WEBVTT
00:00:02.000 --> 00:00:06.000
بابا لنگ دراز
قسمت سوم
00:00:07.001 --> 00:00:12.001
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:17.117 --> 00:00:20.085
##...من در بيان احساساتم ناتوانم##
00:00:21.554 --> 00:00:24.823
##حتي اگر سرشار از احساسات عاشقانه باشم##
00:00:25.158 --> 00:00:28.660
##ولي اين اشك ها دروغين نيستند##
00:00:29.629 --> 00:00:32.898
##اين يک واقعيت غيرقابل انکاره##
00:00:34.901 --> 00:00:38.037
##عشق من به تو که الان در خاطرم زنده شده##
00:00:39.305 --> 00:00:42.508
##را نمي توانم در يک نامه خلاصه کنم ##
00:00:42.942 --> 00:00:46.512
##من دارم به سوي تو مي آيم##
00:00:47.280 --> 00:00:50.683
##اين گيج کننده است که هنوز نمي توانم درباره آن صحبت کنم##
00:00:51.484 --> 00:01:00.426
##داره شروع ميشه، هميشه از اين لحظه به بعد##
00:01:00.660 --> 00:01:10.169
##حالا من آماده ام که بانوي عشق باشم##
00:01:15.130 --> 00:01:20.139
"مدرسه دخترانه "يادگار لينکن
که حسابي منتظرش بودم
00:01:31.057 --> 00:01:34.126
!نيويورک! بالاخره رسيدم نيويورک
00:01:34.461 --> 00:01:35.561
!اين هم نيويورک
00:01:53.413 --> 00:01:54.279
!خداي من
00:01:55.382 --> 00:01:56.382
چيکار مي کنين؟
00:02:02.055 --> 00:02:03.255
اينجا چه خبره؟
00:02:03.256 --> 00:02:04.423
!هل ندين
00:02:04.424 --> 00:02:05.290
کمک
00:02:16.670 --> 00:02:17.770
!واااي
00:02:18.638 --> 00:02:20.039
!چقدر قشنگه
00:02:24.110 --> 00:02:25.911
اطلاعات اونجاست
00:02:25.912 --> 00:02:26.145
هنوز نرسيده؟-
اطلاعات اونجاست-
00:02:26.146 --> 00:02:27.246
هنوز نرسيده؟
00:02:27.247 --> 00:02:28.580
ببخشيد ميشه اينو واسه چند دقيقه واسم اينجا نگهداريد؟
00:02:28.581 --> 00:02:32.251
اوم! چطوري ميتونم برم ايستگاه پنسيلوانيا؟
00:02:31.151 --> 00:02:32.551
چند بار بهتون بگم؟ چرا متوجه نمي شين؟
00:02:32.335 --> 00:02:33.852
ببخشيد، ميشه بهم بگيد
00:02:33.920 --> 00:02:36.021
...چطوري ميتونم برم ايستگاه
00:02:36.489 --> 00:02:38.357
چمدونم! آي دزد
00:02:41.161 --> 00:02:42.094
!وايسا
00:02:48.034 --> 00:02:48.767
!خداي من
00:02:49.669 --> 00:02:50.636
!وايسا
00:03:06.152 --> 00:03:06.885
!دزد
00:03:16.696 --> 00:03:18.530
هي! مگه حواست به چراغ راهنما نيست؟
00:03:18.531 --> 00:03:19.031
ميخواي خودتو به کشتن بدي؟
00:03:19.032 --> 00:03:19.598
داري چيکار مي کني؟
ميخواي خودتو به کشتن بدي؟
00:03:19.599 --> 00:03:19.832
داري چيکار مي کني؟
00:03:27.674 --> 00:03:28.574
!وايسا
00:03:32.112 --> 00:03:34.613
چي شده؟ مگه نمي بيني چراغ قرمزه؟
00:03:35.048 --> 00:03:37.449
چمدونمو دزديدن
00:03:49.829 --> 00:03:51.797
خوب حالا چمدونو رو رد کن بياد
00:03:58.672 --> 00:04:00.706
اوه جالبه نه؟
00:04:01.374 --> 00:04:02.474
لعنتي
00:04:04.444 --> 00:04:06.345
چه کفشاي خوشگلي
00:04:12.118 --> 00:04:13.385
...من اصلاً
