WEBVTT
00:00:02.000 --> 00:00:06.000
بابا لنگ دراز
قسمت پنجم
00:00:07.001 --> 00:00:12.001
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:17.117 --> 00:00:20.085
##...من در بيان احساساتم ناتوانم##
00:00:21.554 --> 00:00:24.823
##حتي اگر سرشار از احساسات عاشقانه باشم##
00:00:25.158 --> 00:00:28.660
##ولي اين اشك ها دروغين نيستند##
00:00:29.629 --> 00:00:32.898
##اين يک واقعيت غيرقابل انکاره##
00:00:34.901 --> 00:00:38.037
##عشق من به تو که الان در خاطرم زنده شده##
00:00:39.305 --> 00:00:42.508
##را نمي توانم در يک نامه خلاصه کنم ##
00:00:42.942 --> 00:00:46.512
##من دارم به سوي تو مي آيم##
00:00:47.280 --> 00:00:50.683
##اين گيج کننده است که هنوز نمي توانم درباره آن صحبت کنم##
00:00:51.484 --> 00:01:00.426
##داره شروع ميشه، هميشه از اين لحظه به بعد##
00:01:00.660 --> 00:01:10.169
##حالا من آماده ام که بانوي عشق باشم##
00:01:15.130 --> 00:01:20.139
چطور اتاق رو به زيبايي ميشه دکور کرد
00:01:34.636 --> 00:01:36.929
جودي آبوت. فکر کنم يکي بود
00:01:41.601 --> 00:01:42.434
مچکرم
00:01:43.103 --> 00:01:46.814
عاليه! عاليه
00:01:47.691 --> 00:01:49.358
!هوراااا
00:01:53.947 --> 00:01:54.822
!عاليه
00:01:55.782 --> 00:01:56.782
!اوه! ببخشيد
00:02:04.541 --> 00:02:05.541
!ببخشيد
00:02:10.880 --> 00:02:12.423
همين که گفتم، اين اصلاً به درد نمي خوره
00:02:12.757 --> 00:02:17.177
ولي خانم پندلتون اين همون کاغد ديواريه
که سفارش دادين
00:02:17.178 --> 00:02:20.014
من رنگ کِرِم روشنتر مي خواستم
00:02:20.348 --> 00:02:21.849
ولي اين قهوه اي روشنه
00:02:22.058 --> 00:02:23.100
خوشم نمياد
00:02:25.687 --> 00:02:27.730
سالي، نظر تو چيه؟ تو هم همينو ميگي؟
00:02:30.900 --> 00:02:31.775
....خب
00:02:32.652 --> 00:02:34.236
چيکار کنيم آقا؟
00:02:36.990 --> 00:02:38.991
به هر حال من از اين رنگ بدم مياد
00:02:42.537 --> 00:02:44.788
رسيد، هي،رسيد
00:02:44.789 --> 00:02:45.831
اوه، ببخشيد
00:02:47.250 --> 00:02:49.793
!واي! چه کاغذ ديواري خوشگلي
00:02:49.794 --> 00:02:52.755
جوليا توقع غير از اين هم ازت نداشتم
واقعاً رنگ کِرِم قشنگيه
00:02:54.299 --> 00:02:58.093
من اگه جاي تو بودم، يه رنگ کِرِم
روشنتر بر مي داشتم
00:02:58.678 --> 00:03:02.097
ولي اونجوري اتاق ديگه
عملاً سفيد مي شد نه؟
00:03:02.098 --> 00:03:03.599
و مي شد مثل بيمارستان
00:03:04.684 --> 00:03:05.601
درسته
00:03:08.438 --> 00:03:10.647
با اين حساب همين رنگ خودش خوبه
00:03:10.648 --> 00:03:11.648
موافقم
00:03:12.776 --> 00:03:13.901
!ولي يه لحظه
00:03:14.152 --> 00:03:18.197
يه ذره بيش از حد تيره نيست؟
اتاق رو زيادي تاريک نمي کنه؟
00:03:26.956 --> 00:03:31.960
ميگم جوليا، به نظرم کِرِم روشنتر بهتره
00:03:32.712 --> 00:03:34.171
همين خودش خوبه
00:03:34.172 --> 00:03:36.173
اين رنگ تر تميز تره
00:03:37.801 --> 00:03:40.302
من دارم ميرم قدم بزنم
سريع بچسبونيدش
00:03:40.929 --> 00:03:43.263
چشم خانم پندلتون
00:03:51.272 --> 00:03:52.147
چي شده مگه؟
00:03:53.692 --> 00:03:55.401
تو فوق العاده اي جودي
00:03:56.111 --> 00:03:58.821
ممنون. واقعاً به دادمون رسيدين
00:03:58.822 --> 00:04:02.449
بله دقيقاً.
