WEBVTT

00:00:03.997 --> 00:00:14.142
قسمت چهاردهم

00:00:17.530 --> 00:00:33.929
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:33.343 --> 00:01:35.260
او والدين محبوب خود را از دست داده

00:01:35.720 --> 00:01:38.972
دختر يتيم به سفري دردناک ميرود

00:01:39.933 --> 00:01:44.978
سرانجام به خانه ي دوست قديمي پدر مرحومش ميرسد

00:01:55.115 --> 00:02:03.372
اون بعنوان خدمتکار آنجا کار ميکند و قرار ازدواجي
با مردي بنام هنري گذاشته ميشود

00:02:04.124 --> 00:02:06.667
هنري خانه نبود

00:02:14.884 --> 00:02:16.718
چيزي ميبيند که هرگز به عمرش نديده بود

00:02:17.679 --> 00:02:19.471
...وقتي در زيرزمين را باز ميکند

00:02:26.437 --> 00:02:30.065
چهره ي واقعي همسر هنري را ميبيند

00:02:30.942 --> 00:02:32.067
...در آن لحظه

00:02:34.988 --> 00:02:35.821
تو اونو ديدي

00:02:36.906 --> 00:02:38.490
!ک...کمکم کنيد

00:02:39.534 --> 00:02:40.242
نه

00:02:42.287 --> 00:02:42.828
کي اونجاست؟

00:02:43.079 --> 00:02:43.662
!عجله کن

00:03:19.157 --> 00:03:24.453
کسي که دختر را نجات داد "هرتون" بود
کسي که براي انتقام از هنري به آنجا آمده بود

00:03:25.330 --> 00:03:30.000
و آنها چندي نگذشته باهم ازدواج کردند

00:03:31.085 --> 00:03:32.419
!اين عاليه جودي

00:03:32.837 --> 00:03:34.296
!خيلي جالب بود

00:03:34.631 --> 00:03:36.340
!قلبم داره تندتند ميزنه

00:03:36.674 --> 00:03:37.382
واقعا؟

00:03:37.926 --> 00:03:39.218
واقعا خوب بود؟

00:03:39.636 --> 00:03:40.844
!البته

00:03:41.221 --> 00:03:42.554
اين چيزي بود که ازت انتظار داشتم

00:03:42.847 --> 00:03:45.098
!به حتم داستان تو برنده ميشه

00:03:45.099 --> 00:03:46.099
کاش اينجور بشه

00:03:46.726 --> 00:03:49.603
ولي مسابقه براي پنجاهمين سالگرده

00:03:50.146 --> 00:03:52.356
فکر کنم براي کساي ديگه بهتر باشه

00:03:52.357 --> 00:03:53.732
!اصلا نگران نباش

00:03:53.942 --> 00:03:55.901
تو نميخونيش جوليا؟

00:03:56.236 --> 00:03:58.946
من الان دارم شکسپير ميخونم

00:03:59.239 --> 00:04:01.198
ميتونم داستان رو با شکسپير تموم کنم

00:04:05.578 --> 00:04:08.872
ولي بنظرت واقعا خوبه؟

00:04:09.207 --> 00:04:10.040
!بله که خوبه

00:04:10.291 --> 00:04:13.168
چرا نميدي بقيه هم اينو بخونن و نظرشونو بگن؟

00:04:13.544 --> 00:04:15.170
خب تو خوندي و نظرت رو گفتي

00:04:15.630 --> 00:04:19.091
بغير من، کسايي که تو داستان نويسي
کوتاه تجربه داشته باشند