00:04:13.386 --> 00:04:15.320
باشه. فعلاً تکون نخور
00:04:15.321 --> 00:04:16.655
قصه هات رو تو کلانتري گوش ميدم
00:04:16.823 --> 00:04:19.191
بفرما دختر خانم
بيشتر مواظب خودت باش
00:04:19.726 --> 00:04:20.693
خيلي خيلي ممنونم
00:04:21.695 --> 00:04:22.627
....صبر کن خانم
00:04:22.150 --> 00:04:24.563
وايسا! حالا با هم ميريم کلانتري
00:04:30.770 --> 00:04:32.671
واقعا خوب شد اين کفشا رو همراه خودم آوردم
00:04:58.198 --> 00:04:59.565
خيلي ممنون
00:05:10.443 --> 00:05:11.577
!خودشه اوناهاش
00:05:17.751 --> 00:05:18.784
!اي واي
00:05:19.319 --> 00:05:20.386
!واقعاً شرمنده ام
00:05:20.820 --> 00:05:22.888
!واي! چه کفشاي خوشگلي
00:05:22.889 --> 00:05:24.723
طوريت نشد دختر خانم؟
00:05:25.291 --> 00:05:26.458
نه چيزي نيست
00:05:26.459 --> 00:05:27.960
من واستون جمعش مي کنم
00:05:32.198 --> 00:05:33.499
دارين لطف مي کنيد
00:05:33.500 --> 00:05:34.767
ميشه درو واسم باز کنيد؟
00:05:34.768 --> 00:05:35.701
چشم
00:05:39.739 --> 00:05:42.274
واي! بذارشون اينجا
00:05:42.275 --> 00:05:43.676
لباسا و کفشا رو بزار اينجا
00:05:44.978 --> 00:05:45.444
اوکي
00:05:47.447 --> 00:05:50.015
کلاهها ممکنه خراب بشن. بزارشون اينحا
00:05:50.350 --> 00:05:50.716
اوکي
00:05:51.284 --> 00:05:52.251
از کمکتون ممنونم
00:05:52.485 --> 00:05:55.754
ولي شما که همش اينجا بوديد
چرا کمکشون نکرديد؟
00:05:55.755 --> 00:05:57.356
چي؟ کمک؟
00:05:57.791 --> 00:06:00.092
!هي! با خانم درست صحبت کن
00:06:00.093 --> 00:06:02.261
آخه شما خيلي بارتون سنگين بود
00:06:02.262 --> 00:06:03.929
عيبي نداره. يه انعام بهش بده
00:06:04.230 --> 00:06:05.197
.چشم خانم
00:06:07.534 --> 00:06:09.134
واقعاً کمکمون کردي
00:06:09.436 --> 00:06:10.536
برا منه؟
00:06:10.704 --> 00:06:12.504
بله به خاطر زحمتي که کشيدي
00:06:13.239 --> 00:06:14.440
نمي تونم اينو ازتون بگيرم
00:06:14.441 --> 00:06:17.209
من واسه پول کمکتون نکردم
00:06:20.647 --> 00:06:22.214
يعني کافي نبوده؟
00:06:24.951 --> 00:06:26.018
خيلي خب اينو بهش بده
00:06:29.923 --> 00:06:31.256
اينو بردار ديگه
00:06:31.825 --> 00:06:34.560
نه! گفتم که من نيازي به پاداش ندارم
00:06:34.561 --> 00:06:36.762
بايد چند تا کفش و لباس نو واسه خودت بخري
00:06:36.763 --> 00:06:39.365
تو روز باروني نمي توني اونا رو بپوشي، باشه؟
00:06:43.203 --> 00:06:44.670
هي، صبر کن
00:06:52.345 --> 00:06:53.479
!ده دلار؟
00:06:59.085 --> 00:07:00.686
جودي، بايد مراقب خودت باشي
00:07:00.687 --> 00:07:04.023
تو يک چمدون ارزشمند داري و 10 دلار
که پول خيلي زياديه
00:07:08.661 --> 00:07:09.895
کم کم دارم ميرسم
00:07:21.574 --> 00:07:23.776
بالاخره رسيدم
00:07:23.777 --> 00:07:25.577
جودي! تو بالاخره اومدي دبيرستان
00:07:32.752 --> 00:07:33.852
!وااااي
00:07:35.588 --> 00:07:36.955
!هوراااا
