WEBVTT
00:00:02.000 --> 00:00:06.000
بابا لنگ دراز
قسمت هفتم
00:00:07.001 --> 00:00:12.001
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:17.117 --> 00:00:20.085
##...من در بيان احساساتم ناتوانم##
00:00:21.554 --> 00:00:24.823
##حتي اگر سرشار از احساسات عاشقانه باشم##
00:00:25.158 --> 00:00:28.660
##ولي اين اشك ها دروغين نيستند##
00:00:29.629 --> 00:00:32.898
##اين يک واقعيت غيرقابل انکاره##
00:00:34.901 --> 00:00:38.037
##عشق من به تو که الان در خاطرم زنده شده##
00:00:39.305 --> 00:00:42.508
##را نمي توانم در يک نامه خلاصه کنم ##
00:00:42.942 --> 00:00:46.512
##من دارم به سوي تو مي آيم##
00:00:47.280 --> 00:00:50.683
##اين گيج کننده است که هنوز نمي توانم درباره آن صحبت کنم##
00:00:51.484 --> 00:01:00.426
##داره شروع ميشه، هميشه از اين لحظه به بعد##
00:01:00.660 --> 00:01:10.169
##حالا من آماده ام که بانوي عشق باشم##
00:01:15.130 --> 00:01:20.139
يک روش خوب براي خرج کردن سکه هاي طلا
00:01:21.748 --> 00:01:27.044
بشر در طي ساليان دراز روند تکامل
رو طي کرده، امروزه
00:01:27.045 --> 00:01:30.172
اين يک واقعيت علمي و ترديد ناپذيره
00:01:30.173 --> 00:01:30.923
در ضمن
00:01:30.924 --> 00:01:36.970
چارلز داروين که يک دانشمند انگليسي بود
اولين کسي بود که نظريه تکامل رو ارائه داد
00:01:36.971 --> 00:01:38.013
تکامل؟
00:01:38.473 --> 00:01:45.270
او در سال 1859 کتاب "منشاء گونه ها" رو نوشت
00:01:45.271 --> 00:01:49.817
...وقتي اين کتاب منتشر شد، گروههاي مذهبي
00:01:53.780 --> 00:01:59.660
خب پس، لطفاً پس از تعطيلاتتون
در مورد تأثيراتي که اين نظريه داشته تحقيق کنيد
00:02:01.162 --> 00:02:02.830
تعطيلاتمون سه روزه ديگه شروع ميشه
00:02:02.831 --> 00:02:05.165
سالي، واسه تعطيلاتت چه برنامه اي داري؟
00:02:05.166 --> 00:02:06.583
لابد برمي گردي خونتون نه؟
00:02:06.584 --> 00:02:07.209
آره
00:02:07.502 --> 00:02:09.461
من مي خوام برم خونه زمستونيمون تو فلوريدا
00:02:09.462 --> 00:02:11.046
اوه، فوق العاده است
00:02:18.471 --> 00:02:21.682
بابا لنگ دراز عزيزم، حالتون چطوره؟
00:02:22.225 --> 00:02:25.019
به زودي، تعطيلات کريسمس ما شروع ميشه
00:02:25.645 --> 00:02:32.818
همه از اين بابت هيجان زده اند
انگار که خود بابانوئل هستند
00:02:41.161 --> 00:02:42.161
!عالي شد
00:02:51.087 --> 00:02:54.715
قراره تو خونه زمستونيمون برم اسکي
دارم واسش لحظه شماري مي کنم
00:02:54.716 --> 00:02:56.759
ما تو محلمون يه مهموني مي گيريم
00:02:56.760 --> 00:03:00.095
ما هر سال هممون دور هم جمع ميشيم
و حسابي خوش مي گذرونيم
00:03:00.096 --> 00:03:02.056
تازه حسابي هم محلمون شلوغ ميشه
00:03:02.057 --> 00:03:05.225
بعضي از اقوام هم از انگليس خودشون رو مي رسونن
00:03:05.226 --> 00:03:07.770
!اين همه راه رو از انگليس ميان؟ جالبه
00:03:10.190 --> 00:03:12.816