00:04:19.342 --> 00:04:20.133
مثلا کي؟

00:04:21.052 --> 00:04:24.680
!مثلا...اون

00:04:24.681 --> 00:04:25.847
من نميتونم سالي

00:04:26.099 --> 00:04:27.683
ولي اون تو اينکار خبره س

00:04:28.017 --> 00:04:28.684
!استاد

00:04:28.685 --> 00:04:29.351
!سالي

00:04:31.854 --> 00:04:33.355
چي شده خانم مک برايد؟

00:04:33.606 --> 00:04:35.941
جودي ميخواد خواهشي ازتون بکنه

00:04:36.526 --> 00:04:37.776
جودي ابوت؟

00:04:38.569 --> 00:04:39.194
جودي

00:04:40.738 --> 00:04:43.699
...خب من يه داستان کوتاه نوشتم

00:04:44.075 --> 00:04:44.950
يه داستان کوتاه؟

00:04:46.536 --> 00:04:49.955
براي مسابقه ي پنجاهمين سالگرد، درسته؟

00:04:50.290 --> 00:04:53.000
...خب...هنوز تصميم نگرفتم

00:04:53.001 --> 00:04:55.043
من جزء اعضاي داوري هستم

00:04:55.295 --> 00:04:59.589
نميتونم بهت کمکي بکنم اما
بده بخونمش

00:04:59.590 --> 00:05:00.424
!ب...بله

00:05:03.011 --> 00:05:04.928
بعدا بيا دفترم

00:05:05.346 --> 00:05:06.305
!بله استاد

00:05:06.723 --> 00:05:08.390
!تو برنده ميشي جودي

00:05:08.391 --> 00:05:09.224
واقعا ميشم!؟

00:05:09.225 --> 00:05:11.685
ميخواي با بيست و پنج دلار جايزه ات چيکار کني؟

00:05:12.103 --> 00:05:15.897
برنده که هنوز مشخص نشده

00:05:16.107 --> 00:05:17.274
!نگران نباش

00:05:17.608 --> 00:05:19.318
داستانت خيلي قشنگ بود

00:05:19.610 --> 00:05:20.319
اينطور فکر ميکني؟

00:05:21.237 --> 00:05:26.616
اگه جايزه رو ببرم ميخوام يه ماشين تحرير بخرم

00:05:26.826 --> 00:05:29.494
و اينجوري ميتونم داستان هاي کوتاه بيشتري بنويسم

00:05:29.787 --> 00:05:30.579
!چقد عالي

00:05:30.955 --> 00:05:34.750
بيا قبل از اينکه بريم دفتر استاد، بريم
ماشين تحريرها رو ببينيم

00:05:34.751 --> 00:05:36.251
!بريم

00:05:39.422 --> 00:05:41.256
!واي نگاه کن سالي

00:05:41.257 --> 00:05:41.965
!چقد عاليه

00:05:42.383 --> 00:05:44.968
!براي نويسنده ي بزرگ،جودي ابوت ساخته شده

00:05:49.640 --> 00:05:52.350
او والدين محبوب خود را از دست داده

00:05:52.351 --> 00:05:54.353
...دختر يتيم

00:06:00.610 --> 00:06:01.193
پس اينطور

00:06:04.655 --> 00:06:05.155
بيا تو

00:06:06.949 --> 00:06:07.657
معذرت ميخوام

00:06:09.285 --> 00:06:10.243
اوه تويي

00:06:10.620 --> 00:06:11.745
لطفا بشين

00:06:13.664 --> 00:06:15.165
...خب

00:06:15.500 --> 00:06:18.543
جودي تو عاشق کتابي و زياد ميخوني، درسته؟

00:06:18.878 --> 00:06:20.087
...بله واقعا دوست دارم ولي

00:06:20.463 --> 00:06:21.671
کتابارو دوست داري، درسته؟

00:06:21.672 --> 00:06:22.839
!بله دوسشون دارم

00:06:23.508 --> 00:06:25.258
بذار حدس بزنم نويسندگاني که تو دوست داري کيا هستن

00:06:25.843 --> 00:06:27.052
اميلي برونته؟

00:06:27.428 --> 00:06:27.969
بله

00:06:27.970 --> 00:06:29.429
شارلوت برونته؟

00:06:29.430 --> 00:06:30.222
بله

00:06:30.223 --> 00:06:31.765
حتما شعر هم دوست داري، درسته؟

00:06:31.766 --> 00:06:32.391
بله

00:06:33.059 --> 00:06:34.643
ولي شما اينارو از کجا ميدونيد؟

00:06:35.603 --> 00:06:37.187
!چون هرچي اونا نوشتن رو تو اينجا نوشتي

00:06:38.648 --> 00:06:41.566
بلندي هاي بادگير، جين اير، زيباي مغرور

00:06:41.567 --> 00:06:44.069
اسم مکان ها اينجا تغيير پيدا کرده

00:06:44.070 --> 00:06:46.446
از داستان "ريش آبي" هم استفاده کردي

00:06:46.447 --> 00:06:48.365
منظورتون چيه؟

00:06:53.496 --> 00:07:00.168
صحنه آخر هيجان انگيزه، خانه اي که در شعله هاي
آتش داره از بين ميره