00:07:49.636 --> 00:07:51.770
!اتاق 301! خودشه
00:07:55.942 --> 00:07:57.142
در بازه
00:07:57.544 --> 00:07:58.644
عصر بخير
00:08:10.190 --> 00:08:10.856
!سلام
00:08:12.058 --> 00:08:13.559
داشتم يه لباس واسه خودم انتخاب مي کردم
00:08:13.793 --> 00:08:15.961
خب فکر کنم تو بايد دوشيزه جودي آبوت باشي
00:08:16.696 --> 00:08:18.931
من <سالي مک برايد> هستم
00:08:18.932 --> 00:08:20.499
ميتونم جودي صدات کنم؟
00:08:20.734 --> 00:08:23.268
.بله من هم سالي صدات مي کنم
00:08:23.570 --> 00:08:25.771
خب پس جودي. بيا با هم دست بديم
00:08:25.772 --> 00:08:26.638
باشه
00:08:30.276 --> 00:08:31.944
ازآشناييت خوشحالم سالي
00:08:32.579 --> 00:08:34.079
.بله. من هم از آشناييت خوشحالم
00:08:34.080 --> 00:08:35.881
!ولي ميگم عجب اتاقيه
00:08:35.882 --> 00:08:37.549
!يعني قراره اينجا زندگي کنم؟
00:08:38.151 --> 00:08:39.685
!باورم نميشه
00:08:40.587 --> 00:08:44.023
لباسات هم خيلي قشنگن
00:08:44.491 --> 00:08:46.959
واي نه! بايد دستهام رو بهتر از اين بشورم
00:08:46.960 --> 00:08:48.827
...هميشه بهم ياد مي دادن
00:08:48.828 --> 00:08:51.463
"قبل از دست به لباس ها، دستاتو خوب بشور"
00:08:51.831 --> 00:08:54.900
ولي کار من برعکس بود. بعد از اين که به لباس ها دست مي زدم، دستامو ميشستم
00:08:55.235 --> 00:08:56.635
ميدوني چرا؟
00:08:58.104 --> 00:09:01.807
چون لباسا از دستام کثيفتر بودن
00:09:02.075 --> 00:09:03.509
دستشويي اونوره
00:09:03.777 --> 00:09:04.643
ممنون
00:09:05.045 --> 00:09:07.279
جودي! نميخواي چمدونتو بزاري زمين؟
00:09:07.280 --> 00:09:08.447
....اوه
00:09:08.682 --> 00:09:11.450
تو نيويورک يه مرد غريبه دزديدش
00:09:11.451 --> 00:09:12.484
وسايلتو دزديد؟
00:09:12.485 --> 00:09:14.253
نه چمدون رو ميگم
00:09:14.254 --> 00:09:16.822
واقعاً ترسيده بودم
آخه يه عالمه پول توش بود
00:09:18.058 --> 00:09:21.727
اوه... من اگه جاي تو بودم در رو قفل مي کردم
00:09:21.728 --> 00:09:22.828
چرا؟
00:09:22.829 --> 00:09:24.630
به خاطر لباسات ميگم
00:09:24.631 --> 00:09:26.799
ها؟ لباس هام؟
00:09:26.800 --> 00:09:28.334
آره من نگرانم
00:09:28.335 --> 00:09:29.902
!هي جودي! چمدونت
00:09:30.136 --> 00:09:31.236
اوه! راست ميگي
00:09:40.780 --> 00:09:43.449
خب، لطفاً زحمت اون کاغذ ديواري کرم رنگ رو بکشين
00:09:43.650 --> 00:09:45.351
چشم خانم
00:09:45.652 --> 00:09:47.152
خب من ديگه با اجازتون مرخص ميشم
00:09:50.390 --> 00:09:51.824
شخص تازه وارد کيه؟
00:09:51.825 --> 00:09:54.259
خب... هم اتاقي جديدمونه
00:09:54.260 --> 00:09:55.394
چطور آدميه؟
00:09:55.695 --> 00:09:56.862
....خب
00:10:03.837 --> 00:10:06.105
واي نه. تو چمدون جاش گذاشتم
00:10:06.106 --> 00:10:07.906
سالي! ميتونم حولتو بردارم؟
00:10:07.907 --> 00:10:08.841
باشه مشکلي نيست
00:10:09.409 --> 00:10:11.043
اين چمدونشه؟