واقعا مونده بوديم چکار کنيم
00:04:02.450 --> 00:04:03.117
مرسي
00:04:03.993 --> 00:04:07.037
جودي واقعاً کارت درسته
00:04:07.038 --> 00:04:07.830
راست ميگي؟
00:04:08.623 --> 00:04:09.623
راستي
00:04:09.624 --> 00:04:10.582
اينو ببين
00:04:10.583 --> 00:04:11.750
بالاخره رسيد
00:04:12.836 --> 00:04:14.378
!بيا اتاقم
00:04:14.379 --> 00:04:15.129
باشه
00:04:17.590 --> 00:04:18.841
ببين يه نامه
00:04:19.926 --> 00:04:20.884
واسه من
00:04:22.220 --> 00:04:23.470
ياهوووو
00:04:23.763 --> 00:04:26.724
سالي ميدوني من چقدر خوشحالم؟
00:04:26.725 --> 00:04:28.100
از طرف بابا لنگ دراز؟
00:04:28.101 --> 00:04:31.937
نه اون سرش شلوغه. يکي از طرفش فرستاده
00:04:40.363 --> 00:04:41.280
ايناهاش
00:04:41.656 --> 00:04:43.282
!واي يه چک
00:04:43.283 --> 00:04:44.908
!سي و پنج دلار
00:04:44.909 --> 00:04:46.660
!اين پول توجيبي منه
00:04:46.661 --> 00:04:48.662
مي تونم هر چي دلم خواست بخرم
00:04:48.663 --> 00:04:49.788
بذار نامه رو واست بخونم
00:04:51.750 --> 00:04:52.833
برام بخون
00:04:54.586 --> 00:04:59.340
بنا به درخواست جناب آقاي جان اسميت
مبلغ مقرري اين ماه شما تقديم مي گردد
00:04:59.341 --> 00:05:03.218
اگر مورد ديگري نياز داريد
لطفاً بوسيله پست به من اطلاع دهيد
00:05:03.219 --> 00:05:04.261
والتر گريگز
00:05:07.724 --> 00:05:10.059
!من خوشبخترين دختر دنيام
00:05:10.602 --> 00:05:13.562
سالي دلم ميخواد تو رو هم
تو اين خوشبختيم شريک کنم
00:05:14.981 --> 00:05:16.482
جودي راستش
00:05:16.483 --> 00:05:18.567
فارغ التحصيل هاي سال قبل
يه حراجي راه انداختن
00:05:18.568 --> 00:05:19.777
بريم يه نگاهي بندازيم
00:05:20.653 --> 00:05:21.612
حراجي؟
00:05:22.572 --> 00:05:23.739
فکر بدي نيست
00:05:23.740 --> 00:05:25.949
کلاسا دوشنبه شروع ميشن
00:05:26.409 --> 00:05:27.576
بايد سر و ساماني به خودم بدم
00:05:28.495 --> 00:05:29.161
درسته
00:05:29.662 --> 00:05:31.914
!عاليه! بزن بريم
00:05:31.915 --> 00:05:32.998
!هورااا
00:05:32.999 --> 00:05:34.041
!هي! جودي
00:05:34.042 --> 00:05:36.543
اول بايد يه بانک پيدا کني چکتو نقد کني
00:05:37.253 --> 00:05:39.004
واقعاً مسخرست
00:05:39.005 --> 00:05:40.506
....گفتم که براتون توضيح
00:05:40.507 --> 00:05:41.131
يه لحظه، يه لحظه
...گفتم که براتون توضيح
00:05:41.132 --> 00:05:41.632
يه لحظه، يه لحظه
00:05:42.008 --> 00:05:43.550
اصلاً بذار آرومتر بحث کنيم
00:05:44.344 --> 00:05:45.552
خيلي خب
00:05:45.553 --> 00:05:48.180
چطور ممکنه کرايه سه دلار
و بيست سنت باشه؟
00:05:48.431 --> 00:05:52.142
نکنه عمداً از يه راه طولاني تر اومدي، نه؟
00:05:52.143 --> 00:05:53.560
چي دارين ميگين مادر؟
00:05:54.562 --> 00:05:55.979
...شما راه رو بلد نيستين ولي
00:05:55.980 --> 00:05:56.647
صبر کن!