00:07:00.545 --> 00:07:02.879
شايد در آينده براي داستان هاي کوتاه قابل استفاده باشه

00:07:04.549 --> 00:07:05.757
به هرحال جودي

00:07:06.509 --> 00:07:09.761
!اينجور نوشتن يعني کپي برداري

00:07:11.431 --> 00:07:12.222
کپي برداري!؟

00:07:15.893 --> 00:07:16.685
چرا؟

00:07:20.606 --> 00:07:23.733
من اعتقاد دارم که تو آگاهانه اينکارو نکردي

00:07:24.277 --> 00:07:27.737
به هر حال براي نوشتن اون خيلي زحمت کشيدي

00:07:46.340 --> 00:07:48.717
جودي!چي شد؟

00:07:48.718 --> 00:07:49.843
اون از داستانت تعريف کرد، نه؟

00:07:54.765 --> 00:07:55.432
!جودي

00:07:58.102 --> 00:07:59.853
چي شده خانم نويسنده؟

00:08:05.943 --> 00:08:06.735
!جودي

00:08:07.862 --> 00:08:10.363
معذرت ميخوام که تو کارت دخالت کردم

00:08:11.491 --> 00:08:12.449
!هي جودي

00:08:12.867 --> 00:08:14.159
!اعتماد به نفست رو از دست نده

00:08:16.537 --> 00:08:17.245
دارم ميام تو

00:08:19.665 --> 00:08:21.875
!مثل اينکه خانم نويسنده حالش خوب نيست

00:08:22.627 --> 00:08:25.795
فکر کنم استاد کارش رو نپسنديده

00:08:25.796 --> 00:08:28.590
ولي تو از داستانش تعريف کردي، درسته؟

00:08:29.050 --> 00:08:32.135
ولي نظر استاد فرق داشت

00:08:32.136 --> 00:08:34.804
...ولي...بنظر من خيلي خوب بود

00:08:41.938 --> 00:08:45.065
من نميتونم داستان کوتاه بنويسم

00:08:45.066 --> 00:08:45.899
...جودي

00:08:46.734 --> 00:08:48.443
!کپي برداري وحشتناکه

00:08:48.444 --> 00:08:49.110
کپي برداري؟

00:08:49.487 --> 00:08:50.320
درسته

00:08:50.738 --> 00:08:55.700
فقط تمامي مکان ها و صحنه ها عوض شده
اون گفت اينجور نويسندگي اسمش کپي برداريه

00:08:56.619 --> 00:08:59.621
ديگه اعتمادي براي نوشتن داستان کوتاه ندارم

00:09:01.332 --> 00:09:04.084
!ديگه هيچوقت داستان کوتاه نمينويسم

00:09:06.546 --> 00:09:07.212
...جودي

00:09:07.463 --> 00:09:10.048
!ديگه هيچوقت داستان کوتاه نمينويسم

00:09:19.183 --> 00:09:21.184
بنظرت امروز براي ناهار چي داريم!؟

00:09:21.477 --> 00:09:22.060
!نميدونم

00:09:22.395 --> 00:09:23.687
!ميبينمت ماري

00:09:26.399 --> 00:09:27.315
!سالي

00:09:27.316 --> 00:09:28.817
اوه معذرت ميخوام جودي

00:09:29.026 --> 00:09:33.488
در شوراي دانش آموزان جلسه دارم و نميتونم
امروز باهات ناهار بخورم