00:10:11.044 --> 00:10:13.212
آره. خودش گفت چيز باارزشي داخلشه
00:10:14.881 --> 00:10:16.515
...جودي، اين
00:10:18.585 --> 00:10:20.652
اوه! تو که همون دختره هستي
00:10:20.653 --> 00:10:21.720
!!!واو
00:10:22.389 --> 00:10:24.456
بايد چند تا کفش و لباس نو واسه خودت بخري
00:10:24.457 --> 00:10:26.558
تو روز باروني نمي توني اونا رو بپوشي، باشه؟
00:10:29.329 --> 00:10:30.496
شما همديگه رو مي شناسين؟
00:10:30.497 --> 00:10:33.132
بله. وقتي داشتم تو نيويورک خريد مي کردم
00:10:33.133 --> 00:10:35.034
تو جابجايي وسايل بهم کرد
00:10:35.435 --> 00:10:38.037
من جوليا روتليج پندلتون هستم
00:10:45.412 --> 00:10:47.880
منم جودي آبوت هستم. از آشناييت خوشحالم
00:10:48.214 --> 00:10:51.183
اصلاً انتظارشو نداشتم
00:10:51.184 --> 00:10:52.484
منم همينطور
00:10:52.919 --> 00:10:53.919
از آشناييت خوشوقتم
00:10:59.292 --> 00:11:00.959
اوه يادم اومد
00:11:06.199 --> 00:11:07.366
خيالم راحت شد
00:11:08.034 --> 00:11:08.967
بايد بهت پسش بدم
00:11:10.303 --> 00:11:12.204
منظورت از اين کار چيه؟
00:11:12.372 --> 00:11:15.641
پول زيادي تو چمدونم بود واسه همين مدام نگران بودم
00:11:15.642 --> 00:11:17.209
چيز باارزشي که مي گفتي همين بود؟
00:11:17.210 --> 00:11:17.776
بله درسته
00:11:18.678 --> 00:11:20.946
اوه! يعني واسه خودت کفش نو نخريدي؟
00:11:21.915 --> 00:11:24.750
آخه من نمي تونم همچين پول زيادي رو ازت قبول کنم
00:11:24.751 --> 00:11:28.387
چون اگه کسي بدونه من به خاطر کمک به تو همچين پولي رو گرفتم
00:11:28.388 --> 00:11:32.358
بچه هاي کوچيک از سرتاسر کشور هجوم ميارن نيويورک
00:11:32.359 --> 00:11:34.927
اوه، سالي به خاطر حوله ممنونم
00:11:35.895 --> 00:11:37.162
اين حوله جولياست
00:11:37.163 --> 00:11:37.596
چي؟
00:11:39.766 --> 00:11:42.801
ميتوني برش داري. لطفاً اگه ميخواي ازش استفاده کن
00:11:42.802 --> 00:11:45.504
ولي من نمي تونم قبول کنم. برات تميز مي شورمش
00:11:45.505 --> 00:11:47.773
مشکلي نيست. من زياد حوله دارم
00:11:48.008 --> 00:11:49.575
به عنوان تشکر از من قبول کن
00:11:50.176 --> 00:11:51.677
به جاي اون ده دلار؟
00:11:52.012 --> 00:11:54.246
باشه پس قبول مي کنم. مرسي
00:11:54.247 --> 00:11:55.447
لازم نيست تشکر کني
00:11:56.616 --> 00:11:58.917
اوم... بذار درباره اتاق بهت بگم
00:12:02.322 --> 00:12:05.824
اتاق نشيمن يه ذره کوچيکه
واسه همين همه از همين اتاق مشترکاً استفاده مي کنيم
00:12:05.825 --> 00:12:07.760
!به اين مي گيد کوچيک؟
00:12:07.761 --> 00:12:11.497
نميشه توش بيسبال بازي کرد ولي بسکتبال که ميشه
00:12:13.667 --> 00:12:14.667
!پاس
00:12:15.835 --> 00:12:17.236
!شوت
00:12:19.572 --> 00:12:20.706
!چه دختر باحاليه
00:12:20.974 --> 00:12:23.642
در ضمن سه تا اتاق خواب داريم
00:12:23.643 --> 00:12:27.846
يکيش واسه يه سال بالايي بود
ولي الان رفته تعطيلات