اقوام مادريم از خاندان راترفورد هستن
00:03:12.817 --> 00:03:14.443
خاندان راترفرد؟
00:03:14.444 --> 00:03:15.986
اوه، نميدونستي؟
00:03:15.987 --> 00:03:19.448
اونا يه خاندان اشرافي هستن که
اصل و نسبشون به هنري هشتم ميرسه
00:03:19.449 --> 00:03:20.908
حتي تو كتاب هاي تاريخي هم اسمشون هست
00:03:20.909 --> 00:03:24.203
خداي من، حالم به هم ميخوره از بس
هر روز پز جورابهاي براق و ابريشميشو ميده
00:03:25.663 --> 00:03:28.248
جوليا پس تو هم نجيب زاده محسوب ميشي نه؟
00:03:29.959 --> 00:03:31.752
راستش آره البته اگه تو انگليس زندگي ميكردم
00:03:32.379 --> 00:03:35.214
رگ و ريشه اجداد پدريم هم به
نجيب زاده هاي انگليس برمي گرده
00:03:35.715 --> 00:03:39.510
مشهوره که ميگن قدمت شجره نامه خانوادگي ما
حتي از حضرت آدم تو بهشت هم بيشتره
00:03:39.511 --> 00:03:41.220
جدي ميگي؟
00:03:44.391 --> 00:03:45.474
واااي
00:03:50.063 --> 00:03:51.647
تو چي جودي؟
00:03:51.648 --> 00:03:53.899
تو، تو يه خونه بزرگ زندگي مي كردي نه؟
00:03:54.901 --> 00:03:56.527
لابد تو هم از نجيب زاده ها هستي مگه نه؟
00:03:57.362 --> 00:03:58.195
من؟
00:04:00.281 --> 00:04:02.116
اجداد من ميمون بودن
00:04:02.117 --> 00:04:03.117
ميمون؟
00:04:03.118 --> 00:04:06.328
درسته. البته اونا ميمون هاي كاملاً معمولي بودند
00:04:06.329 --> 00:04:10.916
ولي اجداد تو ميمون هاي قوي و خوشگل بودن
كه خز ابريشم مانندي هم داشتن
00:04:10.917 --> 00:04:14.670
و مخصوصاً يه دم بلند ابريشمي، اينطور نيست؟
00:04:16.756 --> 00:04:17.715
تو چي گفتي؟
00:04:21.928 --> 00:04:27.391
خب، تو كلاس زيست شناسي كه همين
قبلاً داشتيم در مورد نظريه تكامل خونديم
00:04:47.662 --> 00:04:49.413
حرف بي ادبانه اي زدم؟
00:04:51.750 --> 00:04:54.835
...باشه جودي... حالا ديگه اصل ونسب منو مسخره مي كني
00:04:54.836 --> 00:04:56.128
همچين چيزي قابل گذشت نيست
00:04:57.213 --> 00:04:59.757
اوه،ببخشيد... مي تونيد يه کم بهمون كمك كنيد؟
00:05:09.851 --> 00:05:14.938
تست ميشه، تست ميشه، همه توجه كنند دوشيزه سلوان داره صحبت مي كنه
00:05:14.939 --> 00:05:17.441
،فکر مي کنم در حال آماده شدن براي تعطيلاتتون هستيد
00:05:17.859 --> 00:05:23.447
ولي امروز از طرف کليسا
يک پيام برامون اومده
00:05:23.907 --> 00:05:33.582
کريسمس نزديکه، بنابراين ما مي تونيم
احساسات بشردوستانه خودمون رو نشون بديم
00:05:34.209 --> 00:05:35.584
بايد برم آماده بشم
00:05:35.585 --> 00:05:36.752
بعداً مي بينمت
00:05:36.753 --> 00:05:38.003
واسه چي مي خواي آماده بشي؟
00:05:38.713 --> 00:05:40.464
صندوق خيريه
00:05:40.965 --> 00:05:42.049
صندوق خيريه؟
00:05:44.552 --> 00:05:50.140
همتون بياين بچه ها، امسال هم
کلي چيزاي اهدايي داريم
00:05:53.978 --> 00:05:58.148
اوه، اين خيلي قشنگه! يعني به تن کسي خوب ميشه؟
00:05:58.149 --> 00:05:59.441
جودي
