WEBVTT

00:00:01.103 --> 00:00:13.557
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:20.533 --> 00:00:25.801
قسمت دوازدهم

00:01:22.082 --> 00:01:23.082
روي ردپا؟

00:01:23.750 --> 00:01:25.084
اين يه داستان ماجراجوييه

00:01:25.919 --> 00:01:27.127
يچيزي اينجا نوشته

00:01:28.588 --> 00:01:34.885
اگر اين کتاب دست به دست گرديد برگردونيد
به خونه اش

00:01:35.595 --> 00:01:36.595
جرويس

00:01:37.263 --> 00:01:38.555
جرويس پندلتون؟

00:01:44.854 --> 00:01:47.898
پس آقاي پندلتون همون آقاي جرويه؟

00:01:52.487 --> 00:01:54.446
!خانم سنپلتون
!خانم سنپلتون

00:02:19.305 --> 00:02:21.557
!خانم سنپلتون
!خانم سنپلتون

00:02:24.936 --> 00:02:26.395
چي شده جودي؟

00:02:26.396 --> 00:02:29.314
از پله ها افتادم پايين و زانوم زخم شد

00:02:29.315 --> 00:02:31.734
!اوه عزيزم داره ازش خون مياد

00:02:32.277 --> 00:02:33.986
...خانم سنپلتون اين کتاب

00:02:33.987 --> 00:02:35.112
بذار براي بعد

00:02:35.113 --> 00:02:36.238
!بيا اينجا

00:02:37.741 --> 00:02:38.782
يکم تحمل کن

00:02:40.952 --> 00:02:46.498
يادمه جروي هم از پله ها افتاد
و همينجاش زخمي شد

00:02:47.000 --> 00:02:49.293
انگار همين ديروز بود

00:02:50.587 --> 00:02:53.339
درسته.اون هميشه خودشو زخمي ميکرد

00:02:55.633 --> 00:02:59.386
ولي اون يه پسر بود جودي

00:03:00.430 --> 00:03:01.388
متاسفم

00:03:02.849 --> 00:03:04.808
راستي اين کتاب کيه؟

00:03:07.729 --> 00:03:09.146
اين کتاب جرويه

00:03:09.689 --> 00:03:10.939
تو زيرشيرواني بود؟

00:03:11.358 --> 00:03:11.940
بله

00:03:12.442 --> 00:03:14.777
...صفحه ي اول اش يچيزي نوشته و امضا کرده

00:03:21.117 --> 00:03:23.452
آره.اين امضاي جرويه

00:03:24.454 --> 00:03:26.330
اون موقع 8سالش بود

00:03:26.873 --> 00:03:29.667
اون وقتي که اينجا بود اين کتاب رو ميخوند

00:03:30.043 --> 00:03:31.794
چي داري ميگي؟

00:03:31.961 --> 00:03:33.879
اون موقع 7سالش بود

00:03:33.880 --> 00:03:35.798
بعد اينکه مريض شده بود اومده بود اينجا

00:03:36.299 --> 00:03:37.091
واقعا؟

00:03:37.676 --> 00:03:38.967
درسته

00:03:39.469 --> 00:03:42.179
داري پير ميشي و فراموشکار

00:03:42.722 --> 00:03:44.556
کي داره پير ميشه!؟

00:03:44.557 --> 00:03:46.475
غير از تو کي ميتونه باشه؟

00:03:46.476 --> 00:03:48.268
چرا بايد اينجوري شده باشم؟

00:03:48.269 --> 00:03:51.480
!چون سر چيزهاي بي اهميت داد و بيداد ميکني

00:03:51.481 --> 00:03:52.106
چي!؟

00:03:52.107 --> 00:03:54.274
...خب...اون امضاء

00:03:54.275 --> 00:03:56.694
...نوشته جرويس پندلتون

00:03:57.195 --> 00:03:58.904
اون اسم جرويه

00:04:00.782 --> 00:04:04.118
پس اون عموي جوليا روتليگ پندلتونه؟

00:04:04.536 --> 00:04:05.828
روتليگ؟

00:04:07.288 --> 00:04:11.625
واقعا وحشتناکه که اون دختر هم تو همون خانواده ايه
که جروي اونجاست