00:12:28.248 --> 00:12:31.650
!واي! چه اتاق قشنگي
00:12:31.651 --> 00:12:33.786
مثل اتاق يه شاهزاده است
00:12:34.421 --> 00:12:36.021
چه کاغذ ديواري قشنگي
00:12:36.022 --> 00:12:37.523
راستش ميخوام بدم عوضش کنن
00:12:37.524 --> 00:12:43.028
چرا؟ اين که خيلي خوبه
اصلاً هم خراب نشده! فقط پولتو حروم مي کني
00:12:43.029 --> 00:12:46.699
من اگه از کاغذ ديواري خوشم نياد نمي تونم راحت بخوابم
00:12:47.100 --> 00:12:49.668
!واي! تو چقدر ايراد مي گيري
00:12:50.236 --> 00:12:54.406
اميلي هم نمي تونست راحت بخوابه ولي نه به خاطر کاغذ ديواري
00:12:54.641 --> 00:12:55.741
اميلي ديگه کيه؟
00:12:55.742 --> 00:12:56.875
يه دوست کوچولوي منه
00:12:57.344 --> 00:12:57.843
!اينحا رو ببين
00:12:58.211 --> 00:12:59.511
!چقدر قشنگن
00:13:00.013 --> 00:13:01.647
اينارو از همون مغازه خريدي؟
00:13:02.916 --> 00:13:04.016
نه از يه جاي ديگه خريدم
00:13:04.184 --> 00:13:05.351
ولي ازشون خوشم نمياد
00:13:05.885 --> 00:13:07.820
!!از اينا خوشت نمياد؟
00:13:07.821 --> 00:13:11.190
جوليا مثل اينکه يه چيزيت ميشه
00:13:12.125 --> 00:13:13.225
حتماً همينطوره
00:13:13.793 --> 00:13:15.894
آخه اين لباسا خيلي قشنگن
00:13:16.262 --> 00:13:18.964
اوم...يه اتاق ديگه هم داريم
00:13:18.965 --> 00:13:20.165
اون اتاق منه. درسته؟
00:13:21.267 --> 00:13:22.968
!واو! يه اتاق تکي واسه خودم
00:13:22.969 --> 00:13:25.004
من و سالي تو يه اتاقيم
00:13:25.005 --> 00:13:26.538
تنهايي اذيت نميشي؟
00:13:26.539 --> 00:13:27.740
نه مشکلي نيست
00:13:27.741 --> 00:13:32.311
!اتاق تکي! چه پنجره اي
!واي چه خوب
00:13:33.480 --> 00:13:35.080
!!!!هورااا
00:13:47.594 --> 00:13:50.562
جوليا! من شرط مي بندم روي اون درخت بايد لونه سنجاب باشه
00:13:50.563 --> 00:13:51.897
خوشحالم که خوشت اومده
00:13:52.499 --> 00:13:55.300
واقعاً، اتاق بزرگتر از اينا نبود
00:13:55.301 --> 00:13:57.336
چرا؟ اين اتاقا واقعاً بزرگن
00:13:57.437 --> 00:13:58.871
بيشتر از سه نفر هم ميتونن اينجا زندگي کنن
واقعاً کلي جا رو دارن هدر ميدن
00:13:59.572 --> 00:14:01.840
اصلاً معلومه يه مشکلي داري
00:14:01.841 --> 00:14:03.976
چرا از ته دل خوشحال نيستي؟
00:14:06.980 --> 00:14:10.182
چون با اتاق يه خدمتکار فرقي نداره
00:14:10.183 --> 00:14:12.885
فکر مي کنم اتاق خدمتکارمون هم از اين بزرگتر باشه
00:14:13.353 --> 00:14:16.255
باغبونمون هم خونه
خودشو داره اونم با دو تا اتاق
00:14:17.524 --> 00:14:20.426
چطوري من مي تونم به
همچين اتاق کوچيکي راضي باشم؟
00:14:21.061 --> 00:14:22.394
واقعاً برات متأسفم
00:14:23.730 --> 00:14:25.330
گفتي براي من متأسفي؟
00:14:26.433 --> 00:14:28.467
فقط بگو ببينم واسه چي براي من متأسفي؟
00:14:28.468 --> 00:14:32.504
آخه... تو از هيچي راضي نيستي
هر چقدر هم خوب باشه فرقي نمي کنه
00:14:32.772 --> 00:14:35.507
