WEBVTT

00:00:13.047 --> 00:00:16.885
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:17.117 --> 00:00:20.085
"من در بيان احساساتم ناتوانم"

00:00:21.554 --> 00:00:24.823
"حتي اگر سرشار از احساسات عاشقانه باشم"

00:00:25.158 --> 00:00:28.660
"ولي اين اشک ها دروغين نيستند"

00:00:29.629 --> 00:00:32.898
"اين يک واقعيت غيرقابل انکاره"

00:00:34.901 --> 00:00:38.037
"عشق من بتو که الان در خاطرم زنده شده"

00:00:39.305 --> 00:00:42.508
"را نميتوانم در يک نامه ازش بنويسم"

00:00:42.942 --> 00:00:46.512
"من دارم بسوي تو مي آيم"

00:00:47.280 --> 00:00:50.683
"اين گيچ کننده است که هنوز نميتوانم درباره ي آن صحبت کنم"

00:00:51.484 --> 00:01:00.426
داره شروع ميشه، هميشه از اين لحظه به بعد

00:01:00.660 --> 00:01:10.169
"حالا من آماده ام که بانوي عشق تو باشم"

00:01:15.130 --> 00:01:20.139
قسمت دهم:
متاسفم که بهت خيانت کردم

00:01:37.347 --> 00:01:38.389
!هي سالي

00:01:38.390 --> 00:01:39.139
!صبرکن منم بيام

00:01:40.517 --> 00:01:41.392
!من جودي ابوت ام

00:01:41.643 --> 00:01:43.936
اوه تو خيلي پرانرژي هستي

00:01:43.937 --> 00:01:48.273
بذار ببينم...جودي...اين پاکت براي توئه

00:01:48.817 --> 00:01:49.858
!ممنونم هري

00:01:49.859 --> 00:01:50.609
قابلي نداره

00:01:50.610 --> 00:01:51.819
از طرف کيه؟

00:01:53.071 --> 00:01:54.613
جرويس پندلتون

00:01:55.281 --> 00:01:56.573
!من اون روز ديدمش

00:01:57.200 --> 00:02:00.536
اون عموي جولياس.همون که بهش اطراف مدرسه
رو نشون دادي، درسته؟

00:02:00.537 --> 00:02:01.286
!بله

00:02:04.040 --> 00:02:04.999
يه نامه اينجاست

00:02:06.918 --> 00:02:07.710
ببين توش چيه

00:02:07.711 --> 00:02:08.585
باشه

00:02:11.131 --> 00:02:13.424
دوشيزه جودي ابوت عزيز

00:02:13.967 --> 00:02:17.469
خيلي خيلي ازتون ممنونم که وقت آزادتون
...رو تو مدرسه با يه آدم

00:02:17.470 --> 00:02:22.057
خودخواه و وحشتناکي مثل من گذرونديد

00:02:23.184 --> 00:02:27.146
يکي از بهترين لحظات عمرم بود

00:02:28.064 --> 00:02:33.402
بايد ازتون بخاطر يک فنجان چاي که برام خريديد
هم تشکر کنم

00:02:34.487 --> 00:02:37.614
پس بذاريد قدرداني خودم رو با فرستادن يک
جعبه شکلات به شما نشون بدم