00:04:14.254 --> 00:04:16.255
...حقيقت اينه که 3سال پيش

00:04:16.256 --> 00:04:18.882
برادر جروي و خانمش اومدن اينجا

00:04:18.883 --> 00:04:20.592
اون، اونارو انداخت بيرون

00:04:21.678 --> 00:04:23.178
من يه همچين کاري نکردم

00:04:23.722 --> 00:04:25.764
خودشون حوصلشون سر رفت و رفتن

00:04:26.558 --> 00:04:29.018
منم همينطور فکر ميکنيد!پس بايد خودش باشه

00:04:29.019 --> 00:04:32.229
...وقتي عموي جوليا رو تو مدرسه ديدم

00:04:32.230 --> 00:04:37.860
جوليا سرش شلوغ بود واسه همين منو فرستاد
تا برم پيشش و اطراف رو بهش نشون بدم

00:04:37.861 --> 00:04:40.070
اون شخص جرويس پندلتون بود

00:04:41.031 --> 00:04:42.823
تو جروي رو ميشناسي؟

00:04:43.324 --> 00:04:44.074
بله

00:04:44.617 --> 00:04:47.578
اون کاملا با جوليا فرق داره

00:04:48.121 --> 00:04:53.042
اون خيلي مهربون و شوخ طبعه و
آدم خيلي خوبيه

00:04:55.253 --> 00:04:59.298
خانم اسلوان هم نفهميد اون عموي جولياست

00:05:00.133 --> 00:05:05.137
اوه خانم اسلوان مسئول خوابگاه ماست

00:05:05.138 --> 00:05:08.724
!اون حتي پليس خبر کرد و ما بدجور تو دردسر افتاديم

00:05:08.725 --> 00:05:09.641
تو دردسر افتاديد؟

00:05:10.310 --> 00:05:16.273
آقاي پندلتون ازم خواست جايي که تو کل مدرسه
خيلي دوست دارم رو بهش نشون بدم

00:05:16.566 --> 00:05:19.651
منم بردمش رو پشت بوم خوابگاهمون

00:05:19.652 --> 00:05:20.736
رو پشت بوم!؟

00:05:20.737 --> 00:05:21.737
چرا رو يه همچين جايي!؟

00:05:22.447 --> 00:05:24.698
اونجا منظره ي خيلي زيبايي داره

00:05:25.950 --> 00:05:29.119
ولي فکر نميکردم که بتونه از پشت بوم بالا بياد

00:05:42.133 --> 00:05:44.510
اوه واقعا جاي قشنگيه

00:05:46.054 --> 00:05:47.596
ميتونم کل محوطه ي مدرسه رو ببينم

00:05:48.973 --> 00:05:50.516
سليقه ي تو خوبه جودي

00:05:51.559 --> 00:05:56.855
خب فکر کنم بقيه ي دانش آموزا حتي ندونن
يه همچين جايي وجود داره

00:05:59.150 --> 00:06:03.779
تا اون موقع اونو درست نشناخته بودم

00:06:06.908 --> 00:06:10.619
يه متکبر پولدار و خودخواه و لوسه

00:06:10.620 --> 00:06:12.413
!ولي به هر حال اون يه آدم معمولي نيست

00:06:17.460 --> 00:06:19.962
!خودش هم درمورد خودش هميشه همينو ميگه

00:06:19.963 --> 00:06:21.505
!ولي اينجوريام نيست

00:06:21.923 --> 00:06:25.217
اين اولين بار بود که يه آدم پولدار به اين
!مهربوني تو عمرم ديده بودم