مثل اينکه مشکلت فقط حساس بودن نيست
00:14:35.508 --> 00:14:37.476
من احتياجي به دلسوزي تو ندارم
00:14:38.411 --> 00:14:39.178
دلسوزي؟
00:14:39.879 --> 00:14:40.646
همينطوره
00:14:42.982 --> 00:14:46.018
اوم... جودي اهل کجايي؟
00:14:46.419 --> 00:14:47.986
اوم... من تو نيويورک به دنيا اومدم
00:14:48.888 --> 00:14:50.189
ولي نه تو مانهاتن. درسته؟
00:14:51.057 --> 00:14:51.657
نه
00:14:52.192 --> 00:14:58.063
ولي تو يک شهر کوچيک نزديک نيويورک بزرگ شدم
اونجا يه تپه سبز و يک کليساي کوچک بود
00:14:58.064 --> 00:14:59.631
کلي مزرعه اينجا و اونجا بود
00:15:00.133 --> 00:15:02.101
شغل پدرت چيه؟
00:15:02.702 --> 00:15:03.635
...نمي دونم
00:15:06.506 --> 00:15:08.841
...وقتي بچه بودم
00:15:09.342 --> 00:15:10.309
اون فوت کرده؟
00:15:11.177 --> 00:15:12.611
بله. همينطور مادرم
00:15:13.980 --> 00:15:16.548
واقعاً متأسفم. پس بايد حسابي تنها شده باشي
00:15:16.549 --> 00:15:18.250
نه ابداً
00:15:19.786 --> 00:15:21.987
من هميشه کلي دوست باحال داشتم
00:15:23.023 --> 00:15:27.459
با هم قايم باشک بازي مي کرديم
با بالش به همديگه ميزديم
رو ديوار نقاشي مي کشيديم
00:15:38.004 --> 00:15:39.838
واقعاً خوش مي گذشت
00:15:40.674 --> 00:15:45.678
تو بايد تو يه خونه خيلي بزرگ زندگي مي کردي درسته؟
چون اون کفشا رو تا زمان خراب شدن پوشيدي
00:15:46.479 --> 00:15:51.583
نميدونم خونه مجللي بود يا نه، ولي
يه خونه سه طبقه خيلي بزرگ بود
00:15:53.319 --> 00:15:54.820
واو چه جالب
00:15:55.088 --> 00:15:56.355
اونجا چند تا اتاق داشت؟
00:15:57.857 --> 00:15:58.824
...بذار ببينم
00:16:00.794 --> 00:16:02.261
فکر کنم بيست تايي اتاق بود
00:16:03.063 --> 00:16:04.029
باغچه بزرگي هم داشتين؟
00:16:04.798 --> 00:16:06.465
خوب معلومه
00:16:06.833 --> 00:16:09.034
پنجاه تا بچه مي تونستن توش بازي کنن
00:16:09.836 --> 00:16:10.936
پنجاه تا؟
00:16:11.805 --> 00:16:12.571
آره
00:16:14.541 --> 00:16:20.879
سالن آماده است. دانش آموزان جديد لطفاً آماده بشيد
و بياييد سالن غذاخوري
00:16:20.880 --> 00:16:22.014
آماده بشيم؟
00:16:22.015 --> 00:16:24.183
خانم مدير برامون يه جشن ترتيب داده
00:16:24.651 --> 00:16:25.884
جشن؟
00:16:26.119 --> 00:16:27.720
واسمون جشن گرفتن؟
00:16:28.088 --> 00:16:30.255
جشن خوشامدگويي به دانش آموزان تازه وارده
00:16:30.256 --> 00:16:31.457
نميدونستي؟
00:16:31.458 --> 00:16:33.292
معلومه که نه
00:16:33.293 --> 00:16:35.394
جشن؟ عاليه
00:16:35.395 --> 00:16:37.629
جودي تو هم بايد لباستو سريع عوض کني
00:16:37.897 --> 00:16:38.764
عوض کنم؟
00:16:39.432 --> 00:16:41.467
تو بايد لباس رسمي بپوشي
آداب معاشرت اينو ميگه
00:16:43.036 --> 00:16:43.936
آداب معاشرت؟
00:16:44.637 --> 00:16:47.706
پدر و مادرت اينا رو بهت ياد ندادن؟
00:16:47.707 --> 00:16:50.242
اوم... به هر حال نميشه با اون لباس بياي جشن