...شما راه رو بلد نيستين ولي
00:05:57.482 --> 00:05:58.982
داري کيو مادر صدا ميزني ها؟
00:05:57.482 --> 00:05:58.982
توجه: در انگليسي براي خطاب دختر مجرد از کلمه)
miss
و براي زن متأهل و جاافتاده از
ma'am
استفاده مي شود که در اينجا چون اين آقا خانم را
ma'am
خطاب مي کند وي عصباني مي شود
براي درک بهتر در اينجا
ma'am
(به مادر ترجمه مي شود
00:05:59.984 --> 00:06:04.738
چرا بايد همه تو اين سن منو مادر صدا کنند؟
00:06:04.739 --> 00:06:07.574
يعني عجيبه که خانم هايي به سن و سال من
خودشون تنها زندگي کنن؟
00:06:07.575 --> 00:06:09.159
...نه اصلاً منظورم
00:06:09.577 --> 00:06:12.913
ولي حرفت همين معني رو ميداد
00:06:12.914 --> 00:06:20.045
مرداي اينجا... نه مرداي همه دنيا
نظرشون همينه و رفتار ناعادلانه اي با زنها دارن
00:06:20.046 --> 00:06:21.005
!متوجه منظورم ميشي؟
00:06:21.006 --> 00:06:23.298
بسيار خب، فهميدم
همين کافيه
00:06:28.263 --> 00:06:29.680
!وايسا
00:06:30.390 --> 00:06:32.391
!....هنوز حرفام تموم
00:06:35.603 --> 00:06:38.480
خداي من! حتي يه کلمه
از حرفامو نفهميد
00:06:49.075 --> 00:06:50.284
!!!اين ديگه چيه؟
00:06:50.285 --> 00:06:51.702
عصر بخير مادر
00:06:52.245 --> 00:06:53.579
مادر، درست شنيدم؟
00:06:54.205 --> 00:06:55.664
جودي! صبر کن منم بيام
00:06:57.584 --> 00:06:58.667
اوه، عصر بخير
00:06:58.668 --> 00:06:59.376
عصر بخير
00:07:00.420 --> 00:07:01.795
ايشون کي هستن؟
00:07:01.796 --> 00:07:03.213
من جوانا سلون هستم
00:07:03.590 --> 00:07:04.631
از ملاقاتتون خوشحالم
00:07:05.550 --> 00:07:07.259
يه دختري به اسم سلون داشتيم نه؟
00:07:07.635 --> 00:07:08.719
بايد سال بالايي باشه
00:07:09.846 --> 00:07:11.930
کي گفته من اومدم دخترمو ببينم؟
00:07:12.307 --> 00:07:16.018
به هر حال من مجردم
پس بهم بگيد دوشيزه
00:07:16.019 --> 00:07:16.727
!متأسفم
00:07:16.728 --> 00:07:17.895
ببخشيد
00:07:18.646 --> 00:07:19.646
اينا چشونه؟
00:07:19.647 --> 00:07:21.523
همه دارن منو دست ميندازن
00:07:42.629 --> 00:07:44.630
!واو! اين عاليه
00:07:44.631 --> 00:07:46.382
!سالي! عجله کن
00:07:46.383 --> 00:07:47.883
!وايسا جودي
00:07:48.134 --> 00:07:49.510
!واو! نگاش کن
00:07:49.511 --> 00:07:51.887
مثل ميز دکترها ميمونه
00:07:51.888 --> 00:07:53.263
اينجا مثل مغازه مبلمانه
00:07:53.556 --> 00:07:54.682
درسته
00:07:54.683 --> 00:07:57.142
يه ميز واسه اتاق لازمم ميشه
00:07:57.143 --> 00:07:59.812
....اگه ميز تحرير ميخواي
00:08:00.772 --> 00:08:01.939
نگاش کن. اين يکي خوب نيست؟
00:08:02.315 --> 00:08:04.316
