WEBVTT

00:00:22.117 --> 00:00:25.085
##...من در بيان احساساتم ناتوانم##

00:00:26.554 --> 00:00:29.823
##حتي اگر سرشار از احساسات عاشقانه باشم##

00:00:30.158 --> 00:00:33.660
##ولي اين اشك ها دروغين نيستند##

00:00:34.629 --> 00:00:37.898
##اين يک واقعيت غيرقابل انکاره##

00:00:39.901 --> 00:00:43.037
##عشق من به تو که الان در خاطرم زنده شده##

00:00:44.305 --> 00:00:47.508
##را نمي توانم در يک نامه ازش بنويسم##

00:00:47.942 --> 00:00:51.512
##من دارم به سوي تو مي آيم##

00:00:52.280 --> 00:00:55.683
##اين گيج کننده است که هنوز نمي توانم درباره آن صحبت کنم##

00:00:56.484 --> 00:01:05.426
##داره شروع ميشه، هميشه از اين لحظه به بعد##

00:01:05.660 --> 00:01:15.169
##حالا من آماده ام که بانوي عشق باشم##

00:01:23.000 --> 00:01:34.500
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:02:34.716 --> 00:02:36.300
چي شده، جودي؟

00:02:37.635 --> 00:02:39.261
اوه، رنگش خوشگله

00:02:39.512 --> 00:02:40.471
همينطوره نه؟

00:02:40.764 --> 00:02:42.806
شنيدم امسال اين رنگ مُد شده

00:02:43.224 --> 00:02:44.683
ميگم، نمي خواي امتحان كني؟

00:02:44.934 --> 00:02:47.895
نه مرسي. بلد نيستم استفاده كنم

00:02:48.188 --> 00:02:50.397
مهم نيست، چرا استفاده نمي كني
تا من ببينم چجوريه؟

00:02:50.398 --> 00:02:51.065
باشه

00:02:55.361 --> 00:02:57.654
الان ديگه ما آدم هاي درست و حسابي هستيم

00:02:58.281 --> 00:03:02.576
:و اين هم يه دليل
!من هفته بعد 17 ساله ميشم

00:03:04.120 --> 00:03:06.080
چرا قشنگ نميشه؟

00:03:06.581 --> 00:03:08.415
حالا چي شده يه دفعه اي
تصميم به اين كار گرفتي؟

00:03:09.000 --> 00:03:12.961
باب گفته مي خواد يكشنبه هفته بعد
منو ببره ماشين سواري

00:03:14.506 --> 00:03:18.133
ميگم، مگه فردا جشن تولد
آقاي پندلتون نيست؟

00:03:18.718 --> 00:03:20.594
تو هم بايد رُژ لب بزني جودي

00:03:21.012 --> 00:03:25.599
ولي من مطمئنم اون بهم ميگه بدون
آرايش خوشگلترم

00:03:26.101 --> 00:03:27.142
به خاطر طعنه زدنت ممنونم

00:03:27.435 --> 00:03:28.143
واي نه

00:03:28.561 --> 00:03:29.978
منظورم اين نبود

00:03:30.939 --> 00:03:31.605
!اي واي

00:03:34.943 --> 00:03:36.985
ميگم سالي، چرا يه ذره سايه
چشم استفاده نمي كني؟

00:03:36.986 --> 00:03:37.736
باشه

00:03:38.029 --> 00:03:41.240
اوه، ولي اين اولين باره دارم سايه چشم استفاده مي كنم