00:06:25.635 --> 00:06:27.761
اون اصلا شبيه پولدارهاي ديگه نيست

00:06:28.096 --> 00:06:29.638
!اوه بله

00:06:29.639 --> 00:06:31.432
...وقتي داشتيم باهم چايي ميخورديم

00:06:47.574 --> 00:06:48.615
رو لباست که نريخت؟

00:06:48.616 --> 00:06:49.742
نه

00:06:51.286 --> 00:06:51.952
معذرت ميخوام

00:06:52.787 --> 00:06:54.830
خيلي خوش گذشت

00:06:55.415 --> 00:06:56.623
ب...بله

00:07:03.214 --> 00:07:04.173
عجيبه

00:07:04.466 --> 00:07:06.258
فکر ميکردم کيف پولم رو برداشتم

00:07:09.095 --> 00:07:10.846
!حتما زيادي انعام داديد

00:07:11.264 --> 00:07:13.223
خيلي خب من پرداخت ميکنم

00:07:15.810 --> 00:07:18.562
!آدم ثروتمندي که پيشش پول نبود

00:07:21.274 --> 00:07:23.317
اون اصلا پرافاده نبود

00:07:23.943 --> 00:07:28.447
اولين بار بود که ميديدمش ولي انگار
خيلي وقت بود که ميشناسمش

00:07:29.282 --> 00:07:31.200
!با اون حرف زدن جذاب و خوب بود

00:07:31.826 --> 00:07:33.786
حالش چطور بود؟

00:07:34.245 --> 00:07:35.704
بله.خيلي خوب بود

00:07:36.247 --> 00:07:41.752
!بابت تشکر از من،يه جعبه شکلات عالي برام فرستاد

00:07:50.762 --> 00:07:52.513
متوجهم
که اينطور

00:07:52.514 --> 00:07:54.348
تو جروي رو ميشناسي

00:07:54.766 --> 00:07:56.266
چرا اينو زودتر نگفتي؟

00:07:56.726 --> 00:07:58.602
چطور زودتر ميگفت عزيزم

00:07:58.978 --> 00:08:01.939
جودي خودش تازه اينو فهميده

00:08:01.940 --> 00:08:02.940
درسته

00:08:03.483 --> 00:08:05.984
وقتي کتابو ديدم گفتم شايد خودش باشه

00:08:06.486 --> 00:08:12.074
اين مزرعه ي "لاک ويلو" هم يه زماني مال آقاي جروي بوده

00:08:13.243 --> 00:08:14.410
...و اينکه

00:08:15.286 --> 00:08:18.497
چي؟شما نامادري آقاي جروي هستيد؟

00:08:19.082 --> 00:08:23.752
وقتي که اون بزرگ شد اين مزرعه رو بما داد

00:08:25.338 --> 00:08:29.466
اون يه مزرعه به نامادريش داد

00:08:29.467 --> 00:08:31.885
من خيلي اشک ريختم

00:08:32.637 --> 00:08:39.393
از وقتي که بچه بود خيلي صادق و وظيفه شناس بود
و خيلي کارها براي ما کرد

00:08:45.400 --> 00:08:49.778
خيلي وقت بود که يه زخم رو نبسته بوديم

00:08:49.779 --> 00:08:55.743
جروي خيلي پرانرژي بود
خيلي بازي ميکرد و هميشه زخمي بود

00:08:56.161 --> 00:09:00.873
همه ي درها رو باز ميذاشت و تو
خونه همش اينور اونور ميدويد

00:09:30.904 --> 00:09:33.614
اون خيلي سرحال و پرانرژي بود

00:09:34.032 --> 00:09:37.785
منم دوست داشتم باهاش تو خونه بازي کنم
و اينور اونور بدوم

00:09:38.411 --> 00:09:41.872
وقتي با ما بود خيلي خوشحال بوديم

00:09:42.082 --> 00:09:46.460
حتي وقتي شلوغ کاري و شيطوني ميکرد
مارو به خنده مي انداخت