نه همين خوبه
00:08:06.069 --> 00:08:07.111
معلومه همين خودش خوبه
00:08:08.363 --> 00:08:09.571
آره
00:08:09.781 --> 00:08:14.576
اگه تو کشوها بشينم
مي تونم منظره بيرون رو بهتر ببينم
00:08:14.869 --> 00:08:18.038
جودي مثل اين که همه چي رو
مي خواي به شوخي بگيري نه؟
00:08:18.039 --> 00:08:22.209
آخه اينجوري بهتر
ميشه اينجا، سر کرد
00:08:22.210 --> 00:08:24.044
ببخشيد قيمتش چنده؟
00:08:24.462 --> 00:08:25.754
اوه، سه دلاره
00:08:26.214 --> 00:08:29.842
اگه ميخواين تو اتاق بهتون تحويل داده بشه
ما به سرايدار مدرسه ميگيم براتون بياره
يه دلار بيشتر هم بايد بدين
00:08:29.843 --> 00:08:30.884
مجموعاً ميشه 4 دلار
00:08:30.885 --> 00:08:32.469
نهايتش سه روزه واستون ميارن
00:08:33.680 --> 00:08:34.638
!اوکي
00:08:34.639 --> 00:08:36.682
سالي مي خوام بخرمش
00:08:36.683 --> 00:08:38.183
حتماً برش ميدارم
00:08:41.229 --> 00:08:43.105
جودي، تو همه چي زياده روي مي کني
00:08:43.648 --> 00:08:48.318
آخه اين اولين باريه که با پول
خودم دارم چيزي مي خرم
00:08:48.319 --> 00:08:49.445
اولين بارته؟
00:08:53.616 --> 00:08:56.910
همه از خدمتکاراشون ميخوان
همچين کارايي رو واسشون انجام بدن
00:08:57.537 --> 00:09:05.080
توجه: سالي از کلمات ژاپني
kaseifu و shitsuji
به ترتيب به معناي خدمتکار زن و خدمتکار مرد استفاده کرد ولي جودي اشتباهي
آنها را
kaeru و hitsuji
به ترتيب به معناي قورباغه و گوسفند شنيد
00:08:57.537 --> 00:09:00.080
اونجا يه قورباغه بزرگ بود ولي گوسفند نداشتيم
00:09:05.962 --> 00:09:07.087
بفرما سه دلار
00:09:07.088 --> 00:09:08.464
جودي قيمتش چهار دلاره
00:09:08.465 --> 00:09:10.341
ولي ايشون گفت سه دلاره
00:09:10.342 --> 00:09:12.134
خب با خودم مي برمش
00:09:12.135 --> 00:09:12.885
...بله
00:09:17.182 --> 00:09:18.390
....حودي تو نمي توني
00:09:24.439 --> 00:09:25.481
جودي صبر کن
00:09:41.956 --> 00:09:43.040
همينجا بذاريمش زمين
00:09:46.753 --> 00:09:49.755
راستشو بخواي اصلاً فکرشو نمي کردم
بخواي خودت اينو بياري
00:09:50.298 --> 00:09:54.843
آخه خوابگاه که نزديکه من هم که نمي تونستم
سه روز واسش صبر کنم
00:09:55.428 --> 00:09:56.679
بسيار خب! يه بار ديگه تلاش مي کنيم
00:09:56.680 --> 00:09:59.640
ميگم جودي، مي تونم يه سوالي ازت بپرسم؟
00:09:59.641 --> 00:10:00.265
البته
00:10:00.266 --> 00:10:02.810
اگه سواليه که مي تونم جواب بدم
راحت باش و هر چي دلت ميخواد بپرس
00:10:03.561 --> 00:10:06.271
واقعاً مي خواي ميز رو
اين همه راه تااتاقت ببري؟
00:10:06.731 --> 00:10:07.981
!البته