00:16:50.243 --> 00:16:51.410
بايد لباستو عوض کني
00:16:51.978 --> 00:16:53.412
...گفتي عوض کنم
00:16:53.847 --> 00:16:57.983
راستي کمد لباست چي؟
بعداً برات ميارن؟
00:16:58.651 --> 00:17:00.085
يا اينکه تمام لباسات تو همين چمدونه؟
00:17:00.086 --> 00:17:02.421
راستش... اوم
شما بهتره برين آماده شين
00:17:02.422 --> 00:17:04.289
من هم لباسامو از تو چمدونم ميارم بيرون
00:17:08.528 --> 00:17:11.830
حالا چيکار کنم؟
اونا گفتن نميشه اينا رو بپوشم
00:17:12.065 --> 00:17:13.999
چه پيراهن قشنگي
00:17:14.000 --> 00:17:15.401
کجا خريديش؟
00:17:15.635 --> 00:17:17.169
از يه فروشگاه تو مانهاتن
00:17:17.370 --> 00:17:17.970
خيلي خوشگله
00:17:23.410 --> 00:17:25.110
فقط همينا رو دارم
00:17:26.212 --> 00:17:28.580
واي نه! جشن داره شروع ميشه
00:17:32.318 --> 00:17:34.386
!جوليا، عجله کن دير ميشه ها
00:17:34.387 --> 00:17:36.722
سالي! فکر کنم اين يکي ديگه از همشون بهتر باشه نه؟
00:17:36.723 --> 00:17:37.489
!واو! واقعاً قشنگه
00:17:38.792 --> 00:17:40.426
جودي ما رفتيم
00:17:40.427 --> 00:17:43.028
دلم ميخواد ببينم لباسات چه شکلي هستن؟
00:17:53.840 --> 00:17:54.707
يعني چيکار کنم؟
00:18:00.480 --> 00:18:02.181
واقعاً نمي دونم جودي داره چيکار مي کنه
00:18:12.092 --> 00:18:15.694
خب! همه دانش آموزان جديد
لطفاً سر جاشون بنشينن
00:18:17.797 --> 00:18:18.831
واي شروع شد
00:18:22.435 --> 00:18:23.435
چيکار کنم حالا؟
00:18:23.436 --> 00:18:25.738
اصلاً چرا بايد لباسامو عوض کنم؟
00:18:26.339 --> 00:18:31.810
"به خاطر آمدنتون به دبيرستان دخترانه "يادبود لينکن
بهتون تبريک ميگم
00:18:41.187 --> 00:18:42.921
يعني چيکار کنم؟
00:18:44.991 --> 00:18:47.359
پوشيدن لباس رسمي نشونه رعايت آداب معاشرته
00:18:50.196 --> 00:18:50.829
!اوکي
00:19:02.375 --> 00:19:02.908
بفرما داخل
00:19:05.311 --> 00:19:06.111
بفرماييد
00:19:06.579 --> 00:19:08.380
شما دوشيزه جودي آبوت هستيد درسته؟
00:19:08.381 --> 00:19:10.115
بله شما اينجا چيکار دارين؟
00:19:14.888 --> 00:19:16.255
...من اصلاً
00:19:16.656 --> 00:19:17.923
باشه. فعلاً تکون نخور
00:19:18.692 --> 00:19:20.092
....تو همون دز
00:19:20.093 --> 00:19:20.559
نه اون فقط يه سو تفاهم بود
...تو همون ذز
00:19:20.560 --> 00:19:22.194
نه، اون فقط يه سو تفاهم بود
00:19:23.029 --> 00:19:24.596
واي شرمنده
00:19:29.002 --> 00:19:30.135
!جودي
00:19:30.570 --> 00:19:31.439
هنوز آماده نشدي؟
00:19:31.460 --> 00:19:34.430
مثل اينکه وسايلتو آوردن
00:19:33.440 --> 00:19:34.106
...بجنب لباساتو
00:19:35.842 --> 00:19:37.476
سالي! اين مرد همونيه
00:19:37.911 --> 00:19:39.311
...که تو نيويورک چمدونمو
00:19:39.312 --> 00:19:39.945
مثل اين که وسايلتون به موقع رسيدن
00:19:43.950 --> 00:19:50.489
کليد چمدون لباساتون هم فراموش کرده بوديد
آقاي جان اسميت نگرانتون بودن
00:19:51.958 --> 00:19:53.792