00:09:47.087 --> 00:09:51.965
يادته، اصلا نميشد جلوش رو گرفت که از
گنجه شيريني و شکلات برنداره

00:10:29.379 --> 00:10:32.589
!بابا لنگ دراز عزيز، خيلي تعجب کردم

00:10:34.217 --> 00:10:38.178
السا و جرج به آقاي جروي افتخار ميکنن

00:10:38.805 --> 00:10:42.182
!همون آقاي پندلتون

00:10:44.978 --> 00:10:49.064
و اونا وقتي فهميدند که من جروي رو ميشناسم

00:10:49.566 --> 00:10:51.817
بيشتر نسبت بمن احساس محبت کردند

00:10:52.152 --> 00:10:55.320
و بامن جوري رفتار کردن که انگار عضوي از خانوادشونم

00:11:23.224 --> 00:11:26.310
!خيلي خب!امروز ميرم که به کارا برسم

00:11:34.444 --> 00:11:36.862
خوبه خوبه اون خروس اينجا نيست

00:11:42.577 --> 00:11:43.869
ببخشيد که مزاحم شدم

00:11:48.583 --> 00:11:49.833
اينجا و اينجا، ببخشيد

00:11:54.047 --> 00:11:54.880
!خروسه اينجاست

00:12:04.808 --> 00:12:06.892
!گفتم که تخم مرغ هاي تورو برنميدارم

00:12:09.229 --> 00:12:10.729
!جودي!ندو

00:12:11.231 --> 00:12:12.815
!نميشه

00:12:15.443 --> 00:12:17.152
!هي!هي صبرکن

00:12:24.953 --> 00:12:26.161
!هي!صبرکن

00:12:34.421 --> 00:12:36.171
چون داري فرار ميکني دنبالت کرده

00:12:36.631 --> 00:12:39.216
اگه به دويدن ادامه بدي باز به خودت صدمه ميزني

00:12:39.217 --> 00:12:40.175
بله

00:12:40.593 --> 00:12:41.760
فهميدم آقاي سنپلتون

00:12:42.429 --> 00:12:43.303
اون تغيير کرده

00:12:44.681 --> 00:12:46.598
اون سرش غر ميزنه ولي بنظر خوشحال مياد

00:12:47.100 --> 00:12:51.020
اون يه خروسه، نميتونه تخم بذاره

00:12:53.106 --> 00:12:56.358
نميخوام هر روز کلي تخم مرغ بشکني

00:13:05.535 --> 00:13:07.536
!کافيه ديگه

00:13:42.781 --> 00:13:44.656
جودي خواهش ميکنم مراقب باش

00:13:56.169 --> 00:13:57.878
جودي!حالت خوبه؟

00:13:59.005 --> 00:14:00.089
خيلي متاسفم

00:14:03.510 --> 00:14:05.094
اينارو کجا بذارم؟

00:14:05.887 --> 00:14:08.764
سلام آماسايي، ميتونم بهت کمک کنم؟

00:14:09.391 --> 00:14:10.808
اوه نه ممنون

00:14:10.809 --> 00:14:12.142
کمک لازم ندارم

00:14:28.743 --> 00:14:29.493
!جودي

00:14:45.176 --> 00:14:45.926
چي اونجاست؟

00:15:02.068 --> 00:15:03.068
!اين عاليه

00:15:03.570 --> 00:15:05.696
وقتي جروي اينجا بود خيلي موش ميگرفتيم

00:15:06.531 --> 00:15:08.824
اين بيست و پنجمين بچه س
(يا نسل بيست و پنجمه)