00:06:00.276 --> 00:06:02.444
بيا جودي، اين بهت مياد
00:06:05.657 --> 00:06:08.575
بيا ديگه، جودي نمي خواد ناراحت باشي
00:06:10.286 --> 00:06:15.124
جودي، مي خواي کاري کني
حاصل محبت اونها بي استفاده بمونه؟
00:06:17.419 --> 00:06:19.128
خيلي ممنونم
00:06:20.255 --> 00:06:22.214
جودي، اينجوري خوبه
00:06:24.259 --> 00:06:26.343
جودي، اينجوري خوبه
00:06:27.846 --> 00:06:30.097
.واو، حسابي بهت مياد جودي
00:06:30.098 --> 00:06:31.932
.الان ديگه لباس نو داري
00:06:32.350 --> 00:06:34.059
.خيلي خوب شده جودي
00:06:34.060 --> 00:06:36.437
.جودي تو بايد الان خوشحال باشي
00:06:36.438 --> 00:06:38.689
اوه، اين که لباس دست دوم منه
00:06:38.690 --> 00:06:40.315
!اوه، راست ميگه
00:06:41.067 --> 00:06:42.901
اوه، اين که لباس دست دوم منه
00:06:42.902 --> 00:06:45.529
مي خواي کاري کني
حاصل محبت اونها بي استفاده بمونه؟
00:06:45.530 --> 00:06:47.322
حاصل محبت همشون بي استفاده بمونه ؟
00:06:47.323 --> 00:06:48.741
!دست دوم
00:06:48.742 --> 00:06:50.325
... محبت همشون
00:06:50.660 --> 00:06:52.745
... محبت همشون
00:06:52.746 --> 00:06:54.204
.خيلي ممنون
00:06:54.205 --> 00:06:55.956
!دست دوم
00:06:55.957 --> 00:06:57.374
.خيلي ممنون
00:06:57.375 --> 00:06:59.710
!دست دوم!دست دوم
00:07:00.420 --> 00:07:01.628
!دست دوم
00:07:07.218 --> 00:07:12.097
همه توجه کنند، صندوق خيريه
رو تو اتاقاتون مي گردونن
00:07:12.098 --> 00:07:13.974
بنابراين لطفاً هر لباسي
که ديگه نمي پوشين رو اهدا کنيد
00:07:13.975 --> 00:07:17.895
يا هر چيز ديگه اي که ديگه استفاده نمي کنيد، مثل دستکشتون
00:07:17.896 --> 00:07:21.273
لطفاً مهر و محببتون را نشون بديد
00:07:21.274 --> 00:07:22.191
!ديگه حرفي ندارم
00:07:28.865 --> 00:07:31.408
اوه، جوليا تو اين پيراهن ها رو هم ميخواي بدي بره؟
00:07:31.409 --> 00:07:33.535
به تنم خوب نيست، اصلاً خوشم هم نمياد
00:07:34.371 --> 00:07:36.497
موندم چي بايد بدم؟
00:07:37.457 --> 00:07:39.333
اين کفشها دارند پاره ميشن
00:07:39.334 --> 00:07:42.836
ولي بابام واسه خريدنش کلي
به زحمت افتاده
00:07:42.837 --> 00:07:43.462
کفش؟
00:08:06.069 --> 00:08:06.902
.بيا تو
00:08:08.738 --> 00:08:10.155
ببخش مزاحمت ميشم
00:08:10.615 --> 00:08:14.702
اوه جوليا، به خاطر حرفي که اون موقع بهت زدم متأسفم
00:08:15.662 --> 00:08:17.079
منظورت کدوم حرفه؟
00:08:19.499 --> 00:08:21.667
مي تونم بشينم؟
00:08:22.210 --> 00:08:23.711
.ب-بله
00:08:24.587 --> 00:08:25.546
.مرسي
00:08:42.188 --> 00:08:44.440
ميخواي چي به صندوق خيريه اهداء کني؟
00:08:48.987 --> 00:08:49.695
.هيچي
00:08:50.655 --> 00:08:51.905
اوه، آخه چرا؟
00:08:52.282 --> 00:08:56.285
به نظرت وظيفه ما نيست که به افراد فقير کمک کنيم؟
00:08:57.037 --> 00:08:59.788
اون کفش هاي پاره پوره اي