00:03:41.699 --> 00:03:42.741
چي؟

00:03:43.201 --> 00:03:44.535
ولي رنگش خيلي خوشگله

00:03:44.536 --> 00:03:45.285
راست ميگي؟

00:03:49.124 --> 00:03:50.541
اوه، صبح بخير جوليا

00:04:00.093 --> 00:04:00.843
ولي اينا به كنار

00:04:00.844 --> 00:04:02.386
نمي خواي آرايش سالي رو ببيني؟

00:04:02.846 --> 00:04:03.428
باشه

00:04:04.347 --> 00:04:05.889
خُب سالي، بزار ببينمت

00:04:06.599 --> 00:04:08.267
بگو ببينم، چطوره؟

00:04:10.728 --> 00:04:11.854
خيلي خوشگل شدي

00:04:12.772 --> 00:04:13.480
راست ميگي؟

00:04:17.443 --> 00:04:18.443
!واي نه

00:04:18.444 --> 00:04:19.820
!اين ديگه چيه؟

00:04:21.030 --> 00:04:22.906
سالي، بزار من امتحان كنم

00:04:24.784 --> 00:04:26.994
اينجوري بايد استفاده كني

00:04:27.453 --> 00:04:29.580
اوه، از تو انتظار ديگه اي هم نميشه داشت

00:04:29.581 --> 00:04:30.873
واقعاً تو اين كار واردي جوليا

00:06:01.381 --> 00:06:04.007
پس مي خواي واسه آقاي پندلتون
چيزي بخري نه؟

00:06:04.300 --> 00:06:05.509
!واي،سالي

00:06:05.510 --> 00:06:06.134
از دستت چكار كنم

00:09:18.578 --> 00:09:20.245
من عاشق يه نفر شدم

00:09:22.290 --> 00:09:23.081
اسمش جيميه

00:09:23.416 --> 00:09:24.624
جيمي مك برايد

00:09:25.293 --> 00:09:27.252
داداش بزرگ هم اتاقيم ساليه

00:09:28.421 --> 00:09:29.171
متوجه شديد؟

00:10:54.006 --> 00:10:55.340
ايناهاش

00:10:55.675 --> 00:10:58.552
هر از گاهي دستمالشو
اين ور و اونور جا ميزاره

00:10:58.803 --> 00:11:00.428
به نظر من كه سليقه ات خيلي خوبه

00:11:01.973 --> 00:11:02.556
مرسي

00:11:02.848 --> 00:11:04.182
حسابي خوشحالي جودي

00:11:04.350 --> 00:11:04.891
آره

00:11:09.814 --> 00:11:10.897
طوري شده جوليا؟

00:11:12.024 --> 00:11:13.900
اوه، نه چيزي نيست

00:12:15.921 --> 00:12:19.215
جيمي! بيا رختكن، تلفن داري

00:12:21.010 --> 00:12:22.636
باشه. الان ميام

00:12:23.220 --> 00:12:23.762
ادامه بديد

00:12:24.221 --> 00:12:27.474
هي، بچه ها واسه امروز
بسه، بهتره تمومش كنيم

00:12:28.100 --> 00:12:29.392
حسابي شال و كلاه كردي

00:12:30.061 --> 00:12:31.770
نكنه با سالي قرار داري

00:12:32.188 --> 00:12:33.938
قراري در كار نيست

00:12:33.939 --> 00:12:34.522
ما داريم ميريم رانندگي

00:12:34.899 --> 00:12:36.232
خجالت نكش

00:12:36.525 --> 00:12:37.984
چه فرقي مي كنه؟

00:12:40.655 --> 00:12:41.571
هي، جيمي

00:12:41.989 --> 00:12:43.406
اين کت و شلوار بهم مياد؟

00:12:43.783 --> 00:12:45.158
داشتم فکر مي کردم که فردا اينو بپوشم

00:12:45.826 --> 00:12:47.702
کاپيتان، تو توي هر لباسي که باشي خوش تيپي

00:12:48.287 --> 00:12:49.579
فقط کافيه يه ذره اعتماد به نفس داشته باشي

00:12:50.915 --> 00:12:51.998
درسته

00:12:52.249 --> 00:12:54.167
داشتن اعتماد به نفس چيز مهميه

00:13:01.592 --> 00:13:03.468
!باب! خيلي خوش تيپ شدي

00:13:03.469 --> 00:13:05.095
!معرکه شدي

00:13:09.892 --> 00:13:10.892
!اي واااي

00:13:14.230 --> 00:13:16.356
!مثلاً تازه اعتماد به نفس پيدا کرده بودم

00:13:19.276 --> 00:13:20.694
بله، جيمي هستم

00:13:23.072 --> 00:13:24.572
اوه، تويي؟

00:13:27.076 --> 00:13:27.659
درباره اون مدافع چيزي شنيدي؟

00:13:27.660 --> 00:13:28.827
چي؟ فردا؟
درباره اون مدافع چيزي شنيدي؟

00:13:29.787 --> 00:13:31.037
مشكلي نيست

00:13:31.455 --> 00:13:31.830
باشه

00:20:00.761 --> 00:20:02.178
جودي، مشکل چيه؟

00:20:02.638 --> 00:20:04.097
سالي، يه چي ميگم نترسي ها

00:20:04.640 --> 00:20:06.474
اينطور که معلومه، جوليا فرار کرده

00:20:06.850 --> 00:20:07.350
فرار کرده؟

00:20:09.770 --> 00:20:10.478
شرمنده

00:21:41.700 --> 00:21:53.100
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال دوبله به فارسي
.:: www.bolboljan.net ::.

00:21:54.041 --> 00:21:58.461
جوليا تو همون رستوران هميشگي جيمي رو ديد
و درباره مهموني شام و قضيه ازدواج باهاش صحبت کرد

00:21:59.087 --> 00:22:02.048
!و جيمي هم بهش تبريک گفت

00:22:02.382 --> 00:22:04.717
جوليا با چشماني اشکبار اونجا رو ترک کرد

00:22:05.510 --> 00:22:07.845
:قسمت بعد
در جستجوي خوشبختي

00:22:08.180 --> 00:22:09.180
لطفاً تماشا کنيد