00:09:34.156 --> 00:09:35.031
بعدا مي بينمت

00:09:37.201 --> 00:09:38.159
اوه استاد

00:09:38.536 --> 00:09:40.203
من اينو خوب نميفهمم

00:09:40.746 --> 00:09:43.123
بيا دفترم برات توضيح ميدم

00:09:43.374 --> 00:09:43.999
بله

00:09:44.000 --> 00:09:45.208
اوه استاد

00:09:45.209 --> 00:09:46.668
ممنون ميشم به منم کمک کنيد

00:09:48.045 --> 00:09:50.255
همه دارن حسابي درس ميخونن

00:10:28.669 --> 00:10:29.294
!خيلي خب

00:10:38.054 --> 00:10:39.429
بسکتبال!؟

00:10:48.189 --> 00:10:50.982
!خيلي خب!تمام کتاب ها رو ميخونم

00:10:56.530 --> 00:10:57.989
از همه معذرت ميخوام

00:10:58.324 --> 00:10:59.199
خواهش ميکنم

00:11:05.748 --> 00:11:06.623
نميتونم اينکارو بکنم

00:11:07.333 --> 00:11:09.417
!نميتونم سرگرمي خودمو بکنم نوشتن

00:11:10.836 --> 00:11:11.544
!تو کتابخونه بايد ساکت باشي

00:11:11.796 --> 00:11:13.755
اوه واقعا معذرت ميخوام

00:11:27.019 --> 00:11:28.061
من برگشتم

00:11:28.062 --> 00:11:30.313
يه دفعه چقد سرت شلوغ شد سالي

00:11:30.523 --> 00:11:31.314
آره

00:11:31.649 --> 00:11:34.359
بايد براي مهموني سالگرد آماده بشيم

00:11:34.944 --> 00:11:36.903
درسات چطور پيش ميره؟

00:11:38.155 --> 00:11:38.905
بد نيست خوبه

00:11:39.407 --> 00:11:41.366
ميخوام شاگرد اول کلاس بشم

00:11:41.701 --> 00:11:43.618
مهم نيست چي بشه، ميخوام بهترين باشم

00:11:44.495 --> 00:11:45.286
شام خوردي؟

00:11:45.579 --> 00:11:46.246
هنوز نه

00:11:48.249 --> 00:11:50.375
جودي بخاطر ناهار ازت معذرت ميخوام

00:11:50.376 --> 00:11:51.876
نمياي با ما شام بخوري؟

00:11:53.129 --> 00:11:54.254
اشتها ندارم

00:11:55.464 --> 00:11:56.131
...جودي

00:11:56.590 --> 00:11:57.966
هنوزم ناراحتي؟

00:11:58.259 --> 00:11:59.718
سالي ديرمون ميشه

00:11:59.927 --> 00:12:00.719
...آره

00:12:01.470 --> 00:12:02.303
...ولي

00:12:02.596 --> 00:12:03.722
حالش خوب ميشه

00:12:03.723 --> 00:12:05.598
وقتي گرسنه اش بشه خودش مياد

00:12:05.599 --> 00:12:06.474
بيا بريم زودباش

00:12:07.184 --> 00:12:09.978
تقصير من بود که از آقاي هرمن خواستم داستانش رو بخونه

00:12:09.979 --> 00:12:12.897
سالي تقصير تو نيست

00:12:13.399 --> 00:12:15.442
تو که ازش نخواستي داستان بنويسه

00:12:15.735 --> 00:12:18.611
حالا انقد داره نق نق ميکنه بخاطر اينکه
اولين باره که موفق نشده