که پوشيدي فقط يه روز ديگه دووم ميارن
00:09:02.250 --> 00:09:04.418
چرا واسه خودت کفش نو نميخري؟
00:09:04.419 --> 00:09:07.171
تو روزهاي باروني نميتوني بپوشيشون، مگه نه؟
00:09:24.898 --> 00:09:27.191
اوه جودي، هنوز آماده نشدي؟
00:09:27.776 --> 00:09:28.817
بايد عجله کني
00:09:28.818 --> 00:09:30.986
صندوق خيريه رو کم کم ميارن اينجا
00:09:30.987 --> 00:09:33.947
.جودي ميگه نمي خواد چيزي اهداء کنه
00:09:33.948 --> 00:09:35.157
.من که فکر نمي کنم اينطور باشه
00:09:35.158 --> 00:09:37.117
هي جودي، آخه چرا؟
00:09:41.164 --> 00:09:47.670
انجيل ميگه افراد فقير هميشه
در کنار ما خواهند بود
00:09:48.380 --> 00:09:57.221
به ما ياد دادن که اين خواسته خداوند
از ماست که به فکر اين افراد فقير باشيم
00:09:57.222 --> 00:09:58.806
چي داري ميگي؟
00:09:58.807 --> 00:10:03.769
مي خواي بگي فقرا به خاطر خوشايند
مردم پولدار به دنيا اومدن؟
00:10:03.770 --> 00:10:08.774
خدا آدمهاي فقير رو آفريده
تا پولدارا واسشون دلسوزي کنن؟
00:10:08.775 --> 00:10:10.943
!اين حرفت قابل قبول نيست
00:10:10.944 --> 00:10:15.030
اينجوري كه تو ميگي افراد فقير واسه افراد پولدار مثل حيوون خونگي ميمونن
00:10:15.031 --> 00:10:15.489
چي شده جودي؟
که واسه افراد پولدار افراد فقير مثل حيوون خونگي ميمونن
00:10:15.490 --> 00:10:16.198
چي شده جودي؟
00:10:16.658 --> 00:10:21.412
برام جالبه آدم پولداري مثل تو
داره همچين حرفايي رو ميزنه
00:10:22.622 --> 00:10:23.664
يه خورده عجيبه
00:10:29.754 --> 00:10:31.255
.صندوق خيريه رو آورديم
00:10:31.256 --> 00:10:33.257
بيزحمت بعدش بدين اتاق همسايتون
00:10:36.302 --> 00:10:37.928
جوليا، آوردنش
00:10:38.596 --> 00:10:39.596
.درسته
00:11:08.209 --> 00:11:10.544
.ازش متنفرم، واقعاً ازش متنفرم
00:11:10.545 --> 00:11:12.379
آخه چرا پولدارها همچين رفتاري دارن؟
00:11:13.923 --> 00:11:17.217
ميون پولدارا جوليا ديگه از همشون بدتره
00:11:19.054 --> 00:11:20.929
!واي خداي من
00:11:21.473 --> 00:11:23.599
!ديگه حتي نمي خوام ريخت جوليا رو ببينم
00:11:23.600 --> 00:11:26.393
اميدوارم تعطيلات سر برسه
و اون بره خونشون
00:11:26.394 --> 00:11:28.604
.من جوليا پندلتون دانش آموز کلاس اول هستم
00:11:30.398 --> 00:11:36.070
راستش ... من ميخوام پرونده دانش آموزيم
.رو ببينم. يه اشتباهي تو پرونده ام هست
00:11:36.071 --> 00:11:37.321
کدوم خوابگاه هستين؟
00:11:37.322 --> 00:11:38.739
خوابگاه فرگوسن
00:11:39.574 --> 00:11:40.741
... يه لحظه لطفاً
00:11:42.077 --> 00:11:44.661
اگه سرتون شلوغه، خودم مي تونم اين کارو بکنم
00:11:45.955 --> 00:11:46.914
واقعاً؟
00:11:47.999 --> 00:11:48.874
ممنون
00:11:50.877 --> 00:11:53.128
.الان ته و توي خونواده جودي رو در ميارم
00:11:54.881 --> 00:11:56.840
.هر چند که معلومه از خانواده سطح بالايي نيست
00:11:58.218 --> 00:11:59.093
.خودشه