00:02:40.368 --> 00:02:42.494
!واي قلبم داره تندتند ميزنه

00:02:42.495 --> 00:02:46.123
!اولين باره که از يه مرد(پسر)هديه ميگيرم

00:02:46.124 --> 00:02:47.583
!اوه اين خيلي خوشمزه س

00:02:47.584 --> 00:02:50.753
اون بايد خيلي مرد خوبي باشه، درسته؟

00:02:50.754 --> 00:02:51.962
!کاملا درسته

00:02:51.963 --> 00:02:54.965
اون مهربون و شوخ طبعه
!خيلي هم باهاش خوش ميگذره

00:02:58.219 --> 00:02:59.678
!اين عاليه

00:02:59.679 --> 00:03:03.057
ميشه يه همچين آدمي عموي جوليا باشه؟

00:03:03.391 --> 00:03:04.558
درسته

00:03:04.559 --> 00:03:06.393
البته فکر نميکنم جوليا به عموش رفته باشه

00:03:10.815 --> 00:03:13.233
ديگه چي؟بازم ميخواي باهاش بيرون بري؟

00:03:13.234 --> 00:03:15.861
!اوه نه!اينو نگو

00:03:17.822 --> 00:03:24.244
اوه جوليا عموت برام شکلات فرستاده

00:03:24.245 --> 00:03:25.329
خودم دارم ميبينم

00:03:25.330 --> 00:03:27.873
براي من که چيزي نفرستاده

00:03:27.874 --> 00:03:30.084
اوه اون گفت که همه مون از اين بخوريم

00:03:32.003 --> 00:03:34.088
!عجيب غريب ميزني

00:03:34.089 --> 00:03:36.674
اون هميشه براي مردم هديه ميفرسته

00:03:37.926 --> 00:03:40.511
اميدوارم حالت گرفته نشده باشه

00:03:41.388 --> 00:03:42.596
بايد حالم گرفته بشه؟

00:03:43.181 --> 00:03:46.392
جوليا بگو عموت چجور آدميه؟

00:03:46.726 --> 00:03:48.352
اون يه آدم عجيبه

00:03:48.353 --> 00:03:51.897
با اينکه 27 سالشه با اين حال مجرده
و اينور اونور ميچرخه

00:03:51.898 --> 00:03:53.607
چي؟اون مجرده!؟

00:03:54.901 --> 00:03:56.568
خوش بحالت شد جودي!؟

00:03:56.569 --> 00:03:58.195
...بذار ببينم...بيست و هفت

00:03:58.405 --> 00:03:59.613
...من

00:03:59.614 --> 00:04:01.865
اختلاف سن مهم نيست جودي

00:04:01.866 --> 00:04:04.952
!اختلاف سني بين پدر و مادر من بيست و پنج ساله

00:04:04.953 --> 00:04:07.621
اوه نه!من چي فکر ميکنم با خودم!؟

00:04:07.622 --> 00:04:09.039
!اوه خدايا

00:04:09.040 --> 00:04:10.708
اون براي خانواده ي پندلتون يه رسواييه

00:04:10.709 --> 00:04:12.376
من اينجور فکر نميکنم

00:04:12.377 --> 00:04:15.629
خب کارش چيه؟

00:04:15.630 --> 00:04:20.050
اون يکي از شرکت هاي پدربزرگم رو اداره ميکنه
درست مثل پدرم

00:04:20.051 --> 00:04:23.387
اون ميخواد براي کارگرها يه اتحاديه ي کارگري تشکيل بده

00:04:23.388 --> 00:04:25.014
!اون رئيس شرکته

00:04:26.099 --> 00:04:29.184
خب حالا فهميدي چقد آدم عجيبيه؟

00:04:29.185 --> 00:04:31.437
اون يه تاجر جوونه

00:04:31.438 --> 00:04:33.480
ولي عجيب غريب ميزنه

00:04:33.481 --> 00:04:36.525
اون ميخواد براي کارگرهاش يه اتحاديه درست کنه
تا ديگه باهم درگير نشن

00:04:36.526 --> 00:04:38.152
اون طبيعي نيست

00:04:38.653 --> 00:04:39.778
...واقعا

00:04:39.779 --> 00:04:41.030
!اين درست نيست

00:04:41.489 --> 00:04:44.658
!اون خيلي دردسر کشيده تا تونسته اين شکلات ها رو بفرسته