00:15:11.995 --> 00:15:15.789
جروي تو گرفتن اينا خيلي ماهر بود

00:15:16.291 --> 00:15:18.208
حالا ميخواي تو هم امتحان کني؟

00:15:18.710 --> 00:15:20.878
چي؟من؟

00:15:24.049 --> 00:15:25.883
خيلي خب

00:15:36.603 --> 00:15:38.020
آروم و بي سروصدا

00:15:51.201 --> 00:15:52.618
!نـــــــــــــه

00:16:17.811 --> 00:16:19.728
!هي!باهاش دعوا نکن

00:16:20.397 --> 00:16:23.357
!تو نميذاري هيچکس جز خودت از شير مادرت بخوره

00:16:23.942 --> 00:16:25.192
!فهميدم

00:16:25.193 --> 00:16:27.069
يه اسم عالي برات انتخاب کردم

00:16:27.946 --> 00:16:29.321
تو جوليا هستي

00:16:32.283 --> 00:16:33.826
اوه چه مهربون

00:16:34.119 --> 00:16:35.452
تو سالي هستي

00:16:36.579 --> 00:16:38.455
تو توي جنگل بدنيا اومدي درسته؟

00:16:38.873 --> 00:16:40.249
پس سيلويا صدات ميکنم

00:16:42.711 --> 00:16:44.962
اينجا هرکس يه محدوده ي شخصي واسه خودش داره

00:16:48.550 --> 00:16:49.466
...اوه خدايا

00:16:50.677 --> 00:16:51.927
!زودباش!تلاشتو بکن

00:16:51.928 --> 00:16:52.886
!من طرف توام

00:16:53.888 --> 00:16:55.556
!هي!ولش کن

00:16:55.557 --> 00:16:56.557
!تمام تلاشتو بکن

00:16:57.517 --> 00:16:59.309
!فکر کنم راه ديگه اي برام نذاشتي

00:16:59.811 --> 00:17:01.061
!هي جوليا

00:17:01.980 --> 00:17:02.771
!جودي

00:17:03.189 --> 00:17:04.189
ولشون کن

00:17:04.190 --> 00:17:07.985
ولي اون گوساله نميذاره اون يکي شير بخوره

00:17:08.945 --> 00:17:12.448
اگه اينجوري ادامه پيدا کنه اون يکي گوساله مي ميره

00:17:12.741 --> 00:17:13.991
چيزي نميشه

00:17:13.992 --> 00:17:16.160
بزودي اونم ميتونه شير بخوره

00:17:16.703 --> 00:17:18.412
تو بايد ولش کني

00:17:18.872 --> 00:17:19.830
باشه

00:17:19.831 --> 00:17:23.667
اون گوساله مادرش مرده

00:17:23.668 --> 00:17:26.378
بخاطر همين با اون يکي گاوه س

00:17:27.172 --> 00:17:28.672
مادرش مرده؟

00:17:43.063 --> 00:17:44.188
تو جودي هستي

00:17:44.689 --> 00:17:45.481
!تمام سعيتو بکن

00:18:04.584 --> 00:18:06.126
چي شده جودي

00:18:06.503 --> 00:18:07.378
جودي

00:18:08.296 --> 00:18:12.049
چون اون مادر نداره و تو باهاش متفاوت تر
از گوساله هاي ديگه رفتار کني

00:18:12.050 --> 00:18:14.843
اون ضعيف ميشه

00:18:15.178 --> 00:18:16.345
ضعيف ميشه؟

00:18:17.013 --> 00:18:18.097
درسته

00:18:18.098 --> 00:18:21.767
وقتي بدنيا ميان اونا باهم بزرگ ميشن

00:18:21.768 --> 00:18:24.269
و براي بقا بايد باهم بجنگن

00:18:24.854 --> 00:18:26.355
حالا بيا ناهار بخوريم

00:18:26.940 --> 00:18:28.190
تو بايد گرسنه باشي

00:18:28.817 --> 00:18:29.483
درسته

00:18:32.904 --> 00:18:38.450
من شنيدم که اگه با يه گوساله يتيم مثل بقيه
گوساله ها رفتار نکني ضعيف ميشه

00:18:40.203 --> 00:18:41.870
اگرچه منم يه يتيم هستم اما

00:18:41.871 --> 00:18:46.417
بابا لنگ دراز منو به اين مزرعه دوست داشتني
براي گذراندن تعطيلات تابستاني فرستاد