00:12:01.137 --> 00:12:02.721
.فقط اسمش نوشته شده
00:12:02.722 --> 00:12:04.640
نه محل تولدش هست نه هيچ اطلاعات ديگه اي
00:12:05.642 --> 00:12:06.892
يعني چي؟
00:12:08.186 --> 00:12:10.104
اشتباهي که مي گفتين بود؟
00:12:10.105 --> 00:12:13.649
اوه، اين که... پرونده جودي آبوته مگه نه؟
00:12:14.192 --> 00:12:15.943
اوه، درسته
00:12:15.944 --> 00:12:18.570
همونطور که خودتون گفتين......موردي نداشت
00:12:19.906 --> 00:12:22.199
...خداي من، اي جولياي بد
00:12:25.412 --> 00:12:27.788
يعني چه فکري تو سرشه؟
00:12:34.921 --> 00:12:36.171
.به خاطر زحمات زيادتون ممنونم
00:12:37.882 --> 00:12:39.842
دوشيزه سوليوان، مي تونم چند لحظه وقتتونو بگيرم؟
00:12:40.385 --> 00:12:41.385
در چه موردي؟
00:12:41.386 --> 00:12:47.725
تا حالا با موردي برخورد داشتين كه
تو پرونده يك دانش آموز، محل تولد و آدرسش نوشته نشده باشه؟
00:12:48.893 --> 00:12:50.102
...خب راستش
00:12:50.979 --> 00:12:54.231
اگه يك عضو هيأت امنا تشخيص بده
كه نوشتن محل تولد يا آدرس كسي
00:12:54.232 --> 00:12:56.191
مي تونه مشكلي ايجاد كنه
ممكنه همچين موردي پيش بياد
00:12:56.901 --> 00:12:58.444
ميشه بگين دقيقاً منظورتون چيه؟
00:12:58.445 --> 00:13:01.280
هر چند مدرسه شناخته شده اي مثل اينجا
قاعدتاً همچين موردي نداره
00:13:01.281 --> 00:13:04.158
ولي منظورم كسيه كه از يك مركز بازپروري
يا پرورشگاه اومده
00:13:04.159 --> 00:13:05.409
پرورشگاه؟
00:13:05.910 --> 00:13:07.745
داره از گذشتم سر در مياره
00:13:08.830 --> 00:13:09.580
حالا چيكار كنم؟
00:13:09.581 --> 00:13:11.081
حالا واسه چي داري مي پرسي؟
00:13:12.083 --> 00:13:14.501
هيچي فقط برام سوال پيش اومده بود. خيلي ممنون
00:13:30.477 --> 00:13:34.313
خب، پس تو كريسمس رو اينجا مي موني، درسته؟
00:13:34.731 --> 00:13:36.065
.ب-بله
00:13:36.274 --> 00:13:40.736
بابا خيلي سرش شلوغه، واسه همين ميخوام
تو كتا بخونه از وقتم براي مطالعه استفاده كنم
00:13:41.279 --> 00:13:45.824
ولي اگه باباجونت اينجا نيست
حتماً بايد يه جاي ديگه باشه مگه نه؟
00:13:46.451 --> 00:13:47.993
تو همون خونه بزرگه؟
00:13:50.038 --> 00:13:53.415
،خب حتي با اين شرايط هم
چرا ميخواي تو خوابگاه بموني؟
00:13:53.416 --> 00:13:54.708
گفتي چرا؟
00:13:56.127 --> 00:13:58.337
.گفتم كه، مي خوام چند تا كتاب بخونم
00:13:58.338 --> 00:14:02.132
پس اونا هداياي كريسمستو واست
مي فرستند نه؟
00:14:03.301 --> 00:14:04.718
هدايا؟
00:14:04.719 --> 00:14:06.804
آخه تو قراره اينجا بموني درسته؟
00:14:06.805 --> 00:14:07.805
ب ب-بله
00:14:07.806 --> 00:14:10.057
اونا خودشون ميان اينجا
00:14:10.058 --> 00:14:11.809
فهميدم. لابد واسه ديدنشون لحظه شماري هم مي كني
00:14:12.435 --> 00:14:16.230
درسته كه پدرت و مادرت فوت كردن
00:14:16.231 --> 00:14:19.191
ولي قاعدتاً بايد كلي قوم و خويش