00:04:45.452 --> 00:04:47.161
!تو هم ازشون خوردي سالي

00:04:47.162 --> 00:04:48.370
ب...بله

00:04:48.997 --> 00:04:52.791
مطمئنم که ازت خوشش اومده جودي

00:04:54.044 --> 00:04:56.628
!اوه نه!حرفاي مسخره نزن

00:04:57.339 --> 00:04:58.589
!چه بد سليقه ام هست

00:04:59.632 --> 00:05:02.051
بد سليقه؟منظورت چيه؟

00:05:02.052 --> 00:05:03.635
!تو داري به پندلتون ها توهين ميکني

00:05:03.636 --> 00:05:04.678
!جودي

00:05:05.388 --> 00:05:08.599
آخي.چرا عصباني شدي؟

00:05:08.600 --> 00:05:10.267
اون عموي منه

00:05:11.728 --> 00:05:12.895
درسته

00:05:12.896 --> 00:05:14.980
ازش خوشت اومده؟

00:05:16.107 --> 00:05:17.941
...من...من نه

00:05:18.401 --> 00:05:20.569
!اوه!صورتت سرخ شده

00:05:21.112 --> 00:05:23.238
!ميدونستم از اون خوشت مياد

00:05:25.283 --> 00:05:26.909
!اين...اين درست نيست

00:05:26.910 --> 00:05:28.577
!شما داريد اشتباه ميکنيد

00:05:30.580 --> 00:05:34.124
!جودي!جودي!جودي!جودي

00:05:34.125 --> 00:05:35.959
!اوه نه!خدايا

00:05:36.127 --> 00:05:44.343
!جودي!جودي!جودي!جودي

00:05:44.719 --> 00:05:46.637
!اوه شماها همتون در اشتباهيد

00:05:51.393 --> 00:05:53.227
اينهمه سروصدا براي چيه؟

00:05:53.228 --> 00:05:55.020
!شما دخترها نبايد اينجوري سبک رفتار کنيد

00:06:02.195 --> 00:06:04.113
اوه اينا بنظر خوشمزه ميان

00:06:04.781 --> 00:06:07.950
!يه مرد جذاب براي جودي هديه ي عاشقانه فرستاده

00:06:07.951 --> 00:06:10.285
!اوه شما داريد اشتباه ميکنيد

00:06:10.286 --> 00:06:13.706
ي...يه هديه ي عاشقانه؟
!اين درست نيست

00:06:13.707 --> 00:06:15.499
!اينجا براي درس خوندنه

00:06:15.500 --> 00:06:17.584
اون کيه؟دوست پسرت کيه؟

00:06:18.420 --> 00:06:21.130
اوم...اون عموي جولياست

00:06:22.132 --> 00:06:23.298
عموي جوليا؟

00:06:24.384 --> 00:06:25.926
اوه درسته

00:06:26.553 --> 00:06:27.845
!اون داره سرخ ميشه

00:06:28.888 --> 00:06:30.973
"شمام يدونه بخوريد خانم "اسلوان

00:06:30.974 --> 00:06:32.558
ن...نه نميخورم

00:06:32.559 --> 00:06:34.601
اونا واقعا خوشمزه ان

00:06:34.602 --> 00:06:37.104
عموي جوليا گفت به شمام بديم

00:06:37.105 --> 00:06:39.023
و...واقعا؟

00:06:42.610 --> 00:06:45.112
آره يه همچين چيزي گفت

00:06:45.113 --> 00:06:47.531
براي چي بزرگترا رو مسخره ميکنيد؟

00:06:49.784 --> 00:06:51.535
ولي به هر حال من اينو ميخورم

00:07:00.420 --> 00:07:03.672
تو چي فکر ميکني بابا؟

00:07:05.258 --> 00:07:08.510
من يه بسته شکلات از يه پسر هديه گرفتم

00:07:09.095 --> 00:07:15.684
از يه پسر جوون که کاري بدي نکرده و با من مهربون بوده

00:07:25.111 --> 00:07:30.032
بابا دوست داري بدوني جرويس پندلتون چجور آدميه؟

00:07:30.658 --> 00:07:37.956
اون بلنده و پاهاي کشيده اي داره

00:07:43.505 --> 00:07:46.090
مطمئنم که شبيه شماست

00:07:46.091 --> 00:07:49.134
اون مهربونه و شوخ طبع
يه آدم طبيعيه

00:07:51.554 --> 00:07:54.473
!!!و اصلا شبيه اون چيزي که از عموي جوليا انتظار داشتم نيست

00:07:55.850 --> 00:07:58.686
ما باهم تو زمين مدرسه قدم زديم

00:07:58.812 --> 00:08:01.897
باهم چايي خورديم و درباره ي مسائل
مختلف باهم حرف زديم

00:08:03.066 --> 00:08:04.274
!سلام جودي

00:08:04.275 --> 00:08:05.109
سلام

00:08:06.778 --> 00:08:13.409
بابا براي اولين بار توي زندگيم احساس يه دختر طبيعي رو دارم

00:08:13.410 --> 00:08:17.204
درباره ي اين جودي چه فکري ميکنيد؟

00:08:17.205 --> 00:08:19.999
از طرفي جوديي که دوست داره مثل پروانه پرواز کنه

00:08:21.418 --> 00:08:25.254
!واي!همه چيزارو من تو نامه نوشتم

00:08:25.964 --> 00:08:28.215
يعني فکر بد درمورد ميکنه؟

00:08:44.482 --> 00:08:45.482
!سالــــــي

00:08:51.031 --> 00:08:55.617
"من ميدونم که در درونم در کشمکشم"

