارسي
.:: www.bolboljan.net ::.

00:21:53.740 --> 00:21:57.076
جرويس، من و تو
تو دو دنياي متفاوت زندگي مي کنيم

00:21:57.494 --> 00:21:59.578
...از همون اول هم اينو مي دونستم ولي

00:22:00.163 --> 00:22:00.955
!ولي مي خوام تو رو ببينم

00:22:01.957 --> 00:22:04.708
وقتي تو رو ديدم درباره قصدت
براي ازدواج با يکي ديگه چيزايي شنيدم

00:22:05.544 --> 00:22:07.962
:قسمت بعد
صداي تپش هاي قلبم

00:22:07.963 --> 00:22:08.879
لطفاً تماشا کنيد