00:10:20.245 --> 00:10:21.495
....اي واااي
00:10:21.496 --> 00:10:23.580
اصلاً حواسم به پله ها نبود
00:10:24.290 --> 00:10:26.500
اتاق ما طبقه سومه
00:10:28.753 --> 00:10:29.920
...درسته
00:10:34.134 --> 00:10:35.926
خداي من. اينجا ديگه کجاست؟
00:10:36.469 --> 00:10:41.098
چرا من به جاي يه خونه روستايي
بايد اينجا زندگي کنم؟
00:10:41.099 --> 00:10:41.557
!خداي من
00:11:10.754 --> 00:11:13.005
هي جودي، اين کار خطرناکه
00:11:13.006 --> 00:11:15.007
اگه درست ببنديم که محکم نگهش داره مشکلي پيش نمياد
00:11:17.677 --> 00:11:20.888
اينجوري ديگه لازم نيست اونو از پله ها ببريمش بالا
00:11:20.889 --> 00:11:23.307
خب سالي! اونو به طناب گره بزن
00:11:23.308 --> 00:11:24.600
!باشه
00:11:29.814 --> 00:11:31.106
آماده است جودي
00:11:32.067 --> 00:11:33.567
آهااا آهااا
00:11:36.946 --> 00:11:38.072
آهاااا آهااا
00:11:38.490 --> 00:11:39.990
آهااا آهاااا
00:11:40.450 --> 00:11:42.701
جودي، داره مياد بالا
00:11:48.083 --> 00:11:49.375
ج..جودي
00:11:49.834 --> 00:11:51.502
آهاااا آهاااا
00:11:52.671 --> 00:11:54.296
...جودي ...جودي
00:11:54.839 --> 00:11:56.507
آهااا آهااا
00:12:01.888 --> 00:12:03.263
!هيچ معلومه دارين چيکار مي کنين؟
00:12:12.440 --> 00:12:13.399
واي اونجا رو...
00:12:13.441 --> 00:12:14.650
!آه! اونجا رو ببين
00:12:16.528 --> 00:12:18.362
از اينجا منظره واقعاً عاليه
00:12:18.738 --> 00:12:20.114
واقعاً غير قابل تحمله
00:12:24.703 --> 00:12:26.662
!چه منظره قشنگي
00:12:27.288 --> 00:12:28.997
!هوراا
00:12:30.750 --> 00:12:31.417
!جودي
00:12:36.923 --> 00:12:37.923
!مواظب باش
00:12:47.017 --> 00:12:49.059
!گوش کن! اين يه دستوره
00:12:49.060 --> 00:12:51.937
!مواظب باش نيفتي پايين! همين الان بيا پايين
00:12:51.938 --> 00:12:53.230
....ولي موکت
00:12:53.231 --> 00:12:54.773
!طنابو ول کن
00:12:55.191 --> 00:12:56.233
...ولي
00:12:56.735 --> 00:12:57.693
!زود باش
00:12:57.944 --> 00:12:58.902
مطنئنين؟
00:12:59.362 --> 00:13:01.363
!گفتم که اين يه دستوره
00:13:08.621 --> 00:13:10.914
واسه همين بود که پرسيدم مشکلي داره يا نه؟
00:13:12.208 --> 00:13:13.667
چيکار مي کني جودي؟
00:13:14.753 --> 00:13:16.378
فوري بيا اينجا
00:13:16.546 --> 00:13:17.629
چشم
00:13:19.507 --> 00:13:21.091
!از پله ها بيا
00:13:21.760 --> 00:13:22.551
!واي خداي من
00:13:32.520 --> 00:13:35.564
فقط بگين چه جوري همچين کاري مي خواستين بکنين؟
00:13:35.857 --> 00:13:38.817
مي خواستين از درخت بريد بالا و يه وسيله رو با
طناب بکشين بالا...