00:08:58.163 --> 00:09:04.084
"حرکت هاي سريع تو دلفريبه"

00:09:05.295 --> 00:09:09.465
"من ديگه تنها نيستم، تنهايي تموم شد"

00:09:12.594 --> 00:09:18.294
"باد وقتي که لبخند ميزنم منو دنبال ميکنه"

00:09:18.294 --> 00:09:26.023
"ازت ميخوام که بذاري هميشه عاشقت باشم"

00:09:27.317 --> 00:09:32.738
"من هميشه بهت نگاه ميکنم"

00:09:32.989 --> 00:09:40.589
"من در جستجوي روياهاي تو هستم، تو خيلي مرموزي"

00:09:40.589 --> 00:09:47.169
"انرژيي که از بدن لاغر تو بيرون مياد دلپذيره"

00:09:47.170 --> 00:09:54.385
"...حتي وقتي منظره ي دلگيري رو ميبينم"

00:09:54.386 --> 00:09:57.805
جودي ابوت!از جايي که قطع کردي ادامه بده

00:10:00.308 --> 00:10:01.475
!ب...بله

00:10:05.897 --> 00:10:06.939
...آم

00:10:08.858 --> 00:10:11.610
داشتي درباره ي تعطيلات تابستون فکر ميکردي، نه؟

00:10:11.611 --> 00:10:15.823
حالا خوب گوش کن!يادت نره که ما قبل از
!تعطيلات يه امتحان داريم

00:10:16.449 --> 00:10:17.408
ب...بله

00:10:26.334 --> 00:10:32.464
بابا لنگ دراز عزيز براي اولين بار با پول 2جيبي خودم
کلاس و کلاه خريدم

00:10:32.465 --> 00:10:35.759
نميدونم چرا ولي خيلي هيجان زده شده بودم و
دوست داشتم همه رو بخرم

00:10:41.266 --> 00:10:46.020
حالا ميفهمم که چرا جوليا دوست داره همش
لباس هاي جديد بخره

00:10:46.646 --> 00:10:51.442
!اوه بله!اين نشون ميده که من يه دختر طبيعي شدم

00:10:59.576 --> 00:11:00.743
!بيا تو

00:11:03.747 --> 00:11:07.416
...من اين دستور زبان رو بلد نيستم

00:11:07.417 --> 00:11:09.877
اوه داري يه نامه ي ديگه مينويسي؟

00:11:09.878 --> 00:11:12.129
همونجور که انتظار داشتم تو وقت براي گذروندن داري
با وجود اينکه امتحانات تموم شده

00:11:12.881 --> 00:11:14.048
نه زياد

00:11:17.677 --> 00:11:18.677
...آم

00:11:21.181 --> 00:11:22.389
بعدا ميام ميبينمت

00:11:31.608 --> 00:11:34.068
!اوه همه شون تموم شدن که

00:11:41.493 --> 00:11:44.036
يعني بابا نامه ي منو خونده؟

00:11:49.542 --> 00:11:52.419
!ديگه نميتونم براي رسيدن تعطيلات صبرکنم

00:11:52.420 --> 00:11:53.712
تو کجا ميخواي بري؟

00:11:53.713 --> 00:11:54.838
تعطيلات رو به يه ويلا در کانادا ميرم

00:11:56.049 --> 00:11:57.132
چه خبر شده؟

00:11:57.133 --> 00:12:00.260
اوه تو تعطيلات تابستان رو کجا ميري جودي؟

00:12:00.887 --> 00:12:01.804
کجا ميرم...؟

00:12:02.972 --> 00:12:08.143
عمارت فرگوسن بخاطر تعطيلات تابستاني
از دهم ژوئن بسته خواهد بود

00:12:08.520 --> 00:12:10.062
بسته خواهد بود!؟

00:12:10.063 --> 00:12:11.230
تو نميدونستي؟

00:12:12.190 --> 00:12:14.441
ولي در تعطيلات زمستاني اينجا بسته نبود

00:12:14.442 --> 00:12:16.819
تعطيلات تابستاني 3ماه خواهد بود

00:12:16.820 --> 00:12:20.531
خانم "اسلوان" هم بايد بره خونه و با يکي قرار ازدواج بذاره