مثل عمو و خاله و دايي و فاميلاي ديگه داشته باشي
00:14:21.444 --> 00:14:23.570
ولي اگه كس و كاري نداشته باشي مي خواي چكار كني؟
00:14:26.700 --> 00:14:28.659
باورش سخته ولي مثل يه دختر پرورشگاهي مي موني
00:14:30.203 --> 00:14:32.621
!معلومه كه من كلي قوم و خويش دارم
00:14:32.622 --> 00:14:38.210
تو فلوريدا، كاليفرنيا، ولي اونا راهشون تا اينجا خيلي زياده
00:14:38.211 --> 00:14:41.630
اوه، پس بايد حسابي هديه واست بياد نه؟
00:14:42.882 --> 00:14:44.341
!فهميدم
00:14:44.342 --> 00:14:47.970
اصلاً بيا بعد از تعطيلات هديه هايي
كه گرفتيم رو به همديگه نشون بديم
00:14:58.148 --> 00:15:01.400
!خ-خ-خب.... فكر خوبيه
00:15:01.401 --> 00:15:05.529
عمه ام كه تو بوستون زندگي مي كنه
...گفته برام يه كلاه ميفرسته
00:15:05.530 --> 00:15:07.865
ولي عموم چي؟ اون واسم چي مي فرسته؟
00:15:07.866 --> 00:15:09.825
صبر ندارم ببينم چي ميفرسته
00:15:09.826 --> 00:15:12.244
جودي، بگو ببينم تو قراره واست چي بفرستن؟
00:15:13.788 --> 00:15:17.041
اوم... نمي دونم
00:15:17.042 --> 00:15:23.339
راستش... اين هميشه يه راز بوده
اونا عادت دارن منو غافلگير كنن
00:15:23.340 --> 00:15:24.590
واقعاً؟
00:15:24.591 --> 00:15:26.258
جودي، واقعاً مي خوام بدونم چي برات ميفرستن
00:15:27.385 --> 00:15:28.719
يادت باشه قول داديم
00:15:28.720 --> 00:15:30.512
هدايامون رو به همديگه نشون بديم
00:15:30.513 --> 00:15:31.347
چي؟
00:15:32.849 --> 00:15:33.974
.باشه
00:15:34.726 --> 00:15:36.518
....يه جوابي بهش دادم... ولي
00:15:37.896 --> 00:15:41.273
اگه اونا حقيقتو دربارم بفهمن چيكار كنم؟
00:15:44.652 --> 00:15:47.780
چرا از پرورشگاه نمي خواي
چند تا هديه بهت بدن؟
00:15:49.157 --> 00:15:51.533
.جودي اصلاً نمي خواد خجالت بكشي
00:15:51.534 --> 00:15:56.121
اين وظيفه ماست كه
به فكر افراد بيچاره باشيم
00:15:57.749 --> 00:15:59.500
خوب، تو چي لازم داري؟
00:16:00.001 --> 00:16:01.460
زود باش و بهم بگو
00:16:03.713 --> 00:16:08.175
اينا همش به خاطر اينه كه
به جوراب ساق بلند و ابريشميش نگاه كردم
00:16:09.010 --> 00:16:10.427
من اونا رو نمي خوام
00:16:10.428 --> 00:16:13.097
من جوراب ساقه بلند ابريشمي نمي خوام
00:16:30.156 --> 00:16:32.282
نمي تونم اينجا بمونم
00:16:33.618 --> 00:16:37.371
،اگه اونا واقعيتو بفهمن
ديگه نمي تونم اينجا بمونم
00:16:38.748 --> 00:16:41.750
هر چقدر هم كه بابا لنگ دراز
...بخواد كمكم كنه
00:16:41.751 --> 00:16:43.460
.ديگه نمي تونم اينجا بمونم
00:16:45.714 --> 00:16:46.922
يعني چيكار كنم؟
00:16:48.466 --> 00:16:50.384
بذار ببينم... نفر بعد كيه؟
00:16:51.511 --> 00:16:53.512
اوه، من جودي آبوت هستم
00:16:53.513 --> 00:16:56.181
...جودي...جودي
00:16:56.182 --> 00:17:00.227
اوه، علاوه بر چك هميشگي، اين
بسته هم واست رسيده
00:17:01.146 --> 00:17:02.438
يعني چي ميتونه باشه؟