يعني شما عقل و منطق حاليتون نيست؟
00:13:40.028 --> 00:13:41.528
اصلاً همچين چيزي تا حالا نديده بودم
00:13:41.863 --> 00:13:44.740
ولي به نظر من که روش خيلي خوبيه
00:13:45.033 --> 00:13:46.658
چه خوبي داشت مثلاً ؟
00:13:46.659 --> 00:13:48.952
در ضمن شما، شماها دختريد
00:13:49.871 --> 00:13:52.456
البته خودمم اينو قبول ندارم
ولي حداقلش اينه که شبيه دخترا هستيد
00:13:53.750 --> 00:13:55.042
معلومه که من يه دخترم
00:13:55.835 --> 00:13:57.503
تو واقعاً اهل خودنمايي هستي
00:13:58.004 --> 00:13:59.213
خوب گوش کن
00:13:59.214 --> 00:14:02.424
ديگه بهتون اجازه نميدم
همچين کاراي خطرناکي بکنين
00:14:03.134 --> 00:14:04.426
اين يه خواهش نيست
00:14:04.803 --> 00:14:06.136
بلکه يه دستوره
00:14:07.305 --> 00:14:10.182
.مواظب حرف زدنتون باشين
شما چه کاره ايد که داريد به من دستور ميدين؟
00:14:11.184 --> 00:14:15.813
من به عنوان مسول اين خوابگاه انتخاب شدم
خوابگاه فرگوسن
00:14:15.814 --> 00:14:17.731
چون اينجا همه چي به هم ريخته است
00:14:17.732 --> 00:14:18.857
چي؟
00:14:20.610 --> 00:14:21.443
اسمتون چيه؟
00:14:21.945 --> 00:14:24.363
من، من اسمم سالي مک برايده
00:14:25.115 --> 00:14:26.073
جودي آبوت
00:14:26.324 --> 00:14:30.119
پس متوجه شدين که از امروز به بعد
اينجا من خود قانونم
00:14:30.120 --> 00:14:33.747
اگه از من حرف شنوي نداشته باشين
درجا شما رو ميفرستم خونه هاتون
00:14:34.708 --> 00:14:38.252
اين راهرو واسه استفاده همه است
00:14:39.337 --> 00:14:41.213
اينا رو سريع جابجا کنيد
00:14:41.214 --> 00:14:43.090
فقط ده دقيقه بهتون فرصت ميدم
00:14:43.091 --> 00:14:44.174
...ولي اين کار
00:14:44.592 --> 00:14:46.885
اگه از عهده اش بر نمايين
اونا رو بزارين بيرون
00:14:46.886 --> 00:14:49.388
به نظافتچي ها ميگم
اونارو قاطي آشغال ها بکنن
00:14:49.764 --> 00:14:50.597
آشغال ؟
00:14:51.975 --> 00:14:58.188
اصلاً به فکر اين که چه جوري
ميخواين اينا رو ببرين اتاقتون نبودين، درسته؟
00:14:58.189 --> 00:15:00.107
البته که به فکرش نبودن، مادر
00:15:00.859 --> 00:15:03.485
هر کي بود به همچين
چيزي توجه نمي کرد، مادر
00:15:04.154 --> 00:15:05.487
!مادر؟!؟
00:15:06.990 --> 00:15:08.657
!من مجردم
00:15:08.658 --> 00:15:11.618
اوه، ايشون دوشيزه سلوان هستن
00:15:12.620 --> 00:15:13.704
مجرده؟
00:15:13.705 --> 00:15:16.582
لطفاً ما رو ببخشيد دوشيزه سلوان
00:15:19.127 --> 00:15:24.256
خانم، شما که مي خواستين وسايلتونو جابجا کنيد
بايد به ما مي گفتين
00:15:29.888 --> 00:15:32.723
خب، ميدونيم کدوم يکي اتاقه
پس با هم ببريمش
00:15:33.433 --> 00:15:38.103
واقعاً فکر مي کردين اينا
به تنهايي اين رو مي برن بالا؟
00:15:39.230 --> 00:15:40.814
به هر حال، سريع ببرينش
00:15:40.940 --> 00:15:42.816
چشم، دوشيزه سلوان
00:15:45.153 --> 00:15:46.403
عالي شد
00:15:46.404 --> 00:15:47.237
مچکرم
00:15:48.156 --> 00:15:50.449
خواهش مي کنم. اينو بزارين
به حساب جبران کمکي که قبلاً بهمون کرديد
00:15:51.993 --> 00:15:52.868
جبران؟
00:16:13.056 --> 00:16:16.684
اين کيه که داره سکوت اين خوابگاه آبرومند
رو ميشکنه؟
00:16:21.356 --> 00:16:22.439