00:12:24.285 --> 00:12:26.620
کي ميخواد قرار ازدواج بذاره؟

00:12:28.540 --> 00:12:29.999
...آم...خانم اسلوان

00:12:31.793 --> 00:12:36.005
خب...نميشه من تعطيلات تابستوني رو همينجا بمونم؟

00:12:36.006 --> 00:12:37.631
اين عمارت بسته ميشه

00:12:37.632 --> 00:12:40.843
نه تنها اين عمارت بلکه تمام مدرسه بسته ميشه

00:12:41.261 --> 00:12:42.970
!حتما شوخي ميکني که ميگي ميخواي اينجا بموني

00:12:44.389 --> 00:12:45.806
...پس

00:12:47.308 --> 00:12:48.308
...پس

00:12:49.978 --> 00:12:55.774
پس...پس...من کجا برم؟

00:13:04.534 --> 00:13:06.410
خب حالا ورقه هاي امتحانتون رو پس ميدم

00:13:06.411 --> 00:13:08.037
جوليا پندلتون

00:13:08.038 --> 00:13:08.871
!بله

00:13:09.956 --> 00:13:12.207
کارت عالي بود جوليا.نمره ي کامل رو گرفتي

00:13:13.376 --> 00:13:14.960
سالي مک برايد

00:13:14.961 --> 00:13:15.753
!ب...بله

00:13:16.671 --> 00:13:20.049
تو دوم شدي.توام کارت خوب بود
95شدي

00:13:20.592 --> 00:13:22.426
تعطيلات خوبي داشته باشيد

00:13:22.802 --> 00:13:24.720
!خيالم راحت شد

00:13:31.269 --> 00:13:32.436
جودي ابوت

00:13:34.230 --> 00:13:35.064
بله

00:13:35.065 --> 00:13:36.523
اين چه امتحانيه که تو دادي؟

00:13:36.524 --> 00:13:37.816
تو که اينجوري نبودي

00:13:38.276 --> 00:13:42.029
انشات اصلا جالب نبود
اشتباهات دستوري و غلط هاي املايي

00:13:42.697 --> 00:13:43.906
!تو رد شدي

00:13:44.783 --> 00:13:46.283
چي؟

00:13:47.160 --> 00:13:47.951
...جودي

00:13:49.954 --> 00:13:54.208
تو هميشه بهترين دانش آموز کلاس بودي
چرا خنگ بازيت گرفته؟

00:13:54.918 --> 00:13:58.170
اگه ميخواي دانش آموز سال دوم بشي
!بايد دوباره امتحان بدي

00:14:01.007 --> 00:14:02.132
بله آقا

00:14:08.723 --> 00:14:11.266
فقط کافيه براي امتحان بعدي سخت تلاش کني

00:14:11.267 --> 00:14:12.518
ناراحت نباش

00:14:17.232 --> 00:14:17.940
!اوه

00:14:20.485 --> 00:14:23.028
!جودي!يه نامه برات اومده

00:14:23.446 --> 00:14:24.279
يه نامه؟

00:14:25.073 --> 00:14:26.490
!از طرف بابا لنگ درازه

00:14:27.075 --> 00:14:28.742
!اوه خيلي خوشحالم

00:14:34.833 --> 00:14:35.958
!بابا

00:14:40.880 --> 00:14:41.880
!خ...خانم ليپت

00:14:44.551 --> 00:14:46.802
راجع به تعطيلات تابستوني چيزي گفته؟

00:14:47.512 --> 00:14:50.556
احتمالا آره

00:14:50.557 --> 00:14:54.268
من تعطيلات رو ميخوام برم به يه کلبه

00:14:54.269 --> 00:14:55.269
تو چي؟

00:14:55.812 --> 00:14:58.731
هي زودباش نامه ات رو براي منم بخون

00:15:00.150 --> 00:15:01.358
بعدا ميخونم

00:15:01.359 --> 00:15:02.526
الان درس دارم

00:15:17.917 --> 00:15:21.378
جودي عزيز تعطيلات تابستاني تو بزودي شروع ميشود

00:15:22.047 --> 00:15:27.092
احتمالا عمارت شما در زمان تعطيلات بمدت 3ماه
بسته خواهد بود

00:15:27.093 --> 00:15:32.222
از آنجايي که تو جايي رو نداري که بروي
به نوانخانه ي جان گرير خواهي آمد تا بما کمک کني