00:17:04.441 --> 00:17:05.983
ممنونم آقاي هري
00:17:08.528 --> 00:17:10.362
اين رو هم آقاي گريگز فرستاده
00:17:15.535 --> 00:17:17.119
كريسمس مبارك
00:17:17.120 --> 00:17:21.665
،بنا به دستور آقاي جان اسميت
.اين هديه رو براي شما فرستادم
00:17:22.709 --> 00:17:24.585
!اين هديه كريسمسه
00:17:24.586 --> 00:17:25.794
چي؟
00:17:35.472 --> 00:17:36.388
!سكه هاي طلا
00:17:37.474 --> 00:17:38.432
!سكه هاي طلا
00:17:38.433 --> 00:17:39.475
!اينا سكه طلان
00:17:39.476 --> 00:17:40.851
!عاليه
00:17:41.978 --> 00:17:43.520
هي، اينا سكه طلان، سكه طلا
00:17:43.521 --> 00:17:44.813
ببين، ايناهاش! سكه طلان
00:17:45.648 --> 00:17:46.899
! هي نگاشون كن! سكه هاي طلا
00:17:46.900 --> 00:17:48.400
پنج تا سكه است
00:17:48.401 --> 00:17:50.736
اينا هديه كريمسمس من هستن
00:17:50.737 --> 00:17:53.364
اوه، فوق العاده است
00:17:54.866 --> 00:17:56.033
!عالي شد
00:17:57.077 --> 00:18:01.038
حالا ديگه هيچكي نمي تونه بگه
من هيچ هديه كريسمسي نگرفتم
00:18:07.921 --> 00:18:08.921
!ولي اينجوري كه نميشه
00:18:08.922 --> 00:18:13.050
اگه بگم همه اقوامم واسم سكه فرستان
!كه خيلي ضايع است
00:18:25.230 --> 00:18:27.690
نمي دونم اين جودي كجا رفته؟
00:18:28.358 --> 00:18:29.400
نمي دونم
00:18:29.401 --> 00:18:31.610
ممكنه اصلاً ديگه بر نگرده
00:18:32.404 --> 00:18:33.362
منظورت چيه؟
00:18:35.615 --> 00:18:36.949
خودت به زودي كاملاً متوجه ميشي
00:18:40.995 --> 00:18:42.871
.بيا تو، در بازه
00:18:44.332 --> 00:18:46.750
.سالي، لطفاً درو باز كن
00:18:46.751 --> 00:18:48.085
.منم، جودي
00:18:48.086 --> 00:18:49.837
جودي! صبر كن اومدم
00:18:56.428 --> 00:18:58.220
چه خبر شده جودي؟
00:18:58.972 --> 00:19:00.848
!هديه هام رسيدن
00:19:01.516 --> 00:19:03.726
فاميلام خيلي زود هديه هام رو فرستادن
00:19:03.727 --> 00:19:05.060
اينا همش واسه توئه؟
00:19:05.061 --> 00:19:06.437
!باور نكرد نيه
00:19:07.814 --> 00:19:09.106
!اين غير ممكنه
00:19:09.649 --> 00:19:11.483
هي، مي تونم بازشون كنم؟
00:19:11.484 --> 00:19:13.068
!البته كه مي توني
00:19:13.069 --> 00:19:16.864
هر چند كه، ما قول داديم
بعد از تعطيلات هديه هامونو
به همديگه نشونه بديم
00:19:16.865 --> 00:19:18.782
درسته جوليا؟
00:19:19.701 --> 00:19:21.368
دددرسته
00:19:24.456 --> 00:19:27.124
!يه ساعت نقره اي
00:19:27.125 --> 00:19:28.375
!چه خوشگله
00:19:28.376 --> 00:19:30.294
بابام اونو فرستاده
00:19:30.295 --> 00:19:33.047
اون به قولش عمل كرده و اينو واسم خريده
00:19:33.048 --> 00:19:36.383
،اوه، چه پتوي تر تميزي
00:19:36.801 --> 00:19:38.802
.اينو عمه ام از فلوريدا فرستاده
00:19:38.803 --> 00:19:42.181
من فقط بهش گفتم عاشق مطالعه هستم
00:19:43.391 --> 00:19:45.142
واقعاً باحالن
00:19:45.143 --> 00:19:47.102