اين هم کليد چمدون
00:19:53.793 --> 00:19:55.661
...جان اسميت
00:19:56.229 --> 00:19:57.629
جان اسميت....؟
00:19:58.164 --> 00:20:00.833
ايشون قيم قانوني دوشيزه جودي هستن
00:20:00.967 --> 00:20:01.800
واو
00:20:01.801 --> 00:20:03.435
بابا لنگ دراز
00:20:06.740 --> 00:20:08.607
جودي باز کن نشونمون بده
00:20:08.608 --> 00:20:09.641
باشه
00:20:09.876 --> 00:20:10.943
!زود باش ديگه
00:20:11.177 --> 00:20:11.844
باشه الان
00:20:12.946 --> 00:20:13.946
هي، يه لحظه صبر کن
00:20:16.950 --> 00:20:20.052
عجله کن، به جشن نميرسي
00:20:21.988 --> 00:20:23.856
ممنونم بابا لنگ دراز
00:20:24.724 --> 00:20:26.792
باشه
00:20:30.663 --> 00:20:32.798
آقاي جان اسميت عزيزم
00:20:32.799 --> 00:20:42.107
به خاطر هداياتون از شما متشکرم
اگر چه اين براي دختر يتيمي مثل من
بيشتر به يک رويا شبيه هست
00:20:42.409 --> 00:20:46.779
من از صميم قلب خوشحالم که شما
همچنين هداياي زيبايي رو فرستاديد
00:20:49.649 --> 00:20:52.184
اما الان فقط يه خواهش از شما دارم
00:20:52.452 --> 00:20:56.855
نه اصلاً نمي خواهم بگويم که
چيزايي که فرستاديد کافي نبوده
00:20:57.357 --> 00:21:03.629
خيلي ساده بخوام بگم، خيلي برايم راحت نيست
شما رو فقط با عنوان جان اسميت بشناسم
00:21:04.197 --> 00:21:07.733
براي همين براي شما يه اسم مستعار انتخاب کردم
00:21:08.468 --> 00:21:16.608
و چون يک بار سايه بلند شما رو ديدم
لقب بابا لنگ دراز رو انتخاب کردم
00:21:17.310 --> 00:21:20.112
لطفاً برداشت بد نکنيد
00:21:22.282 --> 00:21:24.550
من اون لقب رو دوست دارم
00:21:29.189 --> 00:21:32.091
تا نامه بعديم خداحافظتون
00:21:50.443 --> 00:21:53.312
خوب حالا نوبت مراسم وروديه
که انتظارشو مي کشيدم
00:21:53.847 --> 00:21:56.348
شنيدم که سالي براي ايراد سخنراني
از طرف ما انتخاب شده
00:21:56.750 --> 00:21:59.952
بابالنگ دراز هم حتماً مياد، مگه نه؟
00:22:00.186 --> 00:22:03.088
:در قسمت بعدي بابا لنگ دراز
مراسم ورودي پر جنب و جوش
00:22:03.089 --> 00:22:04.423
بايد حتماً ببينيد
00:22:12.732 --> 00:22:16.735
## وقتي چشمات ميگن که هيچوقت تسليم نميشي ##
00:22:20.040 --> 00:22:25.277
## اونا دارن چشمک ميزنن، تو فوق العاده اي ##
00:22:27.247 --> 00:22:31.050
## بادي که داره از پشت سرت ميوزه ##
00:22:34.354 --> 00:22:39.692
## و مثل يک دوست داره دنبالت مياد ##
00:22:39.959 --> 00:22:47.533
## فقط يه ذره وحشي و جذابه ##
00:22:49.135 --> 00:22:54.440
## فرشته هايي که تو رو احاطه کردند ##
00:22:54.774 --> 00:23:02.147
## تا روياي قدرتمندت رو محقق کنن ##
00:23:02.349 --> 00:23:08.854
## نگران موهاي آشفته ات نباش ##
00:23:09.089 --> 00:23:16.628
## قدرت تحقق يک روياي بزرگ ##
00:23:16.730 --> 00:23:26.605
## را کسي داره که همه اون رو مي شناسند ##
00:23:26.626 --> 00:23:27.606
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.