00:15:32.223 --> 00:15:35.059
اينجا هرکاري که بخواهي ميتواني بکني جودي

00:15:35.060 --> 00:15:36.143
...و

00:15:36.144 --> 00:15:40.564
!نه!من نميخوام!نه

00:15:40.565 --> 00:15:43.484
!من ديگه يه دختر معمولي شدم و ميخوام باشم

00:15:47.572 --> 00:15:49.448
کي دلش ميخواد برگرده به نوانخانه ي جان گرير

00:15:51.326 --> 00:15:58.999
و بايد يادت باشه، همانطور که قول دادي
دائما به آقاي جان اسميت نامه بنويسي

00:16:00.585 --> 00:16:05.339
وظايف ات نسبت به آقاي اسميت را فراموش نکن

00:16:07.801 --> 00:16:09.009
...اوه نه.من

00:16:12.555 --> 00:16:15.265
خيلي خوشحال بودم

00:16:15.767 --> 00:16:21.438
بابا، آقاي پندلتون خيلي مهربون و با احساس و شوخ طبعه
!و اون يه آدم معموليه

00:16:31.199 --> 00:16:32.741
خراب کردم

00:16:33.451 --> 00:16:34.535
درسته

00:16:34.536 --> 00:16:37.204
نبايد اون چيزها رو تو نامه مينوشتم

00:16:39.791 --> 00:16:42.209
بابا حتما از دست من عصبانيه

00:16:43.003 --> 00:16:46.338
بابا حتما فکر ميکنه که بايد برگردم به نوانخانه

00:16:46.339 --> 00:16:48.549
براي همينه که بهم نامه نميفرسته

00:16:49.884 --> 00:16:50.968
بايد چيکار کنم؟

00:17:06.651 --> 00:17:08.402
بابا لنگ دراز عزيز

00:17:08.403 --> 00:17:14.116
بمن توجه بکنيد
شما حتما فکر ميکنيد من دختر بي فکري هستم

00:17:18.079 --> 00:17:22.374
شما هزينه ي دبيرستان و تحصيل منو ميپردازيد

00:17:22.625 --> 00:17:26.712
اما من فقط به پندلتون فکر ميکردم

00:17:29.341 --> 00:17:36.263
شما حتما فکر ميکنيد خرج تحصيل منو دادن تلف کردن پولتونه

00:17:38.183 --> 00:17:40.726
من عميقا ناراحتم

00:17:41.561 --> 00:17:45.481
خانم ليپت گفته که بايد برگردم به نوانخانه

00:17:45.482 --> 00:17:47.941
و درسم رو درحالي که کار ميکنم بخونم

00:17:48.485 --> 00:17:51.487
من هرگز به مهرباني هاي شما خيانت نميکنم

00:18:00.497 --> 00:18:05.292
جودي ماشين منتظره
نميخواي با ما تا ايستگاه بياي؟

00:18:11.800 --> 00:18:13.509
هنوز ناراحتي؟

00:18:13.510 --> 00:18:16.804
تو که قبول شدي و سال دومي شدي
!پس خوشحال باش

00:18:17.430 --> 00:18:18.639
ممنونم سالي

00:18:19.265 --> 00:18:21.433
اما خواهش ميکنم بدون من برو

00:18:24.270 --> 00:18:26.730
باشه جودي.تعطيلات خوبي داشته باشي

00:18:34.614 --> 00:18:36.573
اين مجازات الهيه جودي

00:18:36.574 --> 00:18:38.951
بخاطر سهل انگاريت مجازات شدي

00:19:01.516 --> 00:19:03.308
حتما دوباره از خانم ليپته

00:19:04.811 --> 00:19:07.688
جواب نامه اش رو ندادم، دوباره برام نامه فرستاده

00:19:09.357 --> 00:19:10.399
حالا ديگه بايد برم

00:19:45.518 --> 00:19:47.102
خانم نامه ات افتاد

00:19:47.854 --> 00:19:49.188
اوه ممنون

00:19:55.904 --> 00:19:59.281
از طرف خانم ليپت نيست
!از گريگسه

00:20:02.786 --> 00:20:03.994
خانم

00:20:03.995 --> 00:20:05.287
ببخشيد.يه دقيقه صبرکنيد

00:20:05.914 --> 00:20:07.289
دوشيزه جودي ابوت عزيز

00:20:07.290 --> 00:20:12.419
آقاي اسميت بمن گفتن که بهتون بگم که اين مسئله عادي
...است که يک نفر اشتباهي را مرتکب شود