00:12:18.612 --> 00:12:20.113
!جوليا صدات رو ميشنوه

00:12:20.448 --> 00:12:21.906
!خب دارم حقيقت رو ميگم

00:12:22.742 --> 00:12:24.868
غير از اين ازش انتظار نميره

00:12:25.202 --> 00:12:27.412
هيچوقت پاي يچيز نميمونه و بعد از مدتي ول ميکنه

00:12:32.334 --> 00:12:34.127
فقط ديگران رو اذيت ميکنه

00:12:34.462 --> 00:12:36.504
فقط اميدوارم ساکت باشه

00:12:45.306 --> 00:12:47.348
گفت هيچوقت پاي يچيز نميمونه!؟

00:13:27.014 --> 00:13:29.557
جودي چرا نيومدي شام بخوري؟چيزي شده؟

00:13:30.851 --> 00:13:31.601
!جودي

00:13:31.977 --> 00:13:33.478
!بازم داري تلاش ميکني که بنويسي

00:13:33.729 --> 00:13:34.896
ب...بله

00:13:34.897 --> 00:13:36.815
اوه بازم ميخواد چيزي بنويسه؟

00:13:37.441 --> 00:13:38.858
اوه يه داستان کوتاه ديگه

00:13:39.276 --> 00:13:41.277
بايد براي خانم نويسنده سخت باشه

00:13:46.200 --> 00:13:47.242
اوه نه

00:13:47.451 --> 00:13:49.786
جودي الان سالن غذاخوري بسته س

00:13:50.454 --> 00:13:51.412
آره

00:13:51.413 --> 00:13:52.372
من حالم خوبه

00:14:01.590 --> 00:14:03.424
اگه دوست داري از اينا بخور

00:14:03.759 --> 00:14:05.009
مادرم برام فرستاده

00:14:05.386 --> 00:14:07.971
براي يکي از مغازه هاي مشهور بيسکويت فروشي لندنه

00:14:15.813 --> 00:14:18.648
من نميتونم اين بيسکويت هاي گرون رو بخورم

00:14:19.233 --> 00:14:21.484
اوه لازم نيست خجالت بکشي

00:14:21.485 --> 00:14:22.986
من خيلي از اينا دارم

00:14:23.404 --> 00:14:25.029
به هرحال دارم ميرم درسم رو بخونم

00:14:25.489 --> 00:14:27.574
ميخوام شکمت ساکت باشه تا درسم رو بخونم

00:14:32.496 --> 00:14:33.705
خيلي به خودت فشار نيار

00:14:41.297 --> 00:14:43.339
کي بيسکويت جوليا رو خواست!؟

00:15:04.403 --> 00:15:05.320
!آي

00:15:07.364 --> 00:15:09.157
چرا همچين کار بدي ميکني؟

00:15:09.575 --> 00:15:11.409
!من که بهت دزدي رو ياد ندادم

00:15:12.077 --> 00:15:12.869
دزدي!؟

00:15:13.245 --> 00:15:14.162
درسته

00:15:14.830 --> 00:15:17.624
جورشا کوچولو تنبيه شد

00:15:17.917 --> 00:15:23.421
جورشاي يتيم و گرسنه داشت آشپزخانه
را تميز ميکرد

00:15:27.176 --> 00:15:28.927
او خيلي گرسنه بود

00:15:31.055 --> 00:15:33.056
ديگه بيشتر از اين نميتونست تحمل کنه

00:15:33.849 --> 00:15:38.853
يک شب جورشاي کوچک تصميم گرفت از بالاي
پشت بام راهي براي فرار از آنجا بيابد

00:15:58.415 --> 00:15:59.749
!جورشا

00:16:34.451 --> 00:16:35.201
!لعنتي

00:16:38.455 --> 00:16:40.081
کجا داري ميري؟

00:16:40.082 --> 00:16:41.874
!بذار برم!بذار برم

00:16:42.167 --> 00:16:44.085
نقشه فرار او به کلي با شکست مواجه شد

00:16:44.503 --> 00:16:48.423
او بخاطر اينکار تنبيه شده و آزادي اش از اون صلب شد

00:16:50.384 --> 00:16:51.801
مامان اون چيه؟

00:16:51.802 --> 00:16:53.344
مهم نيست.جلوتو نگاه کن

00:16:57.558 --> 00:17:00.518
...اون ميدونست کار اشتباهي انجام داده است اما

00:17:01.145 --> 00:17:05.273
به قدري کوچک بود که نميدانست کدام کارش اشتباه بوده است

00:17:30.549 --> 00:17:34.260
شخصي براي نجات جورشا از راه رسيد

00:17:37.890 --> 00:17:38.806
!زودباش عجله کن

00:17:41.852 --> 00:17:42.393
چي!؟

00:17:43.437 --> 00:17:44.353
فرار کن

00:17:44.688 --> 00:17:46.564
!جورشا فرار کرد

00:18:31.902 --> 00:18:34.320
جورشا و پسر جوان مايوسانه فرار کردند

00:18:37.783 --> 00:18:41.953
اما ناگهان همديگر را گم کردند

00:18:49.837 --> 00:18:53.131
ده سال از آن روز گذشت

00:18:57.136 --> 00:18:59.804
جورشا در يک مزرعه کار ميکرد

00:19:20.617 --> 00:19:21.576
جورشا

00:19:22.828 --> 00:19:23.786
خودتي جورشا؟

00:19:24.580 --> 00:19:25.204
چي؟

00:19:31.628 --> 00:19:32.461
جرويس

00:19:34.006 --> 00:19:36.299
او همان پسري بود که جروشا در گذشته باهاش آشنا شده بود