00:18:47.836 --> 00:18:51.922
يعني چون بمن توجه ميکنيد من دختر ضعيفي ميشم؟

00:18:58.346 --> 00:18:59.013
يه دقيقه صبرکن ببينم

00:18:59.931 --> 00:19:02.558
آقاي گريگز منشي بابا لنگ درازه

00:19:02.559 --> 00:19:05.269
پس از کجا مزرعه ي لاک ويلو رو ميشناسه؟

00:19:08.356 --> 00:19:11.066
اين خونه براي آقاي پندلتون بوده

00:19:12.402 --> 00:19:15.821
پس آقاي پندلتون آقاي گريگز رو ميشناسه

00:19:16.573 --> 00:19:21.869
صبرکن.پس آقاي و خانم سنپلتون هم اونو ميشناسن؟

00:19:21.870 --> 00:19:22.995
!خانم سنپلتون

00:19:28.168 --> 00:19:29.043
من نميتونم اينکارو بکنم

00:19:30.628 --> 00:19:33.339
اگه ازشون بپرسم که آقاي گريگز بابا لنگ دراز رو ميشناسه

00:19:33.840 --> 00:19:36.550
اون وقت بايد بهشون بگم که من يتيمم

00:19:39.512 --> 00:19:40.346
من نميتونم

00:19:40.722 --> 00:19:44.933
اون موقع آقاي پندلتون هم ميفهمه من يتيمم

00:19:50.315 --> 00:19:51.565
نميتونم بگم

00:20:06.790 --> 00:20:07.539
!جودي

00:20:08.792 --> 00:20:10.334
!تمام سعيت رو بکن جودي

00:20:18.343 --> 00:20:19.885
!آفرين جودي

00:20:23.932 --> 00:20:25.307
!خيلي خوبه

00:20:30.563 --> 00:20:32.815
!زبونت زبره!بس کن

00:20:32.816 --> 00:20:34.441
خوبه جودي

00:20:34.984 --> 00:20:36.193
خانم سنپلتون

00:20:36.194 --> 00:20:38.612
تو يه دختر مهربوني جودي

00:20:38.613 --> 00:20:40.823
درست مثل جروي هستي

00:20:40.824 --> 00:20:41.865
واقعا؟

00:20:43.785 --> 00:20:49.164
تو با همه مهربون هستي و
هميشه زخمي ميشي

00:20:56.006 --> 00:20:57.589
بابا لنگ دراز عزيز

00:20:58.258 --> 00:21:01.552
بخاطر اين تعطيلات تابستاني دوست داشتني
بسيار ازتون سپاسگذارم

00:21:02.595 --> 00:21:08.559
من در اين مزرعه ي لاک ويلو، درست مثل آسمان
و زمين احساس آزادي ميکنم

00:21:10.770 --> 00:21:18.193
و حس آقاي جروي رو دارم که همه جا بازي
ميکرد و زخمي ميشد

00:21:19.612 --> 00:21:25.451
وقتي که بزرگ شدم ممکنه بتونم آدم خوبي
مثل آقاي پندلتون بشم

00:21:26.578 --> 00:21:29.663
هواي اينجا خيلي عالي و طبيعيه

00:21:30.790 --> 00:21:34.710
از مزرعه ي لاک ويلو، جودي آبوت

00:21:48.933 --> 00:21:50.601
وقتي ما دانش آموزان سال دومي شديم

00:21:50.602 --> 00:21:54.938
جوليا بيشتر درس ميخوند و سالي هدفش رو دنبال ميکرد

00:21:55.565 --> 00:22:00.736
در اين حين، سالي با انتخاب همه نامزد انتخابات شده بود

00:22:01.404 --> 00:22:04.448
:قسمت بعد
رقابت شجاعانه ي سالي

00:22:04.783 --> 00:22:06.033
!منتظر ديدنش باشيد

00:22:06.466 --> 00:22:13.774
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.