00:20:12.420 --> 00:20:14.421
اما تجربه گرفتن از آن اشتباه مهم است

00:20:14.422 --> 00:20:16.382
چون شما متوجه اشتباهتون شديد
...درموردش فکر کرديد و

00:20:16.383 --> 00:20:18.300
تصميم گرفتيد که باهاش روبرو بشيد

00:20:18.301 --> 00:20:20.302
خانم سوار نميشي؟

00:20:20.303 --> 00:20:21.804
چرا ميشم!يه دقيقه صبر کنيد

00:20:22.555 --> 00:20:33.774
اين تصميم شما درسي فراتر از درس هاي مدرسه است
...به عبارت ديگر

00:20:33.775 --> 00:20:35.734
!هي!زودباش سوارشو

00:20:35.735 --> 00:20:37.069
!اوه صبرکنيد

00:20:38.196 --> 00:20:43.534
به عبارت ديگر آقاي اسميت فکر ميکنند
که پولي که خرج تحصيلتون کردند مفيد واقع شده

00:20:44.619 --> 00:20:46.286
!اون...اون منو بخشيده

00:20:49.290 --> 00:20:51.375
!هي ببينيد!اون منو بخشيده

00:20:51.960 --> 00:20:53.919
!بابا منو بخشيده

00:20:56.840 --> 00:20:58.048
!بابا

00:20:58.049 --> 00:20:59.758
!خيلي باباي دوست داشتنييه

00:21:03.847 --> 00:21:04.805
!خانم

00:21:05.140 --> 00:21:06.432
!خانم

00:21:07.934 --> 00:21:13.313
بنابراين ميخوان که شما تعطيلاتتون رو در
يک مزرعه بگذرانيد و سخت کار کنيد

00:21:13.773 --> 00:21:15.024
در يک مزرعه؟

00:21:15.859 --> 00:21:20.487
ايشون ترتيب رفتن شما رو به مزرعه ي لاک ويلو داده اند
اين مزرعه متعلق به دوستان آقاي اسميت است

00:21:21.072 --> 00:21:24.616
لطفا در عمارت منتظر باشيد
يه ماشين مياد دنبالتون و به نيويورک ميبرتتون

00:21:24.617 --> 00:21:25.701
!اوه نه

00:21:26.244 --> 00:21:28.871
!صبرکنيد

00:21:31.166 --> 00:21:32.583
لطفا سريع سوارشيد

00:21:32.584 --> 00:21:33.959
من سوار نميشم

00:21:33.960 --> 00:21:35.169
!معذرت ميخوام

00:21:42.427 --> 00:21:44.470
!يوهو

00:21:49.601 --> 00:21:52.895
!براي اولين باره که من توي يه مزرعه زندگي ميکنم

00:21:53.355 --> 00:21:56.231
ولي چرا آقاي "سمپلتون" با من سرد برخورد ميکنه؟

00:21:56.232 --> 00:21:59.485
و يک روز کتابي رو در اتاق زير شيرواني پيدا کردم

00:21:59.486 --> 00:22:02.571
!تو صفحه ي اولش امضاي يه نفر بود

00:22:03.031 --> 00:22:06.617
قسمت بعد:
!باورم نميشه اسم اون اونجاست

00:22:13.332 --> 00:22:17.335
"وقتي چشمات ميگن که هيچوقت تسليم نميشي"

00:22:20.640 --> 00:22:25.877
"اونا دارن چشمک ميزنن، تو فوق العاده اي"

00:22:27.847 --> 00:22:31.650
"بادي که داره از پشت سرت ميوزه"

00:22:34.954 --> 00:22:40.292
"و مثل يک دوست داره دنبالت مياد"

00:22:40.559 --> 00:22:48.133
"فقط يذره وحشي و جذاب"

00:22:49.735 --> 00:22:55.040
"فرشته هايي که تورو احاطه کردند"

00:22:55.374 --> 00:23:02.747
"تا روياي قدرتمندت رو محقق کنن"

00:23:02.949 --> 00:23:09.454
نگران موهاي آشفته ات نباش

00:23:09.689 --> 00:23:17.228
"قدرت تحقق يک روياي بزرگ"

00:23:17.330 --> 00:23:27.205
"را کسي داره که همه اون رو ميشناسند"

00:23:27.783 --> 00:23:33.924
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.