اينجا خوب نيست
00:16:22.440 --> 00:16:23.982
به هر حال ميز جاش همينجاست
00:16:23.983 --> 00:16:25.317
چي؟ هنوز درست نيست؟
00:16:30.573 --> 00:16:31.990
محکمتر هل بده
00:16:35.578 --> 00:16:37.079
آه، اينطوري نه
00:16:37.080 --> 00:16:38.080
راست، برو راست
00:16:38.456 --> 00:16:38.997
اينجوري؟
00:16:39.499 --> 00:16:40.708
بهتر شد
00:16:40.834 --> 00:16:42.418
کشوها ميرن اينجا
00:16:42.544 --> 00:16:46.797
اونجوري که من مي بينم
شما مي تونيد تخت رو کنار اون بذارين
00:16:46.798 --> 00:16:49.133
چرا شما تختخواب رو
نمي ذارين جايي که ميخواين؟
00:16:49.300 --> 00:16:50.551
راست ميگه جودي
00:16:50.552 --> 00:16:52.011
من هم نظرم همينه
00:16:52.012 --> 00:16:54.054
نه اينجوري نميشه
00:16:56.474 --> 00:16:57.975
ببين، ما بايد اين لکه رو بپوشونيم
00:16:58.893 --> 00:17:01.603
فقط بايد يه فرش نو بخري
00:17:01.604 --> 00:17:04.148
با اين وضع که در
بسته نميشه
00:17:04.691 --> 00:17:07.192
ازت خواهش مي کنم عجله کني
و سعي کني ساکت باشي
00:17:07.652 --> 00:17:09.153
اوه، کافيه نه؟
00:17:15.326 --> 00:17:16.160
بله؟
00:17:16.786 --> 00:17:18.787
به نظرتون ساعت چنده الان؟
00:17:19.622 --> 00:17:20.956
کي داره سر و صدا مي کنه؟
00:17:26.755 --> 00:17:28.255
اين ديگه چيه؟
00:17:33.386 --> 00:17:34.511
قشنگه نه؟
00:17:36.139 --> 00:17:37.848
سريع اينجا رو مرتب کن
00:17:38.183 --> 00:17:39.516
ما هم همين کارو کرديم
00:17:40.268 --> 00:17:45.397
اما اينجوري که بايد از روي تخت رد بشي
تا بتوني به ميز برسي
00:17:45.648 --> 00:17:46.732
درسته
00:17:49.069 --> 00:17:52.196
اينجوري، بعد از بيدار شدن
هر وقت بخوام مي تونم درس بخونم
00:17:53.865 --> 00:17:55.032
اين هم دليلش
00:17:55.575 --> 00:17:56.533
جالب نيست؟
00:17:57.744 --> 00:17:59.745
آخه کجا ديدي همچين کاري بکنن
00:17:59.746 --> 00:18:02.373
تا حالا چيزي مثل اين نشنيده بودم
00:18:02.374 --> 00:18:03.749
!سريع درستش کن
00:18:04.042 --> 00:18:05.959
واقعاً همچين قانوني داريم؟
00:18:06.294 --> 00:18:08.420
!فکر کنم قبلاً بهتون گفتم من خود قانونم
00:18:09.297 --> 00:18:11.256
دوشيزه سلوان خود قانونه؟
00:18:11.383 --> 00:18:12.591
!دقيقاً
00:18:12.592 --> 00:18:13.425
....اين درست
00:18:13.426 --> 00:18:14.593
!ساکت! چه خبره
00:18:14.594 --> 00:18:15.469
نمي ذارين راحت باشيم
00:18:15.470 --> 00:18:16.011
!راست ميگه
!نمي ذارين راحت باشيم
00:18:16.012 --> 00:18:16.345
!راست ميگه
00:18:16.346 --> 00:18:17.846
اين موقع شب درباره چي دارين صحبت مي کنين؟
00:18:17.847 --> 00:18:18.138
اصلاً نمي تونم بخوابم
اين موقع شب درباره چي دارين صحبت مي کنين؟
00:18:18.139 --> 00:18:19.181
اصلاً نمي تونم بخوابم
00:18:23.311 --> 00:18:26.355
باشه، دوشيزه سلوان
00:18:26.815 --> 00:18:27.815
همين الان درستش مي کنيم
00:18:28.400 --> 00:18:29.858
سالي، مي توني اينو بگيري؟
00:18:29.859 --> 00:18:31.068
اوه، معلومه
00:18:41.454 --> 00:18:43.288
!جودي آبوت
00:18:43.289 --> 00:18:46.166
مثل اين که هنوز مقررات منو نفهميدي نه؟
00:18:46.501 --> 00:18:47.501
ها؟