00:19:37.217 --> 00:19:40.928
اون صاحب مزرعه اي بود که جروشا در آن کار ميکرد

00:19:49.354 --> 00:19:50.730
سرانجام آنها دوباره بهم پيوستند

00:19:51.064 --> 00:19:53.691
آنها عاشق يکديگر شدند

00:19:54.067 --> 00:19:55.818
و بزودي با يکديگر ازدواج کردند

00:20:01.575 --> 00:20:02.533
اين خيلي عاليه

00:20:03.076 --> 00:20:04.660
اين واقعا محشره

00:20:05.120 --> 00:20:06.454
درسته جوليا؟

00:20:07.372 --> 00:20:09.207
آره.بد نيست

00:20:09.541 --> 00:20:12.501
ولي تو خيلي درباره ي يتيم ها ميدوني، درسته؟

00:20:13.003 --> 00:20:14.545
خب اين قوه ي تخيل منه

00:20:14.880 --> 00:20:17.506
خيلي خوبه قوه ي تخيل خوبي داري

00:20:18.467 --> 00:20:20.551
حالا من ميتونم احساسات يک يتيم رو حس کنم

00:20:21.136 --> 00:20:25.264
پايانش خيلي خوب بود و جالب

00:20:26.183 --> 00:20:27.350
واقعا؟

00:20:27.601 --> 00:20:28.309
بله

00:20:30.229 --> 00:20:31.520
!خيلي خوشحالم

00:20:32.231 --> 00:20:33.189
راست ميگيد که عاليه!؟

00:20:33.440 --> 00:20:34.899
ديگه کپي برداري نيست، درسته؟

00:20:43.075 --> 00:20:44.617
برو يه نگاه بنداز

00:20:44.993 --> 00:20:45.868
ببخشيد

00:20:47.788 --> 00:20:50.122
جودي!اسم تو اول از همه س

00:20:50.666 --> 00:20:51.415
واقعا؟

00:20:51.667 --> 00:20:52.667
جايزه رو بردم؟

00:20:53.710 --> 00:20:54.460
ببخشيد

00:20:54.920 --> 00:20:56.504
اسم من واقعا اوله؟

00:20:57.464 --> 00:21:01.384
اعلام برندگان مسابقه داستان کوتاه نويسي
بمناسبت جشن پنجاهمين سالگرد دبيرستان

00:21:01.385 --> 00:21:02.426
داستان"انجام هيچ کاري براي جايزه اش نيست"برنده اول

00:21:02.469 --> 00:21:02.969
داستان"انجام هيچ کاري براي جايزه اش نيست"برنده اول

00:21:03.971 --> 00:21:11.435
برنده دوم:يک تکه بيسکويت از جودي آبوت

00:21:11.979 --> 00:21:16.649
برنده دوم يک خودنويس يادگاري دريافت خواهد کرد

00:21:18.694 --> 00:21:19.986
خوشحال باش جودي

00:21:22.614 --> 00:21:23.406
خوشحالم

00:21:23.740 --> 00:21:25.783
جايزه نفر دوم رو من بردم
!اين عاليه

00:21:26.159 --> 00:21:27.994
!يه خودنويس ميگيرم

00:21:29.454 --> 00:21:30.288
!جودي

00:21:30.831 --> 00:21:31.706
!سالي

00:21:33.709 --> 00:21:34.458
ازت ممنونم

00:21:40.549 --> 00:21:42.049
!خيلي خب

00:21:42.473 --> 00:21:49.881
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:21:50.100 --> 00:21:53.769
يه جشن رقص قراره تو پنجاهمين سالگرد تاسيس
مدرسه دخترانه لينکل مموريال برگزار بشه

00:21:54.313 --> 00:21:58.149
من شنيدم به دخترهايي که بدون همراه
"براي رقص ميان بهشون ميگن"شب بوي زرد

00:21:58.775 --> 00:22:01.861
يعني پسري ميشه که ازم بخواد باهاش برقصم؟

00:22:02.529 --> 00:22:05.448
قسمت بعد:يه هات داگ و يه شب بوي زرد

00:22:05.449 --> 00:22:06.449
لطفا ببينيد