اوه، ساق بند پشمي
00:19:47.103 --> 00:19:49.104
!اين همه هديه بهت دادن؟
00:19:49.105 --> 00:19:50.981
!چه قوم و خويشاي مهربوني
00:19:53.693 --> 00:19:57.988
اه، اين جوراب بلند ابريشميه
00:19:58.823 --> 00:19:59.948
!ضايعش كردم
00:20:00.533 --> 00:20:02.910
اوه، اينو هم فرستادن مگه؟
00:20:03.995 --> 00:20:08.123
راستش از جوراب بلند ابريشمي خوشم نمياد
...چون اگه بپوشم شكل بچه پولدارها ميشم ولي
00:20:08.583 --> 00:20:13.545
،ولي خب چون اونا اينو راه به اين دوري واسم فرستادن
اگه اونا رو نپوشم زشته
00:20:23.390 --> 00:20:29.061
اين از طرف عمه ام از فلوريداست
اين هم از طرف عموم هري از كاليفرنيا
00:20:30.188 --> 00:20:34.733
،اگه درست از بر نكنم
ممكنه داستانم لو بره
00:20:36.758 --> 00:20:40.803
بابا لنگ دراز، من اون سكه هاي طلايي
كه فرستادين رو براي خريدن اين هديه ها خرج كردم
00:20:41.866 --> 00:20:48.455
من واقعاً به خاطر خريدن اين جوراب هاي ساق بلند شرمنده ام
من با يك نيت خودخواهانه اينا رو خريدم
00:20:49.457 --> 00:20:52.584
اگه بخوام واسه اين ها فخر فروشي كنم، ارزش انسانيم رو زير پا گذاشتم
00:20:59.592 --> 00:21:05.222
واقعاً متأسفم، ولي خيلي خيلي اينا رو لازم داشتم
00:21:06.349 --> 00:21:10.561
.به خاطر هديه كريسمس خيلي قشنگتون ازتون ممنونم
00:21:11.396 --> 00:21:14.898
از طرف جودي، كسي كه ميتونه بعد از تعطيلات هم اينجا بمونه
00:21:29.164 --> 00:21:31.457
!اوه نه! اوه نه
00:21:33.877 --> 00:21:35.502
!اوه نه
00:21:37.756 --> 00:21:39.006
!!نه
00:21:41.217 --> 00:21:42.217
!نه
00:21:42.510 --> 00:21:43.385
!نه
00:21:43.428 --> 00:21:44.970
!نه!نه
00:21:49.976 --> 00:21:51.185
!عالي شد
00:21:51.561 --> 00:21:54.897
شعري رو كه سروده بودم تو
مجله مدرسه چاپ شد
00:21:55.273 --> 00:21:58.275
بابالنگ دراز اونقدر خوشحال ميشه
كه حتماً يه نامه واسم مي نويسه
00:21:59.194 --> 00:22:02.363
:قسمت بعد
نامه اي كه در سطل زباله انداخته شد
00:22:02.364 --> 00:22:03.364
حتماً ببينيد
00:22:12.900 --> 00:22:17.100
## وقتي چشمات ميگن که هيچوقت تسليم نميشي ##
00:22:20.150 --> 00:22:25.850
## اونا مي درخشن و چشمک ميزنن. تو فوق العاده اي ##
00:22:27.500 --> 00:22:31.400
## بادي که داره از پشت سرت ميوزه ##
00:22:34.500 --> 00:22:40.150
## و مثل يک دوست داره دنبالت مياد ##
00:22:40.220 --> 00:22:47.850
## فقط يه ذره بکر و جذابن ##
00:22:49.250 --> 00:22:54.400
## فرشته هايي که تو رو احاطه کردند ##
00:22:54.600 --> 00:23:02.320
## تا روياي قدرتمندت رو محقق بکنند ##
00:23:02.330 --> 00:23:09.200
## نگران موهاي آشفته ات نباش ##
00:23:09.500 --> 00:23:16.628
## قدرت تحقق يک روياي بزرگ ##
00:23:16.730 --> 00:23:26.850
## را کسي داره که همه اون رو مي شناسند ##
00:23:27.200 --> 00:23:29.800
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.