00:18:49.879 --> 00:18:54.967
جودي، وقتي کارت تموم شد
تمام مقررات منو مي نويسي
و زير در هر اتاقي يه کپيشو مي ندازي
00:18:55.468 --> 00:18:57.428
تمام اتاق ها؟
00:18:57.721 --> 00:18:59.972
البته، از جمله اتاق خودتون
00:19:12.902 --> 00:19:17.031
اوف! اينجا 23 تا اتاق داريم
00:19:21.870 --> 00:19:24.288
جودي، شرمنده که نمي تونم کمکت کنم
00:19:25.040 --> 00:19:26.248
مشکلي نيست
00:19:26.249 --> 00:19:28.417
هر چي باشه به من تنها
گفته که بنويسم
00:19:28.418 --> 00:19:29.460
نمي خواد منتظر من باشي. بگير بخواب
00:19:29.544 --> 00:19:31.462
باشه. شب بخير
00:19:41.264 --> 00:19:42.765
!اي واااي
00:19:45.977 --> 00:19:47.061
!فهميدم
00:19:47.062 --> 00:19:49.063
به هر حال، فقط نوشته بشه کافيه
00:20:06.748 --> 00:20:09.124
چه خبره اول صبحي؟
00:20:13.713 --> 00:20:15.756
اينجا واقعاً چه خبره؟
00:20:16.091 --> 00:20:17.549
از اينجا بريد همين حالا
00:20:22.972 --> 00:20:23.972
به چي مي خندين؟
00:20:28.228 --> 00:20:28.977
!خداي من
00:20:30.605 --> 00:20:32.731
زود باشين بريد
00:20:36.986 --> 00:20:39.071
!واي. چه خوابگاه بي در و پيکري
00:20:44.786 --> 00:20:46.078
!اين ديگه چيه؟
00:20:48.790 --> 00:20:49.832
....چه کار
00:20:49.833 --> 00:20:51.625
....من که بهش گفتم مقررات
00:20:51.626 --> 00:20:53.043
معلومه که نوشتم، دوشيزه سلوان
00:20:54.546 --> 00:20:56.088
اون پايينه
00:20:56.089 --> 00:20:56.714
پايين؟
00:21:01.344 --> 00:21:03.929
چون شما اندازه متن رو
که تعيين نکردين
00:21:03.930 --> 00:21:06.056
خب پس، من برم يه قدمي بزنم
00:21:06.558 --> 00:21:09.226
پياده روي تو صبح که خلاف مقررات نيست نه؟
00:21:11.980 --> 00:21:16.442
دختره بي چشم و رو
00:21:26.619 --> 00:21:27.995
هورااا
00:21:27.996 --> 00:21:29.788
!موفق شدم
00:21:32.167 --> 00:21:34.084
!موفق شدم!موفق شدم
00:21:34.711 --> 00:21:36.754
هورااا
00:21:48.767 --> 00:21:50.934
کلاس هايي که حسابي منتظرش بودم بالاخره شروع شدن
00:21:51.311 --> 00:21:54.438
ولي من بايد چند خطي درباره خانوادم بنويسم
00:21:54.939 --> 00:21:56.482
...خانواده
00:21:56.691 --> 00:21:59.234
آخه چي بايد بنويسم؟
00:21:59.819 --> 00:22:02.488
قسمت بعد: از دروغگوها متنفري؟
00:22:02.781 --> 00:22:04.073
!حتما ببينيد
00:22:12.032 --> 00:22:16.035
## وقتي چشمات ميگن که هيچوقت تسليم نميشي ##
00:22:19.340 --> 00:22:24.577
## اونا دارن چشمک ميزنن، تو فوق العاده اي ##
00:22:26.547 --> 00:22:30.350
## بادي که داره از پشت سرت ميوزه ##
00:22:33.654 --> 00:22:38.992
## و مثل يک دوست داره دنبالت مياد ##
00:22:39.259 --> 00:22:46.833
## فقط يه ذره بکر و جذابن ##
00:22:48.435 --> 00:22:53.740
## فرشته هايي که تو رو احاطه کردند ##
00:22:54.074 --> 00:23:01.447
## تا روياي قدرتمندت رو محقق کنن ##
00:23:01.649 --> 00:23:08.154
## نگران موهاي آشفته ات نباش ##
00:23:08.389 --> 00:23:15.928
## قدرت تحقق يک روياي بزرگ ##
00:23:16.030 --> 00:23:25.905
## را کسي داره که همه اون رو مي شناسند ##
00:23:25.907 --> 00:23:28.700
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.